Category
😹
AmusantTranscription
00:00J'ai idolisé Manhattan, j'ai bénéficié de la terre qui se trouvait là-bas, je l'ai mis sur un pédestal...
00:28C'est-à-dire que j'ai essayé de le mettre sur un pédestal, mais j'ai laissé mon dos dehors la semaine précédente en essayant de porter une musique, donc ça... ça n'a pas fonctionné.
00:35L'art n'est pas seulement dans les galeries. Les gens vivent leur art.
00:38Donc, si vous déconstruisez toute l'idée de l'art...
00:43Ce qu'il veut déconstruire, c'est votre clivage, parce que c'est la seule chose...
00:47Bon, deux choses, en fait.
00:49Ça va prendre seulement un instant.
00:54Je sais, je sais, mais j'ai besoin des oeufs.
00:58J'ai besoin des oeufs.
01:28C'est tout enclosé dans un grand château, donc la pluie ne peut rien détruire.
01:32Qui veut aller à un parc amusant à Nottingham ?
01:34Tu n'as qu'à craindre de voler.
01:36On ne sort jamais de cette île sauvage.
01:39Nous sommes devenus les grands spectateurs du tour de la vie.
01:43Ne sois pas stupide.
01:44Quand est-ce la dernière fois que nous avons fait quelque chose de spontané ?
01:47Ah, 10h17, juste en temps.
01:55Oh, pourquoi ne pas le faire ?
01:57Pourquoi ne pas aller à New York ?
01:59Nous ne pouvons pas juste aller à New York.
02:01Nous avons des responsabilités.
02:03Je parle d'un vacances.
02:04Quelque chose d'excitant.
02:06Nous vivons déjà dans la ville la plus excitante du monde.
02:08Et tout ce que nous faisons, c'est regarder des films et des documents sur d'autres endroits.
02:11Je veux aller à New York.
02:17Nous pourrions réscheduler tous nos patients.
02:19Sans ça, nous serions probablement allés à Cookie & Melvin.
02:22Cookie & Melvin vivent à Toronto, au Canada.
02:24C'est un autre pays.
02:26La même hémisphère ?
02:28Mon Dieu, vous vous rappelez la dernière fois qu'ils étaient là ?
02:31Surprise, surprise !
02:33Allons visiter notre cousin, je vous ai dit.
02:35Je vous plaisante, vous savez que je vous plaisante.
02:38Où est ce sens d'humour anglais ?
02:42C'est australien.
02:46C'est si vulgaire.
02:48Nous pouvons amener Penny pour s'occuper de William et Elizabeth.
02:50Elle aime vraiment les chiens.
02:52Nous pouvons y aller cette semaine.
02:57Vous parlez à moi ?
02:58Vous parlez à moi ?
03:00Parce que je ne vois personne d'autre à qui je pourrais parler.
03:03Vous devez parler à moi.
03:05Margaret !
03:07Allons-y.
03:08Allons-y spontanément.
03:09Allons à New York.
03:11Oh, Bob !
03:12Ça serait tellement romantique !
03:16Maintenant, je mange deux fois par jour.
03:18Une cuillère d'huile de canola pour Elizabeth.
03:20J'éteins un peu d'eau.
03:22J'éteins un peu d'eau.
03:24J'éteins un peu d'eau.
03:26Pro cabin.
03:28J'éteins la cuillère d'huile.
03:30Je crois que j'ai mangé tout ça,
03:43Je crois que j'ai mangé tout ça,
03:45et je me suis pas attaché.
03:49j'étais désolé.
03:51Je n'ai pas appuyé sur un petit bouton, il est 6h30 !
03:53Ah ! Ah ! Ah ! Attends, on va perdre le vol !
03:55Euh, on va être juste en dessous ! Merci !
04:02En m'embrassant de mon peur, comme un pâteau de pâte sur une cuillère, il s'éteint. Maintenant, ensemble.
04:08En m'embrassant de mon peur, comme un pâteau de pâte sur une cuillère, il s'éteint.
04:13Oh, Bob ! Tout va bien ! Les gens qui volent dans ce vol sont des professionnels ! Ils font ça tous les jours !
04:20Bon après-midi, mesdames et messieurs, et bienvenue à bord de Super Saver Airlines.
