• il y a 5 mois
Transcription
00:00Le nouvel an approche.
00:02Il me faut les douze talismans avant cette date.
00:06En se brisant, le talisman a séparé le Yin de Yaki et son Yang.
00:12Rapportez-moi les talismans et je ferai de vous un homme riche.
00:16Ça me va, mon pote.
00:17Le méchant moi a volé tous les talismans.
00:20Presque tous.
00:21Mais, Yaki, si la main noire s'empare de tous les talismans,
00:24il se passera quelque chose.
00:27Je suis vivant !
00:33Je reprends enfin possession de tous mes pouvoirs.
00:37Vitesse, invisibilité, projection astrale.
00:41C'est pour ça que Valmont voulait tous les talismans.
00:44Et mon pouvoir préféré, la Destruction.
00:48J'en ai assez.
00:49J'en ai assez.
00:50J'en ai assez.
00:51J'en ai assez.
00:52J'en ai assez.
00:53J'en ai assez.
00:54J'en ai assez.
00:55La Destruction !
01:02Yaki !
01:25Yaki !
01:55Yaki !
02:05Retenez-moi par les pieds !
02:17Appelle le capitaine Black.
02:19Et pendant que moi je remonte, toi tu descends.
02:26Woh !
02:27Shendou !
02:29Euh, bienvenue sur Terre.
02:30Bienvenue, heureux de vous rencontrer.
02:32Votre matérialisation a causé quelques dégâts,
02:35mais le trésor perdu de Ouichi Wang que vous allez m'offrir
02:38devrait suffire pour tout réparer.
02:40Je regrette, Valmont.
02:42Ce n'est pas vous qui m'avez apporté les talismans,
02:45mais Shaki-Chan.
02:47Non, vous plaisantez.
02:49Écoutez-moi bien.
02:51Il n'y a pas de trésor pour vous.
02:54Dans où ?
02:55Vous allez me réduire cet escroc en miettes.
02:58À toi de jouer.
02:59Régis, on est avec toi.
03:00Le carillier !
03:01Maître !
03:02Exécution !
03:12J'ai oublié de mentionner tout à l'heure
03:15mes pouvoirs de lévitation et de superpuissance.
03:25Bon, parfait.
03:27Gardez votre trésor.
03:40Toi !
03:43La moindre brûlure !
03:45Messieurs, si vous tenez à la vie, c'est maintenant ou jamais.
03:55Dommage pour le trésor perdu de...
03:57Comment déjà ?
03:58Est-ce qu'on aura quand même la prime ?
04:00Quelle prime ?
04:01La ferme !
04:03Surprise !
04:10Venez !
04:12Qu'est-ce que...
04:13Je veux dire, qui êtes-vous ?
04:15Je suis le gardien des talismans.
04:18Je suis l'apocalypse dont parlent toutes les légendes.
04:22Et je suis avant tout celui qui te détruira.
04:29C'est pas bon, c'est pas bon !
04:45Par là !
04:53Mais qu'est-ce que c'est ? Tu veux bien m'expliquer ?
04:56Il a dû utiliser le talisman qui donne le pouvoir de lévitation
04:59et celui qui permet de se déplacer à toute vitesse.
05:02Quoi ? C'est grâce au talisman que ce monstre vole ?
05:05Ben oui, hier c'était encore une statue.
05:11Le démon en question présente-t-il des signes particuliers ?
05:15Bien sûr.
05:16Il n'a pas de signes particuliers.
05:18Le démon en question présente-t-il des signes particuliers ?
05:21Des yeux rouges, des griffes de dragon et de longues dents tranchantes.
05:25Ça vous dit quelque chose ?
05:28Il a existé des milliers de monstres et de forces démoniaques à travers l'histoire.
05:32Il me faut plus d'informations.
05:34Un symbole, un nom, une inscription, n'importe quoi.
05:38Shan !
05:41Allez-vous-en, nous n'avons plus aucun talisman.
05:44Le démon s'appelle...
05:47Shendu.
05:51Shendu était un seigneur de guerre de l'ancien empire.
05:55Il fut emprisonné par ses sujets
05:57et les douze talismans dont il tirait tous ses pouvoirs
06:00furent éparpillés aux quatre vents.
06:02Il fit le vœu de ressusciter un jour,
06:04non seulement pour réinvestir son palais,
06:07mais aussi pour convaincre l'armée des petits dragons
06:10de l'aider à accomplir sa vengeance
06:14en détruisant l'Asie toute entière.
