Category
📺
TVTranscription
00:00:00 [Générique]
00:00:08 [Générique]
00:00:14 [Générique]
00:00:15 Asuka !
00:00:16 [Générique]
00:00:19 Maman, maman, s'il te plaît !
00:00:21 [Générique]
00:00:22 S'il te plaît !
00:00:23 [Générique]
00:00:24 Laisse-la partir !
00:00:25 [Générique]
00:00:27 Je suis venue seule, personne ne sait que je suis là, tu peux me croire !
00:00:29 [Générique]
00:00:30 Elle t'a rien fait !
00:00:32 [Générique]
00:00:33 Tu ne vas pas, non !
00:00:34 [Générique]
00:00:35 [Générique]
00:00:36 [Générique]
00:00:37 [Générique]
00:00:38 [Générique]
00:00:39 [Générique]
00:00:40 [Générique]
00:00:41 [Générique]
00:00:42 [Générique]
00:00:43 [Générique]
00:00:44 [Générique]
00:00:45 [Générique]
00:00:46 Vous êtes prêts ? Votre père va bientôt arriver !
00:00:48 [Générique]
00:00:49 [Générique]
00:00:50 [Générique]
00:00:51 [Générique]
00:00:52 [Générique]
00:00:53 Ça va, pas la peine de se presser !
00:00:55 [Générique]
00:00:57 [Générique]
00:00:59 [Générique]
00:01:01 [Générique]
00:01:02 Bonjour tout le monde !
00:01:04 [Générique]
00:01:05 Salut papa !
00:01:06 [Générique]
00:01:07 Vous êtes prêts pour les meilleures vacances de votre vie ?
00:01:09 [Générique]
00:01:10 T'as pris ton maillot de bain ?
00:01:12 [Générique]
00:01:13 Oui, maman a tout vérifié, j'ai une tonne d'affaires !
00:01:15 [Générique]
00:01:16 D'accord, en parlant d'une tonne d'affaires, t'as vraiment besoin d'une si grosse valise ma chérie ?
00:01:19 [Générique]
00:01:20 J'ai besoin d'avoir le choix, papa.
00:01:21 [Générique]
00:01:22 Ok !
00:01:23 [Générique]
00:01:25 On dirait qu'elle a emmené un bébé éléphant.
00:01:27 [Générique]
00:01:29 Qu'est-ce qu'elle a ?
00:01:30 [Générique]
00:01:31 Elle essaye de se faire à l'idée qu'on va divorcer.
00:01:33 [Générique]
00:01:34 C'est pas encore décidé ?
00:01:35 [Générique]
00:01:36 T'as quand même rempli les papiers.
00:01:37 [Générique]
00:01:38 C'est ce que font les gens quand ils se séparent.
00:01:39 [Générique]
00:01:40 Mais c'est toi qui veux qu'on se sépare, Kevin.
00:01:41 Moi j'en ai pas envie.
00:01:42 [Générique]
00:01:43 Je ne veux pas parler de ça maintenant.
00:01:44 [Générique]
00:01:45 Je sais, c'est jamais le bon moment.
00:01:46 T'as toujours quelque chose à faire.
00:01:47 [Générique]
00:01:48 Je te rappelle que j'ai volontairement ralenti ma carrière pour toi.
00:01:50 [Générique]
00:01:51 Je demande juste quelques minutes de ton temps pour discuter.
00:01:52 [Générique]
00:01:53 On l'a déjà fait, tu n'écoutes rien.
00:01:54 [Générique]
00:01:55 Bon, il vaut mieux pas qu'on en parle devant les enfants.
00:01:57 [Générique]
00:01:58 Exactement.
00:01:59 [Générique]
00:02:00 [Générique]
00:02:01 [Générique]
00:02:02 [Générique]
00:02:03 [Générique]
00:02:04 [Générique]
00:02:05 [Générique]
00:02:06 Salut maman !
00:02:07 [Générique]
00:02:08 Salut, vous allez le manquer.
00:02:09 [Générique]
00:02:10 On est parti.
00:02:11 [Générique]
00:02:12 Bon voyage.
00:02:13 Anna, tu surveilles ton frère, hein.
00:02:14 [Générique]
00:02:15 On est en route pour le Mexique, on arrive.
00:02:16 [Générique]
00:02:17 Arriva !
00:02:18 [Générique]
00:02:19 Amusez-vous bien !
00:02:20 [Générique]
00:02:21 [Générique]
00:02:22 [Générique]
00:02:23 [Générique]
00:02:24 [Générique]
00:02:25 [Générique]
00:02:26 [Générique]
00:02:27 [Générique]
00:02:28 [Générique]
00:02:29 [Générique]
00:02:30 [Générique]
00:02:31 [Générique]
00:02:32 [Générique]
00:02:33 [Générique]
00:02:34 [Générique]
00:02:35 [Générique]
00:02:36 [Générique]
00:02:37 Allô ?
00:02:38 [Générique]
00:02:39 Stéphanie, tu vas te casser un ongle sur cette vieille machine à écrire.
00:02:40 [Générique]
00:02:41 J'ai écrit mon premier roman avec. Elle me porte bonheur.
00:02:44 J'espère bien parce que tu as besoin d'un best-seller.
00:02:46 Les enfants sont partis ?
00:02:47 Oui, Kevin vient de passer les prendre.
00:02:49 Alors, prépare-toi, on sort.
00:02:51 [Générique]
00:02:52 Say yeah !
00:02:53 [Générique]
00:02:54 [Générique]
00:02:55 [Générique]
00:02:56 [Générique]
00:02:57 [Générique]
00:02:58 [Générique]
00:02:59 [Générique]
00:03:00 [Générique]
00:03:01 [Générique]
00:03:02 Les hommes qui viennent dans ce bar sont sexys.
00:03:04 Je sais pas, je les regarde pas.
00:03:05 Tes enfants sont partis, tu peux t'amuser et te concentrer sur ton livre.
00:03:08 Et c'est d'ailleurs ce que je te conseille en tant qu'agent, parce que le délai d'éditeur approche de plus en plus.
00:03:12 C'est la première fois que les enfants s'en vont en vacances sans moi.
00:03:15 Où est la Stéphanie que j'ai voulu représenter dès sa sortie de l'université ?
00:03:19 Celle qui était sauvage, libre et aussi coquine.
00:03:22 Elle au moins, elle était drôle.
00:03:24 Et bien depuis le temps, elle a mûri.
00:03:25 Elle s'est mariée, elle a eu des enfants.
00:03:27 Et aujourd'hui, elle retrouve sa vie à elle.
00:03:29 J'ai toujours eu mon travail.
00:03:31 Ah oui ? Est-ce que Kevin l'a beaucoup soutenu ?
00:03:33 Il passait sa vie au bureau, il ne t'aidait jamais avec les enfants.
00:03:36 Son travail lui prend du temps.
00:03:38 Il n'a jamais lu un seul de tes livres.
00:03:40 Pour lui, il suffit de lire la quatrième de couvre.
00:03:42 Oui, c'est ce que je disais.
00:03:44 Je crois que tu as un admirateur.
00:03:47 Oh non, ma belle, c'est toi qu'il regarde.
00:03:53 Va lui parler.
00:03:54 Non, il est beaucoup trop jeune.
00:03:56 Justement, c'est parfait.
00:03:58 Il est dans la fleur de l'âge sexuellement.
00:04:00 Contrairement aux hommes de notre âge, il est sûrement prêt à tout faire pour nous satisfaire toute la nuit s'il le faut.
00:04:05 Ma belle.
00:04:07 C'était quoi le nom du personnage de ton premier roman ?
00:04:10 La femme qui ne sortait qu'avec des jeunes.
00:04:12 Vanessa ?
00:04:13 Oui, voilà. Vanessa.
00:04:15 C'était le personnage d'une femme moderne qui prend ce qu'elle a envie de prendre.
00:04:19 Elle savourait chaque instant, elle croquait la vie à pleines dents.
00:04:22 C'est toi qui l'a créée.
00:04:24 Et j'ai décidé de la tuer parce qu'elle était l'incarnation de désirs totalement irréalistes.
00:04:28 On n'a jamais retrouvé son corps.
00:04:30 Elle s'en est peut-être sortie, pas vrai ?
00:04:32 Oui, peut-être.
00:04:33 Mais il est trop jeune pour moi.
00:04:36 Écoute, je vais être très franche.
00:04:39 D'accord, tu es en plein divorce et ce n'est pas toi qui l'as choisi.
00:04:42 Mais pourquoi tu devrais rester seule alors que si ça se trouve, Kevin s'amuse ?
00:04:46 Il faut que tu acceptes le fait qu'en cet instant, ici même, tu es une femme célibataire qui devrait en profiter.
00:04:52 Trinquons à l'instant présent.
00:04:56 Je suis désolée.
00:04:58 Ça te dit d'aller au cinéma demain ?
00:05:05 En tant qu'agent, je vais dire non.
00:05:06 Il faut que tu écrives, l'éditeur veut une ébauche avant Noël.
00:05:08 Mais j'ai besoin d'inspiration.
00:05:09 Tu mets de la musique, tu allumes deux, trois bougies, ça ira.
00:05:12 J'ai oublié mon téléphone, il faut que j'y retourne.
00:05:14 À bientôt.
00:05:15 Salut.
00:05:16 Vous êtes revenue, tant mieux.
00:05:28 J'espérais bien vous revoir.
00:05:30 J'ai trouvé ça sur la table.
00:05:32 Je m'appelle Brady.
00:05:34 Enchantée Brady, et merci.
00:05:36 À qui ai-je l'honneur ?
00:05:37 Moi c'est Vanessa.
00:05:40 Est-ce que vous devez absolument rentrer chez vous ?
00:05:43 Oui, je devrais.
00:05:44 Il y a école ?
00:05:45 Non, c'est les vacances.
00:05:46 Alors je vous offre un verre.
00:05:48 J'ai atteint ma limite.
00:05:49 Un dessert, pour finir cette soirée sur une note sucrée.
00:05:55 Tu es beaucoup trop jeune.
00:05:58 J'ai 26 ans, et il paraît que leur gâteau au chocolat est délicieux.
00:06:02 À condition qu'on partage.
00:06:07 Alors, qu'est-ce que tu fais ?
00:06:11 Tu es un étudiant ?
00:06:13 Non, je suis à mon compte.
00:06:15 Je m'occupe d'investissement.
00:06:17 Dans quel domaine ?
00:06:18 Dans tous les domaines intéressants.
00:06:20 Et toi, tu fais quoi ?
00:06:21 J'écris, sur des blogs.
00:06:25 Je parle de cuisine, de lieux où sortir, de tout et n'importe quoi.
00:06:29 Si un moment m'a paru intéressant, j'écris un texte dessus.
00:06:32 C'est justement tout l'intérêt de la vie, ces petits moments-là.
00:06:35 Si tu n'avais pas oublié ton téléphone, tu ne serais pas revenue ici,
00:06:39 et tu ne serais pas restée pour le dessert.
00:06:43 Cette soirée est devenue un moment spécial.
00:06:45 Oui, apparemment.
00:06:47 Alors, dis-moi,
00:06:49 qu'est-ce que tu recherches exactement ?
