She-Ra_ Princess of Power - Friends Are Where You Find Them - 1985
Category
😹
FunTranscript
00:00Je m'appelle Adora, soeur de He-Man et défenseur du Castle de Crystal.
00:07C'est l'esprit, mon cher Steve.
00:10Des secrets merveilleux m'ont été révélés le jour où j'ai gardé mon escargot et disais...
00:16Pour l'honneur de Grannvale !
00:19Grannvale !
00:22Grannvale !
00:25Grannvale !
00:28Pour l'honneur de Grannvale !
00:32Grannvale !
00:35Grannvale !
00:39Grannvale !
00:41Je suis Grannvale !
00:48Seuls quelques-uns partagent ce secret.
00:51Parmi eux sont Lightfolk, Madame Raz et Cowl.
00:57Ensemble, nous et mes amis de la Grande Rébellion essayons de libérer Etheria de l'evile force de Horda !
01:28Vite, Swiftwind !
01:30Montrez-moi à quel point vous pouvez voler !
01:37Super !
01:45Les Hordak Spiders sont derrière cet espace !
01:58Ces robots ont besoin d'un enseignement en matière d'espace.
02:07Vous êtes tombés !
02:16Vous robots, vous ne savez pas quand vous allez bien.
02:19Force de l'escargot !
02:28C'est l'honneur de nos côtés !
02:36Ça s'occupe des robots de Hordak !
02:40L'espace est mal détruit. Il vaut mieux faire quelque chose.
02:45Oh non !
02:50Un pod d'escape.
02:52Allons, Swiftwind. Voyons si nous pouvons l'aider à descendre en sécurité.
03:05Il tombe. Il va tomber quand il tombera.
03:08Oh, Swifty ! Allons-y !
03:11C'est parti !
03:18C'était proche.
03:26Je suis le Prince Joel de Antares. Qui êtes-vous ?
03:31Je m'appelle She-Ra.
03:32Ma robe !
03:33Je suis le Prince Joel de Antares.
03:35Je suis le Prince Joel de Antares.
03:37Je suis le Prince Joel de Antares.
03:39Je m'appelle She-Ra.
03:40Mon système de direction de mon ami robot a été détruit.
03:43Un robot ?
03:44Un ami robot !
03:46Il fait tout pour moi.
03:50Mais c'est cassé.
03:52Le château de la Reine Angela dans Bright Moon est proche.
03:55Elle sera contente d'appeler vos parents pour qu'ils sachent que vous êtes là.
04:01Nous ferons tout pour atteindre Antares, mais ça peut prendre du temps.
04:05Pendant ce temps, Beau vous montrera notre royaume.
04:09Peut-être qu'il vous présentera quelques-uns de nos jeunes.
04:13J'en serai heureux.
04:15She-Ra !
04:29J'ai quelqu'un que je veux que vous rencontriez. Rassemblez-vous.
04:35D'où êtes-vous ?
04:36De l'Antares.
04:37Où est-ce ?
04:38Environ 600 millions de vexes de ce côté.
04:46Allez les gars, nous devons terminer le nettoyage avant que nous puissions jouer au ballon d'armes.
04:50Hey, tu veux m'aider ?
04:52Eh bien, je ne fais pas ça d'habitude.
04:55Mon ami robot le fait pour moi.
04:57Ami robot ? Qu'est-ce que c'est ?
04:59Un robot personnel.
05:01Tous les enfants de l'Antares ont des amis robots.
05:04Ils font tout pour nous.
05:06Super, ça peut faire le nettoyage.
05:09Oh non, les amis robots ne fonctionnent que pour leurs propriétaires.
05:12Je n'ai jamais laissé personne l'utiliser.
05:14Au-delà, c'était robot dans le crash.
05:18Hey, écoutez les gars, nous n'avons pas d'un robot quelque chose.
05:22Donc si nous allons jouer au ballon d'armes aujourd'hui, il vaut mieux qu'on se déplace.
05:29À plus tard.
05:30Ils voulaient utiliser mon ami robot pour leur nettoyage.
05:34Eh bien, je ne pense pas. Ils voulaient juste être amis.
05:37Eh bien, les amis ne demandent pas d'utiliser votre ami robot.
05:41Peut-être pas sur votre planète, Joel, mais sur l'Etheria, nous aimons partager des choses.
05:46Pas moi.
05:49L'avion de l'Antares a été détruit, Maître.
05:52Vous avez obtenu l'ami robot ?
05:54Pas exactement, Sir.
