Le 27 janvier 1964, la Chine et la France ont publié un communiqué conjoint proclamant l'établissement des relations diplomatiques entre les deux pays. La France devenait ainsi la première puissance occidentale à établir des relations diplomatiques au niveau d'ambassadeurs avec la République populaire de Chine. Au cours des 60 dernières années, par-delà les évolutions respectives des deux pays et par-delà les vicissitudes de la vie internationale, les échanges entre la Chine et la France se sont diversifiés et se sont intensifiés constamment. Grâce à des histoires et des témoignages de plusieurs personnages, ce documentaire présente, sous différents angles, des moments inoubliables qui ont marqué les 60 ans des relations diplomatiques entre la Chine et la France. #ChinaEurope2024 #60ansChineFrance
Category
🗞
NewsTranscription
00:00 [Musique]
00:18 Lors de sa visite en Chine en avril dernier, le président Emmanuel Macron a dit que la Chine et la France avaient le même tempérament.
00:29 La stabilité a toujours été une caractéristique remarquable et un précieux atout des relations sino-françaises.
00:36 Du dialogue stratégique, économique à culturel, les deux parties ont toujours maintenu un respect mutuel,
00:43 dépassant les divergences et travaillant à un développement mutuellement bénéfique.
00:48 En dépit des aléas internationaux, la Chine et la France ont toujours maintenu une communication étroite à haut niveau
00:58 et réalisé des progrès constants dans la coopération dans les domaines de l'économie, du commerce, de l'aérospatial,
01:07 de l'énergie nucléaire civile, de l'agroalimentaire, etc.
01:13 Et les échanges humains ont connu un essor vigoureux avec de nombreux moments forts.
01:20 Les deux pays maintiennent le cap d'un partenariat stratégique global stable, mutuellement bénéfique,
01:26 entreprenant et dynamique, apportant un nouveau dynamisme aux relations sino-européennes
01:32 et contribuant à la coopération internationale pour relever les défis mondiaux.
01:39 La Chine a pris une place dans le monde telle qu'elle est nécessaire à l'équilibre du monde.
01:45 Et donc il faut travailler ensemble, se rapprocher et faire en sorte qu'on découvre des choses qui sont des choses positives dans nos relations.
01:55 Nous sommes très loin, nos civilisations sont très différentes, nos langues sont très différentes.
02:01 Et donc il faut faire des efforts pour en permanence nous parler, nous comprendre.
02:07 Je crois que l'année 2024 sera une année importante, non seulement pour les événements dans le domaine culturel,
02:16 touristique, mais aussi sportif, mais aussi dans la compréhension de nos chefs d'État
02:22 qui ensemble tracent des perspectives d'avenir en discutant avec une certaine forme de conscience,
02:32 des responsabilités que l'un et l'autre portent aujourd'hui dans ce monde très dangereux.
02:37 Alors effectivement j'ai commencé à travailler en Chine dans l'énergie éolienne depuis 2007
02:57 et j'ai pu constater le boom de cette industrie.
03:01 J'ai aussi pu voir l'évolution au niveau des technologies.
03:05 Un autre changement profond qui s'est opéré dans l'énergie éolienne en Chine au cours des 15 dernières années
03:11 et on réussit à produire, à développer des éoliennes qui sont aujourd'hui de l'ordre du mégawatt aussi.
03:21 On dénombre aujourd'hui près de 20 à 25 fournisseurs d'éoliennes en Chine qui sont des technologies locales.
03:32 Et aujourd'hui, depuis octobre 2020, la déclaration du président Xi Jinping au niveau des objectifs de 2030 et de 2060
03:46 qui va permettre à cette industrie en Chine de se développer de façon très durable.
03:53 L'énergie éolienne a un grand avenir en Chine.
03:56 La Chine, au vu de sa population, contribue beaucoup au niveau global d'émissions de CO2.
04:07 Et c'est pour ça qu'avec une ambition forte en Chine, c'est comme ça qu'on va réussir à résoudre ce problème global du réchauffement climatique.
04:19 Cette ambition n'est pas une ambition uniquement pour la Chine, c'est une ambition qui est globale.
