Category
😹
AmusantTranscription
00:00Yoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoy
00:30When I was a kid I had a band too, Rondo.
00:32Yeah.
00:32The Clef Hangers.
00:33Oh yeah, we were really groovy.
00:35Guess musical talent just runs in the family.
00:38Yeah.
00:39I like to sing too, Daddy.
00:43I hope we have a sing-along at daycare today.
00:46Well, today is Saturday, Sport.
00:48Remember what Saturday is?
00:50Um, the day after Friday?
00:52Well, yes, that's right.
00:54But it's also a day when there's no school or daycare.
00:58Oh yeah, I mean that.
01:00Yeah, all right.
01:01Come on, kids.
01:02Breakfast time!
01:04Yeah, and then I'm going to go and check on Ellington.
01:06He's putting up the stage for the concert.
01:08Oh, Rondo, Rondo, can I sing too?
01:10I know all the words and everything.
01:12No, we don't need any more singers, Allegra.
01:14That's what Riff and I do.
01:16We're the coolest cats you'll ever see.
01:18Yeah, yeah, yeah.
01:20Oh, I wish I could be in the Cool Cats with Rondo and Riff.
01:24Then I could sing in the big concert.
01:26Whatever that is.
01:57Me, Allegra!
02:08Oh, wow!
02:10Hey, wow, Ellington, the stage looks cool.
02:13Yeah, thanks for helping Rondo out, Ellington.
02:15Oh, I was glad to do it, Clef.
02:17Brings back memories.
02:19You know, before I was a banker,
02:21I used to be a part of a singing group myself.
02:23You were?
02:25I was what they called a doo-wah singer.
02:27What's a doo-wah singer?
02:30Well, that's the person that sings words like
02:33doo-wah and yeah, yeah in the background, like so.
02:36Doo-doo-doo-wah, yeah, yeah.
02:39Doo-doo-doo-wah, yeah, yeah.
02:41Hey, that's me!
02:43Well, sure, the doo-wah singer always made the song sound better.
02:46Oh, yeah, my band, the Clef Hangers,
02:49had a song called,
02:51my band, the Clef Hangers, had doo-wah singers, too.
02:54Oh, wow!
02:55Do you think the Cool Cats would sound better with doo-wah singers?
02:58Oh, absolutely.
03:00Hmm, who would I get to sing?
03:04We're the Cool Cats, yeah, yeah, yeah.
03:06I need somebody who knows the song.
03:08Cool, cool, Cool Cats, yeah, yeah, yeah.
03:10Maybe Harv from school.
03:11We're the Cool... Rondo!
03:13What about me?
03:15Great idea, Allegra.
03:17Then your mom and I can get to see both of you in the show.
03:20Allegra? She's just a kid.
03:22Yeah, but she's got a great voice and she knows all the words.
03:25Yeah, and besides, she is my sister, so I can tell her what to do.
03:29Yippee! I'm gonna be a doo-wah!
03:33Well, I guess I'd better get these posters up.
03:35See you later, kids.
03:36Later on, Dad.
03:37Bye, Dad.
03:38Yeah, I gotta go borrow some nails from Reed to finish this stage.
03:40Hey, hey, hey, Rondo, let's play freeze tag.
03:43Not it!
03:44Oh, we can't play right now, Allegra.
03:46We've got a lot of hard work to do practicing.
03:48Well, just as soon as Riff gets here.
03:50I wonder where he could be. Riff knows we have a rehearsal.
03:52Riff? Riff?
04:10Hey, what's the big idea with the sun moving?
04:13I'm getting chilly over here.
04:19Ah, that's better.
04:23Nothing beats a nap on a lazy Saturday morning
04:27when you've got nothing to do but snooze.
04:33Dreamsville, this is Riffster coming in for a landing.
04:49Hey, hey, hey, go, go.
04:51I don't understand where Riff is.
04:53I told him to meet me in the piano garden.
04:57Hi, guys.
04:58Hiya, Lindy. Have you any idea where Riff is?
05:00Oh, well, by now he's usually in the middle of his third nap.
05:05Wow, look at that stage.
05:07Isn't that great?
05:09Hey, hey, guess what, Lindy?
05:11I'm gonna be in the concert.
05:14You are? So am I.
05:16I'm doing a big dance number. What are you doing?
05:18I'm gonna sing Dua with Rondo and Riff.
05:21If he ever gets here, we're supposed to be practicing.
05:25Well, Rondo, maybe we could practice without him.
05:27Well, I guess we better.
05:29Uh-oh, sounds like Rondo's getting nervous
05:32about the big concert, boo-boo.
05:34I'm not nervous. There's just a lot to do.
