Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00 [Musique]
00:07 [Raclement de gorge]
00:08 Euh... Je voudrais voir Monsieur Jumba, le conservateur.
00:12 Il doit me remettre quelques photos destinées à l'un de ses confrères que je rencontrerai lors d'une conférence sur l'archéologie à Calcutta.
00:18 D'ailleurs, mon avion décolle dans deux heures.
00:23 Si ça ne vous ennuie pas de l'appeler...
00:27 [Raclement de gorge]
00:29 Eh bien, le directeur du musée doit être très rassuré à l'idée que c'est vous qui gardez la boutique.
00:34 Monsieur Jumba ? Ouh, il y a quelqu'un ?
00:40 Vous savez ce que nous sommes venus chercher ? Où sont les soutrats de Raksajiva ?
00:44 Dites à votre maître que je n'en sais rien.
00:47 Je ne voudrais pas vous mentir.
00:51 Zaki ! Aidez-moi ! Au voleur !
00:56 Arrêtez ! Ne faites pas un geste et tout se passera bien.
00:59 Ne vous mêlez pas de cette histoire, vous. Sortez !
01:02 Mais Monsieur Jumba est un confrère très respecté. C'est vous qui sortez !
01:06 Oh, ça alors, vous êtes des maîtres yoga, adeptes de la non-violence.
01:12 Ah ben, moi qui croyais que le yoga servait à acquérir la paix intérieure.
01:18 Aaaaaah !
01:21 Non !
01:23 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:26 ♪ Jingle ♪
01:55 ♪ Jingle ♪
02:11 Aaaaaah !
02:15 Aaaaaah !
02:20 Eh, eh, eh, même pas mal, gros malin !
02:24 Zaki !
02:32 Zaki, je vous dois mille excuses
02:47 C'est pas grave, tout le monde peut se tromper
02:49 Oui
02:50 Aïe, aïe, aïe !
03:11 Non, je ne me le pardonnerai jamais, vous êtes blessé
03:14 Ces hommes, qui sont-ils ?
03:16 Des voleurs très méchants
03:18 Ils ont parlé des sutras de Ratafia
03:21 Raktajiva, un texte ancien maléfique censé posséder un terrible pouvoir de destruction
03:27 Qu'on aille imaginer que moi, Jamba, je puisse tolérer que mon musée abrite un tel objet
03:31 Voilà qui relève d'un ridicule achevé
03:33 Et en plus, c'est impossible, parce qu'il faut savoir que les sutras de Raktajiva ne sont qu'une pure légende
03:40 Aïe !
03:42 Peut-être devrions-nous vous montrer un médecin
03:44 Ah non, non, toi très bien, je vous assure
03:46 Aïe ! Et ces photos que vous vouliez me faire emporter en Inde ?
03:50 Ah oui, mon homologue du British Museum vous contactera pendant la conférence
03:55 Je vous sais gré de me rendre ce service
03:57 Mais je vous en prie, c'est un plaisir
04:00 Bon, je vous emmène voir mon dentiste, le docteur Weber, vous verrez, il est très doux
04:04 Merci beaucoup
04:05 Prendre l'avion ce n'est déjà pas une partie de plaisir
04:07 Si en plus il faut avoir mal aux dents, c'est l'enfer
04:10 Où sont les sutras ?
04:14 Muaja, je...
04:16 Nous avons déçu notre maître Veneré, nous sommes indignes de sa confiance
04:22 Inutile, je sais que vous revenez les mains vides
04:25 Mais Muaja, ils étaient plus nombreux que nous
04:28 Il faut que je me concentre, le Muaja ne doit pas lire dans mes pensées que nous avons été vaincus
04:33 Parlez-moi de ce surhomme qui a terrassé à lui tout seul trois disciples
04:38 Oui, j'ai bien peur qu'il ne vous faille subir une grève totale de bâchoire, monsieur Shan
04:43 Ah ah !
04:44 Non, je plaisante, vous avez seulement un plombage qui a sauté, je vais arranger ça
04:48 Lisa, préparez-moi une seringue de nouveau caïne
04:51 Moi j'aime pas tellement les petites aiguilles
04:54 Ah ! Dans ce cas je peux vous passer la roulette sans vous anesthésier
04:58 D'accord, va pour l'anesthésie
05:01 Chaud devant, plombage tout neuf
05:11 Si Chumba ou n'importe lequel de ses complices s'envole pour l'Inde en transportant les souteras
05:16 il passera forcément par ici
05:18 Non non non non, nous rentrons, merci
05:22 Je ne comprends rien de ce que tu dis, articule !