04:25 En 2060, j'aurai 76 ans et à 66 ans, j'ai envie de me dire que j'ai contribué à l'essor des énergies renouvelables et au développement durable.
04:39 Cependant, la coopération n'est pas toujours sans obstacles.
04:51 Pour Dai Zhanwu et son équipe, un projet qui devait débuter en 2012 a été contraint à l'arrêt.
04:59 L'équipe de recherche des graines de l'Institut de recherche des graines de l'Institut de recherche des graines de l'Institut de recherche des graines de la Chine a une très longue histoire.
05:06 Leurs recherches sur les graines ont commencé en 1954 et ont continué jusqu'à présent.
05:12 C'est la unité qui a le plus de graines de graines et la plus de variétés de graines.
05:21 Depuis 2006, on a découvert qu'il y avait des avantages qui se comparaisent entre les deux sciences.
05:30 Ils ont été inquiets de savoir si la coopération avec la Chine pourrait créer des conflits ou des compétitions.
05:40 Donc, en 2012, notre application a été rejetée.
05:45 On a donc passé beaucoup de temps à leur prouver que ce type de communication entre les deux sciences a des avantages pour l'industrie des graines.
05:59 Et qu'elle ne pourrait pas causer de mauvaises impacts sur l'industrie.
06:04 Et que ce qui nous a aidé, a aussi aidé à améliorer notre impact sur les graines.
06:11 En 2018, le laboratoire conjoint sino-français sur la vigne et le vin a été établi,
06:17 maintenant des échanges académiques réguliers et la formation conjointe de talents,
06:22 et faisant face ensemble aux défis ardus du changement climatique sur le développement industriel.
06:28 Lorsque le président Macron a visité la Chine, l'un des points de plus grande attention était l'agriculture.
06:37 Il a donc beaucoup regardé le laboratoire conjoint entre la Chine et la France.
06:42 Dans le joint annoncement de la Chine et la France, il y a un point très important qui concerne les graines et le vin.
06:49 Un point est que la France a clairement affirmé son soutien à la Chine,
06:54 et a demandé l'invitation à l'Association internationale des graines et le vin.
06:57 On peut faire des échanges d'informations, des échanges technologiques, et des formations de la loi.
07:05 Les Français ont aussi remarqué que la situation climatique de la Chine a été très différente.
07:12 Ce sont des problèmes que les Français vont rencontrer dans le futur.
07:17 Nous ne savons pas ce que les expectations sont en termes de climat.
07:24 Donc, nous travaillons avec des collègues dans d'autres pays, et surtout en Chine,
07:30 où les graines sont cultivées dans des environnements très différents,
07:35 où les conditions sont très différentes.
07:37 C'est très intéressant de comprendre comment les graines et le vin vont réagir dans le cadre du changement climatique.
07:48 Donc, nos études ont aussi apporté un point de vue pour le futur
07:53 pour les impacts des changements climatiques sur les agriculteurs locaux.
07:58 L'amitié entre les deux pays s'est construite sur des interactions continues, petites, mais accumulatives,
08:04 réalisant un succès mutuel et des bénéfices partagés.
08:08 Le stade de Xi'an a été construit selon les plans du Palais des sports de Pau,
08:14 fourni par l'architecte de la ville française,
08:17 créant ainsi un duo de bâtiments jumeaux unique au monde
08:20 et un symbole permanent de la coopération amicale entre les deux villes.
08:25 J'aimerais bien vous raconter une histoire concernant le Palais des sports de Pau et le Palais des sports de Xi'an.
08:32 En 1997, la ville de Xi'an a accueilli les Jeux nationaux de Chine,
08:40 mais à cette époque, la ville de Xi'an, qui n'a pas un Palais des sports bien équipé pour répondre à la demande.
08:49 C'est la raison pour laquelle nous avons essayé de faire quelque chose avec notre ville jumelle.
08:58 À l'époque, notre ancienne mère, Shui-Lin Chang, pendant sa visite à Pau,
09:05 a bien visité le Palais des sports de Pau.
09:08 Celui-ci lui donnait une impression très profonde.
