• il y a 7 mois
Transcription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:31C'est votre soirée ! Va faire la fête !
00:40Vive les années 70 !
00:55Qu'est-ce qu'on a fait encore ?
00:57Trop de fausses notes.
01:01Jeanne !
01:06Il faut que je m'éloigne de Jeanne.
01:08Je vais m'éloigner de Jeanne.
01:11Plus de Manoir et plus de Jackie Chan.
01:13Je vais créer une nouvelle organisation criminelle.
01:15Méfiez-vous, braves gens !
01:17Finn décide de jouer en solo !
01:26Je commencerai demain matin.
01:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
02:01Jeanne
02:03Jeanne
02:05Jeanne
02:07Jeanne
02:09Jeanne
02:11Jeanne
02:13Jeanne
02:15Jeanne
02:17Jeanne
02:19Jeanne
02:21Jeanne
02:23Jeanne
02:25Jeanne
02:27Jeanne
02:29Jeanne
02:31Jeanne
02:33Jeanne
02:35Jeanne
02:37Jeanne
02:39Jeanne
02:41Jeanne
02:43Jeanne
02:45Jeanne
02:47Jeanne
02:49Jeanne
02:51Jeanne
02:53Jeanne
02:55Jeanne
02:57Bienvenue dans notre magasin
02:58C'est pour vous
03:00Ah non, pas question ! Je n'accepte pas cette chose
03:04À moins que vous m'achetiez un objet
03:09Et ça c'est combien ?
03:11500 dollars
03:13D'accord
03:15Qu'est-ce qui peut le rendre aussi heureux ?
03:17C'est un objet entièrement peint à la main et c'est...un canard
03:23Oh c'est magnifique ! Je vais en prendre deux
03:27Toru, tu ne dis pas à quelle période il appartient, toi Yaki
03:30Tu n'es absolument pas crédible dans le rôle du client
03:33Je ne suis pas crédible
03:35Je ne suis pas crédible
03:37Je ne suis pas crédible
03:39Je ne suis pas crédible
03:41Et toi Yaki, tu n'es absolument pas crédible dans le rôle du client touriste
03:45Coucou mon oncle, j'ai réussi à vendre quelque chose
03:48Hein ?
03:49Jade !
03:51Et c'est pas tout, j'ai également gagné quelque chose
04:02Les numéros des maudites de Killarney
04:05Une pierre redoutée dans le monde entier
04:08Euh...redoutée ?
04:10La pierre est chargée d'un sortilège irlandais
04:12qui répond une infinie malchance sur la personne qui le possède
04:16Ah Yad, la malédiction est sur toi
04:20C'est vrai ?
04:21C'est drôle, je sens rien
04:24Je suis maudite
04:26Il ne faut pas confondre accident et malédiction, Jade
04:29Tu connais l'oncle, il est superstitieux
04:40Non, je ne dis pas que je vais croire à cette malédiction
04:42mais tu devrais me donner cette pierre, c'est plus prudent
04:47Est-ce que tu as vu le...
04:50Allô ?
04:52Mon compte est à découvert ? Mais comment est-ce possible ?
04:55La malédiction !
05:03Aïe !
05:06Suivant !
05:11Mais...
05:12Suivant !
05:28Mais comment débuter ma carrière si je ne trouve pas de vrais hommes de main ?
05:32Tu as besoin de main-d'oeuvre ?
05:34Ça tombe bien, on cherche du travail
05:36Quand tu as démissionné, on est allé dire à Valmont que s'il nous augmentait pas, on démissionnerait aussi
05:41Et maintenant vous voulez travailler pour moi ? Comme c'est...je veux dire...d'accord
05:46Alors en quoi ça consiste, Finn ?
05:48Euh...appelez-moi...patron
05:53Il existe une pierre précieuse que je rêve de récupérer
05:56et je viens de rencontrer quelqu'un qui m'a dit où je pourrais la trouver
06:00Je ne comprends plus du tout
06:05Mais est-ce que c'est vraiment nécessaire ?
