AnimationTV
  • il y a 7 mois
Transcription
00:00Le portail de Shao Fum, le démon du vent, se trouve sur la septième terre, à 4 milliers
00:16de kilomètres au dessus de l'hémisphère sud, par delà la forêt tranquille, nichée
00:21entre les collines volantes.
00:22Euh, moi je vois pas grand chose à l'horizon.
00:27Non, à part un pénitentier célèbre.
00:30Faut-il comprendre que le portail de ce démon se trouve dans l'enceinte même de ce grand
00:35pénitentier, Shandou ?
00:36Je vous interdis de me parler sur ce ton méprisant, Valmont.
00:40Ce n'est pas moi qui ai bâti cette forteresse.
00:44Je sais qu'on peut s'évader de prison, mais y entrer par effraction ?
00:47Pas de problème, je connais les lieux.
00:48La rumeur prétend qu'il y a des kilomètres de tunnels souterrains.
00:51La boîte de Pankou ne fait mention d'aucun tunnel.
00:54Je ne perdrai pas mon temps à échafauder des plans douteux.
00:57Alors qu'il suffit de se faire remarquer pour être capturé et devenu un prisonnier.
01:02Oh non, merci !
01:03Je veux rentrer chez moi !
01:58Valmont et ses hommes ont été aperçus au centre-ville.
02:00Tu viens, Jackie ?
02:01On vient !
02:01Je ne savais pas que tu t'appelais Jackie.
02:04Excuse-moi, Black, mais je croyais que ce qui concernait la Manoir relevait des affaires
02:08de la section 12 désormais.
02:09C'est bien cela, mais je les ai combattus pendant des années et je ne peux pas rester
02:12tranquillement dans mon bureau quand je les sais si proches.
02:17Le capitaine Black a une grosse dent contre eux.
02:23En tant que chef d'une organisation criminelle internationale,
02:26je refuse de me compromettre en allant cambrioler une minable banque.
02:30Vous semblez oublier une chose, Valmont.
02:33Dans ce cas précis, ce que nous espérons, c'est la prison.
02:40Bien.
02:41Dois-je vous rappeler, messieurs, que pour ouvrir un portail, la boîte de Pankou est
02:45indispensable et qu'il m'est interdit d'y toucher.
02:53Puisqu'on y est, profitons-en.
02:57Mains en l'air, Valmont.
03:03C'est bon, on se rend.
03:06Ah bon ?
03:08Emmenez-les.
03:17Qu'en pensez-vous, mon oncle ?
03:18Est-ce que tu vois un démon ? Non, parce qu'il s'agit d'un coffre-fort de banque,
03:23pas d'un portail de démons.
03:27Pour cette longue liste de crimes, je vous condamne à 50 ans de prison
03:31que vous effectuerez au pénitencier de la Brume.
03:38Oui, le cerveau de la Main Noire et ses principaux complices sont sous les verreaux.
03:42Merci, nous en sommes fiers, monsieur.
03:44Mais je vous recommande vivement de faire transférer Valmont dans une autre prison.
03:47J'ai toutes les raisons de croire qu'il a fait en sorte de se retrouver au pénitencier de la Brume
03:51dans le but d'ouvrir un portail et de libérer un démon.
03:55Non, monsieur, je n'ai encore jamais consulté de psychiatre. Pourquoi ?
04:00Respire profondément.
04:05C'est quoi ton nom de toilette ?
04:07C'est de l'après-rasage.
04:08Ils ne t'ont pas cru, c'est ça ?
04:11Si on ne peut pas obtenir le transfert de Valmont, nous allons devoir aller en prison pour l'empêcher d'agir.
04:16Quand tu dis nous, tu ne penses pas à moi, j'espère ?
04:19Tu iras seul.
04:20Génial, tu vas y aller incognito !
04:22Il n'est pas question que je sois gardien de prison.
04:24Tu ne seras pas gardien, Jackie, tu seras prisonnier.
04:29Une fois à l'intérieur du pénitencier, il est important que Valmont et ses hommes ne te reconnaissent pas.