09:13 Le célèbre architecte Jean-Michel Lameison a fait don des plans du Palais des sports de Pau à Xi'an.
09:22 Xi'an a reçu son plan et construit la seule réplique exacte d'un Palais des sports au monde.
09:29 Aujourd'hui, le Palais des sports de Xi'an est devenu un symbole de jumelage entre nos deux villes.
09:42 Je crois qu'il y a une attraction réciproque entre la Chine et la France,
09:47 une fascination, une amitié, un chemin un peu singulier.
09:51 Je crois très profondément à l'amitié entre la Chine et la France.
09:56 Ces dernières années, la Chine et la France ont signé plusieurs accords de coopération importants.
10:02 Les deux parties se sont engagées à approfondir la coopération dans les domaines de l'agroalimentaire,
10:07 de l'aérospatial, de l'énergie nucléaire civile, à cultiver le commerce des services,
10:13 le développement vert, l'innovation technologique, à construire une neutralité carbone
10:18 et à renforcer la formation conjointe de talents.
10:35 En tant que jeune étudiant français, ce qui l'intéresse le plus, ce sont les classiques littéraires chinois.
10:42 Ils tentent également de construire des ponts pour une meilleure compréhension.
10:47 S'il y avait un angle à garder pour essayer de mieux comprendre la Chine, je dirais que c'est l'angle linguistique.
10:54 Le chinois est une langue qui est difficile à apprendre, même pour les chinois avec tous les caractères,
11:00 mais c'est par cet angle-là qu'on va voir la richesse de la civilisation chinoise,
11:05 l'histoire millénaire de la civilisation chinoise, comme je l'ai dit.
11:12 La Chine et la France se sont choisis l'un l'autre il y a longtemps,
11:17 presque comme par une affinité découlant d'une sensibilité culturelle similaire.
11:24 En mai 1973, le Expo des artes de la Chine a été ouvert à Paris, en France.
11:32 C'est aussi l'occasion de la première exposition de l'art de Qin Shi Huang,
11:37 qui a été exposé à l'extérieur.
11:40 Cette photo montre le moment où le président français de la France,
11:45 Silak, est venu visiter le Musée du Monde de Qin Shi Huang.
11:48 Il est resté devant la salle 1 du Musée du Monde de Qin Shi Huang.
11:53 Il a été très touché par la visite, et a dit que le Musée du Monde de Qin Shi Huang
11:57 était la plus grande exposition de l'art de Qin Shi Huang.
12:00 Les artistes de la France ont une certaine caractéristique de France,
12:13 et de l'artiste.
12:15 Donc, chaque fois qu'ils viennent visiter l'Armée de Maillot,
12:19 ils sont très sérieux avec les autres artistes.
12:24 Ils ont une autre expression.
12:27 Je me dis que c'est vraiment incroyable.
12:31 L'art de la Chine antérieure me fait adorer.
12:36 Ils disent ce genre de choses.
12:39 Je pense qu'ils ne sont pas comme des politiques, mais comme des artistes.
12:44 Ils sont comme des artistes qui ont l'esprit et l'espoir d'être dans un pays de l'art.
12:53 L'intercommunication culturelle peut avoir un rôle de double réconciliation.
12:58 En communiquant, nous pouvons communiquer avec l'autre,
13:03 et nous communiquer avec l'autre dans le processus de coopération.
13:08 En même temps, nous pouvons nous amuser et nous apprendre.
13:14 J'ai essayé de parler de la Chine en France, et sous toutes sortes de formes.
13:20 Et quand j'étais encore étudiant, et ce dont je suis très fier,
13:25 je pense que les dialogues sont essentiels pour les échanges entre les pays.
13:33 Il y a plus de 20 ans, Dong Xiang étudiait en France.
13:38 Il aimait passer du temps dans les librairies.
13:41 Il a remarqué que les librairies françaises proposaient très peu de livres en français.
13:47 Il a été très content de voir les librairies françaises.
13:51 Il a été très content de voir les librairies françaises.
13:54 Il a été très content de voir les librairies françaises.
13:57 Il a été très content de voir les librairies françaises.
