Jackie Chan - épisode 36
Transcript
00:00C'est la fin
00:16Ne me dis pas que c'est déjà Halloween !
00:18Alors t'as oublié ! J'en étais sûre
00:20Ce soir on joue la pièce
00:22Dr Jekyll et Mr Hyde, je fais mes grands débuts
00:24Oh je suis désolé Jade
00:26J'ai complètement oublié mais l'université nous a chargé, l'oncle et moi
00:29d'explorer la cité souterraine ensevelie sous la ville actuelle
00:33Mais non, c'est vrai, je t'assure
00:34Une récente secousse sismique a ouvert un passage vers des parties de San Francisco
00:37qui était ensevelie depuis le tremblement de terre de 1906
00:40S'il se produit une autre secousse, ce fameux passage pourrait s'effondrer
00:43On a donc peu de temps pour agir
00:45Mais et ma pièce alors ?
00:47Je suis vraiment navré, je préférerais aller te voir jouer au théâtre
00:50mais ce travail ne peut pas attendre
00:52et en plus je ne peux pas être à deux endroits en même temps
00:55Bon, ça ne fait rien, je comprends la situation
00:58Ton travail est plus important, tu as raison
01:08Mais à quoi peut bien me servir le talisman du tigre ?
01:13Et voilà, deux Jacky peuvent se trouver à deux endroits différents
01:17Ça fait du bien, le tigre est enfin libre, libre d'être moi
01:22Tu ne peux pas imaginer ce que c'est que d'être coincé dans le même corps que lui
01:25Oh là là, non, c'est terriblement grave
01:28On ne devrait pas être séparés en deux, Jacky
01:30Et voilà, qu'est-ce que je disais
01:32Allez, c'est parti, on va jouer au théâtre
01:34Allez, on va jouer au théâtre
01:36Allez, on va jouer au théâtre
01:38Allez, on va jouer au théâtre
01:40Allez, on va jouer au théâtre
01:41Allez, dégage, minable
01:44Là je dois vraiment dire que tu me déçois beaucoup, Jeanne
01:47Ça ne se fait pas de jouer les magiciens et en plus c'est dangereux
01:50Et en plus c'est dangereux ?
01:52Oh non, j'en rêve, mais qu'est-ce que...
01:54Il faut qu'on se remette dans la peau d'un seul Jacky, il n'y a pas un instant à perdre
01:58Compte là-dessus et bois de l'eau
01:59Jacky, ouvre-moi cette porte, mon sac pèse trois tonnes
02:03Mon oncle, je suis sûr qu'il m'approuvera
02:07Non, il ne doit pas pouvoir
02:09Oui, oui, l'oncle n'est pas du meurtre à plaisanter
02:39Jacky !
03:10Où est Jacky ? J'ai entendu sa voix
03:15Il se prépare
03:16Alors mon oncle, vous avez pris ma cape chez le teinturier ?
03:19Cape ? Quelle cape ?
03:21Pour le spectacle de l'école, si je n'ai pas ma cape, mes débuts d'actrice seront fichus
03:25Je serai fichue, ma vie entière sera fichue
03:28D'accord, d'accord, tu me donnes la migraine
03:31Dis à Jacky d'être prêt pour notre expédition, à mon retour
03:39Ça marche
03:43Bien joué, Sarah Berner
03:45Notre expédition ?
03:46L'oncle descend sous terre, lui aussi ?
03:48Alors personne ne veut venir me voir jouer docteur Jekyll et Mister Hyde
03:51Si, moi, j'adorerais venir
03:53Oh là là, le théâtre, l'art dramatique
03:56Il n'est pas question que je me pointe avec lui
03:58Ah tu m'étonnes, je te comprends
04:00C'est toi qui viens
04:04Et moi, qu'est-ce que je fais ?
04:06Jacky !
04:07Oui ?
04:08Tu n'es pas encore prêt, nous partons tout de suite
04:13Et pourquoi tu ne m'as pas dit que tu étais déjà allé chercher la cape de Jack ?
04:18Ce n'est pas la moindre idée de ce qu'il raconte
04:26Une ville dans laquelle le temps s'est arrêté
04:37Le Bizaritorium, qu'est-ce que c'est ?
04:39J'ai entendu parler de cet endroit
04:47C'est un musée qui rassemble des étrangetés venues du monde entier
04:55Excusez-moi
05:07Enfin libre ! Libre d'être moi !
05:14Incroyable ! Absolument inouï !