04:23Je suis votre capitaine, Lance Coggins, et votre crew est ici pour répondre à tous vos besoins pendant la course.
04:28À moins que, bien sûr, notre attendante a un mal à la tête, ou que sa mère appelle, ou qu'elle a une barrière,
04:33dans ce cas, elle sera crâneuse, épuisée et angoissante, n'est-ce pas, Vicky ?
04:36On va naviguer à une hauteur de 35 000 mètres, si le pilote peut le faire.
04:43Mais ne vous en faites pas, ou vous serez bitterement déçue.
04:48Merci d'avoir choisi Super Saver.
04:51Je plonge dans un océan de sérénité.
04:54Il semble qu'on va être dans un peu de turbulences bientôt, alors, pour le moment, est-ce qu'il y a un médecin à bord ?
04:59Margaret, ne dis rien. Les vêtements de loi, ils font de la folie en Amérique.
05:04Voici vos repas spéciaux, Docteur Fish et Docteur Fish.
05:10Juste un dentiste.
05:12Seulement un chirurgien.
05:15Retournez à vos sièges, mesdames et messieurs.
05:18Pour le moment, je ne suis pas Vicky.
05:26Qu'est-ce qu'il y a ?
05:31Tout va bien, Bob ? On est presque à New York.
05:33Mesdames et messieurs, j'ai juste été informé que les zones de New York sont fermées à cause des conditions de pluie.
05:38Donc, nous allons atterrir à Toronto, où on va mettre de bons gens pour la nuit.
05:41Toronto ? Cookie et Melvin ?
05:43Ils vont fermer la dernière voie en deux minutes.
05:45Donc, on va faire quelque chose de un peu différent en ce moment.
05:48On va plomber directement sur Terre et attraper le dernier instant possible.
05:52Avec l'amour d'une bonne femme, je suis sûr que je peux le faire.
05:55Il m'a besoin !
06:14VENDREDI
06:20Pour votre convenance, tous les passagers qui arrivent pourraient directement télécharger leur sac.
06:26C'est une bonne nouvelle, une mauvaise nouvelle.
06:29Nous pourrons vous amener à New York pendant quelques jours.
06:31La bonne nouvelle, c'est que votre sac est déjà là.
06:34Donc, si vous voulez, vous pouvez vous aligner là-bas pour aller au hôtel.
06:37Oh...
06:45Oh... Quoi ?
07:07C'est la bonne façon de parler de Melvin Fish !
07:10Je suis désolé.
07:11Oh mon dieu ! Melvin !
07:14C'est quoi ?
07:15C'est Bob et Margaret ! Je les ai vus !
07:20Attends, Margaret !
07:29C'est toi !
07:31Je t'ai dit ! Melvin, c'est les copains Bob et Margaret !
07:34J'ai pas dit ça ?
07:35C'est ce qu'elle a dit !
07:36Qu'est-ce que tu fais en s'échappant dans le pays sans nous appeler ?
07:41On ne l'a pas fait. On est allé à New York.
07:43Oui, ils ont cancelé notre vol en Floride aussi !
07:45L'aéroport est fermé !
07:47Merde !
07:50Je pense que c'est fini.
07:52Alors, ils te mettent dans un hôtel ?
07:54Oui, je pense que oui.
07:55Tu ne vas pas rester dans un hôtel !
07:58Nonsense ! Tu vas rester avec nous !
08:00Mieux que n'importe quel hôtel !
08:01Ah, vraiment ?
08:02Bien sûr qu'on ne peut pas matcher les films étrangers qu'on trouve à l'hôtel.
08:05Oh, à moins que tu veuilles montrer les vidéos qu'on a pris dans notre chambre d'hôtel au Mexique.
08:09Hey, viens, j'étais folle !
08:10Oh, bien sûr, oui, bien sûr que tu l'étais !
08:16Tu crois qu'ils ont fermé l'aéroport juste parce qu'il y avait un peu de neige ?
08:20Regarde ça !
08:22Ce n'est rien !
08:23C'est beaucoup pire !
08:24Je vais les amener en armée la prochaine fois !
08:26Les enfants !
08:27Tu l'as dit, Melvin !
08:29Et maintenant, à cause de tous ces bébés sauvetages,
08:33nous ne pouvons pas aller à la Floride !