00:06:52 Rien, j'aime les surprises.
00:06:57 Je t'emmène quelque part ?
00:07:00 Merci pour le dessert. J'étais ravie de te rencontrer.
00:07:06 Donne-moi au moins ton numéro.
00:07:08 Au revoir, Brady.
00:07:11 Attends.
00:07:12 Tu as oublié ça.
00:07:14 J'étais sûre de l'avoir mis dans mon sac.
00:07:16 Je t'aime.
00:07:18 Je t'aime.
00:07:19 Je t'aime.
00:07:20 Je t'aime.
00:07:21 Je t'aime.
00:07:22 Je t'aime.
00:07:24 Je t'aime.
00:07:26 Je t'aime.
00:07:28 Je t'aime.
00:07:30 Je t'aime.
00:07:31 Viens.
00:07:32 Viens.
00:07:34 Viens.
00:07:36 Viens.
00:07:37 Viens.
00:07:39 Viens.
00:07:41 Je t'aime.
00:07:43 Je t'aime.
00:07:45 Je t'aime.
00:07:47 Je t'aime.
00:07:49 Je t'aime.
00:07:51 Je t'aime.
00:07:53 Je t'aime.
00:07:55 Je t'aime.
00:07:57 Je t'aime.
00:07:58 Je t'aime.
00:08:00 Je t'aime.
00:08:02 Je t'aime.
00:08:04 Je t'aime.
00:08:06 Je t'aime.
00:08:08 Je t'aime.
00:08:10 Je t'aime.
00:08:12 Je t'aime.
00:08:14 Je t'aime.
00:08:16 Je t'aime.
00:08:18 Je t'aime.
00:08:20 Je t'aime.
00:08:22 Je t'aime.
00:08:25 Je t'aime.
00:08:26 Je t'aime.
00:08:28 Je t'aime.
00:08:30 Je t'aime.
00:08:32 Je t'aime.
00:08:34 Je t'aime.
00:08:36 Je t'aime.
00:08:38 Je t'aime.
00:08:41 Je t'aime.
00:08:43 Je t'aime.
00:08:45 Je t'aime.
00:08:47 Je t'aime.
00:08:49 Je t'aime.
00:08:51 Je t'aime.
00:08:54 Je t'aime.
00:08:56 Une belle journée !
00:08:57 Aujourd'hui, j'ai sauvé une dizaine de vies.
00:08:59 Et maintenant, je m'envole au pays des meilleurs côtes,
00:09:01 des retraits rapides et des gains splendides !
00:09:03 Et oui ! Je vais chez X-Bet !
00:09:05 On n'a jamais assez d'argent, de l'argent tout de suite.
00:09:07 X-Bet, l'agence de pari en ligne.
00:09:09 Prends rendez-vous avec Steven jeudi prochain
00:09:18 et dis à Dan que j'aurai les premiers exemplaires mardi
00:09:20 s'il veut voir la couverture.
00:09:21 Tu détends !
00:09:22 Je te dis que je vais me faire un petit déjeuner.
00:09:24 Il veut voir la couverture.
00:09:25 Il déteste l'illustration.
00:09:26 Il est écrivain. Qu'il nous laisse la partie commerciale.
00:09:28 Allô ? Wow ! Tu écris d'après ce que j'entends.
00:09:31 C'est très bien.
00:09:33 Oui, ça y est, je suis lancée.
00:09:35 Tu te souviens que le corps de Vanessa n'était pas dans la rivière ?
00:09:38 C'est parce qu'en fait, elle n'est pas morte.
00:09:40 J'adore cette idée, j'en étais sûre, je te l'ai dit.
00:09:42 Oui, t'avais raison.
00:09:43 J'ai ressuscité Vanessa parce que je trouve qu'elle a encore beaucoup de choses à vivre.
00:09:46 Tu as l'air changée.
00:09:48 Qu'est-ce qui t'arrive ?
00:09:49 J'ai suivi le conseil d'une bonne amie.
00:09:53 Oui, mais lequel ? Je t'en donne tellement.
00:09:55 Je veux finir mon chapitre, je te rappelle.
00:09:58 Il est très beau.
00:10:14 Merci.
00:10:16 Merci.
00:10:17 [Musique]
00:10:44 [Musique]
00:10:52 Ce pont est un endroit spécial pour moi.
00:10:54 Ah oui ? Pourquoi ?
00:10:55 Mes parents et moi, on venait souvent se balader ici quand j'étais petit.
00:10:58 [Musique]
00:11:04 Désolée.
00:11:05 C'est rien.
00:11:06 Pour demain, je me disais qu'on pouvait aller faire du shopping et traîner toute la journée en passant de magasin au magasin.
00:11:11 Je peux pas, j'ai une amie qui vient me voir demain.
00:11:13 Quelle amie ?
00:11:15 Une amie, c'est tout.
00:11:17 [Musique]
00:11:26 D'accord.
00:11:27 [Musique]
00:11:42 Salut toi, viens là.
00:11:44 T'as passé de bonnes vacances ?
00:11:46 Oui, c'était trop bien. On s'est baigné, on a fait de la randonnée et du hors-bord. On a même vu un requin.
00:11:51 Salut maman.
00:11:52 C'était des super vacances qui nous a manqué.
00:11:54 Et c'était un requin nourrice. Un jeune de 60 centimètres, ça compte pas.
00:11:58 Il avait des dents, alors si ça compte.
00:12:00 Tous les requins ont des dents.
00:12:01 Non, pas les requins-baleines.
00:12:02 Ils ont quand même des dents.
00:12:03 C'est pas des dents, c'est des fanons, tu devrais te renseigner.
00:12:06 J'ai des milliers de photos à te montrer.
00:12:09 Euh...oui. Je lui ai offert un appareil, il a un bon oeil.
00:12:13 Et à moi un nouveau téléphone.
00:12:14 Je vais appeler Jenny.
00:12:16 Je peux utiliser l'ordinateur pour télécharger toutes mes photos ?
00:12:19 Euh...oui, bien sûr.
00:12:22 Euh...on devait en parler pour le téléphone, non ?
00:12:24 Oui, je sais.
00:12:26 On peut discuter, tous les deux, en restant calme.
00:12:30 Je voulais te dire...
00:12:34 que depuis que je suis parti de la maison...
00:12:38 j'ai...j'ai pensé...
00:12:40 à nous...
00:12:42 et aux enfants.
00:12:45 J'ai beaucoup réfléchi.
00:12:47 Donc tu as signé les papiers.
00:12:51 Non.
00:12:52 J'ai pas envie de les signer.
00:12:54 Pendant toutes les vacances, j'ai pas arrêté de me dire que...
00:12:58 tu aurais vraiment dû être là-bas avec nous.
00:13:01 C'était bizarre sans toi, on n'était pas...
00:13:04 on n'était pas au complet.
00:13:07 Et en plus de ça, tu me manques tellement.
00:13:11 Tu as raison depuis le début.
00:13:15 Je ne suis pas assez là pour toi, ni pour les enfants.
00:13:18 Je suis toujours pris par le boulot.
00:13:21 Mais toi et moi, on était bien ensemble.
00:13:23 On faisait une bonne équipe.
00:13:26 Et nos enfants ont besoin de deux parents qui s'aiment,
00:13:30 qui sont l'un pour l'autre.
00:13:31 Je suis sûr que cette histoire peut...
00:13:33 peut nous rendre plus forts.
00:13:35 Je voudrais pouvoir remettre cette bague à mon doigt.
00:13:40 Pour toujours.
00:13:43 Est-ce que...
00:13:46 est-ce que tu serais partante pour nous accorder une deuxième chance ?
00:13:49 S'il te plaît.
00:13:50 Oui.
00:14:00 Oui.
00:14:02 Je suis partante.
00:14:03 C'est vrai ?
00:14:04 Oh, ma chérie, tu m'as manqué.
00:14:06 Je t'aime tellement.
00:14:14 Moi aussi, je t'aime.
00:14:18 Papa revient à la maison ?
00:14:19 Papa revient à la maison.
00:14:21 - Venez ici. - Trop bien.
00:14:23 C'est génial.
00:14:25 Tu n'imagines pas à quel point c'est beau de rentrer à la maison.
00:14:38 Je suis désolée, j'avais dit à Shelly qu'on se verrait ce soir.
00:14:40 Quoi ? Tu vas sortir ?
00:14:42 Je vais aller chercher mon petit-fils.
00:14:45 - Je serai rentrée dans une heure. - Je pensais qu'on pourrait...
00:14:48 D'accord.
00:14:51 - Je suis rentrée. - Je suis rentrée.
00:14:53 A tout à l'heure.
00:14:55 Je suis rentrée.
00:14:57 [Bourdonnement]
00:15:00 [Bourdonnement]
00:15:03 [Bourdonnement]
00:15:05 Il faut qu'on parle.
00:15:31 En fait...
00:15:32 Je n'ai pas été franche avec toi quand je t'ai rencontrée.
00:15:36 J'étais...
00:15:38 Je suis...
00:15:40 Enfin, j'étais séparée.
00:15:41 Mais mon mari est...
00:15:43 Il est revenu.
00:15:45 Et il a envie qu'on se remette ensemble.
00:15:47 Tu es vraiment quelqu'un de génial.
00:15:49 Je me suis sentie vivante grâce à toi.
00:15:51 Mais j'ai une responsabilité envers ma famille.
00:15:54 Et un passé avec mon mari qui ne s'oublie pas comme ça.
00:15:58 Je suis vraiment désolée.
00:16:00 Mais il faut qu'on arrête de se voir.
00:16:03 Je ne crois pas. Si tu avais été heureuse avec ton mari,
00:16:06 tu n'aurais jamais eu envie d'être avec moi.
00:16:08 Je suis désolée.
00:16:09 Tu n'as qu'à te dire que c'était un amour de vacances.
00:16:11 Quelque chose de très agréable, mais qui ne pouvait pas durer.
00:16:15 Ça m'est égal que tu sois mariée.
00:16:19 C'est très fort ce qui est entre nous.
00:16:22 Je tiens beaucoup à toi.
00:16:24 Je t'aime.
00:16:27 Je t'aime.
00:16:28 Je regrette, Brady, mais je ne ressens pas la même chose pour toi.
00:16:35 C'est ce que tu dis, mais je n'y crois pas.
00:16:38 J'ai l'impression que tu cherches une excuse pour me quitter.
00:16:41 Tu vas trouver quelqu'un d'autre.
00:16:45 Une fille de ton âge.
00:16:46 Et je te promets que tu vas m'oublier.
00:16:49 Il faut que j'y aille.
00:16:53 Je t'aime.
00:16:54 Papa ! C'est la rentrée aujourd'hui, il ne faut surtout pas que je sois en retard.
00:17:13 Oui, j'arrive.
00:17:14 Merci.
00:17:16 Ça va aller ?
00:17:17 T'inquiète pas pour moi.
00:17:18 Tu peux aller m'attendre dans la voiture.
00:17:22 Pas rentré au collège.
00:17:23 Je sais, ils grandissent tellement vite.
00:17:25 C'est quoi ce goût ?
00:17:27 Beurre de cacahuète.