05:17Mon oncle, mais qu'est-ce que c'est ?
05:20Y a un coup, les vieux ressort
05:22Au cours de l'histoire, on a beaucoup écrit sur ce troll vorace et bondissant
05:26qui parcourait le Bizaritorium
05:28Mais il n'est plus là
05:30Il n'est plus là
05:32Au cours de l'histoire, on a beaucoup écrit sur ce troll vorace et bondissant
05:35qui parcourait de grandes distances
05:38Simon Magus, le fondateur de ce musée, dut avoir recours à la magie
05:41pour capturer cette créature
05:44Il le voilà maintenant en liberté
05:46Je suis confus, mon oncle
05:48Je vais le remettre en cage sans perdre un instant
05:59Monsieur le vieux ressort !
06:01Excusez-moi mais je dois vous demander de regagner le musée immédiatement
06:07Simon Magus m'en a déjà fait voir
06:09Il m'a causé ma foi bien des déboires
06:11Mais je me vengerai en dégustant ses descendants
06:13Je les grognerai ma foi à peine le temps
06:22Êtes-vous du côté de Magus un parent à vous si je ne m'abuse ?
06:26Non, je vous vois plutôt comme des larves qui seront bientôt comme des épaves
06:32Hop !
06:35Mon oncle, ça va ? Vous n'avez rien ?
06:37Ça va, ne t'inquiète pas pour moi
06:39Inquiète-toi plutôt pour la famille de Magus
06:41Ils courent tous un grand danger
06:45Et c'est ainsi que le docteur Jekyll se crut capable de séparer chez l'être humain le bien du mal
06:52Ouais, bravo Simon !
06:55Grâce à cette potion, je prouverai la validité scientifique de ma théorie
06:59Mais si je me suis trompée ? Oh seigneur, les conséquences pourraient être désastreuses
07:03Oh là là ! Allez, tout pipe, ça va, on a compris
07:06Transforme-toi en Mr Hyde et commence à terroriser la ville, un peu d'action
07:09Tu te crois capable de faire mieux peut-être ?
07:11Ah ouais, un peu mon neveu !
07:19C'est pas terrible comme goût
07:21J'ai peut-être fait une bêtise en amenant le tigre
07:30Petit Magus, où que vous soyez, Jakku le vieux ressort sera à vous trouver
07:37Eh, ne vous inquiétez pas, ce n'est que... qu'un gentil chien-chien
07:41Mon dieu, qu'il est vilain
07:49Yaki, fais quelque chose !
07:52Stupid mortel ! Vous ne me capturerez pas !
07:56Je n'en dirai pas autant de vous deux, pauvres tancre-là
08:02Il ne se repose donc jamais, il est incroyable
08:11J'en ai marre !
08:13J'en ai marre !
08:15J'en ai marre !
08:17J'en ai marre !
08:19J'en ai marre !
08:29Euh... le docteur Jekyll voulait faire le bien mais...
08:32mais très vite il perdit le contrôle de la situation au profit de son mauvais côté, Mister Fryde
08:37Ah cette potion est extraordinaire, c'est beaucoup plus cool d'être le méchant Hyde que le gentil Jekyll
08:45Euh... dis Jade, ce serait pas ton oncle là ?
08:48Euh... oui peut-être
08:52Jade, au secours, j'ai libéré sans le faire exprès un troll très malfaisant, Jakku l'évure sort
08:56C'est cool
08:57Il nous attaque, l'oncle et moi on est coincés dans une cabine téléphonique
09:00Ça c'est pas cool
09:01Jakku l'évure sort projette de détruire des vies innocentes, il faut absolument réussir à l'arrêter
09:06T'inquiète, je mets le tigre sur le coup
09:09Psst, tigre !
09:11L'oncle et le minet ont besoin de ton aide
09:14Désolé, j'ai pas le temps, je dois me consacrer à ma carrière
09:17Oh je suis bien dommage, parce que tu vas rater l'occasion de botter le derrière d'un troll très malfaisant
09:23Hum, méchant troll, grande vedette, méchant troll
09:28J'arrive tout de suite frérot et toi tu restes ici
09:33Simon
09:37En raison d'un incident indépendant de notre volonté, nous vous proposons un autre acte
09:48Merci, merci, merci, merci, merci
09:51Merde, deux yakis ? Vous comptiez me le cacher pendant longtemps ? Vous me prenez pour un vieux gada ?
09:56Écoutez l'oncle, on n'a pas le temps d'écouter vos champiternels sermons alors il est où le troll ?