08:35Et vous deux ne pouvez pas aller à...
08:37Nous allons aller à New York !
08:39C'est vrai, New York !
08:41Je ne sais pas pourquoi quelqu'un voudrait aller à New York au lieu de Toronto.
08:45Je veux dire, on avait des chats ici depuis des années après la fermeture de Broadway.
08:49Eh bien, c'est toujours une ville très excitante.
08:51Eh bien, si tu penses que se moquer de la neige, ou pire, c'est excitant...
08:55Bien sûr !
08:56Je ne suis pas en train de pleurer.
08:58Mais ils sont des fous.
08:59Tout le monde a une arme.
09:00Oh, oui !
09:01C'est comme si c'était mandaté constitutionnellement.
09:04Ils doivent l'avoir, ou c'est la chaise !
09:08Melvin !
09:09Tu ne penses pas qu'on devrait se calmer ?
09:13Dieu béni !
09:14Merci.
09:15Est-ce qu'il fait froid, Margaret ?
09:16Je ne pense pas.
09:17Eh bien, c'est bien.
09:18En tout cas, c'est mieux ici qu'en New York, Ed.
09:21Qu'est-ce que tu veux dire ?
09:22Oh, Dieu !
09:23La santé médicale aux Etats-Unis, ne m'empêche pas !
09:27Le système de santé canadien est le meilleur au monde.
09:29Regarde !
09:44C'était fou !
09:46Je suis désolé !
09:47Tu veux y aller encore ?
09:49Ces gars noirs peuvent venir de nulle part.
09:51Tu vas bien, chérie ?
09:52Je vais bien, je pense.
09:53Et toi, tu vas bien ?
09:54Oui.
09:55Je me souviens de Golden.
09:57Eh bien, c'est la première fois pour tout.
10:01C'est un peu dégueulasse.
10:02Je ne peux pas l'aider.
10:03Je suppose que notre bruit de mort m'a fait ressentir un peu frais.
10:07Eh bien, peut-être qu'on devrait aller dans la voiture arrière.
10:09Oh, j'ai presque oublié que tu pouvais...
10:11S'il vous plaît, appelez une ambulance.
10:14Oui, oui, bien sûr. Attendez.
10:17Services d'urgence.
10:18J'ai besoin d'une ambulance.
10:19Okidoki, où est-ce que tu es ?
10:21400 à la côte de Pennington.
10:23Où est-ce que c'est en rapport avec la voiture de Tim Hortons ?
10:25La voiture avec les couches à l'avant ?
10:27Oui.
10:28Juste au-dessus de là.
10:38Est-ce que tu peux te calmer ?
10:39Ce n'est pas un déchet !
10:41Quelles sont les chances ?
10:43Je n'ai jamais senti plus de vie !
10:46Concussion, choc, plusieurs contusions, lacérations.
10:50Eh bien, s'ils ressentent de la douleur,
10:52donnez-leur un 222.
10:54Je pense vraiment qu'on doit être admis.
10:56Moi aussi.
10:57C'est drôle.
10:58J'ai des gouttes et des gouttes.
11:00On aimerait bien que les gens reviennent sur leurs pieds
11:02le plus vite possible.
11:04S'ils deviennent vert, noir ou bleu,
11:08je pense que tu pourrais les amener.
11:10Bonne chance, chérie.
11:12Attention, Docteur.
11:13La situation est en train de s'arrêter.
11:15Prenez soin de vous.
11:20En cinq ou six semaines, vous serez de retour sur vos pieds.
11:22Vous savez, ça pourrait être un dieu, comme la mort.
11:25On va pouvoir passer du temps en famille ensemble.
11:32Des cartes, des opérations nazies.
11:34Mais je pense que celui-là est cassé.
11:35Oh, oui !
11:36Une pursuite triviale.
11:37C'est canadien, vous savez.
11:39Nous y sommes.
11:40Chambre, ma chère chambre.
11:42Oh, c'est très, très bien.
11:47C'est Bailly et Buster.
11:48Ils pensent que c'est leur chambre.
11:52Vous n'avez pas l'air si bien.
11:53On dirait que vous avez besoin d'un 222.
11:55Je vais les chercher.