14:04 Alors, il a aidé un ami français à créer une maison d'édition
14:08 pour présenter les œuvres d'écrivains chinois aux lecteurs français.
14:13 J'ai écrit avec M. Le Cleziot, qui est le lauréat du Prix Nobel.
14:20 On a écrit un livre sur la poésie tangue.
14:23 L'éditeur avait un peu des inquiétudes en disant
14:27 qui est-ce qui va acheter un livre sur la Chine
14:31 et en plus sur la poésie du 8e siècle,
14:35 c'est-à-dire si loin de nous, si loin de notre époque.
14:40 On a décidé de publier le livre à temps et ça a eu un grand succès.
14:47 Ça veut dire que la culture chinoise, la poésie, etc. ça passe.
14:53 Pour le public français, ils sont prêts à recevoir, à accepter une telle culture.
15:02 Parce que dans cette culture, il y a quelque chose d'assez universel,
15:08 très humain, dans la poésie de Li Bai et de Du Fu.
15:12 On raconte les sentiments humains, les joies, les douleurs.
15:18 Il s'attache à traduire ce qui constitue véritablement l'essence de la Chine contemporaine
15:23 pour que les étrangers puissent le voir,
15:25 et à éliminer les divergences et les malentendus
15:28 afin que le monde puisse mieux comprendre la Chine.
15:31 En fait, dans le ciel, là, il y a tout, et il faut que l'on y aille à la détente.
15:35 Les deux mondes sont bons.
15:37 Parce que, vous savez, se comprendre est quelque chose de très difficile.
15:44 Parce que même pour les gens d'une même nation, d'une même ville,
15:51 et parfois même d'une même famille, c'est difficile de se comprendre et difficile de s'aimer.
15:58 La France et la Chine ont des intérêts en commun.
16:01 On est tous les deux des pays qui sont pour la diversité.
16:08 Dans ce monde d'une grande incertitude, aujourd'hui,
16:17 la Chine et la France ont encore plus de besoins, disons, de s'entendre
16:24 et de trouver, disons, des terrains en commun sur lesquels on peut marcher main à la main.
16:32 À l'occasion du 60e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques sino-françaises,
16:39 les deux pays adoptent une attitude plus ouverte pour relancer les échanges humains,
16:44 promouvant les échanges culturels, éducatifs, linguistiques, cinématographiques, audiovisuels et touristiques,
16:51 et profitant de l'occasion des Jeux olympiques et paralympiques de Paris
16:55 pour approfondir la coopération sportive.
16:58 La relation entre la Chine et la France est une liaison nationale dotée d'une longue histoire.
17:11 D'abord parce que c'est une relation très ancienne, qui commence au 17e siècle,
17:16 et elle est aussi unique parce qu'elle a une continuité tout à fait particulière,
17:21 c'est-à-dire qu'il n'y a pas eu d'interruption dans ces relations entre notre ville et la Chine depuis ce 17e siècle.
17:27 Ça a continué au 18e, au 19e, au 20e, etc.
17:31 Elle a été créée en 1921 par M. Li Shizang et Tsai Yuanpei,
17:40 ce qu'on appelle l'université franco-chinoise de Lyon,
17:43 Liang Qiong-Fa-Ta-Ch'e en chinois,
17:45 qui entre les deux guerres mondiales a accueilli près de 500 jeunes Chinois
17:49 venus faire des études qui sont ensuite rentrés en Chine,
17:53 dont beaucoup sont devenus des personnalités marquantes de la vie chinoise
17:57 dans le domaine de la science, des techniques, de la culture, etc.
18:01 Le président chinois Xi Jinping,
18:09 lors de la célébration de l'établissement des relations diplomatiques sino-françaises,
18:13 a mentionné l'histoire mémorable d'un médecin militaire français.
18:17 Je suis médecin urgentiste et médecin militaire.
18:21 Je suis parti sur un certain nombre de catastrophes et de missions à l'étranger au cours de ma carrière,
18:28 et notamment en Chine en 2008.
18:30 Suite au tremblement de terre de Wenshuan en Chine en 2008,
18:34 le gouvernement français a rapidement envoyé une équipe médicale d'assistance.