10:03Il est par là
10:04Deux yakis égale une énorme migraine
10:08Quel boule mouillée, il braille, il pleure, niche, mais pourquoi ? Tu ne t'appelles pas Marcus n'est-ce pas ?
10:23La santé se gouverne de ton esprit, si tu crois me faire défaillir d'un de tes cours à moller
10:27Qu'est-ce qu'il dit ?
10:29Aller-y ! Aller-y !
10:34Excusez-moi, monsieur les vieux ressorts, vous ne voulez pas qu'on s'assoie et qu'on discute de la situation calmement ?
10:39Comment peux-tu être déjà remonté et tes frustes ne sont même pas mouillées ?
10:43Excusez-moi, monsieur les vieux ressorts, vous ne voulez pas qu'on s'assoie et qu'on discute de la situation calmement ?
10:51Comment peux-tu être déjà remonté et tes frustes ne sont même pas mouillées ?
11:01Tiens, ça vous amuse tant que ça de faire du mal ?
11:04Je te garantis que oui.
11:14Je t'ai manqué ?
11:25Vous êtes en deux ?
11:27Ça me complique la tâche.
11:29Eh bien, tant mieux.
11:31Ma victoire n'en aura que plus de panache.
11:38On s'est lavé.
11:39Un coup de main ?
11:41Je te croyais à ton spectacle
11:43J'improvisais un intracte. Je ne pouvais pas rater l'occasion de voir le tigre en pleine action.
11:48D'accord.
11:49Pas d'accord !
11:51Garde !
11:52Mon oncle, tout est ma faute. Je suis allée en douce à la section 13, j'ai pris le talisman du tigre, j'ai caché les deux moitiés dans une planque.
12:00Et t'as voté au cinéma pour ta pièce.
12:02Ah d'accord.
12:03Bah alors c'est quoi le plan ?
12:05Aide-moi à trouver un filet.
12:11Ce brave jacquou aura vaincu. Lorsque des magus, il se sera repu.
12:15Attention, quelle est la bonne direction ?
12:18Par ici, je sens le magus à plein poumon.
12:22Maintenant !
12:23Encore !
12:24Maintenant !
12:29Aucun filet, aucune chaîne ne saurait me renvoyer en quarantaine.
12:32Emprisonné autrefois, me voilà libre d'être moi.
12:37Eh petit, crois-moi, je sais ce que tu ressens.
12:40Tiens donc, c'est ainsi. Continue, s'il te plaît.
12:43Ton magus là, il a l'air d'être un sacré rabat-joie.
12:46Les poneys de nuit, ils connaissent ça.
12:49J'étais captif autrefois, mais maintenant que je suis libre, je tiens à le rester. Je veux être moi.
12:55C'est donc vrai, tu es comme moi. Alors si c'est le cas, associons-nous, ce sera plus gai.
13:00Et qu'est-ce que j'ai à gagner ?
13:02Gloire, fortune, action.
13:03Ça marche.
13:04Oh, je n'y crois pas, c'est trop affreux. Mon mauvais côté est passé chez l'ennemi. Du mauvais côté.
13:17Je sens un magus pas très loin. J'en trouve, on ouvre le festin.
13:21Cette fois, c'en est trop. Il va falloir réunir les acquis.
13:25Je vais chercher le talisman du tigre et je reviens.
13:27Oh, mon frère, tu es très vilain. Tu ne devrais pas aider ce misérable pantin.
13:32Ce gars veut seulement être libre comme moi.
13:34Oui, mais lui, il est méchant. Tandis que toi, tu es...
13:37Moi, je suis cool.
13:38Non, tu n'es plus cool.
13:39Moi, pas cool.
13:41Les gens cools n'aiment pas les sales types. C'est ce que j'ai toujours entendu dire.
13:44C'est bien mon avis, je le pense aussi.
13:49Qu'est-ce que t'attends ?
13:50Les magus sont par ici et nous allons bientôt les déguster. Petit à petit.
13:54Oublie notre alliance, Jaco. Désormais, tu es seul.
13:59Attends, je vais être sûr d'avoir compris. Tu souhaites devenir mon ennemi ?
14:03Oui, c'est ça.
14:08Wow, ça, c'était cool. Complètement raté, mais très cool.
14:11Alors, frérot, si on montrait à ce troll que deux Jackys savent faire...
14:21Suivez ces Jackys, vite !
14:26On reste calme, c'est un tournage de film.