05:25 Sa mâchoire est encore anesthésiée
05:27 Il dit que si l'école envoie des devoirs pour moi ce sera par erreur
05:30 Il faudra les jeter
05:31 Allez enfin du tout, j'ai dit jeter
05:33 Ah non, surtout ne parle plus, écoute !
05:35 Fais-moi plaisir, n'oublie pas de me rapporter des épices locales de Calcutta
05:39 Oui, non non
05:40 Un grand sac de cuirus, je l'ai même le coeur, regarde
05:44 C'est lui, c'est l'homme du musée, le confrère de Chumba
05:49 On a eu un nouveau plombage aujourd'hui, tiens
05:58 Il faut que je m'approche de lui pour lire dans ses pensées
06:03 Tiens, ton billet, Zad
06:06 C'est trop cool de m'emmener avec toi pour ce qui va être une expérience inoubliable, oncle Jacques
06:10 3 jours entiers sans école, génial !
06:13 Vous allez me manquer, mon oncle
06:17 Vous allez me manquer, mon oncle
06:19 Et ne craignez rien, je ne vous l'ai pas de vous rapporter le curry
06:22 Merci, tu es un très bon neveu
06:24 Il oublie pas, il oublie toujours
06:28 Un seul ça va, mais trois bonjour les dégâts
06:31 Donnez-moi les soutrins, Chumba, je sais que vous les avez
06:34 Il serait plus juste de dire "aviez"
06:37 Jacques et Jeanne ?
06:41 Arrêtez-le !
06:44 Je parle à nouveau correctement
06:46 Génial, tu vas pouvoir te faire plein d'amis ici
06:49 Commençons par le commencement
06:51 Je vous ai dit que vous étiez un bon ami, je vous ai dit que vous étiez un bon ami
06:55 Je vous ai dit que vous étiez un bon ami, je vous ai dit que vous étiez un bon ami
06:59 Je vous ai dit que vous étiez un bon ami, je vous ai dit que vous étiez un bon ami
07:03 Je vous ai dit que vous étiez un bon ami, je vous ai dit que vous étiez un bon ami
07:07 Je vous ai dit que vous étiez un bon ami, je vous ai dit que vous étiez un bon ami
07:11 Commençons par le commencement
07:13 Je meurs de faim
07:14 Tu m'étonnes, pendant le voyage tous tes repas te dégoulinaient sur le menton
07:18 Oh pardon ! Je viens juste de me faire soigner les dents
07:31 On va dire que je te connais pas, hein ?
07:34 Excusez-moi, vous ne seriez pas Monsieur Jacques et Jeanne ?
07:38 Jeanne
07:39 Je le saurais, si vous me le demandiez, enfin je veux dire, oui c'est moi
07:47 Porsche Martindale du British Museum, je crois que vous avez quelque chose qui m'intéresse
07:53 Ah bon ?
07:54 Les photographies de Monsieur Jumba
07:57 Ah oui, oui
07:59 Je vais aller les regarder à la lumière du jour sur la terrasse, vous m'accompagnez ?
08:07 Volontiers
08:08 Vas-y, Jacques !
08:12 Monsieur Jeanne, puis-je me permettre de dire...
08:17 Oh je vous en prie, appelez-moi Jacques
08:20 Jacques, j'ai lu de quelle manière vous avez découvert cette cité perdue en Patagonie, impressionnant
08:27 Oh merci beaucoup !
08:28 Oh en fait j'ai eu de la chance et puis j'étais équipé d'une très bonne carte
08:33 Et modeste en plus
08:36 Oh quel maladroite !
08:38 Oh non, laissez, je vais le faire
08:40 Voilà, c'est le signal
08:43 Merci, Jacques, vous ne trouvez pas qu'il fait très doux ce soir ?
08:46 J'irais bien me promener, qu'en pensez-vous ?
08:49 Oh c'est une très bonne...
08:51 Qu'est-ce qui se passe ?
08:54 C'est lui !
08:55 Très heureux de vous avoir connu, au revoir
08:57 Excusez-moi, il y avait une barbante
09:00 Jeanne, rentre à l'hôtel immédiatement !
09:05 Et s'il te plaît, ça te ferait mal ?
09:33 Désolée, je vous rapporte, merci !