04:34Le directeur de la prison et les gardiens sauront qui je suis au moins, n'est-ce pas ?
04:38Jackie, je regrette, tu changes d'identité et personne ne doit le savoir.
04:43Souriez !
04:53Pas de panique, ta mission consiste à gagner la confiance du gang de Valmont
04:56et à t'emparer de la boîte de Pengu avant qu'ils ne s'en servent pour ouvrir le portail.
05:00Non, un jeu d'enfant !
05:03Dites-en !
05:08Jackie Chan, je vous présente Chance Jackson, un grand criminel.
05:13La prison est un réservoir de crapules et ton déguisement est parfait.
05:16Non, c'est une idée.
05:18Alors, Jackie, prêt pour le voyage en enfer ?
05:21Ah, oui.
05:23Bonne chance, Chance.
05:26Si tu sens que les choses tournent mal, appelle et prononce le mot de passe.
05:29Chinchilla.
05:31Chinchilla, qu'est-ce que vous allez dire ?
05:33Capitaine Black, vos supérieurs souhaiteraient que nous ayons un entretien avec vous, d'accord ?
05:46On ne pourra pas ouvrir le portail tant que la boîte de Pengu ne sera pas là.
05:50On ne peut rien faire pour l'instant, il faut attendre.
05:52Si on l'avait, on serait déjà ressorti par les tunnels souterrains, on serait dehors avec le...
05:56Les prétendus tunnels.
05:58Il n'y a rien de pire que de se retrouver en prison, pas vrai, Ratso ?
06:01Arrêtez, venez jouer un peu avant d'aller à la cantine, on a encore droit à la purée d'avoine aujourd'hui.
06:07Quoi ?
06:08C'est mieux que la purée de cailloux.
06:11Ouais, gagné.
06:12Euh, gagné.
06:15Je suis désolé.
06:17Euh, désolé de t'avoir pas brisé la mâchoire sur le goût, t'as intérêt à faire attention, toi.
06:23Salut, vous êtes tombés pour quoi ?
06:25Fiche-nous la paix.
06:26Chance, Jackson, de vous voir de coffre fort.
06:28Avec tes petits doigts ?
06:30Non, je les explose avec ma tête.
06:35Euh, vous jouez au baseball ?
06:38Moi, ouais.
06:47Euh...
06:58Non !
07:03Oh, il est gentil, Chance. Laissez-lui une chance, il est des nôtres.
07:07D'ailleurs, il me rappelle quelqu'un, je sais pas qui.
07:13Salut, les gars.
07:14Chance, t'as réussi à te retrouver aux cuisines.
07:22Livraison, ne bougez pas d'où vous êtes.
07:31Bon anniversaire.
07:38On peut y aller.
07:40Il aurait pu faire plus discret.
07:45Hein ?
07:47Hé, c'était le gâteau d'anniversaire du directeur.
07:49Toi, t'as gagné un séjour en isolement.
07:52Vous êtes un imbécile, vraiment !
07:58Elle est forcément quelque part.
08:06Tous les prisonniers à la cantine immédiatement.
08:14Tu es en de bonnes mains, maintenant.
08:45Bonjour.
08:47Je suis enfin libre.
09:03Oh, le démon est libre.
09:05Pas n'importe quel démon.
09:06Shao Foon, le démon du vent.
09:09Quel genre de vent ? La brise ?
09:17Ouais, le vent qui brise les eaux.
09:22Tu peux nous expliquer pourquoi tu t'es sauvé avec la boîte ?
09:24Hé, doucement.
09:25Il a trouvé ce qu'on cherchait.
09:26Ouais.
09:27T'as fait du bon travail, Chance.
09:30Bon, et qu'est-ce qu'on fait du cesse-linge ?
09:33C'est un délire.
09:34C'est un délire.
09:35C'est un délire.
09:36C'est un délire.
09:37C'est un délire.
09:38C'est une délire.
09:39C'est un délire.
09:40C'est un délire.