00:17:30 Je t'aime, chérie.
00:17:33 Moi aussi.
00:17:34 Bonne journée.
00:17:35 Et crée-nous des merveilles.
00:17:37 [Musique]
00:17:40 [Musique]
00:17:43 [Musique]
00:17:45 [Musique]
00:17:47 [Musique]
00:17:49 [Musique]
00:17:51 [Musique]
00:17:53 [Musique]
00:17:55 [Musique]
00:17:57 [Musique]
00:17:59 [Musique]
00:18:01 [Musique]
00:18:03 [Musique]
00:18:05 Bonjour les filles.
00:18:14 Salut papa.
00:18:15 Bonjour.
00:18:16 Où est Robbie ?
00:18:21 On est vendredi, tu te souviens ? Il était invité à dormir chez Tyler.
00:18:24 Ah oui, bien sûr, je me souviens.
00:18:26 Évidemment.
00:18:27 Très jolie chaussure.
00:18:28 Merci.
00:18:30 C'est pour me mettre dans la peau du personnage.
00:18:31 Ça m'aide de me rapprocher de Vanessa pour écrire.
00:18:34 Tu trouves ça bizarre ?
00:18:36 Pas du tout.
00:18:38 Je trouve ça assez sexy.
00:18:39 Seulement assez.
00:18:41 Oui.
00:18:42 Qu'est-ce que tu fais là, si tôt ?
00:18:44 Eh bien, tu as devant toi l'un des heureux nouveaux participants au PTE.
00:18:48 Autrement dit, le programme de travail écologique.
00:18:51 L'entreprise nous autorise à travailler de la maison pendant 5 jours par mois.
00:18:55 Alors j'ai signé.
00:18:56 C'est génial, tu vas pouvoir m'aider un peu à aller chercher les enfants à l'école.
00:19:00 Tu as entendu quand j'ai dit que je travaillais à la maison ?
00:19:04 Travailler ?
00:19:05 Alors Vanessa est ressuscitée ?
00:19:09 Elle avait fait semblant de mourir.
00:19:11 Maintenant, elle revient et elle se venge en étant encore plus intraitable qu'avant avec les hommes qu'elle rencontre.
00:19:15 En tout cas, je me souviens que j'avais trouvé que c'était une vraie garce dans le premier livre.
00:19:20 Comme si tu l'avais lu.
00:19:22 Elle voulait sentir épanouie.
00:19:23 Oui.
00:19:25 Sexuellement épanouie.
00:19:27 Elle était prise au piège dans un personnage qu'elle n'avait pas choisi d'être.
00:19:32 Il fallait qu'elle prenne position et être forte ne fait pas d'elle une garce.
00:19:36 Oui, bien sûr.
00:19:37 Tu veux bien me remplir mon verre ?
00:19:39 S'il te plaît, cher mari.
00:19:41 Tout de suite, chère femme.
00:19:42 Papa, tu pourrais remplir les nôtres aussi ?
00:19:45 Non, vous vous êtes assez jeune pour vous servir toute seule.
00:19:49 Qu'est-ce qu'il lui prend ?
00:19:52 Salut, chérie. Écoute, c'est la semaine de la rentrée, je suis un peu débordée.
00:19:56 Est-ce que tu peux demander un petit délai en plus ?
00:19:59 D'accord, mais il y a intérêt à ce que ce soit ton meilleur livre.
00:20:02 Ce sera un best-seller, promis.
00:20:04 De belles paroles, allez, je te laisse.
00:20:05 Merci.
00:20:06 Maman ?
00:20:09 Anna, tu rentres tôt aujourd'hui.
00:20:11 Oui, je n'avais cours que ce matin et visiblement tu avais oublié mais Jenny a eu son permis et elle m'a raccompagnée.
00:20:17 Désolée, ma chérie.
00:20:18 Et je voulais aussi te présenter quelqu'un.
00:20:22 Ravie de vous rencontrer, madame Peterson.
00:20:31 Maman ?
00:20:34 Ça va ?
00:20:38 J'ai lu tous vos livres, je les ai adorés.
00:20:40 Maman ?
00:20:44 Pardon, j'étais étonnée.
00:20:47 Mes lecteurs habituels sont plus vieux.
00:20:51 Je vais monter, je vais me changer et on va au centre commercial.
00:20:53 Tu viens, Jenny ? On revient.
00:20:55 Je vais vous aider.
00:20:56 Je n'ai pas besoin que tu m'aides.
00:20:58 Ça me dérange pas.
00:20:59 Qu'est-ce que tu fais là ? Comment tu m'as trouvé ?
00:21:03 Tu as dit que t'aimais les surprises.
00:21:05 Pas ce genre de surprises.
00:21:07 Pourquoi pas ?
00:21:08 Qu'est-ce que tu fais avec ma fille ?
00:21:10 Tu m'as dit de trouver quelqu'un de mon âge.
00:21:12 Elle est encore au lycée.
00:21:14 Il se trouve que moi aussi.
00:21:16 Attends, quel âge tu as ?
00:21:19 Je suis assez vieux pour qu'on soit ensemble.
00:21:22 Je t'ai dit que c'était fini entre nous, j'ai une famille.
00:21:25 Beaucoup de femmes épousent des hommes plus jeunes.
00:21:28 Tu ne comprends pas ?
00:21:29 T'es très jolie. Vous trouvez pas que cette robe lui va bien ?
00:21:32 À plus tard, maman.
00:21:34 Au revoir, madame Peterson.
00:21:35 À bientôt.
00:21:37 Tu as passé une bonne après-midi ?
00:21:38 Oui, c'était super. Brady m'a acheté ce bracelet.
00:21:42 Tu le connais à peine.
00:21:44 Oui, mais c'est le garçon le plus mignon du lycée.
00:21:47 Il vient d'emménager ici, tous les élèves ne parlent que de lui.
00:21:50 Et c'est moi qui l'intéresse.
00:21:51 Brady a l'air trop mûr pour toi.
00:21:53 De quoi vous parlez ? C'est qui ce Brady ?
00:21:56 C'est le nouveau petit copain d'Anna.
00:21:58 Tu vas te taire, toi.
00:21:59 Non, c'est pas mon petit copain en plus.
00:22:01 Pas encore.
00:22:02 Mais il m'a invité à sortir avec moi.
00:22:04 Depuis quand c'est prévu, ça ?
00:22:06 Cet après-midi.
00:22:07 Mais ne t'inquiète pas, je lui ai dit qu'on ferait mieux de se voir encore deux, trois fois avant de sortir vraiment ensemble.
00:22:11 Donc il veut que tu sortes avec lui ?
00:22:14 Oui, moi aussi j'étais étonnée.
00:22:16 Ce garçon, c'est qui ?
00:22:18 Un garçon qui vient d'arriver au lycée.
00:22:20 C'est un homme.
00:22:21 Quoi ? Il a quel âge ?
00:22:24 Il a seulement un an de plus que moi.
00:22:26 18 ans, donc.
00:22:27 Oui, un truc comme ça.
00:22:29 Ma chérie, je crois que c'est sur tes côtes.
00:22:31 Il faut te concentrer.
00:22:32 Oui, ton père a raison.
00:22:33 Je veux que tu te concentres sur tes cours et pas sur Brady.
00:22:35 Pourquoi ça vous dérange tellement qu'il m'aime bien ?
00:22:37 Tu peux plaire à d'autres garçons, mais ne sors pas avec Brady.
00:22:40 Mais enfin, comment tu peux dire ça, maman ?
00:22:42 Je connais ce genre de garçon, je ne veux pas que tu aies une relation avec lui, fais-moi confiance.
00:22:45 J'ai plus envie d'en parler et j'ai plus faim !
00:22:47 Steph, on pourrait pas se faire un petit déjeuner ?
00:22:59 Steph, on pourrait peut-être lui accorder le bénéfice du doute ?
00:23:03 On le connaît même pas, ce gamin.
00:23:06 Si ça se trouve, il est très gentil.
00:23:07 Non, il n'est pas gentil.
00:23:09 Anna ?
00:23:10 Ma chérie, je m'inquiète pour toi.
00:23:21 Réfléchis avant de faire quoi que ce soit, tu le connais à peine.
00:23:23 C'est pas quelqu'un de méchant, ça va.
00:23:25 Comment tu le sais ?
00:23:26 Je le sais, c'est tout.
00:23:27 C'est incroyable, il y a un garçon qui m'aime bien et il te réagit comme si c'était la fin du monde.
00:23:31 Et en plus, on sort même pas ensemble, on est seulement copains, lui et moi.
00:23:35 En fait, il vaudrait mieux que tu évites de le fréquenter, d'accord ?
00:23:38 Et je dois éviter qui d'autre ?
00:23:40 Jenny ?
00:23:41 Non, seulement Brady.
00:23:44 Est-ce que ça va bien ?
00:23:56 Non, je m'inquiète pour Anna.
00:23:58 Elle est intelligente, tu sais.
00:24:01 Et tu connais les gamins de son âge, si ça se trouve, ça sera fini dans une semaine.
00:24:05 Je suis contente que tu sois revenue.
00:24:09 Moi aussi, j'imagine même pas.
00:24:13 Qui c'est ?
00:24:19 C'est Shelley.
00:24:20 C'est normal qu'elle t'écrive aussi tard ?
00:24:23 La deadline se rapproche.
00:24:25 Ah.
00:24:26 Allô ?
00:24:28 Salut, alors, comment ça va ?
00:24:30 Oui, t'inquiète pas, j'y travaille.
00:24:32 Qu'est-ce qui se passe ? Tu peux pas parler ?
00:24:34 Kevin est là, je parie. Tu l'as vraiment laissé revenir, alors ?
00:24:37 Est-ce qu'on peut parler de ça demain ? Je te rappellerai.
00:24:39 Merci.
00:24:40 Désolée, je lui ai dit de pas m'appeler aussi tard.
00:24:44 Ça va, pas de problème.
00:24:46 Je vais aller prendre une douche.
00:24:49 C'est quoi ?
00:24:50 Je sais pas.
00:24:52 C'est sûrement papa.
00:24:55 Laisse ça.
00:24:56 Mais c'est peut-être important.
00:24:57 Non, ça l'est pas.
00:24:58 Je vais aller prendre une douche.
00:25:00 Je vais aller prendre une douche.
00:25:01 Je vais aller prendre une douche.
00:25:02 Je vais aller prendre une douche.
00:25:03 Je vais aller prendre une douche.
00:25:04 Je vais aller prendre une douche.
00:25:05 Je vais aller prendre une douche.
00:25:06 Je vais aller prendre une douche.
00:25:07 Je vais aller prendre une douche.
00:25:08 Je vais aller prendre une douche.
00:25:09 Je vais aller prendre une douche.
00:25:10 Je vais aller prendre une douche.
00:25:11 Je vais aller prendre une douche.
00:25:12 Je vais aller prendre une douche.
00:25:13 Je vais aller prendre une douche.
00:25:14 Je vais aller prendre une douche.
00:25:15 Je vais aller prendre une douche.
00:25:16 Je vais aller prendre une douche.
00:25:17 Je vais aller prendre une douche.
00:25:19 Laisse ça.
00:25:20 Mais c'est peut-être important.