18:39 UL, en tant que médecin militaire, faisait partie de cette équipe
18:43 et a été profondément impressionné par le courage et la force du gouvernement chinois
18:47 dans la lutte contre la catastrophe.
18:49 À ce moment-là, on était très peu de temps après le séisme,
18:55 et donc on avait un certain nombre de répliques qui étaient fortes.
18:58 C'était très impressionnant.
19:02 Il y a eu beaucoup de panique dans l'hôpital,
19:05 parce que l'hôpital était déjà fissuré et s'est mis à trembler.
19:09 Et moi, j'ai vu qu'il y avait une fille qui était handicapée,
19:13 qui était dans un ascenseur et qui n'allait pas pouvoir sortir,
19:15 puisque tout le monde partait, était en train de courir.
19:18 Et donc je suis allé la secourir, enfin l'aider, je l'ai portée pour la sortir,
19:23 pour être sûr qu'elle sorte des murs et que si l'immeuble devait s'effondrer,
19:27 qu'il n'y ait personne à l'intérieur.
19:31 Hormis l'intervention pour sauver la jeune Chinoise dans l'ascenseur,
19:36 il y a cette intervention où nous sommes allés sur le terrain
19:40 récupérer une fille qui était en détresse respiratoire, une jeune fille,
19:44 à qui il a fallu mettre un tuyau pour respirer, etc.,
19:49 pour qu'on puisse la transporter et la ramener vivante
19:52 dans le service de réanimation à l'hôpital.
19:54 Et ce qui était très intéressant sur cette intervention,
19:57 c'est que nous étions deux équipes, une équipe française et une équipe chinoise.
20:02 On le voit sur la photo, on est chacun en train de porter les brancards
20:05 et on a vraiment travaillé ensemble avec du matériel français, du matériel chinois.
20:09 Et ça nous a permis de sauver aussi cette jeune fille
20:13 qu'on a réussi à ramener dans de très bonnes conditions à l'hôpital
20:16 et qui a pu être sauvée après par l'équipe de réanimation.
20:25 Je connaissais très peu de chinois avant d'aller en Chine,
20:28 donc je n'avais pas d'a priori ou de connaissances particulières.
20:32 J'étais très agréablement surpris de voir qu'on arrivait à communiquer
20:37 malgré la barrière de la langue, parce que je ne parlais pas chinois.
20:41 J'ai essayé d'apprendre quelques mots, ils m'ont appris quelques mots,
20:44 ils ont appris quelques mots aussi d'anglais ou de français,
20:47 pour qu'on puisse communiquer.
20:50 J'avais eu la chance de recevoir un petit mug de remerciement
20:56 par les autorités pour l'intervention humanitaire pour le séisme au Sichuan.
21:02 Et ce mug, je l'utilise encore maintenant, j'y tiens particulièrement.
21:08 Des histoires de connexions affectives et sincères
21:15 continuent d'être rappelées et écrites par les deux peuples.
21:19 Je suis passionné de Chine depuis l'âge de 17 ans.
21:23 En 1979, quand la Chine a donné les premiers visas de tourisme individuel,
21:31 j'ai décidé de consacrer ma vie à faire un portrait de la Chine.
21:37 Et je suis très heureux d'avoir fait ce choix de vie.
21:41 Et chaque photo a une histoire, chaque photo raconte une histoire.
21:45 C'est ce que j'aime dans chaque image.
21:47 C'était en 1996, quand je suis allé au lac de l'Est.
21:54 Et j'étais très excité parce que c'était pour moi l'essence même de la peinture.
22:01 C'était un moment où j'ai vu la peinture,
22:04 et j'étais très excité parce que c'était pour moi l'essence même de la peinture chinoise.
22:11 La dynastie des sondes, c'était merveilleux.
22:15 J'étais tellement excité que j'ai fait deux pellicules, environ 75 photos,
22:22 de cet instant magique.
22:24 Cette photo est mon icône,
22:27 ma photo la plus utilisée, la plus emblématique,
22:32 la plus aboutie peut-être.
22:36 Elle est très artistique.