11:57Aspirin, Wax, Codeine.
11:58Je t'ai dit de trouver ces chiens aux Etats-Unis.
12:01Regarde, Bob, je ne veux pas que tu t'inquiètes.
12:03Nous prendrons soin de tout.
12:04De la nourriture, etc.
12:06De toute façon, je sens que c'est ma faute.
12:08C'est ta faute.
12:10Melvin !
12:11Où est le 222 ?
12:14Je reviendrai.
12:15Je reviendrai.
12:16Je reviendrai, Melvin !
12:19Oh, Bob, c'est terrible.
12:20Comment est-ce possible ?
12:23Le vol a tombé.
12:24Nous sommes morts.
12:26Nous sommes en enfer.
12:35Soyez logique, Pen.
12:36Il n'y a pas de meilleur moment pour prendre une semaine offre
12:38que pendant que votre boss est parti sur sa propre vacation.
12:41Il m'a payé pour regarder les chiens.
12:43C'est ce que vous faites maintenant.
12:45Je vais admettre que c'est un peu plus dégueulasse que les chiens.
12:48Mais les chiens ne devraient pas être un travail à la main non plus.
12:51Pas si vous les organisez, non ?
12:55Regardez-les.
12:56Ce ne sont pas des chiens athlétiques.
12:58Qu'est-ce que vous en pensez, les chiens ?
12:59Vous vous sentez comme un trou ?
13:01Moi non plus.
13:03Vous voyez ? Ils n'aiment pas l'exercice.
13:05Ils vont bien.
13:06C'est pareil pour les chiens.
13:08Ils ont les uns avec les autres.
13:09Les chiens ne doivent pas être marchés.
13:11Allez.
13:12Je pourrais les arrêter pour qu'ils aient un accès clair au terrain pour faire leur affaire.
13:19Je suppose que je pourrais mettre le siège de toilette et leur laisser de la nourriture.
13:22C'est ma fille.
13:24Eh bien, juste pendant que nous serons de retour avant que les poissons puissent nettoyer tout ce que les chiens font.
13:28C'est ma fille.
13:29Vous verrez, rien n'est si bien que l'autre.
13:31Vous savez quoi ?
13:32Si on l'obtient, je vais lui donner de l'argent.
13:41Ne me demandez pas.
13:42Vous êtes celui avec le poulet en plastique sous ses pantalons.
13:45Les listes de la nouvelle télé sont ici.
13:47Ce n'est pas du plastique.
13:48C'est de la nourriture.
13:51Qui veut plus de dîner ?
13:52Oh non, je ne pourrais pas.
13:55Ce n'est pas du poulet.
13:57Laissez-moi mettre un peu plus de fromage dessus.
13:58Non, merci.
13:59Oh, je vois.
14:01Peut-être que je devrais aller boire quelque chose pendant quelques heures.
14:03Vous aimeriez ça mieux.
14:05Non, c'est juste...
14:06Regarde, je pense qu'on a un peu de faveur de cabine.
14:09Peut-être qu'on peut arrêter la télé pendant un moment.
14:11Mon tête a l'impression qu'elle va exploser.
14:14Oh, qu'est-ce que c'est ?
14:15Essayez tout d'un coup.
14:22Malvin ! Où est cette vidéo sur notre voyage en Europe ?
14:25Bien pensé, Muffin !
14:29Voilà !
14:30Notre vacation européenne.
14:31Et aucune vacation ne peut commencer sans une visite à nos cousins britanniques préférés, Bob et Margaret Fish.
14:37Oh, regardez comment vous êtes mignons !
14:42Margaret, vous êtes tellement petits !
14:46Oh, pour Pete...
14:48Oh, regardez-moi ça !
14:50Oh, ne regardez pas ça !
14:55Oh, c'était un dur descente, celui-là !
14:57Oh, oui !
14:59Vous vous souvenez de ça ?
15:00Oh, non !
15:04Oh, c'était génial, là !
15:05Oh, vous vous souvenez de...
15:08Oh, oui !
15:20Bonjour, vous avez reçu Bob et Margaret.
15:22S'il vous plaît, envoyez un message.
15:23Merci.
15:25Penny ?
15:26Penny, répondez-moi !
15:28Bonjour ?
15:29Bonjour ?