00:25:21 Non, ça l'est pas.
00:25:22 Laisse le sonner.
00:25:23 Je peux te le mettre en silencieux si tu veux.
00:25:25 Je veux que tu arrêtes de voir Brady.
00:25:27 Quoi ?
00:25:28 Je sais quel genre de garçon il est et il va te briser le cœur.
00:25:30 Tu peux pas savoir, tu le connais à peine.
00:25:32 J'en sais suffisamment, il est pas fait pour toi.
00:25:34 C'est n'importe quoi.
00:25:35 Je plaisante pas ma chérie.
00:25:36 Je plaisante pas ma chérie.
00:25:37 Je plaisante pas ma chérie.
00:25:38 Je veux surtout pas que tu souffres.
00:25:39 Oui, c'est ça, bien sûr.
00:25:40 Oui, c'est ça, bien sûr.
00:25:42 Je veux pas que tu souffres.
00:25:43 Je veux pas que tu souffres.
00:25:44 Je veux pas que tu souffres.
00:25:45 Je veux pas que tu souffres.
00:25:46 Je veux pas que tu souffres.
00:25:47 Je veux pas que tu souffres.
00:25:48 Je veux pas que tu souffres.
00:25:49 Je veux pas que tu souffres.
00:25:50 Je veux pas que tu souffres.
00:25:51 Je veux pas que tu souffres.
00:25:52 Je veux pas que tu souffres.
00:25:53 Je veux pas que tu souffres.
00:25:54 Je veux pas que tu souffres.
00:25:55 Je veux pas que tu souffres.
00:25:56 Je veux pas que tu souffres.
00:25:57 Je veux pas que tu souffres.
00:25:58 Je veux pas que tu souffres.
00:25:59 Je veux pas que tu souffres.
00:26:00 Je veux pas que tu souffres.
00:26:01 Je veux pas que tu souffres.
00:26:02 Je veux pas que tu souffres.
00:26:03 Je veux pas que tu souffres.
00:26:04 Je veux pas que tu souffres.
00:26:05 Je veux pas que tu souffres.
00:26:06 Je veux pas que tu souffres.
00:26:07 Je veux pas que tu souffres.
00:26:08 Je veux pas que tu souffres.
00:26:09 Je veux pas que tu souffres.
00:26:10 Je veux pas que tu souffres.
00:26:11 Je veux pas que tu souffres.
00:26:12 Je veux pas que tu souffres.
00:26:13 Je veux pas que tu souffres.
00:26:14 Je veux pas que tu souffres.
00:26:15 Je veux pas que tu souffres.
00:26:16 Je veux pas que tu souffres.
00:26:17 Je veux pas que tu souffres.
00:26:18 Je veux pas que tu souffres.
00:26:19 Je veux pas que tu souffres.
00:26:20 Je veux pas que tu souffres.
00:26:21 Je veux pas que tu souffres.
00:26:22 Je veux pas que tu souffres.
00:26:23 Je veux pas que tu souffres.
00:26:24 Je veux pas que tu souffres.
00:26:25 Je veux pas que tu souffres.
00:26:27 Je veux que tu disparaisses de ma vie.
00:26:29 Stéphanie, écoute.
00:26:32 Fais l'amour avec moi une dernière fois.
00:26:35 Et après, si tu peux me dire honnêtement que tu ne ressens plus rien pour moi,
00:26:41 je te laisserai tranquille.
00:26:43 Viens, entre.
00:26:45 Écoute-moi bien.
00:26:51 Il faut que tu m'oublies maintenant.
00:26:54 Jeanne, tu crois peut-être que tu es amoureux de moi,
00:26:56 mais c'est une réaction chimique, c'est tout.
00:26:58 C'est pas réel.
00:27:00 Dans quelques années, tu réaliseras que ça n'aurait jamais pu marcher.
00:27:04 Alors, s'il te plaît, laisse-nous tranquille, ma fille et moi.
00:27:07 Comment tu sais que ça ne marcherait pas ?
00:27:09 On n'a même pas essayé.
00:27:11 Je n'ai jamais ressenti ça.
00:27:15 Ça veut dire que c'est important.
00:27:17 Bradley, je ne t'aime pas.
00:27:19 Mais comment tu peux aimer ton mari
00:27:22 si tu n'es pas capable de te satisfaire comme je le fais ?
00:27:24 Non, arrête. Lâche-moi.
00:27:26 Il faut que tu t'en ailles, tout de suite.
00:27:30 Je sais que tu as des sentiments pour moi.
00:27:32 Kevin n'est pas l'homme qu'il te faut, tu dois t'en rendre compte.
00:27:34 S'il te plaît, pense à nous deux.
00:27:39 Tu es là, chérie ?
00:27:47 Salut.
00:27:48 Ça va ?
00:27:50 Oui, tu m'as fait peur, c'est tout.
00:27:51 Je suis désolé, mais il fallait que je te voie le plus vite possible.
00:27:54 Qu'est-ce qui se passe ?
00:27:55 Figure-toi que j'ai une grande nouvelle.
00:27:57 Je viens de signer avec un nouveau client.
00:27:59 C'est super.
00:28:00 Une banque d'investissement.
00:28:01 Et la bonne nouvelle, c'est que rien que pour aujourd'hui,
00:28:04 le montant de ma commission était de 50 000 dollars.
00:28:07 Quoi ?
00:28:08 Eh oui, j'arrive à peine à le croire.
00:28:10 Bravo, chérie.
00:28:14 Je t'aime tellement.
00:28:17 Moi aussi.
00:28:19 La fourchette, on la met à droite ou à gauche ?
00:28:22 À gauche.
00:28:23 D'accord.
00:28:24 Non, mon chéri, la gauche est de ce côté-là.
00:28:27 Tu es là, chérie ?
00:28:29 Salut.
00:28:30 Salut.
00:28:31 Tu es là, chérie ?
00:28:32 Oui.
00:28:33 Je viens de signer avec un nouveau client.
00:28:35 Je suis désolé, mais il fallait que je te voie le plus vite possible.
00:28:38 Je suis désolé, mais il fallait que je te voie la plus vite possible.
00:28:41 Je suis désolé, mais il fallait que je te voie la plus vite possible.
00:28:44 Je suis désolé, mais il fallait que je te voie la plus vite possible.
00:28:47 Je suis désolé, mais il fallait que je te voie la plus vite possible.
00:28:50 Je suis désolé, mais il fallait que je te voie la plus vite possible.
00:28:53 Je suis désolé, mais il fallait que je te voie la plus vite possible.
00:28:55 Je suis désolé, mais il fallait que je te voie la plus vite possible.
00:28:57 Je suis désolé, mais il fallait que je te voie la plus vite possible.
00:28:59 Je suis désolé, mais il fallait que je te voie la plus vite possible.
00:29:01 Je suis désolé, mais il fallait que je te voie la plus vite possible.
00:29:03 Je suis désolé, mais il fallait que je te voie la plus vite possible.
00:29:05 Je suis désolé, mais il fallait que je te voie la plus vite possible.
00:29:07 Je suis désolé, mais il fallait que je te voie la plus vite possible.
00:29:09 Je suis désolé, mais il fallait que je te voie la plus vite possible.
00:29:11 Je suis désolé, mais il fallait que je te voie la plus vite possible.
00:29:13 Je suis désolé, mais il fallait que je te voie la plus vite possible.
00:29:15 Je suis désolé, mais il fallait que je te voie la plus vite possible.
00:29:17 Tu as dit ?
00:29:19 Oui, je lui ai dit aujourd'hui.
00:29:21 C'est bien, je suis sûre que c'est mieux comme ça.
00:29:23 Tu devrais te concentrer sur tes cours.
00:29:25 C'est une année importante.
00:29:27 Tu entres à l'université l'année prochaine.
00:29:29 Je sais, maman.
00:29:31 Ça va, c'était juste un copain.
00:29:33 C'est pas comme si j'étais amoureuse de lui.
00:29:35 C'est pas comme si j'étais amoureuse de lui.
00:29:37 Oui, voilà.
00:29:39 Bon.
00:29:41 Dors bien.
00:29:43 À demain.
00:29:45 À demain.
00:29:47 Anna est couchée ?
00:30:07 Oui.
00:30:09 Elle va bien ?
00:30:11 Je l'ai trouvé silencieuse au dîner malgré les bonnes nouvelles.
00:30:13 Elle a arrêté de voir Brady.
00:30:15 Ah, d'accord.
00:30:17 Je dois avouer que ça me plaisait pas trop qu'elle ait un copain de toute façon.
00:30:19 Mais à part ça ?
00:30:21 Mais à part ça ?
00:30:23 À part ça.
00:30:25 Les factures sont payées, on a une petite somme à la banque.
00:30:27 Ça se fait, non ?
00:30:29 Qu'est-ce que tu en dis ?
00:30:31 Tu sais quoi, tout ça ?
00:30:33 Pas grand-chose, un petit peu de champagne, du jazz.
00:30:35 Quelques pas de danse.
00:30:37 Je vais aller voir ma maman.
00:30:39 [Musique]
00:30:41 [Musique]
00:30:43 [Musique]
00:30:45 C'est pas possible...
00:30:47 ...
00:31:00 ...
00:31:10 ...
00:31:22 ...
00:31:24 Allo ?
00:31:25 Salut ma chérie, je voulais te prévenir qu'Anna m'avait appelé pour savoir si elle pouvait faire ses devoirs avec Brady cet après-midi.
00:31:30 T'as dit non j'espère ?
00:31:31 Ben non, j'ai dit qu'il n'y avait aucun problème.
00:31:34 Pourquoi tu lui as dit ça ? On était d'accord, Brady a une mauvaise influence sur elle.
00:31:38 Je l'ai rencontré ce matin devant l'école, ça a l'air d'être un garçon sympa.
00:31:41 Je t'assure qu'il n'est pas sympa.
00:31:43 Comment tu peux le savoir ? Toi comme moi on l'a à peine croisé.
00:31:46 L'instinct maternel.
00:31:48 Je ne veux pas qu'il fréquente Anna.
00:31:50 Bon d'accord, excuse-moi j'aurais dû te demander avant de lui répondre.
00:31:54 C'est pas grave, je vais appeler Anna et lui dire de rentrer.
00:31:58 Salut c'est Anna, laissez-moi un message.
00:32:06 Ma chérie, c'est maman, il faudrait que tu rentres tout de suite après l'école.
00:32:09 J'ai besoin que tu m'aides à faire un truc.
00:32:12 Rappelle-moi.
00:32:13 Barre-toi.
00:32:30 C'est ça enfoiré.
00:32:31 Mais tu peux être gentil avec mes amis ?
00:32:32 Non ça va, de toute façon...
00:32:33 Désolée, j'allais partir.
00:32:36 Anna...
00:32:39 Il faut qu'on arrête de se voir.
00:32:42 Quoi ? Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
00:32:44 Je t'aime beaucoup, tu sais ?
00:32:46 C'est pas toi, c'est que...
00:32:48 Je peux pas avoir de copains en ce moment.
00:32:51 C'est toi qui le dis ou c'est ta mère ?
00:32:53 Elle ne veut pas qu'on sorte ensemble.