05:38Okay, now, practice time.
05:40Allegra, you stand there, and I'll stand here.
05:43And, um, Linda, you pretend to be Riff.
05:45Oh, you mean I should curl up and go...
05:49Ha-ha, no, just stand there.
05:51Now, okay, now, a-one and a-two.
05:53Wait, wait, wait, wait, wait.
05:55Should I pretend to play the guitar, too?
05:57No, no, Allegra, you know your part.
06:00Oh, yes, I know my part.
06:02We're the cool cats, yay, yay, yay.
06:04No, no, no, Allegra, Allegra, don't sing the words.
06:07What, what, what?
06:09You only do the Dua.
06:11You sing, yeah, yeah, and hey, hey.
06:13Riff and I are the stars.
06:15We sing the big words.
06:17Oh, right-o.
06:18Okay, now, a-one and a-two.
06:20And a-one and a-one.
06:22If Riff doesn't get here, can I sing his part?
06:24Please, please, please, please, please.
06:26Um, no.
06:28Everybody just sing their own part.
06:30But, but, I don't have a part.
06:32Oh, Lindy, you can sing my part with me.
06:35No, she can't.
06:36Can I?
06:37No, guys, guys.
06:39We're the cool cats, yay, yay, yay.
06:41What?
06:43Let's just wait for Riff to get here, okay?
06:46Hi, guys.
06:47Hiya, Reed.
06:48Any sign of Riff?
06:49Riff?
06:50Oh, no, I haven't seen him today.
06:52I've been out collecting chairs for the concert.
06:54Hey, weren't you guys supposed to be practicing?
06:56Yeah, we sure were.
06:58Uh-oh, you getting the case of the before-concert jitters, Rondo?
07:02No, I just want to be sure I get everything done in time.
07:05Okay, okay, then, I'll practice.
07:08Does anybody want to see me dance?
07:11Okay, okay, if you really want me to.
07:14Hey, Reed, could you play my music?
07:16Oh, absolutely.
07:17Oh, boy, this is great.
07:21Mademoiselle.
07:23And now for the dance of the Sugar Pop Fairy.
07:41Oh.
07:56Wow!
07:57Yay, bravo, Lindy!
07:58Yay!
07:59Bravo, Lindy!
08:00Yay!
08:01Oh, this is going to be some great concert.
08:03Oh, hey, Rondo, I know you told me this, but I forgot.
08:05How many chairs do I need to set up?
08:08Hum...
08:10Beaucoup ?
08:11Oh oui, c'est vrai, beaucoup. Merci.
08:13Vous devriez en faire beaucoup.
08:16Beaucoup ?
08:17Oh, Reed, je vais changer mon costume pour que je ne me trompe pas avant le grand concert, d'accord ?
08:22Bonne idée, Lindy. Je serai là-bas, d'accord ?
08:24Je pense qu'il vaut mieux aller voir Mr. Cook pour s'assurer qu'il a tous les aliments qu'on a ordés.
08:28J'espère que je vais trouver Rip sur le chemin.
08:30Hum... Reed ?
08:33Oui, Allegra ?
08:34Oh, Reed ? Hum... Pourquoi il y a des sièges ?
08:38Les sièges sont pour le concert, Allegra.
08:40Toutes les personnes qui viendront t'entendre chanter s'assoieront dans ces sièges.
08:44Je devrais en acheter plus. Je pense qu'on va avoir une foule.
08:46Mais les gens vont... Les gens vont...
08:49Tu veux dire les gens que je ne connais même pas ?
08:52Oh non, je dois voir devant les gens que je ne connais pas.
08:56Oh mon dieu, je pense que je dois...
08:59Oh... Oh... Oh mon dieu...
09:04Turkish roast beef and tuna fish.
09:08All for the concert will be so declish.
09:13Oh, Mr. Cook a nice voice.
09:16But I'm too shy to get in front of people.
09:19Oh, look, a very nice healthy carrot cake.
09:22And a healthy sandwich platter.
09:24All ready for the piano garden.
09:26Yes.
09:30Oh...
09:31Oh...
09:32Oh...
09:33Oh...
09:34Oh...
09:35Oh...
09:36Oh...
09:37Oh...
09:38Why pesky blue cat get in Mr. Cook's way ?
09:40Food all go goof-fooey.
09:42Well, sorry about that, Cookster.
09:44But I was just trying to get some sun during my nap here.
09:47My cake all turn to crumbs.
09:50Uh, sure, but, uh, you know, crumbs are good.
09:53See, uh, now what we have is Mr. Cook's extra special carrot crumbs.
09:58I mean, carrot crumb cake.