09:35 Je l'ai dans ma ligne de mire, messieurs
10:02 Pourquoi est-ce que vous me courez toujours après comme ça ?
10:04 Distance ! On perd un mot !
10:12 Deux mots ! Deux mots du calme !
10:16 Il est monté sur un éléphant, il se dirige vers le bazar
10:22 Oh madame ! Eh les amortisseurs, tu connais pas ?
10:31 Quoi ?
10:32 Allô ?
10:39 Ah Yaki, surtout pense bien à mon curry
10:42 Euh...oui mon oncle, ça y est, c'est fait, je me sauve, au revoir
10:46 Désolé pour votre échec, je paierai les réparations
10:50 Je m'en vais, je m'en vais !
10:52 Je m'en vais, je m'en vais !
10:55 Non !
10:56 Non !
11:14 Jumba ! Mademoiselle Martindale !
11:17 Docteur Weber ! Je voudrais comprendre
11:20 Soyez patient, ça ne va pas tarder
11:22 Un peu de Novocaine pour atténuer la douleur
11:24 C'est inutile, Bors
11:27 Monsieur Chan a horreur des aiguilles
11:29 Oh non ! Non, pas ça ! Non !
11:32 Et voilà, c'est fait, c'était pas si terrible, hein ?
11:38 Justement si
11:40 Je suppose que nous vous devons une explication, Yaki
11:44 Vous avez entendu parler des soutradores à Tadjiba, n'est-ce pas ?
11:48 Oui, dans votre musée, vous disiez que ce n'était qu'une légende
11:51 Je mentais, vous voyez, il se trouve que ces soutras existent bel et bien
11:57 Dans mon plombage ?
12:00 Ils sont magnifiques, non ?
12:02 Une incantation de trois mille mots minutieusement gravée par des sorciers d'une habileté hors du commun
12:07 sur une pièce d'argent, à peine plus grande qu'un grain de riz basmati
12:13 La légende prétend que le jour où les soutras seront rendus aux eaux du Gange, le fleuve s'asséchera
12:20 Ah ça y est, je comprends
12:22 Ces voleurs me suivaient pour me les prendre et vous vous tentiez de les stopper
12:26 Eh bien, non, en réalité c'est eux qui tentent de nous arrêter
12:30 Ce ne sont pas vraiment des voleurs, ce sont des disciples de Mohadja
12:35 Qui donc ?
12:36 Une bonne âme, un mystique, un télépathe
12:39 Il se dit investi d'une mission pour protéger l'Inde des forces du mal
12:42 Mohadja me soupçonnait d'être en possession des fameux soutras et de chercher à tout prix à les rapporter en Inde
12:49 Mais aucun de nous n'aurait réussi à les transporter sans que Mohadja ne le sache
12:53 Ce pouvoir de télépathie, oh la la la, quel fléau !
12:56 Alors il vous fallait trouver un courrier qui ignorait totalement qu'il transportait les soutras
13:01 Moi
13:03 Nous avons énormément apprécié votre aide, Jackie
13:07 Mais ça veut dire que vous avez décidé d'assécher le Gange ? Pourquoi ?
13:11 Vous ne voyez pas plus loin que le bout de votre nez
13:13 Vous ne comprenez pas que des trésors dorment dans le lit de la rivière
13:17 Des objets sacrés accumulés au fil des siècles, de l'argent, de l'or, des richesses innombrables qui s'offrent à nous
13:23 Mais des millions de gens dans ce pays dépendent de ce fleuve pour cultiver la terre, pour voyager
13:28 Et vous allez sacrifier des vies
13:31 Oh, qu'il est sentimental notre Jackie
13:34 Comme c'est charmant
13:37 Mais il faut bien établir des priorités
13:39 N'oublions pas qu'il s'agira de l'événement archéologique du millénaire
13:42 alors que quelques personnes en soient incommodées
13:46 Vous êtes des monstres sans scrupules, tous autant que vous êtes
13:49 Ah oui, et bientôt nous serons des monstres très riches
13:53 Que personne ne bouge et tout se passera bien
13:59 Chad, je croyais avoir ordonné de rentrer à l'hôtel
14:03 J'ai perdu ma clé
14:04 Bon, maintenant relâchez Chad tout de suite
14:07 Docteur Weber, donnez une sucette à cet enfant
14:09 Je suis pas une gamine, grand-mère
14:11 Hiya !
14:13 Restez où vous êtes !