09:42C'est convaincant.
09:43On dirait ou bien,
10:01Le doux parfum de la liberté.
10:04En fait, votre Venteuse-majesté,
10:06vous n'êtes pas vraiment en liberté.
10:07J'ai tombé ces murs !
10:08Oh, non !
10:09Je veux dire, vous pouvez pas vous évader
10:11et laisser votre patron derrière les barreaux ?
10:13Mais où est Shendou ?
10:15Il est dans le corps de Valmont.
10:16Et Valmont a été envoyé au cachot.
10:19Si je ne réussis pas à libérer ce Valmont,
10:22c'est à moi qu'incombera la tâche de libérer mes frères et sœurs.
10:25Bien, au travail !
10:33Ah, vous savez faire ça aussi ?
10:34Il me semble plus prudent d'endosser ce costume.
10:36Nous savons tous que les démons ne sont pas très bien vus,
10:38malheureusement, dans ce monde moderne.
10:41Il va pouvoir circuler sans se faire remarquer, maintenant.
10:43T'as compris, Jones ?
10:45Euh, je crois.
10:47Avant, j'ai dit ça ?
10:48D'accord, d'accord.
10:49Je m'en souviens plus.
10:53Ceci-là.
10:55Comment c'est ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
10:57Mais enfin, c'est le mot de passe !
10:59Je veux parler au Capitaine Black.
11:02Comment ? On peut pas le déranger ?
11:03C'est quoi cette plaisanterie ?
11:05Un démon.
11:08Un démon.
11:10Et là, que voyez-vous ?
11:12Des chaussettes. Un grand démon avec des chaussettes.
11:17Oh, mon oncle, c'est...
11:18C'est moi, je suis votre neveu.
11:21Quoi ? Tu ne reconnais pas la voix de mon neveu ?
11:24Qu'est-ce que tu as fait pour te retrouver en prison ?
11:27Heureusement que Yann n'a pas décidé de t'accompagner aujourd'hui.
11:31Ce n'est pas toi, c'est une mauvaise plaisanterie.
11:35Ouais.
11:36Qui c'était, mon oncle ?
11:37Oh, une plaisanterie.
11:39Un coup de fil anonyme ?
11:40Non, un fou qui parlait de démon et de prison.
11:49Il faut essayer de semer la bagagne
11:51et en profiter pour aller voir Valmont qui a chaud.
11:53C'est un plan.
11:56Bataille de purée !
12:05Tiens, relève-toi pour y aller.
12:13Alors, on y va ? Qu'est-ce qu'on attend ?
12:18Je l'aimais bien, ce type-là.
12:22Monsieur Cho, je vous présente Jackie Chan.
12:25L'ennemi de tous les démons sur Terre.
12:27C'est moi.
12:28C'est moi.
12:29C'est moi.
12:30C'est moi.
12:31C'est moi.
12:32L'ennemi de tous les démons sur Terre.
12:37Qu'est-ce qui s'est passé ?
12:38Peu importe.
12:39Où est le cachot ?
12:45Coucou, Jackie.
12:46Jade.
12:47Mon oncle.
12:50Mais comment avez-vous fait ?
12:53Invisibilité.
12:54Lévitation.
12:55Vitesse.
12:57J'ai emprunté quelques talismans pour te faire sortir de cet enfer.
13:00Mais je ne veux pas sortir de cet enfer.
13:02Je veux y retourner pour chasser le démon du vent.
13:04Ah !
13:05Fond est le symbole qui représente l'immortel qui a réussi autrefois à chasser le démon du vent.
13:11Laissez-moi le temps de rassembler les ingrédients pour créer la formule magique.
13:14Mais nous n'avons pas le temps.
13:16Et ça ?
13:31Ah oui, il y en a qui manquent pas d'air.
13:37Voici la suite, monsieur Valmont.
13:43Oh, quelle joie de te revoir, mon cher Shao Foon.
13:47Et alors ? Je savais qu'il y avait des tunnels.
13:51Je me suis échappé sans le faire exprès.