10:00Carrot crumb cake ? Is good ?
10:02Oh, yeah, one of my personal favorites.
10:04And what about beautiful platter with sandwiches for concert ?
10:09Concert ? Meowza !
10:11I'm supposed to be practicing with Rondo.
10:13Oh, no !
10:15Oh, yes, pesky blue cat should practice to stay out of Mr. Cook's way.
10:19I bet Rondo sore at me.
10:20He might even throw me out of the band.
10:22No more cool cats, no more music, no more bright lights,
10:26no more fans calling my name.
10:28Riff ! Riff !
10:29Riff ! Riff !
10:30You hear that ? They miss me already.
10:32Hey !
10:33Rondo, Rondo, I'm sorry.
10:35I'll do anything you say.
10:36Only, please, don't kick me out of the band.
10:39I wouldn't do that.
10:40What good's a one-man band ?
10:41But why are you late ?
10:43Uh, I was doing a little, uh, menu planning with Mr. Cook, uh, for the concert.
10:48Oh.
10:49Ew, what's all this ?
10:51A tossed everything salad ?
10:53Cool.
10:54Looks like a tossed mess.
10:56Oh, sure.
10:57Hey, what's all that ?
10:58Oh, this, uh, it's, um, oh, uh, it's, uh, uh,
11:01extra special carrot crumb cake.
11:03I, I drop, I, I mean, beg special for you, yes.
11:06Ah, well, thanks.
11:07Hey, come on, Riff, we gotta practice.
11:09Later.
11:10Bye-bye.
11:12So now Mr. Cook have tossed everything salad and carrot crumb cake.
11:16What he serve to drink ? Spilled milk ?
11:24Okay, now that everyone is finally here, can we please start practicing ?
11:28Wait a second, wait a second, wait, where's Allegra ?
11:30I thought you said she was gonna sing with us.
11:32Well, she was here just a minute ago.
11:34I'll go look for her.
11:35Yeah.
11:36Some people, you just can't count on them to be there when you need to practice.
11:43What ?
11:44What ?
11:47Allegra !
11:54Oh, there you are.
11:55Hey, Rondo found Riff and now they're ready to practice.
11:58Come on.
11:59I don't wanna.
12:01You don't wanna practice ?
12:02Well, I think you really need to if you're gonna sing in the concert with Rondo and Riff.
12:05No, no, I mean, I don't wanna sing in the concert.
12:09Well, why not ? You love to sing.
12:11Not anymore, I don't.
12:13Oh, come on, Allegra.
12:15Remember all those times we've sung songs together ?
12:17You can't tell me you weren't having fun.
12:19Well, yeah, but I can't sing in the concert.
12:23I can't sing in front of all those people.
12:25Oh, sure you can. You're a great singer.
12:28But what if I mess up ?
12:30Well, like how ?
12:31Like, like, like, I could forget my words ?
12:34Yeah, yeah, and hey, hey ? I don't think so.
12:37Well, what if I open my mouth and nothing came out but a hiccup ?
12:42Oh, I get it now.
12:45You do ?
12:46Mm-hmm. Come here.
12:47What ?
12:48I'll bet your knees are feeling shaky.
12:51Yeah.
12:52And your mouth is dry, right ?
12:54And you can feel your heart going pitter-pat-ping, pitter-pat-ping.
12:57Yes, yes, yes.
12:59You know what, Allegra ?
13:00What ?
13:01Lots of people feel nervous when they think about singing or dancing
13:04or doing anything in front of other people.
13:06Really ?
13:07Oh, yeah, I should know. It happens to me.
13:09It does ?
13:10Oh, yeah, except I don't hiccup.
13:13No, no, no, my ears get all bright red and they feel real hot
13:17and it feels like there's a whole bunch of butterflies flying around inside my tummy.
13:21Oh, Reed, I think those butterflies just went into my tummy.
13:25First your insides jiggle like jelly, butterflies.
13:31Then you feel a wiggle in your belly, butterflies.
13:35You can't let butterflies keep you from doing all you want to do
13:41because everyone gets nervous when they're trying something new.
13:46I remember when I first went to daycare, Reed, I was so scared.
13:50That's right, but now you know there was nothing to be afraid of.
13:53They're only butterflies, butterflies.
13:57Don't let them scare you, they're just butterflies, butterflies.
14:02Once you know they're there, you take a deep breath and close your eyes.
14:07Let out all those butterflies and as they fly away, you simply say,
14:13my butterflies are beautiful today.
14:18I take a deep breath and close my eyes and let out all those butterflies.
14:28My butterflies are beautiful today.
14:34Oh my, my butterflies are beautiful today.
14:47So, how do you feel now?