05:58Pas exactement, Sir.
06:00Quel genre d'officier de l'armée est-ce ?
06:04Une bonne question, Imp.
06:06Quelle est votre réponse, Capitaine ?
06:09Nous pensons que le Prince Joel a peut-être échappé dans un pod de sécurité avec l'ami robot.
06:14Échappé ? Où ?
06:16Eh bien, à Brightmoon, avec She-Ra.
06:21Toi, fou !
06:24Ne l'utilise pas sur moi, Maître.
06:27Tu as raison, Imp. Je vais l'utiliser sur ce fou inutile.
06:32C'est la cure pour vous, Capitaine.
06:41Ça va le faire.
06:43Mais pourquoi es-tu si inquiet pour cet ami robot ?
06:47Parce qu'il est très puissant.
06:50L'un des meilleurs robots de la galaxie.
06:53Je l'ai ? Alors si la rébellion l'a obtenu...
06:56Il n'y a rien à dire de ce qu'ils pourraient faire.
07:00Je vais te dire quoi, Maître.
07:02Que se passe-t-il si je vais à Brightmoon et que je trouve l'ami robot du Prince Joel ?
07:07Trop dangereux.
07:09Ils ne sauront jamais que je suis là.
07:11Regarde, je vais y aller comme un fou.
07:14Hmm, c'est pas bon.
07:16Quelqu'un pourrait m'en manger.
07:18Peut-être une flamme.
07:21Non, Imp. Tu peux te faire brûler.
07:24Tu as raison.
07:26Je vais juste être moi-même et trouver le bon endroit pour me cacher.
07:31D'accord, Imp.
07:33Mais ne prends pas de chances.
07:35Tu es l'unique à qui je peux croire.
07:42Pas de problème.
07:49Bonjour, Prince Joel.
07:52As-tu dormi bien ta première nuit à Brightmoon ?
07:54Pas vraiment.
07:55J'ai manqué de mes parents et je suis habituée à avoir un ami robot autour.
07:59Mais depuis que mon amie a été détruite dans le crash...
08:01J'ai peur qu'on n'ait pas encore pu contacter Antares.
08:04Mais on a quelque chose qui peut t'aider avec ta solitude.
08:09Regarde.
08:11C'est ce que j'ai trouvé.
08:15Regarde.
08:18Mon ami robot !
08:20Mais je pensais qu'il était détruit.
08:22Nous pensions que tu aimerais l'avoir de toute façon.
08:24Donc Beau a mis les morceaux ensemble aussi bien qu'il pouvait.
08:27Il a quelques bouchons et des blessures.
08:29Et il ne peut probablement pas être énergisé.
08:32Ne sois pas trop sûre de ça.
08:34Que veux-tu dire ?
08:36Excusez-moi, j'ai oublié quelque chose dans ma salle.
08:38À plus tard.
08:41Oh ! Et merci beaucoup d'avoir trouvé mon ami robot !
08:45Maintenant, s'il n'y a qu'une seule charge d'emergencie...
08:51C'est bon.
08:53C'est bon.
08:55C'est bon.
08:57C'est bon.
08:59C'est bon.
09:01C'est bon.
09:03C'est bon.
09:05C'est bon.
09:07C'est bon.
09:09C'est bon.
09:11La charge d'emergencie est encore chargée.
09:14Ça devrait le faire.
09:17Ça marche !
09:19Oui, Maître.
09:20Quelle est votre commande ?
09:22Ha ha ha ha ha !
09:23Il n'y a personne qui s'inquiète de ça.
09:30J'attends votre commande.
09:32Super !
09:33Vous n'avez pas été touché du tout.
09:36Hmm, je dois le dire à le boss.
09:41Ha ha ha ha ha !
09:44Allez, Joel.
09:46Montrez-nous ce que ça peut faire.
09:48Bien, d'accord.
09:49Mais personne n'est autorisé à le toucher.
09:51Maintenant, regardez.
09:53Devenez... un... catapulte !
10:00Regardez, je vais le tirer.
10:02Hey, ne le fais pas, Joel !
10:05J'ai l'impression que She-Ra va être nécessaire ici.
10:12Pour l'honneur de Greyskull !
10:21She-Ra, She-Ra
10:25She-Ra
10:27Je suis She-Ra
10:31She-Ra
10:42Tu as touché quelque chose.
10:45Non, je ne l'aurai pas.
10:47Regardez ça.
10:53Viens, Swifty.
11:11Ça a l'air d'être un endroit sécuritaire à décharger.