06:07Tu possèdes l'émeraude à présent, la malédiction est donc sur toi
06:11et je veux m'assurer qu'il ne t'arrivera rien de trop grave
06:14Mais il n'y a rien de pire que ça pour moi
06:16En attendant, tu ne transmettras pas la malédiction, Jacky
06:19Tu la supporteras le temps que ton oncle trouve le moyen de la détruire à sa main
06:23Oui, je comprends, mon oncle
06:26J'ai emprunté tous les livres que j'ai pu trouver sur la magie et les légendes irlandaises
06:31Comment vendre des antiquités quand on n'y connaît rien ?
06:34Euh...non, ce livre-là il est pour moi
06:38Où est Jacky ?
06:41La malédiction est transférée chaque fois que l'émeraude change de main
06:45à condition que l'échange se fasse volontairement
06:48C'est vrai, il a fallu que j'accepte de la prendre
06:50et pour ça Monsieur Judas était prêt à m'acheter n'importe quoi
06:53Ce n'est pas fini, la malédiction ne peut être rompue que d'une manière
06:57en rapportant l'émeraude en Irlande dans le tombeau où elle reposait autrefois
07:04Je peux sortir maintenant
07:09C'est moi qui t'ai mis dans ce pétrin, laisse-moi t'aider à en sortir
07:12Et puis tu vas pas aller en Irlande tout seul dans cet état-là
07:15Je saurais m'accommoder d'un peu de malchance, Jacques
07:17Il ne partira pas sans mon porte-bonheur
07:20C'est bon pour la digestion et bon pour la chance
07:24Ce n'est pas fini, des pâtes de lapin
07:27C'est encore plus efficace quand elles sont encore sur le lapin
07:30et il faudra que tu aies toujours une boîte de rati avec toi
07:33Toujours, autrement...
07:35Autrement quoi ?
07:37Le lapin va mourir de faim
07:40Jusque-là tout va bien
07:43Taxi ! Taxi !
07:46Arrête ! Reviens ! Petit, petit, petit ! Reviens ! Reviens, toi !
08:10Ah !
08:16Si je ne brise pas cette malédiction, elle finira par me...
08:21Au revoir
08:30À l'aéroport, s'il vous plaît
08:33Ben voilà, c'est ici que je m'en suis débarrassé, Sean
08:36C'est lui qui a l'émeraude ?
08:38Ça, c'est vraiment pas de chance
08:40Je propose qu'on se lance à la recherche d'une autre émeraude
08:43Hé ho ! C'est moi le patron et moi c'est cette émeraude que je veux
08:47Peut-être que Sean était trop fort pour la main noire
08:49mais nous on a la fine expérience
08:51Ne l'oubliez pas
08:52Écoutez ! Écoutez-moi ! Laissez tomber cette pierre
08:55Elle transmet une malédiction
08:57Oh ouais ?
08:58Bien sûr, la malédiction de Killarmon
09:00Je suis Irlandais et tous les Irlandais savent que cette histoire est complètement ridicule
09:09Allez, on y va
09:10Hé ! C'est qui le patron ici ?
09:12Allez, on y va
09:16Merci
09:20Attention !
09:31Que la chance soit avec moi ! Que la chance soit avec moi ! Que la chance...
09:36Vous pourriez relever votre siège s'il vous plaît ?
09:38Non
09:45Ah ! L'Irlande ! J'y suis arrivé et du premier coup
09:51Jade !
09:52D'accord pour l'œil et les pattes de lapin
09:54mais on sait bien que c'est moi ton vrai porte-bonheur
09:56Jade ! Tu vas rentrer à la maison immédiatement
09:59Viens le bonjour à vous
10:00Tu vas rentrer immédiat...aïe !
10:02Tu vas...aïe ! Mais qu'est-ce qu'ils ont tous ? Enfin j'ai rien fait
10:05Nous sommes en Irlande, tu ne portes pas de verre
10:10Et c'est la Saint-Patrick aujourd'hui
10:16Aïe ! J'aurais dû m'en douter, aïe !
10:18M'en douter que mes bagages, aïe ! seraient perdus en route, aïe !
10:23Viens, on va te trouver du verre
10:30Allô ?
10:31Y a qui ? Viens approfondir mes recherches
10:33Thoreau est en train d'essayer une nouvelle formule porte-bonheur pour toi
10:37Est-ce que ça marche ?