00:32:55 Anna, on peut y aller doucement.
00:32:58 Si tu veux pas qu'on couche ensemble, alors...
00:33:01 On le fera pas ?
00:33:03 Laisse faire le temps, ta mère finira par m'apprécier.
00:33:06 C'est pas ça, c'est que j'ai beaucoup de choses à faire.
00:33:08 Je dois préparer l'examen de fin d'année et avoir de bonnes notes pour mon dossier...
00:33:11 Je compte pas t'empêcher de faire tout ça.
00:33:13 Je m'intéresse vraiment à toi.
00:33:16 Est-ce qu'on peut juste passer du temps ensemble ?
00:33:19 Laisse pas les hésitations de ta mère se mettre entre nous.
00:33:25 Elle a oublié ce que c'était de se sentir vivant.
00:33:29 Tu sais que c'est ma boisson préférée.
00:33:31 Donc, ça veut dire oui.
00:33:33 T'es bien.
00:33:35 Anna, pose-moi un petit coup de main.
00:33:57 Anna, pose ton téléphone.
00:33:59 C'est Jenny ?
00:34:04 Anna, ton téléphone.
00:34:19 Anna, ton téléphone.
00:34:22 Anna, ton téléphone.
00:34:25 Anna, ton téléphone.
00:34:28 Anna, ton téléphone.
00:34:31 Anna, ton téléphone.
00:34:33 Anna, ton téléphone.
00:34:36 Anna, ton téléphone.
00:34:39 Anna, ton téléphone.
00:34:42 Anna, ton téléphone.
00:34:44 Anna, ton téléphone.
00:34:47 Anna, ton téléphone.
00:34:50 Anna, ton téléphone.
00:34:52 Anna, ton téléphone.
00:34:55 Il y a quelqu'un ?
00:34:57 Il y a quelqu'un ?
00:35:00 Il y a quelqu'un ?
00:35:02 Il y a quelqu'un ?
00:35:27 David ?
00:35:29 Tu es là ?
00:35:35 Il y a quelqu'un ?
00:35:37 Il y a quelqu'un ?
00:35:40 Il y a quelqu'un ?
00:35:42 Il est réveillé ?
00:36:08 Oui, il est réveillé.
00:36:10 Il est réveillé ?
00:36:12 Oui.
00:36:14 Il est réveillé ?
00:36:16 Oui.
00:36:18 Il est réveillé ?
00:36:20 Oui.
00:36:22 Il est réveillé ?
00:36:24 Oui.
00:36:26 Il est réveillé ?
00:36:28 Oui.
00:36:30 Il est réveillé ?
00:36:32 Oui.
00:36:34 Il est réveillé ?
00:36:36 Oui.
00:36:38 Il est réveillé ?
00:36:40 Oui.
00:36:42 Il est réveillé ?
00:36:44 Oui.
00:36:46 Il est réveillé ?
00:36:48 Oui.
00:36:50 Il est réveillé ?
00:36:52 Oui.
00:36:54 Il est réveillé ?
00:36:56 Oui.
00:36:58 Il est réveillé ?
00:37:00 Oui.
00:37:02 Il est réveillé ?
00:37:04 Oui.
00:37:06 Il est réveillé ?
00:37:08 Oui.
00:37:10 Il est réveillé ?
00:37:12 Oui.
00:37:14 Il est réveillé ?
00:37:16 Oui.
00:37:18 Il est réveillé ?
00:37:20 Oui.
00:37:22 Il est réveillé ?
00:37:24 Oui.
00:37:26 Il est réveillé ?
00:37:28 Oui.
00:37:30 Il est réveillé ?
00:37:32 Oui.
00:37:34 Il est réveillé ?
00:37:36 Oui.
00:37:38 Il est réveillé ?
00:37:40 Oui.
00:37:42 Il est réveillé ?
00:37:44 Oui.
00:37:46 Il est réveillé ?
00:37:48 Oui.
00:37:50 Il est réveillé ?
00:37:52 Oui.
00:37:54 Il est réveillé ?
00:37:56 Oui.
00:37:58 Il est réveillé ?
00:38:00 Oui.
00:38:02 Il est réveillé ?
00:38:04 Oui.
00:38:06 Il est réveillé ?
00:38:08 Oui.
00:38:10 Il est réveillé ?
00:38:12 Oui.
00:38:14 Il est réveillé ?
00:38:16 Oui.
00:38:18 Il est réveillé ?
00:38:20 Oui.
00:38:22 Il est réveillé ?
00:38:24 Oui.
00:38:26 Il est réveillé ?
00:38:28 Oui.
00:38:30 Il est réveillé ?
00:38:32 Oui.
00:38:34 Il est réveillé ?
00:38:36 Oui.
00:38:38 Il est réveillé ?
00:38:40 Oui.
00:38:42 Il est réveillé ?
00:38:44 Oui.
00:38:46 Il est réveillé ?
00:38:48 Oui.
00:38:50 Il est réveillé ?
00:38:52 Oui.
00:38:54 Il est réveillé ?
00:38:56 Oui.
00:38:58 Il est réveillé ?
00:39:00 Oui.
00:39:02 Il est réveillé ?
00:39:04 Oui.
00:39:06 Il est réveillé ?
00:39:08 Oui.
00:39:10 Il est réveillé ?
00:39:12 Oui.
00:39:14 Il est réveillé ?
00:39:16 Oui.
00:39:18 Il est réveillé ?
00:39:20 Oui.
00:39:22 Il est réveillé ?
00:39:24 Oui.
00:39:26 Je t'aime.
00:39:28 Je t'aime.
00:39:30 Je t'aime.
00:39:32 Je t'aime.
00:39:34 Je t'aime.
00:39:36 Je t'aime.
00:39:38 Je t'aime.
00:39:40 Je t'aime.
00:39:42 Je t'aime.
00:39:44 Il est réveillé ?
00:39:46 Oui.
00:39:48 Il est réveillé ?
00:39:50 Oui.
00:39:52 Il est réveillé ?
00:39:54 Oui.
00:39:56 Il est réveillé ?
00:39:58 Oui.
00:40:00 Il est réveillé ?
00:40:02 Oui.
00:40:04 Il est réveillé ?
00:40:06 Oui.
00:40:08 Il est réveillé ?
00:40:10 Oui.
00:40:12 Il est réveillé ?
00:40:14 Oui.
00:40:16 Il est réveillé ?
00:40:18 Oui.
00:40:20 Il est réveillé ?
00:40:22 Oui.
00:40:24 Il est réveillé ?
00:40:26 Oui.
00:40:28 Il est réveillé ?
00:40:30 Oui.
00:40:32 Il est réveillé ?
00:40:34 Oui.
00:40:36 Il est réveillé ?
00:40:38 Oui.
00:40:40 Il est réveillé ?
00:40:42 Oui.
00:40:44 Il est réveillé ?
00:40:46 Oui.
00:40:48 Il est réveillé ?
00:40:50 Oui.
00:40:52 Il est réveillé ?
00:40:54 Oui.
00:40:56 Il est réveillé ?
00:40:58 Oui.
00:41:00 Il est réveillé ?
00:41:02 Oui.
00:41:04 Il est réveillé ?
00:41:06 Oui.
00:41:08 Il est réveillé ?
00:41:10 Oui.
00:41:12 Il est réveillé ?
00:41:14 Oui.
00:41:16 Il est réveillé ?
00:41:18 Oui.
00:41:20 Il est réveillé ?
00:41:22 Oui.
00:41:24 Il est réveillé ?
00:41:26 Oui.
00:41:28 Il est réveillé ?
00:41:30 Oui.
00:41:32 Il est réveillé ?
00:41:34 Oui.
00:41:36 Il est réveillé ?
00:41:38 Oui.
00:41:40 Il est réveillé ?
00:41:42 Oui.
00:41:44 Il est réveillé ?
00:41:46 Oui.
00:41:48 Il est réveillé ?
00:41:50 Oui.
00:41:52 Il est réveillé ?
00:41:54 Oui.
00:41:56 Il est réveillé ?
00:41:58 Oui.
00:42:00 Il est réveillé ?
00:42:02 Oui.
00:42:04 Il est réveillé ?
00:42:06 Oui.
00:42:08 Il est réveillé ?
00:42:10 Oui.
00:42:12 Il est réveillé ?
00:42:14 Oui.
00:42:16 Il est réveillé ?
00:42:18 Oui.
00:42:20 Il est réveillé ?
00:42:22 Oui.
00:42:24 Il est réveillé ?
00:42:26 Oui.
00:42:28 Il est réveillé ?
00:42:30 Oui.
00:42:32 Il est réveillé ?
00:42:34 Oui.
00:42:36 Il est réveillé ?
00:42:38 Oui.
00:42:40 Il est réveillé ?
00:42:42 Oui.
00:42:44 Il est réveillé ?
00:42:46 Oui.
00:42:48 Il est réveillé ?
00:42:50 Oui.
00:42:52 Il est réveillé ?
00:42:54 Oui.
00:42:56 Il est réveillé ?
00:42:58 Oui.
00:43:00 Il est réveillé ?
00:43:02 Oui.
00:43:04 Il est réveillé ?
00:43:06 Oui.
00:43:08 Il est réveillé ?
00:43:10 Oui.
00:43:12 Il est réveillé ?
00:43:14 Oui.
00:43:16 Il est réveillé ?
00:43:18 Oui.
00:43:20 Il est réveillé ?
00:43:22 Oui.
00:43:24 Il est réveillé ?
00:43:26 Oui.
00:43:28 Il est réveillé ?
00:43:30 Oui.
00:43:32 Il est réveillé ?
00:43:34 Oui.
00:43:36 Il est réveillé ?
00:43:38 Oui.
00:43:40 Il est réveillé ?
00:43:42 Oui.
00:43:44 Il est réveillé ?
00:43:46 Oui.
00:43:48 Il est réveillé ?
00:43:50 Oui.
00:43:52 Il est réveillé ?
00:43:54 Oui.
00:43:56 Il est réveillé ?
00:43:58 Oui.
00:44:00 Il est réveillé ?
00:44:02 Oui.
00:44:04 Il est réveillé ?
00:44:06 Oui.
00:44:08 Il est réveillé ?
00:44:10 Oui.
00:44:12 Il est réveillé ?
00:44:14 Oui.
00:44:16 Il est réveillé ?
00:44:18 Oui.
00:44:20 Il est réveillé ?
00:44:22 Oui.
00:44:24 Il est réveillé ?
00:44:26 Oui.
00:44:28 Il est réveillé ?
00:44:30 Oui.
00:44:32 Il est réveillé ?
00:44:34 Oui.
00:44:36 Il est réveillé ?
00:44:38 Oui.
00:44:40 Il est réveillé ?
00:44:42 Oui.
00:44:44 Il est réveillé ?
00:44:46 Oui.
00:44:48 Il est réveillé ?
00:44:50 Oui.
00:44:52 Il est réveillé ?
00:44:54 Oui.
00:44:56 Il est réveillé ?
00:44:58 Oui.
00:45:00 Il est réveillé ?
00:45:02 Oui.
00:45:04 Il est réveillé ?
00:45:06 Oui.
00:45:08 Il est réveillé ?