14:34Oui !
14:36C'est un tournage !
14:37Oui !
14:38Mais c'est un tournage de film !
15:04Numéro 1, numéro 2, je commence à vous trouver ennuyeux !
15:08Hop !
15:10Hop !
15:12Hop !
15:15Il n'y a qu'une seule direction à emprunter pour attraper ce pantalon !
15:18Ah oui, et laquelle ?
15:19Celle du haut !
15:30Oh, Jacky ! Un autre Jacky ! Dégommez-le !
15:34Le terminus ! On ne va pas s'en sortir !
15:49Enfin une Magus devant moi ! Je vais faire un festin de roi !
15:57J'apprenais bien ça ! Ma maman m'avait parlé de vous !
16:01Mais je ne croyais pas du tout à votre existence !
16:03Mais si, j'existe ! Et je vais te le prouver !
16:06Approche, mon enfant, je vais te croquer !
16:12Pourquoi Jacquou en veut-il à Simone ?
16:14Simone Magus !
16:16Oh, le monstre !
16:17Tartaratatata ! Cette fillette n'est que pour moi !
16:20Taratata qui va à la chasse perd sa place !
16:22Mais pour moi, la chasse est terminée ! Cette fois, j'ai trouvé mon gibier !
16:32Allez, pauvre sot ! Dégagez de là !
16:38Attrapez-les, Jacky !
16:44Ah, sérieux ! Laissez-moi ! La petite est à moi !
16:48Prends ça aussi pendant que tu y es !
16:49Qu'est-ce que c'est ?
16:51Oh, non !
16:52J'espère que nous ne t'avons pas effrayé avec notre air féroce !
16:55Je te demande pardon pour mon autre moi-même, ces manières sont atroces !
16:59Cet enfant doit payer pour le mal que m'a fait son aïeul ! Cette fripouille de traqué !
17:03Non, mon frère, je ne te laisserai pas la dévorer !
17:05Il te faudra d'abord me trucider !
17:09Non, non, non ! Tu es à moi, tombe-là !
17:13Non, non, non !
17:14Non, non, non !
17:15Non, non, non !
17:16Non, non, non !
17:17Non, non, non !
17:18Tu es à moi, tombe-moi !
17:33Les Jacky hollens !
17:42Vous l'êtes très gentil.
17:43Oh, pardon ! Qu'est-ce qu'on peu fait avec lui ?
17:45Il suffit de l'immobiliser, ensuite d'une pince et de ça, le saupoudrer.
17:48Et ça va, que ça finirait par servir !
17:50On peut dire que vous avez du nez !
17:59Lumière !
18:05Simon, cache-toi là-dedans !
18:11Mon frère, sors-moi de là, toi seul le peux !
18:14Non, non, non, car nous devons être un, pas deux !
18:16Peut-être qu'il...
18:23Maudit soit que tu aies jamais mon bon côté, pour avoir ainsi mon secret révélé !
18:31Tu aurais compris sans toi, mon frère, qu'une pince et d'un sel reprennent moins une...
18:37Pierre !
18:40Tigre, il est grand temps de nous réunir !
18:42Cette fois t'as raison, il faut bien le dire
18:49Je suis moi, ça y est ! Ah c'est le bonheur !
18:54Oh Mérin, quelle affreuse douleur !
19:00Tout est rentré dans l'ordre !
19:04Tu n'oublies pas, Jacky, tu as promis de venir me voir demain pour la dernière de Dr Jekyll et Mr Hyde
19:10Oh Jade, je suis désolé mais je vais être très occupé
19:13Il faut que j'écrive mon rapport sur la cité souterraine et je ne peux pas être à deux endroits à la...
19:19Bon, j'y serai
19:25Jacky, qu'est-ce que tu aimes comme genre de film ?
19:28Quand j'étais jeune, je ne voyais que des films d'action et rien d'autre
19:32mais depuis que je suis passé à la mise en scène, d'autres choses me plaisent
19:35Je regarde les films indiens, les films iraniens, les films européens
19:39Je veux absolument voir tout ce qui se fait dans le monde
19:41Les bons films mais aussi les mauvais, j'ai envie de tout voir
19:44Il y a tellement de grands réalisateurs dans tous les pays du monde
19:47mais leur travail est souvent peu connu
19:49Si on aime vraiment le cinéma, il faut voir tous les films
19:52Autant les gros budgets que les petits films
19:54Oui, tout ce qui se fait
20:05Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org