11:22C'était proche.
11:24Je ne savais pas que c'était destiné à quelque chose.
11:27Je t'ai dit que c'était, Joel.
11:29Mais tu étais trop inquiété de moi toucher ton robot.
11:34Allez, les gars.
11:35Nous avons vu suffisamment d'amis-robots de Prince Joel.
11:38C'est l'heure d'aller à Big Ditch Canyon.
11:45Pourquoi ne t'es-tu pas accompagnée ?
11:47Je déteste l'escalier.
11:49Ok, à plus tard.
11:50C'était une chose très dangereuse que tu as fait, Joel.
11:54Je ne voulais pas causer de problème.
11:57Je voulais juste montrer à mes amis-robots.
12:00Tu voulais le montrer, mais pas le partager.
12:02Pourquoi devrais-je le partager ?
12:04Parce que le partage est une grande partie de l'amitié.
12:07C'est quelque chose que tu devrais apprendre à faire.
12:09Est-ce que tu es sûre que tu ne reviendras pas au canyon ?
12:13Eh bien, pense à ça.
12:18Donc, il a sélectionné ce truc.
12:21Et zap !
12:22Il pouvait le transformer en tout ce qu'il voulait.
12:25Nous devons le prendre.
12:27Nous n'avons pas besoin de le prendre, Imp.
12:29Il va venir à nous.
12:31Comment ?
12:33Un petit contrôleur va mettre le robot sous mon pouvoir.
12:37Est-ce que tu penses que tu peux l'envoyer dans l'ordinateur des amis-robots ?
12:40Tu es sûr ?
12:43Beau a dit que c'était le chemin vers le canyon.
12:46J'imagine que les enfants seront heureux de nous voir.
12:49Eh bien, si ce n'est pas le cas, nous ne resterons pas.
12:53Il ne peut pas être trop loin.
12:57Imp appelant Hordak.
13:00Oui, Imp ? Qu'est-ce qu'il y a ?
13:02Bonne nouvelle !
13:03Le garçon a emprisonné l'ami-robot dans un campsite dans le canyon.
13:08J'irais là-bas, mais j'ai besoin d'aide.
13:11Excellente !
13:12Je vais envoyer Catra, Grizzlore et Leech.
13:15Ils vont faire attention à tout le monde pendant que tu mets le robot sous mon contrôle.
13:27Salut, Joel ! Tu es venu après tout.
13:30Bien !
13:31J'ai pensé que mon ami-robot pourrait être utile ici.
13:34Bien sûr, mais tu aurais pu venir sans lui, tu sais.
13:37Je ne suis pas habituée à faire des choses sans mon ami-robot.
13:40J'imagine que tu peux faire plus sans ce robot que tu penses que tu peux.
13:44Je vais te dire quoi. Allons pratiquer un peu de montée.
13:47Laisse ton ami-robot ici.
13:49Mais quelqu'un pourrait le toucher.
13:51Et en plus, je n'ai jamais monté sans aide.
13:54Je vais t'aider. Viens !
13:56Ne t'inquiète pas, le robot sera en sécurité dans notre camp.
14:02Il a laissé le robot dans le camp !
14:06Et ici viennent Catra et les autres.
14:08Je peux m'échapper.
14:25Qu'est-ce qui se passe ici ?
14:28Tu es dans le territoire des Hordes.
14:32Non, on ne l'est pas.
14:33Ce canyon est bien au-delà de la lune brillante.
14:38Pas plus.
14:40Je déclare ce territoire le Territoire des Hordes.
14:45Arrêtez-le !
14:47Et si Adora était dans un de ces camps,
14:50Hordak aimerait capturer ce traître.
14:54Nous allons avoir besoin de renforcement.
14:58Regarde ! Qu'est-ce qui se passe là-bas ?
15:01C'est un groupe de soldats des Hordes.
15:04Ils vont prendre mon ami robot.
15:06Attends, Joel. Pas si vite.
15:09Pour l'honneur de Greystone !
15:44D'accord, mon ami robot.
15:47C'est le moment pour toi de devenir la France avec les Hordes.
15:52Appelez Hordak.
15:54Appelez Hordak.
15:56Le vaisseau est en place.
15:58Excellent.
16:00Reste là-bas pendant que je l'active.
16:04Réveille-toi, mon ami robot.
16:07Je suis à ton service, Maître Hordak.
16:11Nous l'avons fait ! Nous l'avons fait !
16:16Sortez de notre chemin, musiciens, avant que nous ne vous frappiez pas.