22:38 Je ne sais pas si je suis un artiste.
22:42 Je suis un témoin.
22:44 Un témoin passionné.
22:46 Il y a tellement de gens qui ont marqué ma vie.
22:49 Moi j'ai marqué la vie aussi d'autres gens.
22:53 C'est des échanges qui ont été très magnifiques, constructifs,
22:59 des vraies amitiés de longue date.
23:22 Ça c'est sûr, c'est une des premières marques,
23:25 des marques qui sont arrivées ici en Chine.
23:28 Et donc on a des licences depuis 40 ans, voire 45 ans.
23:33 Et donc on a bien capillarisé la Chine.
23:38 Il était très insensitif, mon oncle, il était très sensitif.
23:43 Il avait l'impression que la Chine voulait chercher
23:47 deux autres cultures, de s'ouvrir aux autres cultures.
23:52 C'est un des moments les plus importants pour moi.
23:55 C'est un moment qui m'a beaucoup inspiré.
23:58 C'est un moment qui m'a beaucoup inspiré.
24:01 C'est un moment qui m'a beaucoup inspiré.
24:04 C'est un moment qui m'a beaucoup inspiré.
24:07 C'est un moment qui m'a beaucoup inspiré.
24:10 C'est un moment qui m'a beaucoup inspiré.
24:13 C'est un moment qui m'a beaucoup inspiré.
24:16 C'est un moment qui m'a beaucoup inspiré.
24:19 C'est un moment qui m'a beaucoup inspiré.
24:22 Mais la chose qui m'intéresse le plus, c'est de voir l'esprit des jeunes
24:25 qui sont, grâce à cette accélération, les plus en avant sur les choix.
24:30 Par exemple, les choix de la vie de tous les jours.
24:33 Ils sont ouverts à tout.
24:35 Vous êtes assez personnel et vous osez beaucoup dans la vanguarde.
24:39 Vous croyez beaucoup, si ça vous plaît, ça vous plaît.
24:42 Peu importe si il y a une réunie du passé, peut-être.
24:45 Et ça, pour notre marque, est parfait.
24:48 Parce que nous, on est toujours vers la vanguarde, je dirais.
24:52 Et donc, l'esprit chinois d'aujourd'hui est parfait.
24:56 Je souhaiterais tout simplement former un vœu,
25:08 de façon très sincère, très chaleureuse,
25:11 lié entre la Chine et la France, une relation très très forte.
25:15 Cette relation a des dimensions nombreuses.
25:19 La culture, l'éducation, le patrimoine, l'histoire, la mémoire,
25:24 la connaissance des arts, nous avons énormément de points à partager.
25:28 Et je pense que dans ce domaine-là, l'année prochaine, 2024,
25:32 sera une année clé pour célébrer ce 60e anniversaire
25:36 et donner une nouvelle impulsion vers la modernité autour de ces thèmes.
25:40 Et on est en train de regarder ce qu'on peut faire ensemble,
25:43 comment on peut faire des échanges,
25:45 et comment moi, je peux recevoir des créateurs chinois.
25:48 On est en train d'organiser ça.
25:50 La Chine et la France ont des liens historiques profonds.
26:09 Elles témoignent des transformations de l'échiquier mondial d'aujourd'hui.
26:13 En tant que grande nation, avec une tradition d'autonomie
26:16 et promotrice ferme de la multipolarisation mondiale
26:19 et de la démocratisation des relations internationales,
26:23 elles ont la capacité et la responsabilité
26:26 de maintenir une dynamique de développement stable
26:29 en préservant ensemble la paix et la prospérité mondiale.
26:34 L'État est le seul pays mondial qui a la capacité de faire en sorte
26:38 que les choses se réunissent et se réunissent en harmonie.
26:42 L'État est le seul pays mondial qui a la capacité de faire en sorte
26:46 que les choses se réunissent et se réunissent en harmonie.
26:50 L'État est le seul pays mondial qui a la capacité de faire en sorte
26:54 que les choses se réunissent et se réunissent en harmonie.
26:58 L'État est le seul pays mondial qui a la capacité de faire en sorte