00:45:10 Oui.
00:45:12 Il est réveillé ?
00:45:14 Oui.
00:45:16 Il est réveillé ?
00:45:18 Oui.
00:45:20 Il me harcèle.
00:45:22 J'étais seule à la maison.
00:45:24 Il m'a droguée.
00:45:26 Il est entré chez toi ?
00:45:28 Tu te rends compte ?
00:45:30 C'est un crime.
00:45:32 Tu dois aller voir la police.
00:45:34 Je ne peux pas.
00:45:36 Pourquoi ?
00:45:38 Il est au lycée.
00:45:40 Au lycée ?
00:45:42 Je sais que je t'avais dit jeune, mais il est mineur.
00:45:44 Non.
00:45:46 Si je te raconte ça,
00:45:48 c'est parce que j'ai besoin d'un délai en plus pour le livre.
00:45:50 Je ne peux pas avancer tant que je n'ai pas réglé cette histoire.
00:45:56 Je peux t'avoir deux semaines,
00:45:58 même s'ils ne vont pas être contents.
00:46:00 Mais tu dois en parler à Kevin.
00:46:02 S'il doit l'apprendre un jour,
00:46:04 il vaut mieux que ce soit toi qui lui dise.
00:46:06 Je ne peux pas.
00:46:08 Je ne peux pas.
00:46:10 Je ne peux pas.
00:46:12 Je ne peux pas.
00:46:40 Les enfants, on se calme. Vos parents vont arriver.
00:46:42 Je viens chercher Robbie.
00:46:54 Quelqu'un est déjà venu le récupérer.
00:46:56 Comment ça ? Qui ?
00:46:58 Je ne sais pas. Il avait l'air content de voir cette voiture arriver,
00:47:00 alors je l'ai laissé partir.
00:47:02 Et vous pouvez me dire à quoi ressemblait cette voiture ?
00:47:04 Non, je n'ai pas fait attention.
00:47:06 Vous êtes censée veiller sur eux !
00:47:08 Kevin, si Robbie est avec toi, rappelle-moi.
00:47:10 Il n'était pas à l'école.
00:47:12 Salut, c'est Emma.
00:47:18 Laissez-moi mes pages.
00:47:20 Non, ne m'envoie pas sur ton répondeur, s'il te plaît.
00:47:22 Robbie ?
00:47:24 Robbie ?
00:47:26 C'est Emma, laissez-moi mes pages.
00:47:28 Non, ne m'envoie pas sur ton répondeur, s'il te plaît.
00:47:30 Robbie ?
00:47:50 Robbie ?
00:47:54 Robbie ?
00:47:56 Robbie ?
00:48:02 Je l'ai ramené à la maison, ça il souffle.
00:48:10 C'est trop cool, on est allé acheter de la glace.
00:48:16 Je vous ai évité d'aller à l'école.
00:48:20 Kevin vous a rien dit ?
00:48:22 Rien du tout.
00:48:24 Il n'y a que certaines personnes qui sont autorisées à aller chercher mes enfants à l'école.
00:48:30 Kevin m'y a autorisé ?
00:48:32 Bon, il faut que je te laisse.
00:48:34 Anna m'attend en ville.
00:48:36 On passe la soirée ensemble.
00:48:38 Si tu ne nous laisses pas tranquilles, je vais appeler la police, je te le jure.
00:48:40 Je serai ravi de leur parler.
00:48:42 Au revoir.
00:48:44 Bonsoir.
00:48:46 Bonsoir, ma chérie.
00:48:58 Je suis désolé de rentrer si tard.
00:49:00 On s'occupe de la fusion d'une entreprise qui est ici,
00:49:02 avec une autre qui est à Pékin.
00:49:04 Alors avec le décalage horaire...
00:49:06 Tu as dit à Brady d'aller chercher Robbie à l'école ?
00:49:08 Mais enfin, pourquoi j'aurais fait une chose pareille ?
00:49:10 Il ne fait pas partie de la famille, je ne lui demanderai jamais d'aller le chercher.
00:49:12 Mais Robbie est bien rentré, hein ?
00:49:14 Oui.
00:49:16 Ok, c'est l'essentiel.
00:49:18 Il faut que je te parle de quelque chose.
00:49:20 Je t'écoute.
00:49:22 C'est vraiment difficile.
00:49:40 Euh...
00:49:42 Attends deux secondes, je vais l'éteindre.
00:49:44 Mais s'il faut que je réponde, ce ne sera pas long.
00:49:54 Oui, Doug, qu'est-ce qu'il y a ?
00:49:56 Oui, c'est ce que j'ai écrit dans le rapport.
00:49:58 Dans le tableau, à la page 4.
00:50:00 C'est pour le directeur général chinois ?
00:50:04 Oui, c'est lui qui m'a demandé qu'on mette cette clause.
00:50:08 Ah bon ?
00:50:10 C'est pas vrai.
00:50:36 Je vais chercher mon sac, j'arrive.
00:50:38 Ok.
00:50:40 Merci.
00:50:42 Au revoir chérie.
00:50:44 Bonne journée.
00:50:46 Toi aussi.
00:50:48 Salut maman.
00:50:50 Salut mon trésor.
00:50:52 Allez, dépêche-toi.
00:50:54 Et ta soeur, qu'est-ce qu'elle fait ?
00:50:56 Je ne sais pas.
00:50:58 Elle est peut-être en train de se maquiller.
00:51:00 C'est elle qui voulait partir tôt.
00:51:02 Oui.
00:51:04 J'ai oublié mon téléphone.
00:51:06 Je reviens tout de suite.
00:51:08 Qu'est-ce que j'ai, j'oublie tout en ce moment.
00:51:12 Alors, vous n'allez pas être en retard ?
00:51:14 Si, mais j'ai oublié de prendre mon téléphone.
00:51:16 Anna ?
00:51:18 Oui ?
00:51:20 Est-ce que tu vois mon téléphone là-haut ?
00:51:22 C'est la porte du garage qui se ferme.
00:51:32 Oui, mais...
00:51:34 Elle ne devrait pas, j'ai laissé le moteur tourner.
00:51:36 Roby est dans la voiture, il faut éteindre le moteur.
00:51:38 Ouvre la porte, dis-lui de sortir.
00:51:40 J'aimerais bien, mais la porte est fermée.
00:51:42 Quoi ? Fais-voir.
00:51:44 Roby ?
00:51:46 Roby, tu m'entends ?
00:51:48 Je passe par derrière.
00:51:50 Où est-il ?
00:51:52 Où est-il ?
00:52:10 Il est là-bas.
00:52:12 Roby, sors de là.
00:52:26 Qu'est-ce qu'il y a ?
00:52:28 Tout va bien ?
00:52:30 Roby, tu es en sécurité ?
00:52:32 Tu peux respirer ?
00:52:34 Oui, je peux respirer.
00:52:36 Il va bien ?
00:52:38 Oui, ça va.
00:52:40 Pourquoi vous stressez ?
00:52:42 Je ne suis pas un bébé, je peux rester seule dans une voiture.
00:52:44 C'est pas ça, c'est que c'est très dangereux de laisser le moteur allumer dans une pièce fermée.
00:52:48 La fumée aurait pu t'asphyxier.
00:52:50 Pourquoi tu as fermé la porte du garage ?
00:52:52 J'ai touché à rien.
00:52:54 Comment tu as pu laisser la porte fermée ?
00:52:56 Je ne l'ai pas laissé fermée, elle était grand ouverte.
00:52:58 Ça va, Roby ?
00:53:00 Papa, il faut qu'on y aille, on devrait déjà être partis.
00:53:02 Oui, ben tant pis, vous serez en retard.
00:53:06 Comment elle s'est fermée, cette porte ?
00:53:08 Je ne sais pas, elle s'est fermée toute seule.
00:53:10 Non, c'est impossible.
00:53:12 Bon, viens, on y va.
00:53:16 Ah, tes clés.
00:53:18 Et au fait, ton beeper pour ouvrir la porte du garage, il a disparu.
00:53:20 Allez, on est partis. Cette fois, pour de bon.
00:53:24 Il est temps d'en finir.
00:53:26 Je t'ai dit, on va pas faire trois minutes.
00:53:28 Vas-y, ça a plus d'une minute.
00:53:30 Je t'ai dit, on va pas faire trois minutes.
00:53:32 Vas-y, ça a plus d'une minute.
00:53:34 Je t'ai dit, on va pas faire trois minutes.
00:53:36 Vas-y, ça a plus d'une minute.
00:53:38 Je t'ai dit, on va pas faire trois minutes.
00:53:40 Vas-y, ça a plus d'une minute.
00:53:42 Je t'ai dit, on va pas faire trois minutes.
00:53:44 Vas-y, ça a plus d'une minute.
00:53:46 Je t'ai dit, on va pas faire trois minutes.
00:53:48 Vas-y, ça a plus d'une minute.
00:53:50 Je t'ai dit, on va pas faire trois minutes.
00:53:52 Vas-y, ça a plus d'une minute.
00:53:54 Vas-y, ça a plus d'une minute.
00:53:56 Vas-y, ça a plus d'une minute.
00:53:58 Vas-y, ça a plus d'une minute.
00:54:00 Vas-y, ça a plus d'une minute.
00:54:02 Vas-y, ça a plus d'une minute.
00:54:04 Vas-y, ça a plus d'une minute.
00:54:06 Vas-y, ça a plus d'une minute.
00:54:08 Vas-y, ça a plus d'une minute.
00:54:10 Vas-y, ça a plus d'une minute.
00:54:12 Vas-y, ça a plus d'une minute.
00:54:14 Vas-y, ça a plus d'une minute.
00:54:16 Vas-y, ça a plus d'une minute.
00:54:18 Vas-y, ça a plus d'une minute.
00:54:20 Vas-y, ça a plus d'une minute.
00:54:22 Vas-y, ça a plus d'une minute.
00:54:24 Vas-y, ça a plus d'une minute.
00:54:26 Vas-y, ça a plus d'une minute.
00:54:28 Vas-y, ça a plus d'une minute.
00:54:30 Vas-y, ça a plus d'une minute.
00:54:32 Vas-y, ça a plus d'une minute.
00:54:34 Vas-y, ça a plus d'une minute.
00:54:36 Vas-y, ça a plus d'une minute.
00:54:38 Vas-y, ça a plus d'une minute.
00:54:40 Vas-y, ça a plus d'une minute.
00:54:42 Vas-y, ça a plus d'une minute.
00:54:44 Vas-y, ça a plus d'une minute.
00:54:46 Vas-y, ça a plus d'une minute.
00:54:48 Vas-y, ça a plus d'une minute.
00:54:50 Vas-y, ça a plus d'une minute.
00:54:52 Vas-y, ça a plus d'une minute.
00:54:54 Vas-y, ça a plus d'une minute.
00:54:56 Vas-y, ça a plus d'une minute.
00:54:58 Vas-y, ça a plus d'une minute.
00:55:00 Vas-y, ça a plus d'une minute.
00:55:02 Vas-y, ça a plus d'une minute.
00:55:04 Vas-y, ça a plus d'une minute.
00:55:06 Vas-y, ça a plus d'une minute.