06:19Maman ! Papa !
06:27Le palais de Shendu se trouvait apparemment sur les terres de l'actuel Hong Kong.
06:32Sa vengeance devrait débuter au premier coup de minuit
06:36qui sonnera l'an nouveau du calendrier chinois.
06:39Le nouvel an chinois, ça ne nous laisse que deux jours.
06:42Moins que ça. Hong Kong se trouve à 16 heures de San Francisco.
06:45On utilisera le moyen de transport le plus rapide.
06:48Il ne suffira pas de retrouver le monstre.
06:51Il faudra également avoir le moyen de le détruire à tout jamais.
06:56Merci. Je préfère vous accompagner.
06:59Je viens aussi.
07:01Ben quoi ?
07:03Ben d'accord.
07:04Pourquoi voulez-vous nous aider, Toru ?
07:07On m'a dit que dans la section 13,
07:09il y avait distribué champs de gâteaux gratuits le jeudi.
07:13Je regrette, cher monsieur, vous resterez ici.
07:16Non !
07:20Vous allez rester ici. Quelqu'un doit surveiller ma boutique.
07:24Compris ?
07:25Bon, allons préparer nos affaires, ne perdons pas de temps.
07:31En route. La vie des milliers de gens dépend de nous.
07:35Jackie, laisse-moi venir avec vous. Je suis un élément indispensable de ton équipe.
07:40Je suis surtout la plus rusée.
07:42Non, cette fois ce n'est pas de la rigolade. Je ne peux pas t'emmener. La mission est périlleuse.
07:52Il n'arrivera rien à tes parents. J'y veillerai, je te le garantis.
07:55Et moi je veillerai à ce qu'il y veille, je te le garantis.
07:58Je vous demanderai de bien la surveiller. Jad est très rusée.
08:06Car, peut-on savoir pourquoi le brave capitaine Black ne nous a pas honoré de sa présence aujourd'hui ?
08:12Sa bonne humeur me manque énormément.
08:14Black est parti pour Hong Kong, à la chasse aux démons.
08:20Ah, je vois.
08:22Qu'est-ce qui vous arrive, patron ?
08:24J'ai eu une tente contre ce gardien.
08:53Qu'est-ce que c'est ?
09:05Petite fripouille !
09:07Sors !
09:10Mais ouvre cette porte !
09:19Ah là, Jacky était sérieux, il a employé les grands moyens
09:22Valmont s'est échappé, bouclez toutes les issues !
09:34C'est par là !
09:36J'ai vu un écriteau qui indiquait l'île au trésor
09:38L'île au trésor ? C'est Hong Kong !
09:49Allez, patron, je suis occupé
09:52Vous êtes enfermé dans les toilettes depuis le décollage
09:55Quelle toilette ? C'est le laboratoire
09:57Vous voulez que Jacky nous débarrasse de ce démon, c'est bien ça
10:01Dans ce cas, allez-vous-en et laissez l'oncle travailler
10:06Euh...
10:15Maman, papa, n'ayez pas peur, j'arrive
10:32Et voici son palais
10:36Je ne vois rien
10:37Il est là ! Voyez en fait fonctionner votre imagination
10:41Écoutez, il sera bientôt minuit
10:44Mais que se passe-t-il ?
11:00Ne posez surtout, surtout aucune question
11:06Qu'est-ce que c'est que ce truc ?
11:21Excusez-moi, mon oncle, que fait-il ?
11:24Il rassemble sa grande armée de petits dragons
11:36Attention, ça va chauffer
11:39Non ! Shendou est immortel
11:42Seule la magie peut vaincre la magie
11:48Messieurs
11:50Jacky, cette potion magique va te permettre de pénétrer dans la carapace de Shendou
11:55et d'en extraire les talismans
11:57Il nous faut les 12 talismans ?
11:59Non, pas si tu es aussi rugé que Jack
12:02Certains talismans ne contribuent pas à la puissance de Shendou
12:06mais seulement à son existence
12:08Par exemple, sans le pouvoir de réanimation que procure le talisman du rat
12:13Shendou retournera immédiatement à l'état de statue
12:21Bientôt, vaillants guerriers
12:24Les coups de minuit retentiront
12:28Qu'est-ce que c'est ?
12:34Le talisman de la chèvre
12:37Est-ce que toi aussi, tu serais immortel ?
12:40La chèvre, la chèvre, la chèvre, c'est quoi déjà le pouvoir ?