16:20Essayez, Fuzzface. Faites mon jour.
16:24Votre jour est déjà fait.
16:28Hey ! Hey !
16:30Où devrait le prisonnier être ?
16:33Laisse-le là où il est.
16:35She-Ra.
16:36She-Ra.
16:38Je ne sais pas ce que tu as fait à ce robot,
16:40mais il vaut mieux que tu l'envoie à Bo.
16:44Son amie est maintenant une proche associée de Hordak.
16:47Son amie est maintenant une proche associée de Hordak.
16:48C'est lui qui le suit, pas toi.
16:52C'est lui qui le suit, pas toi.
16:53On verra.
16:54On verra.
16:55Envoie-le à Bo.
16:56Envoie-le à Bo.
17:09Envoie-le à Bo.
17:16C'est bon, Bo. Je vais gérer ça.
17:30Où vas-tu, peuple de cerveau ?
17:33Peuple de cerveau ?
17:34Je vais te faire manger en soupe.
17:37Réfléchis.
17:38Vous allez tous sortir d'ici dans une minute ou deux.
17:40Amie de robot, viens ici !
17:44Non, Joël.
17:45Ça a changé.
17:46Ne vas pas près d'elle.
17:47Ça n'a pas changé.
17:49C'est mon ami de robot.
17:51Oui, Maître.
17:54Je suis ton ami de robot.
17:56Ne le croyez pas, Joël.
18:00Le garçon est un prisonnier de Hordak.
18:02Restez loin.
18:08Il va dans la zone de peur.
18:10Je dois l'arrêter.
18:12Mais d'abord...
18:19Je suis sûre que vous êtes tous convaincus
18:21que ce n'est pas une propriété de Horde.
18:23Vous devriez commencer à marcher.
18:25C'est un long chemin de retour.
18:37Nous ne pouvons rien faire qui puisse le faire tomber, Joël.
18:40Poignet à l'écran de fumée !
18:44Ça nous donnera du temps pour sauver Joël.
18:50Danger ! Danger !
18:52Problème de vision ! Problème de vision !
18:54C'est notre chance, Swifty.
18:55Allons-y !
19:08On l'a !
19:09Et juste en temps !
19:10Regardez !
19:23J'ai été faux de penser que votre ami de robot
19:25était en sécurité dans notre tente.
19:26Je suis désolé, Joël.
19:28C'est d'accord.
19:29Quand Hordak s'est mis en contrôle,
19:31j'ai découvert que les robots ne sont que amis
19:34parce qu'ils sont programmés de cette façon.
19:36Ils sont amis parce qu'ils s'intéressent vraiment à vous.
19:40Vous savez, vous pourriez être d'accord après tout, Prince Joël.
19:44Eh bien, je pense que vous êtes d'accord aussi.
19:48Regardez ce que j'ai !
19:50Je pensais que vous aimeriez le ramener à Antares avec vous.
19:54Antares ?
19:56Bonjour, Billy.
19:57À la maison ?
19:58Oui.
19:59Vos parents sont arrivés.
20:01C'est génial !
20:02Eh, Joël !
20:03N'aviez-vous pas peur quand votre ami de robot vous tenait ?
20:06Je l'avais sûrement !
20:08Mais je savais que je serais en sécurité tant que She-Ra était là.
20:10J'aimerais bien l'avoir remerciée.
20:13Je suis sûre qu'elle le sait.
20:15Tu as l'air d'y croire.
20:16Tu es sûr de ça ?
20:18Bien sûr !
20:19Je suis toujours en contact avec She-Ra.
20:21En fait, quand elle a des problèmes,
20:23je suis celui qu'elle appelle.
20:25Oh, Bo !
20:26Dis-moi plus !
20:28Oh, heureusement !
20:29Est-ce que tu te souviens du moment où nous volions...
20:34Salut ! C'est ton ami Looky !
20:36As-tu essayé de me trouver dans le défilé d'aujourd'hui ?
20:38Si tu ne l'as pas fait, essaie maintenant !
20:41Regarde plus proche !
20:42Je suis là !
20:43Dans le défilé d'aujourd'hui,
20:45Joël a appris une leçon très importante.
20:47Il a appris qu'entre toutes les choses dans la vie que les gens peuvent avoir,
20:50il n'y a rien de plus précieux et plus important
20:53que l'amitié des gens.
20:55Tu vois, les gens ont besoin de beaucoup de choses,
20:58mais le plus important, c'est que les gens ont besoin d'autres gens.
21:28Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org