14:50I feel like all my butterflies have flown away and I don't have the hiccups anymore.
14:57Oh, Reed, it really works.
15:00Thank you, thank you.
15:04C'est parti pour Lindy, notre propre faire de sucre.
15:12Je suis sûre que tes hiccups sont partis, Allegra.
15:14Oui, moi aussi.
15:15Pourquoi avez-vous eu tellement de hiccups?
15:17Tu sais, j'avais peur.
15:20Peur? Peur de quoi?
15:22Peur de tous ces gens là-bas.
15:25Tu dois être sérieuse.
15:27Tu as entendu ça, Rondo?
15:28Oui.
15:29J'ai envie de rire.
15:31Le pauvre garçon s'inquiétait de se reposer et de chanter devant tous ces gens.
15:38Il y en a vraiment beaucoup.
15:41Oui, ça doit être un gazillion.
15:43Oh, mon frère, viens, on doit y aller.
15:46D'accord.
15:47Et maintenant, pour notre numéro final,
15:49nous avons choisi le numéro 5,
15:53D'accord.
15:54Et maintenant, pour notre numéro final,
15:56une chanson par les Cool Cats,
15:58écrite et chantée par nos amis Rondo et Riff,
16:01et en accompagnement, chantée par Allegra.
16:04Bravo!
16:30Un moment, s'il vous plaît.
16:35Mesdames et Messieurs,
16:37nous aimerions maintenant chanter une chanson
16:39écrite par mon gros frère, Rondo.
16:43Un, deux, un, deux, trois, quatre.
16:51Nous sommes les Cool Cats, yeah, yeah, yeah.
16:53Cool, cool, Cool Cats, yeah, yeah, yeah.
16:56Nous sommes les plus cool cats que vous ayez jamais vu.
16:59Hey!
17:00Non, non, non, personne n'est cool, cool, cool.
17:02Cool, cool, cool.
17:03C'est ce que nous savons faire.
17:06Nous pouvons nous reconnaître comme personne ne le peut.
17:09Bougez comme vous bougez des pommes de terre.
17:11Nous pouvons jouer vite, nous pouvons jouer lentement.
17:13Un, deux, un, deux, trois, quatre, prêts?
17:15C'est parti!
17:16Nous sommes les Cool Cats, hey, hey, hey.
17:18Cool, cool, Cool Cats, hey, hey, hey.
17:20Nous sommes les plus cool, tout le monde sait que c'est vrai.
17:23Yeah!
17:24Non, non, non, personne n'est plus cool, cool, cool.
17:26C'est ce que nous savons faire.
17:28Non, non, non, personne n'est plus cool, cool, cool.
17:31C'est ce que nous savons faire.
17:34Cool Cats!
17:42Vous étiez géniaux!
17:43Vous aussi, Rondo!
17:46Comment étais-je?
17:48Pas mal.
17:50Pour un chat!
17:54C'est parti pour les Cool Cats!
17:57Oh, merci, Cool.
18:02Voilà, c'est la fin de notre concert, les gars.
18:05Merci, merci.
18:07Attendez, attendez, attendez.
18:11Mr. Cook est sur scène?
18:12Devant tous ces gens?
18:14Mr. Cook, Mr. Cook.
18:17Je pense que Mr. Cook a des pommes de terre dans sa poche.
18:21Mais regarde ce qu'il nous a apporté.
18:24Tossons tout en pommes de terre.
18:27Ça va goûter beaucoup mieux dans ma poche que des pommes de terre.
18:30Allons-y.
18:35Groovy!
18:39C'était un super concert, les gars.
18:41Votre mère et moi étions tellement fiers de vous deux.
18:43Même quand j'ai eu le hiccoup.
18:45Oh, c'était plus amusant.
18:47Avec les Cool Cats, hiccoup, hiccoup.
18:49Cool, cool, cool, cool, cool.
18:51Avec les Cool Cats, hiccoup, hiccoup.
18:53Cool, cool, Cool Cats, hiccoup.
18:55Oh, t'es drôle, papa.
18:57D'accord, c'est l'heure de dormir.
18:59Bonne nuit, Allegra.
19:00Bonne nuit, papa.
19:01Bonne nuit, Rundo.
19:02Bonne nuit, Allegra.
19:03Bonne nuit, Rundo.
19:04Vous étiez vraiment bien dans le concert aujourd'hui.
19:07Merci, Rundo.
19:09Merci.
19:11Je ne peux pas attendre le prochain concert.
19:14Et je n'aurai pas de pommes de terre ou rien.
19:17Avec les Cool Cats.
19:21Sous-titrage MFP.
19:51Sous-titrage MFP.