12:47Oh !
12:49Oh !
12:52Oh !
12:54Oh !
12:56Oh !
12:58Oh !
13:01Oh !
13:02Le talisman de la projection astrale
13:04Comme si j'avais besoin de ça
13:06Qu'est-ce que je peux faire maintenant ?
13:09Attention ! Prêts ?
13:13Hé ! Non ! Seule la magie peut vaincre la magie
13:25De la viande fraîche
13:32Au talisman !
13:35Non !
13:53Je suis invincible, Shan
13:55Le talisman du cheval et guérisseur
14:01Et celui du lièvre donne de la vitesse ?
14:04Ça a assez duré, messieurs
14:09S'il y a des amateurs parmi vous, allons-y, je suis en forme
14:35Espérons que Shan occupera le dragon le temps qu'on se remplisse les poches
14:43Jacky !
14:51Le singe ! Moi qui espérais...
14:54Le lièvre !
14:59C'est pas mal
15:05Oh ! La visibilité !
15:13Dans la famille zodiaque chinoise, le singe !
15:17Le singe voit, le singe agit
15:20Agis !
15:33Le talisman de la force ! Bonne pioche !
15:35Je sais, Jade
15:37Jade ? Comment tu as...
15:38Tes mains ?
15:41C'est à cause de la potion magique de Longue Chemin...
15:44À plus tard !
15:45Enfin nous y sommes ! Au travail, messieurs ! Fouillez-les !
15:54On se bat presque à armes égales, Shendou !
15:58Tu possèdes le bœuf mais comparé à moi tu n'es encore qu'une pauvre petite souris
16:09Oh non ! Maman, papa, Jacky ! Toutes les écomptes sont à moi !
16:13Maman, papa, Jacky ! Toutes les écomptes sur toi !
16:19Et sur moi
16:25Quel dommage ! Tu ne vivras pas pour me voir régner sur votre monde
16:30Regarde, tu as rendez-vous en enfer
16:40Mademoiselle Jade a...
16:42Pioché le chat
16:44Et moi le rat
16:46Non !
16:59Que s'est-il passé ?
17:01Alors ? Qu'est-ce que nous avons appris aujourd'hui ?
17:04Seule la magie peut vaincre la magie
17:09J'aurai ma revanche
17:11J'attendrai 900 ans s'il le faut
17:15Sans le rat tu n'es plus qu'une statue de pierre et sans le chien tu n'es plus immortel
17:38Mais l'étalissement !
17:39C'est pas grave
18:02Je te souhaite une bonne année, Jade
18:04Bonne année à vous aussi, mon oncle
18:06Aïe !
18:07Tu as détruit le démon, le Yin et le Yang
18:10Maintenant le monde est en déséquilibre
18:12Qui t'a demandé de détruire le démon ?
18:15C'est pas moi, c'est Jade
18:17En disparaissant, Jeanne d'Eau laisse sa place à un nouveau démon, plus fort et encore plus cruel
18:29Je sais que vous comptiez sur le trésor, patron
18:32Mais voilà un prix de consolation
18:38Tu devrais aller rendre visite à tes parents
18:40Mais...s'ils me demandent de rester ?
18:43Où est le problème ?
18:46À toi
18:57Bonjour, mon oncle
18:58Bonjour, Jacques
18:59Tiens, tu te souviens de ta roue ?
19:01Salut !
19:03Salut, je crois qu'il me faudra du temps pour m'habituer à tout ça et à l'absence de Jade
19:10Eh oui, je comprends
19:13Ah tiens, tu m'y fais penser
19:15Nous avons reçu une lettre de ses parents hier, je lis
19:18Nous sommes vraiment ravis des progrès que Jeanne a fait grâce à vous en Amérique
19:22Et ce n'est pas fini !
19:25Ils sont tellement ravis qu'ils veulent dire que je reste un an de plus
19:28Jade !
19:29Jacquie !
19:31Je suis si content
19:36Jacquie, tu crois que tu seras acteur toute ta vie ?
19:38Ce dont je suis certain c'est que je serai toujours tout près des caméras
19:42Seulement ce sera peut-être en tant que producteur, réalisateur
19:45ou peut-être au niveau du montage des scènes d'action ou de l'écriture
19:48J'ai encore tellement de choses à découvrir
19:50Ma seule certitude c'est de vouloir rester dans l'univers cinématographique toute ma vie
19:56Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org