10:38Je ne...aïe...crois pas
10:39Mais c'est la danse de l'éléphant que tu me fais, Thoreau
10:41Ça ne ressemble pas du tout à une danse irlandaise
10:44Il n'y en a pas à finir
10:45Pour éloigner le mauvais sort, tu dois toujours porter une ceinture
10:49T'es loyé des hommes qui portent le nom de Jamus
10:52et ne jamais tourner le dos à une porte ouverte
10:55Vous l'avez lu ou vous inventez tout ça ?
10:58Je veux qu'on t'aide oui ou non
11:01Oh une porte ouverte !
11:04La main noire !
11:05Alors c'est terminé, maintenant nous sommes la fine révolution
11:10Je croyais que c'était la fine expérience
11:13Oh ben j'hésite entre les deux
11:15Donne-moi la pierre
11:17L'émeraude ? Vous ne savez donc pas que cette pierre est...
11:20Maléfique ?
11:21Eh Jeanne, ça a failli marcher
11:22Allez par ici l'émeraude
11:25Tiens Jacky, ça devrait...
11:30Jeanne, attends-moi là
11:31Attrapez-le !
11:32Eh c'est moi qui commande
11:33Attrapez-le !
11:40L'oncle avait raison pour la ceinture
11:44C'est bon !
11:45Alors donne-moi l'émeraude !
11:47Si vous la prenez vous allez transmettre la malédiction à quelqu'un d'autre
11:50Il n'y a pas de malédiction
11:54Calme-toi !
12:05Bonjour
12:10Le voilà !
12:25Regarde-moi ça, Jamus
12:27Jamus ?
12:28Ce type se promène en caleçon sans pantalon, t'as vu ?
12:31Oui, Jamus, et il porte rien de vert sur lui, t'as remarqué ?
12:41Personne ne peut échapper à Finn tout feu tout flamme
12:45Arrête !
12:53Alors qu'est ce que...
12:54Tu as perdu quelque chose ?
12:552 choses
12:56Finn a pris l'émeraude
12:58Tant mieux, maintenant c'est lui le maudit
13:02Allo ?
13:03Je n'ai pas fini
13:04Méfie-toi des pics pocket
13:08Si vous êtes un petit jeu de table, je vais te donner une énorme fin
13:11Ce n'est pas fini. Méfie-toi des pickpockets.
13:14La malédiction ne se transmet que si l'émeraude est échangée et acceptée de plein gré.
13:19Mais si la pierre précieuse est volée...
13:21Volée ?
13:22La malédiction restera sur toi.
13:24Pour toujours !
13:26Oh, j'ai la poisse.
13:38Aïe.
13:41Aïe.
13:43Aïe.
13:45Aïe.
13:46Aïe.
13:48Chucky, s'il te plaît, mets ça.
13:50Mais à quoi bon ? Il va prendre feu sur ma tête, tu vas voir.
13:57Tu vois ? La malédiction. L'oncle dit qu'elle sera sur moi pour toujours.
14:01Mais l'oncle a aussi dit qu'elle pouvait être brisée, pas vrai ?
14:04Il suffit pour ça de rapporter l'émeraude dans le tombeau.
14:07Pour ça, il faudrait déjà la retrouver.
14:09Et la fine, je sais plus quoi, est probablement déjà très loin.
14:14Sois sage, détends-toi et laisse-moi faire, d'accord ?
14:27Allô, mes amis ?
14:29Qui a volé l'émeraude ?
14:32D'où sort ce nain de jardin affarfadé ?
14:35C'est exact, les amis, je suis un farfadé.
14:37Et si vous ne me dites pas où est l'émeraude de Killarney, je jetterai un sort à chacun de vous.
14:46J'ai entendu parler d'une vente de pierres précieuses à l'usine de purée de pommes de terre.
14:53Bien, je serai gentille avec vous, cette fois-ci.
14:57Eh les gars, c'est un farfadé.
14:59Si on l'attrape, il nous dira où est planqué son trésor.
15:05Attendez, je ne suis pas un farfadé, c'est qu'un déguisement.
15:08Ouais, c'est ça, c'est encore un tour de farfadé.