00:55:08 Vas-y, ça a plus d'une minute.
00:55:10 Vas-y, ça a plus d'une minute.
00:55:12 Vas-y, ça a plus d'une minute.
00:55:14 Vas-y, ça a plus d'une minute.
00:55:16 Vas-y, ça a plus d'une minute.
00:55:18 Vas-y, ça a plus d'une minute.
00:55:20 Vas-y, ça a plus d'une minute.
00:55:22 Vas-y, ça a plus d'une minute.
00:55:24 Vas-y, ça a plus d'une minute.
00:55:26 Vas-y, ça a plus d'une minute.
00:55:28 Vas-y, ça a plus d'une minute.
00:55:30 Vas-y, ça a plus d'une minute.
00:55:32 Vas-y, ça a plus d'une minute.
00:55:34 Vas-y, ça a plus d'une minute.
00:55:36 Vas-y, ça a plus d'une minute.
00:55:38 Vas-y, ça a plus d'une minute.
00:55:40 Vas-y, ça a plus d'une minute.
00:55:42 Vas-y, ça a plus d'une minute.
00:55:44 Vas-y, ça a plus d'une minute.
00:55:46 Vas-y, ça a plus d'une minute.
00:55:48 Vas-y, ça a plus d'une minute.
00:55:50 Vas-y, ça a plus d'une minute.
00:55:52 Vas-y, ça a plus d'une minute.
00:55:54 Vas-y, ça a plus d'une minute.
00:55:56 Vas-y, ça a plus d'une minute.
00:55:58 Vas-y, ça a plus d'une minute.
00:56:00 Vas-y, ça a plus d'une minute.
00:56:02 Vas-y, ça a plus d'une minute.
00:56:04 Vas-y, ça a plus d'une minute.
00:56:06 Vas-y, ça a plus d'une minute.
00:56:08 Vas-y, ça a plus d'une minute.
00:56:10 Vas-y, ça a plus d'une minute.
00:56:12 Vas-y, ça a plus d'une minute.
00:56:14 Vas-y, ça a plus d'une minute.
00:56:16 Vas-y, ça a plus d'une minute.
00:56:18 Vas-y, ça a plus d'une minute.
00:56:20 Vas-y, ça a plus d'une minute.
00:56:22 Vas-y, ça a plus d'une minute.
00:56:24 Vas-y, ça a plus d'une minute.
00:56:26 Vas-y, ça a plus d'une minute.
00:56:28 Vas-y, ça a plus d'une minute.
00:56:30 Vas-y, ça a plus d'une minute.
00:56:32 Vas-y, ça a plus d'une minute.
00:56:34 Vas-y, ça a plus d'une minute.
00:56:36 Vas-y, ça a plus d'une minute.
00:56:38 Vas-y, ça a plus d'une minute.
00:56:40 Vas-y, ça a plus d'une minute.
00:56:42 Vas-y, ça a plus d'une minute.
00:56:44 Vas-y, ça a plus d'une minute.
00:56:46 Vas-y, ça a plus d'une minute.
00:56:48 Vas-y, ça a plus d'une minute.
00:56:50 Vas-y, ça a plus d'une minute.
00:56:52 Vas-y, ça a plus d'une minute.
00:56:54 Vas-y, ça a plus d'une minute.
00:56:56 Vas-y, ça a plus d'une minute.
00:56:58 Vas-y, ça a plus d'une minute.
00:57:00 Vas-y, ça a plus d'une minute.
00:57:02 Vas-y, ça a plus d'une minute.
00:57:04 Vas-y, ça a plus d'une minute.
00:57:06 Vas-y, ça a plus d'une minute.
00:57:08 Vas-y, ça a plus d'une minute.
00:57:10 Vas-y, ça a plus d'une minute.
00:57:12 Vas-y, ça a plus d'une minute.
00:57:14 Vas-y, ça a plus d'une minute.
00:57:16 Vas-y, ça a plus d'une minute.
00:57:18 Vas-y, ça a plus d'une minute.
00:57:20 Vas-y, ça a plus d'une minute.
00:57:22 Vas-y, ça a plus d'une minute.
00:57:24 Vas-y, ça a plus d'une minute.
00:57:26 Vas-y, ça a plus d'une minute.
00:57:28 Vas-y, ça a plus d'une minute.
00:57:30 Vas-y, ça a plus d'une minute.
00:57:32 Vas-y, ça a plus d'une minute.
00:57:34 Vas-y, ça a plus d'une minute.
00:57:36 Vas-y, ça a plus d'une minute.
00:57:38 Merci. Je vais prendre un café à emporter.
00:57:40 Merci. Je vais prendre un café à emporter.
00:57:42 Merci.
00:57:44 Merci.
00:57:46 [Musique]
00:57:48 [Musique]
00:57:50 Voilà.
00:57:51 *Musique angoissante*
00:58:15 *Musique angoissante*
00:58:24 *Musique angoissante*
00:58:53 *Musique angoissante*
00:59:10 *Musique angoissante*
00:59:26 *Musique angoissante*
00:59:47 *Musique angoissante*
01:00:10 Arrête de mentir sale gamin, tu me voles de l'argent !
01:00:13 Non je te vole pas, je t'ai rien pris du tout !
01:00:15 Il manque 2000 dollars dans le coffre fort du garage !
01:00:17 Je te dis que j'ai rien pris !
01:00:18 Et si tu reposes la main sur moi, je te jure que je te tue !
01:00:21 C'est la dernière fois que tu me vois !
01:00:26 C'est ça, pars toi de la maison !
01:00:30 *Musique angoissante*
01:00:59 *Musique angoissante*
01:01:09 Qu'est-ce que vous voulez ?
01:01:11 J'aimerais vous parler de Brady.
01:01:13 Vous êtes de la police ?
01:01:14 Non, pas du tout.
01:01:15 Alors barrez-vous.
01:01:16 J'ai plus rien à voir avec lui.
01:01:18 S'il vous plaît, je...
01:01:19 Non, ça m'intéresse pas !
01:01:21 Si le gamin a fait une bêtise, vous avez qu'à aller voir la police.
01:01:24 Mais vous me laissez en dehors de ça.
01:01:26 D'accord.
01:01:27 Foutez-moi le camp !
01:01:29 Oh, salut maman !
01:01:35 Salut chérie.
01:01:36 Robbie, tu veux bien aller dans ta chambre ?
01:01:38 Il faut que je parle à ton père et à ta soeur.
01:01:40 Est-ce que je peux jouer à la console ?
01:01:41 Oui, vas-y.
01:01:42 Oui, un jour de semaine, trop cool !
01:01:44 Qu'est-ce qu'il y a ?
01:01:46 Il y a un problème ?
01:01:47 Tu es ma fille et je t'aime infiniment.
01:01:51 Mais il faut que je te montre quelque chose.
01:01:53 C'est Brady ?
01:01:56 Oui, c'est un dealer.
01:01:57 On dirait pas qu'il vende de la drogue, là-dessus.
01:01:59 Anna, s'il te plaît, regarde cette photo.
01:02:01 C'est un mensonge !
01:02:02 Je l'ai vue de mes yeux !
01:02:03 Donc tu t'es amusée à suivre mon copain ?
01:02:05 On se doutait qu'il cachait quelque chose, et maintenant on en est sûre.
01:02:08 Alors au lieu de venir me parler directement,
01:02:10 tu décides de l'espionner et de prendre des photos de lui sans qu'il le sache ?
01:02:13 C'est un peu exagéré, non ?
01:02:14 J'ai essayé de te parler plusieurs fois, mais tu ne m'as pas écoutée.
01:02:16 Maman, Brady m'apprécie et il tient beaucoup à moi, ok ?
01:02:19 Non, ma chérie, il se sert de toi.
01:02:20 Il se sert de toi ! Je sais ce que je dis, j'ai déjà vu ce genre de choses.
01:02:23 Je comprends pas pourquoi tu es allée chercher ça.
01:02:24 Écoute ce que je te dis !
01:02:25 Je crois qu'il faut qu'on se calme.
01:02:26 Toi, ne me dis pas de me calmer, s'il te plaît.
01:02:28 Tu sais très bien de quoi je parle.
01:02:29 Anna, tant que tu n'as pas rompu, tu es privée de sortie.
01:02:32 Privée de sortie ?
01:02:33 Brady avait raison, en fait.
01:02:36 Tu t'en fiches de moi.
01:02:38 Ma chérie...
01:02:41 Non, ça suffit !
01:02:42 Tout ce que je te dis est vrai.
01:02:43 Laisse-moi tranquille !
01:02:44 Stephanie !
01:02:45 Oui, quoi ?
01:02:46 Tu l'as vraiment suivie ?
01:02:47 Il fallait bien que je fasse quelque chose.
01:02:49 Tu refusais de faire quoi que ce soit.
01:02:51 Faire quoi ?
01:02:52 Je suis certaine que ce garçon n'est pas quelqu'un de bien.
01:02:54 Je le sais.
01:02:55 Et comment ?
01:02:56 On a dû lui parler cinq minutes depuis qu'on le connaît.
01:02:59 Ou alors, tu me caches quelque chose ?
01:03:02 Non.
01:03:06 Va chercher Anna.
01:03:08 Allez.
01:03:10 Anna...
01:03:12 Anna...
01:03:14 Anna...
01:03:15 Anna...
01:03:16 Anna...
01:03:45 Je viens d'avoir Joyce au téléphone.
01:03:46 Anna est allée directement chez eux.
01:03:48 Elle est avec Jenny.
01:03:49 Tout va bien.
01:03:50 D'accord.
01:03:51 Tu sais, s'il s'avère que Brady vend vraiment de la drogue
01:03:54 et qu'il manipule notre fille en la retournant contre nous,
01:03:57 je n'ai plus aucune sympathie pour lui.
01:03:59 Et je pense qu'on est tout à fait en droit de prévenir la police.
01:04:02 Non, pas la police.
01:04:03 Pourquoi ?
01:04:05 Et les parents ?
01:04:06 J'ai très faim.
01:04:07 Ah oui.
01:04:09 Je vais commander une pizza et on regarde un film ensemble.
01:04:12 D'accord ?
01:04:13 Oui, génial !
01:04:14 Ma chérie, ne t'inquiète pas.
01:04:17 Ça va aller, j'en suis sûr.
01:04:19 Il faut qu'on parle.
01:04:37 Ok.
01:04:40 Ok.
01:04:41 Alors, qu'est-ce qu'elle a dit ta mère cette fois-ci ?
01:04:52 Comment tu sais que c'est elle ?
01:04:54 Parce que je sais qu'elle a une dent contre moi depuis le début.
01:04:57 Elle se défoule pour oublier son mariage raté.
01:04:59 J'ai pas raison ?
01:05:00 Elle a dit que tu vendais de la drogue.
01:05:03 Pourquoi je ferais une chose pareille ?
01:05:05 Je sais pas.
01:05:06 J'ai même une photo.
01:05:08 Une photo de quoi ?
01:05:10 Qui l'a prise ?
01:05:14 C'est ma mère.
01:05:15 Alors c'est ça que tu vas faire quand tu sèches les cours tous les après-midi ?
01:05:19 Je sèche les cours parce que je trouve ça ennuyeux.