15:30Bonjour, Penny ?
15:32Oh, mon Dieu !
15:33J'ai appelé Penny depuis des jours sans répondre !
15:35Je suis sûr qu'il y a une explication logique.
15:38Comme quoi ?
15:39Je ne sais pas, Margaret. Je ne peux plus penser. Je me sens étonné.
15:43Oh, je veux rentrer à la maison.
15:54Oh, putain ! Ils ne font rien mais regarder la télé.
15:57Depuis trois semaines qu'on est ici, Margaret, et ça n'a jamais s'arrêté.
16:01Oh, non !
16:05Oh, enfin !
16:07Bonne nuit, Margaret.
16:08Bonne nuit, Bob.
16:21Oh, mon Dieu !
16:30Écoutez, vous parlez de rien et il n'y a pas de sens pour nous qu'on soit tous ici pour deux semaines.
16:35C'est vrai, je suppose qu'on devrait...
16:37On va en Floride.
16:38Quoi ?
16:39Vous pouvez rester ici jusqu'à ce que vous vous réveilliez. Vous pourrez faire le tour de la maison.
16:42Voici les instructions pour les chats.
16:44Et si vous sortez un petit peu plus tard, il y a un kilo sous le lit.
16:47On se revoit dans deux semaines. Au revoir.
16:49Au revoir.
16:56C'était soudain.
16:57Très.
16:59Bien, tellement pour notre grande vacances à New York.
17:02Je veux juste rentrer à la maison.
17:04Mais je suppose qu'on ne peut pas maintenant.
17:06Pourquoi pas ?
17:07Qu'est-ce qu'il y a à Daly ?
17:08On ne peut pas les laisser.
17:09Ils sont en sécurité maintenant.
17:11C'était un peu presumptueux d'eux.
17:13Qu'est-ce que tu veux dire ?
17:14Je veux dire, regardez-nous.
17:15Nous n'avons pas laissé William et Elizabeth se défendre pour eux-mêmes, n'avons-nous pas ?
17:18Non, nous avons quelqu'un pour les interdire.
17:20Les nourrir, les marcher.
17:22Au moins, nous savons qu'ils sont bien soignés.
17:24Oui, c'est vrai.
17:27En tout cas, je les manque.
17:28Ne t'inquiète pas.
17:29Ils seront bien.
17:31Et maintenant, une histoire inusuelle de Londres, en Angleterre.
17:34Simon Best rapporte.
17:35C'était le goût qui a alerté les voisins concernés.
17:38Ils ont appelé la Ligue de bienfaits des animaux royaux,
17:40qui a volontairement envoyé un équipe de SWAT
17:42pour sauver les fantômes abandonnés de leur prison.
17:45C'est ce que William et Elizabeth auraient vu si ils se laissaient partir.
17:48Oh, c'est criminel la façon dont certaines personnes traitent leurs pets.
17:50...complainant à propos de leur stanche incroyable
17:52qui s'éloigne de la maison désertée à Balham.
17:54C'est Penny.
17:55Margaret, c'est Penny sur la télé.
17:57Et ils se demandent
17:59quel genre de fiende pourrait laisser cela se passer.
18:02Quoi ?
18:03Qu'est-ce qui s'est passé ?
18:04Nous avons demandé à leurs voisins
18:05quel genre de gens sont Bob et Margaret Fish.
18:08Oh, celui-là.
18:10Il a traversé la rue juste pour éviter de dire bonjour.
18:13Je ne l'aurais pas appelé timide.
18:15C'était plus comme s'ils ne s'intéressaient pas vraiment à te connaître.
18:18C'est mon opinion professionnelle
18:20que les fiches étaient très mauvaisement socialisées.
18:24Je dois l'accepter.
18:25C'est vrai.
18:26L'évacuation de la bonne volonté pour Balham 2
18:28a été étonnante.
18:30Et les fiches semblent profiter de leurs 15 minutes de fame
18:33dans ce qui, ironiquement, a été déclaré
18:35la semaine National Pet Awareness Week.
18:37Mais au final, nous sommes restés avec la question inquiétante.
18:40Où sont Bob et Margaret Fish ?
18:55Sous-titrage Société Radio-Canada
19:25Sous-titrage Société Radio-Canada