13:53Je veux revenir immédiatement en prison.
13:56Je ne reconnais pas ce type.
13:58Quel est votre numéro d'écoute ?
13:59Répondez !
14:02Pousse-toi !
14:07Oh, c'est pas vrai !
14:09Jade, le talisman du dragon est dangereux.
14:11À manier avec précaution.
14:12Y a une urgence ! Shang-Chi là !
14:15Mais oui, tu es beau Shang-Chi là, tu es beau.
14:19Retransformation !
14:21Vite, tous aux abris !
14:22Non, toi tu restes là.
14:24Hein ? En prison ?
14:29À mon humble avis, la sortie est par là.
14:31Moi j'aurais plutôt dit par là, je sais pas pourquoi.
14:33Shadduh, je déteste perdre mon temps et je déteste les souterrains !
14:40Je suis désolé.
14:41Je suis désolé.
14:42Je suis désolé.
14:43Je suis désolé.
14:44Je suis désolé.
14:45Je suis désolé.
14:46Je déteste les souterrains !
14:49Shadduh, votre frère démon a un message pour vous.
14:53Tu as intérêt à me suivre de très près, Jade.
14:55Ne t'arrête pas et regarde bien où tu mets les pieds.
14:58Euh, Jackie ?
15:00Quel plaisir de te revoir.
15:02Tu es comme une bouffée d'oxygène.
15:06Une bouffée d'air frais.
15:16Tais-toi, tête de crapaud !
15:41Où est mon oncle ? Qu'est-ce qu'il fait ?
15:44Vous permettez. Je vous le rapporterai plus tard.
15:47Merci beaucoup.
15:52Le Dante X-mas, tu connais pas ?
15:59Oh non !
16:01Comment va-t-on les retrouver dans ce labyrinthe ?
16:10Aïe, mes vieillons !
16:11Mon oncle, faites vite !
16:13Oh, Jackie, tu es là.
16:15Où est donc ce démon ?
16:16Il est là.
16:19Vous allez regretter d'être venu, je vous le garantis.
16:30Chao Foum, la formule qui compte va te bavir à jamais.
16:33On ne peut pas avoir prise sous le vent qui souffle.
16:36Attendez, attendez qu'on se repartisse.
16:46Le talisman !
16:52Vite, vite, vite !
16:58Le talisman est très puissant.
17:01Je vais l'utiliser.
17:03Le talisman est très puissant, mais le souffle du démon est encore plus fort.
17:07Je vais y arriver, je vais y arriver.
17:09Chao Foum, je suis sûre que tu peux faire quelque chose.
17:25Le vieillard ! Attrapez-le !
17:32Attrapez-le !
17:47Vite, vite !
17:48Chao Foum !
18:04C'est toi !
18:19Regardez ça, patron !
18:28Vite, je m'en taille !
18:42Ouais, ça marche !
18:49Vieillard, vieillard, vieillard !
19:02Ben voilà, on n'est pas prêt de le revoir en public, ce vilain crapaud.
19:05Parfait, mais avant de partir, il faut récupérer tout les talismans.
19:08Ouais, on a intérêt.
19:14Nous avons enfin retrouvé ton numéro d'écrou, Jackson.
19:17Ton vœu va se réaliser, on t'emmène directement au cachot.
19:20Hein ? Quoi ? Mais non, je ne suis pas Chance Jackson, regardez-moi, regardez mon visage !
19:25Je suis Jackie Chan !
19:27Je suis là ! Je suis là !
19:36Jackie, si tu devais être un animal, qu'est-ce que tu aimerais être ?
19:40Oh, j'aimerais être un aigle.
19:42Oui, je me souviens qu'autrefois j'ai eu un aigle à peu près grand comme ça.
19:46Dans l'eau, on domine tout et puis personne ne peut le chasser.
19:49L'aigle est libre, il peut aller où il veut.
19:51Oui, un aigle.
19:53Si j'étais un animal, je crois que j'aimerais être un aigle.
20:16Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org