14:18 Où tu nous asperges ?
14:21 Chad, la roulette c'est l'autre
14:23 L'autre !
14:25 Hiya !
14:27 Hiya !
14:30 Hiya !
14:32 Hiya !
14:34 Hiya !
14:36 Hiya !
14:43 Hiya !
14:44 Votre plan machiavélique qui devait anéantir des millions de vies vient juste de tomber à l'eau
15:01 Oui, l'eau de la canalisation qui rejoint les égouts
15:04 et qui vont directement se jeter dans le fleuve sacré du Gange
15:08 Chad, nous devons...
15:10 Ne bougez pas !
15:12 Docteur Weber, veuillez expliquer à nos amis ce qu'une exposition intense aux rayons X
15:16 peut causer comme dégâts aux organes vitaux
15:18 Ils vont comprendre que les tabliers de plomb dont en habillent les patients ne sont pas là que pour faire joli
15:23 Alors on va tous s'asseoir bien gentiment et laisser les égouts faire le travail
15:27 Euh...Jacky ! Tu as pensé à te procurer de la poudre de curry pour l'oncle ?
15:31 Oui, j'admets, tu crois vraiment que c'est le moment de parler de ça ?
15:34 La poudre de curry pour notre oncle ?
15:39 Mais oui, la voilà !
15:41 Il faut qu'on trouve un accès, là-bas !
15:48 Comment retrouver une minuscule pièce d'argent dans toute cette...cette...
16:01 Cette...verte
16:03 Suivons le courant
16:07 Et si au contraire on l'arrêtait ?
16:09 Jeanne, non !
16:13 Non !
16:42 Regarde !
16:43 C'est ici que les égouts rejoignent le fleuve
16:45 Pourvu qu'il ne soit pas trop tard
16:48 Là !
16:52 Une capsule
16:59 Une incantation ?
17:09 Ça vient des soutrats, comme s'ils sentaient que le fleuve est...
17:13 Ouais !
17:29 Jeanne !
17:31 Oui, je sais, je suis la meilleure
17:35 Derrière toi !
17:37 Hein ?
17:38 Les soutrats, tu vas me les donner maintenant
17:42 Il faudra que vous me les arrachiez de mes mains froides et pleines de grottes
17:46 Oui ! Je suis vraiment la meilleure
17:52 C'est moi qui les ai mobilisés en contrôlant leur esprit
17:57 Les soutrats, s'il te plaît
17:59 Oh non, pas question !
18:01 Tout va bien, Jeanne, eux ce sont les gentils
18:04 T'en es sûr ? Ils sortent de Star Trek, il a des pouvoirs de télépathie comme Monsieur Spock
18:09 Merci, Jackie Chan
18:13 Mes disciples et moi-même veillerons à ce que ces soutrats soient protégés de ceux qui ne cherchent à les utiliser que pour en tirer profit
18:20 J'en suis certain
18:22 Aïe !
18:23 Voilà ce mal de dents qui me reprend
18:33 Mais c'est inouï, j'ai plus mal
18:35 Pouvoir de l'esprit
18:38 Dites, est-ce que vous pourriez utiliser un peu de votre pouvoir pour décroter mes souliers ?
18:43 Mon téléphone portable !
18:52 C'est votre oncle, il se demande si vous avez pensé au curry
18:59 J'en reviens pas, c'est incroyable
19:02 Il dit également qu'il n'a pas fini, qu'il y a autre chose
19:06 Mais là je ne suis pas tout à fait certain de bien comprendre
19:10 Jackie ?
19:22 Oui ?
19:23 Tes idées de cascade elles te viennent comment ?
19:25 Je réfléchis beaucoup à ça
19:27 Depuis le temps que je fais des films, j'ai enregistré tout un tas de choses dans mon esprit
19:32 J'ai étudié systématiquement tous les films de Bruce Lee, les films de Stallone, de Steven Seagal, vraiment tout le monde
19:38 Et je me suis dit qu'il fallait renouveler les combats
19:41 Qu'on ne voit pas toujours les mêmes coups de poing
19:43 Ce qui m'inspire moi ce sont les accessoires
19:45 Je tiens compte du pays où se passe l'action
19:47 J'utilise les traditions, la culture, le milieu, les objets
19:50 Tu sais, tout ça, ça m'aide, ce sont des choses dont je me sers pour faire des cascades, oui
19:55 Oui
19:57 [Musique]