15:12Il y a de l'espoir ?
15:13Dépêche-toi !
15:14Quoi ?
15:15Le farfadé, rattrapez-le, dépêchez-vous !
15:17Suivez-moi !
15:18Je veux revenir avec de l'or plein les fesses.
15:27C'est quoi ça ?
15:28Vos pantalons.
15:31Bon, alors c'est quoi ton plan ? Attaque surprise ?
15:33Le plan c'est que tu m'attendes sagement ici
15:35Mais la malédiction...
15:36Tout se passera bien, Jeanne, je te le promets
15:41L'usine de purée de pommes de terre, ça ne peut pas être dangereux
15:51Jacques a besoin d'aide
15:53Ah, le voilà !
15:54Attrapez-le !
15:56Une malédiction ?
15:58Une malédiction ?
15:59Oh non, non, il n'y a pas de malédiction
16:01Pour tout vous dire, je crois que je n'ai jamais eu autant de chance
16:04Alors ?
16:05Bon, trois millions, d'accord
16:08On n'a jamais gagné autant d'argent en travaillant pour la main noire
16:11Vive le rock fin trio !
16:15Ouais, un disque d'or pour le premier album de Finn en solo !
16:19Tout va bien se passer, tout va bien se passer, tout va bien se passer
16:24Attrapez-le !
16:29Attrapez-le !
16:36Elle me blesse cette machine, elle fait le travail à notre place sans qu'on le quitte mon ordre
16:40Attends !
16:41Tu vas voir !
16:42Où tu vas comme ça ?
16:47Réfléchis, Jacques !
16:48On va t'écraser comme un insecte
16:51D'accord, d'accord, vous avez gagné
16:54Allez, suivez-moi, je vais vous montrer où est mon trésor
16:59Oh !
17:06Il faut admettre, Sean, tu ne fais pas le poids face à la Finn Corporation
17:10Maintenant, rends-moi l'émeraude
17:13Bien volontiers
17:17Alors, dis-moi, qu'est-ce que ça fait d'être le perdant, Sean ?
17:21Eh bien, on se sent drôlement chanceux
17:29Tonton !
17:32Malédicte ! Malédicte !
17:58Tonton !
18:02Cette pierre, cette pierre, elle est maudite
18:04Je sais et je ne vous débarrasserai de cette malédiction que si vous me laissez tranquille
18:11Ce sont eux qui l'ont prise
18:14Tenez, je vous la rends
18:16C'est toi qui a le trésor, dépêche-toi d'un mullet donné
18:19Ah non, je ne l'ai plus, c'est lui qui l'a
18:22Arrête de te moquer de moi, c'est pas l'émeraude que je veux
18:24Tous les Irlandais savent qu'il y a une malédiction sur cette pierre
18:27Le farfadet vient de nous dire que c'est toi et tes hommes qui avaient volé son trésor
18:32Vite !
18:35Il parle d'un patron
18:36On démissionne
18:37Vous n'avez plus le droit de démissionner
18:39Je viens de trouver un nom pour notre garde
18:52Tout va bien depuis que nous avons déposé la pierre dans le tombeau
18:55Je crois que tu es guéri
18:56Oui, je crois que ma bonne étoile s'est remise à briller
19:00Jacky, attention !
19:06Oh non ! Un chat noir, un miroir brisé et en plus tu passes sous une échelle
19:11Ça c'est au moins quatre-vingt-dix ans de malheur
19:15Oui, enfin seulement si c'était superstitieux, n'est-ce pas ?
19:20Excusez-moi, généralement c'est la poubelle qui se trouve à cet endroit-là
19:26C'est la poubelle qui se trouve à cet endroit-là
19:34Jacky ?
19:35Oui ?
19:36Quelle est la chose la plus difficile à faire pour toi ?
19:38Taper à la machine ou la communication par e-mail
19:41Internet, énormément de gens m'écrivent, même des Chinois et je suis incapable de répondre
19:45C'est trop m'en demander, je sais faire plein d'autres choses
19:47La course, les sauts, les cascades, ça j'y arrive
19:49Mais l'ordinateur, j'y arrive pas
19:56Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org