01:05:21 Et ces gars-là, c'est des potes.
01:05:23 Je suis pas un dealer.
01:05:24 Écoute, je leur ai acheté un téléphone d'occasion.
01:05:26 J'ai même le reçu et tout.
01:05:28 Faut que je rentre.
01:05:29 Anna !
01:05:30 Attends !
01:05:31 Anna !
01:05:36 Attends-moi, s'il te plaît !
01:05:38 Le problème, c'est que ta mère t'a mis toutes ces idées dans la tête
01:05:42 et que du coup, elle a réussi à te retourner contre moi.
01:05:45 Attends !
01:05:46 S'il te plaît.
01:05:47 Je te jure que je vends pas de drogue.
01:05:50 Et que je tiens vraiment à toi.
01:05:53 Si tu sais plus où t'en es et que t'es trop sensible,
01:05:55 c'est parce que ta mère veut pas te lâcher.
01:05:57 Mais s'il te plaît,
01:06:00 ne la laisse pas se mettre entre nous.
01:06:02 D'accord ?
01:06:03 D'accord.
01:06:04 Allez, viens.
01:06:10 J'ai une surprise pour toi.
01:06:11 Y a Jenny qui m'attend.
01:06:13 Non, allez.
01:06:14 Vis l'instant présent.
01:06:16 Je sais que t'en as envie.
01:06:19 Oui, l'instant présent.
01:06:24 Je t'attends.
01:06:25 Non, mon client ne valide pas la couverture.
01:06:45 Faites-moi une autre proposition.
01:06:46 Je t'en supplie, dis-moi que tu as le premier chapitre au moins.
01:06:50 Loin de là.
01:06:53 Je te conseille le mec avec qui j'ai couché.
01:06:55 Il sort avec Anna.
01:06:56 Tu peux répéter ?
01:06:58 Il est dans son lycée et ils sortent ensemble.
01:07:00 Ok, assieds-toi.
01:07:02 Il est majeur, Stéphanie.
01:07:05 Appelle la police.
01:07:06 Non, je peux pas.
01:07:08 Ça fait longtemps qu'on a pas été aussi bien, Kevin et moi.
01:07:11 Il fait de vrais efforts pour être un mari aimant et on va mieux.
01:07:14 Ça pourrait tout gâcher et je veux surtout pas prendre ce risque.
01:07:18 Ça va tout gâcher de toute façon.
01:07:19 Brady demande une seule chose, il promet de nous laisser tranquilles après.
01:07:22 Quoi ? Un million de dollars ?
01:07:23 Il veut coucher avec moi une dernière fois.
01:07:27 C'est plutôt classe, hein ?
01:07:40 Ouais, c'est vraiment cool.
01:07:43 Tu veux un verre ?
01:07:45 Non, je bois pas.
01:07:47 Eh ben, aujourd'hui, tu changes tes habitudes.
01:07:50 Santé.
01:07:51 Santé.
01:07:56 C'est une première.
01:08:03 Génial.
01:08:05 Cette vue est vraiment incroyable, tu trouves pas ?
01:08:12 Ouais, elle est magnifique.
01:08:14 J'avais un peu mal à la nuque tout à l'heure.
01:08:19 Ah bon ?
01:08:20 Ouais.
01:08:21 Eh, qu'est-ce que tu fais ? Arrête-toi, là.
01:08:25 Tu sais que t'as le droit de faire ce que tu veux.
01:08:27 Ouais, je sais très bien et je veux pas faire ça, stop !
01:08:29 Sois pas une vraie traînée comme ta mère.
01:08:31 Ça va pas non plus, stop !
01:08:32 Qu'est-ce que tu fais, Brady ? Arrête !
01:08:34 Non, t'en vois pas, attends !
01:08:36 Anna !
01:08:41 Anna !
01:08:42 Où elle est ?
01:09:03 Elle est dans ma chambre.
01:09:04 Anna ?
01:09:07 Ma chérie ?
01:09:10 Maman ?
01:09:11 Anna, chérie.
01:09:14 Est-ce qu'il t'a fait du mal ?
01:09:18 Je veux pas en parler, maman.
01:09:20 Je veux pas en parler.
01:09:22 Ça va aller, tout va bien.
01:09:25 Je te promets que ça va aller.
01:09:29 Je te promets que ça va aller.
01:09:30 Ne me dites pas que vous allez protéger les droits d'un criminel.
01:09:41 Il devrait y avoir une enquête officielle au sein du lycée, c'est la moindre des choses.
01:09:45 Madame Peterson...
01:09:46 Laissez-moi finir.
01:09:47 D'accord.
01:09:48 Et je ne veux pas qu'on entende le nom de ma fille partout, je connais les dérives.
01:09:50 C'est elle, la victime.
01:09:52 Madame Peterson, ce que j'essaye de vous dire, c'est que...
01:09:54 Brady a déjà été renvoyé de notre circonscription.
01:09:58 À cause de cette histoire ?
01:09:59 Non, à cause d'une autre histoire, dans une autre école.
01:10:01 J'étais même pas au courant qu'il était ici, dans notre lycée.
01:10:04 C'était quel genre d'histoire ?
01:10:05 Légalement, je n'ai pas le droit de vous le dire.
01:10:07 En revanche, si vous rencontrez des problèmes en dehors de l'école,
01:10:10 je vous recommande fortement d'appeler la police.
01:10:12 J'ai le numéro d'un inspecteur si vous voulez, ce sera plus simple.
01:10:16 D'accord, merci.
01:10:19 Je vous en prie.
01:10:21 C'est parti pour le shopping.
01:10:22 Et voilà.
01:10:24 Tu vas acheter des nouvelles chaussures ?
01:10:30 Oui, je crois, si j'en trouve qui me plaisent.
01:10:32 Ça va ?
01:10:37 Non, ça va pas, j'ai reçu ça.
01:10:38 C'est quoi ça ?
01:10:40 C'est un cadeau.
01:10:42 C'est un cadeau ?
01:10:44 Oui, c'est un cadeau.
01:10:45 C'est un cadeau ?
01:10:46 Oui, c'est un cadeau.
01:10:47 C'est un cadeau ?
01:10:48 Oui, c'est un cadeau.
01:10:49 J'ai reçu ça.
01:10:50 Par e-mail, ce matin.
01:10:52 Alors d'abord, Vanessa ressuscite,
01:10:56 et ensuite elle a une aventure avec un lycéen qui s'appelle Brady.
01:10:59 Tout le récit est très détaillé, y a les dates, les lieux.
01:11:03 C'est bien trop précis pour être inventé.
01:11:06 Il est même écrit que Vanessa est jalouse de sa fille Anna qui sort avec Brady.
01:11:10 Alors qu'est-ce que tu vas dire ?
01:11:12 Qu'est-ce que c'est que cette histoire ?
01:11:14 Il a tout inventé.
01:11:16 Tu le dis toi-même.
01:11:18 Tu te mets dans la peau de tes personnages.
01:11:20 Non, il a tout inventé.
01:11:22 Ah oui ? Et ça aussi alors ?
01:11:23 Ça aussi il l'a inventé ?
01:11:25 J'ai rencontré Brady dans un bar quand on était séparés.
01:11:32 Tu sais qu'elle agit là ?
01:11:33 Oui, je le sais.
01:11:34 18 ans, je n'ai pas entrain la loi, et je croyais que c'était fini entre nous deux.
01:11:37 Alors t'as couché avec lui ?
01:11:38 S'il te plaît.
01:11:39 Réponds-moi !
01:11:41 Oui.
01:11:46 Oui.
01:11:47 Alors tu ne croyais plus en nous, et tu t'es dit "on t'en, m'amusez un peu".
01:11:56 Oui.
01:11:58 Mais c'était une erreur.
01:11:59 J'étais faible, et c'était juste une aventure.
01:12:02 Ensuite tu es revenu, et j'ai voulu nous donner une seconde chance,
01:12:06 alors j'ai choisi notre couple, je lui ai dit que c'était fini.
01:12:09 C'est pour ça que tu ne voulais pas qu'on aille voir la police ?
01:12:11 Tu avais trop peur que je la prenne ?
01:12:13 Je t'ai demandé de nous laisser tranquilles,
01:12:15 je me suis battue pour qu'Anna n'ait pas de relation avec lui.
01:12:18 Tu es la seule responsable de tout ce qui nous arrive !
01:12:22 T'as failli prendre la mauvaise couleur.
01:12:34 Je sais, heureusement que t'étais là pour me conseiller.
01:12:37 Qu'est-ce que tu fais ici ?
01:12:39 Dans la voiture.
01:12:40 Pourquoi t'as une arme ?
01:12:41 Dans la voiture !
01:12:42 Oui, oui, ok, on y va.
01:12:44 Qu'est-ce que tu fais ?
01:12:45 Démarre.
01:12:49 Oui, c'est ça, tu mets le contact et tu démarres, allez.
01:12:52 Je vais t'envoyer en prison.
01:13:05 Maman !
01:13:06 Anna ?
01:13:07 Anna et moi on s'amuse comme des petits fous.
01:13:09 Ne lui fais pas de mal.
01:13:10 Tu sais ce que je veux de toi, et fais très attention,
01:13:12 si tu préviens la police, je peux t'assurer que tu ne reverras jamais ta fille.
01:13:15 Où est-ce que vous êtes ?
01:13:17 Brady a kidnappé Anna.
01:13:27 Pardon ?
01:13:28 Brady a enlevé Anna, elle est en danger, j'ai peur qu'il s'en prenne à Robbie,
01:13:31 il faut que t'ailles le chercher.
01:13:32 Non, je vais appeler la police.
01:13:33 Non, ne fais pas ça.
01:13:34 J'aurais dû le faire il y a longtemps déjà.
01:13:35 S'il te plaît, Kevin !
01:13:37 Salut, c'est Emma, laissez-moi un message.
01:13:40 On a lancé une alerte enlèvement,
01:13:41 on a fait attention à la situation,
01:13:42 on a fait attention à la police,
01:13:43 on a fait attention à la police,
01:13:44 on a fait attention à la police,
01:13:45 on a fait attention à la police,
01:13:46 on a fait attention à la police,
01:13:47 on a fait attention à la police,
01:13:48 on a fait attention à la police,
01:13:49 on a fait attention à la police,
01:13:50 on a fait attention à la police,
01:13:51 on a fait attention à la police,
01:13:52 on a fait attention à la police,
01:13:53 on a fait attention à la police,
01:13:54 on a fait attention à la police,
01:13:55 on a fait attention à la police,
01:13:56 on a fait attention à la police,
01:13:57 on a fait attention à la police,
01:13:58 on a fait attention à la police,
01:13:59 on a fait attention à la police,
01:14:00 on a fait attention à la police,
01:14:01 on a fait attention à la police,
01:14:02 on a fait attention à la police,
01:14:03 on a fait attention à la police,
01:14:04 on a fait attention à la police,
01:14:05 on a fait attention à la police,
01:14:06 on a fait attention à la police,
01:14:07 on a fait attention à la police,
01:14:08 on a fait attention à la police,
01:14:09 on a fait attention à la police,
01:14:10 on a fait attention à la police,
01:14:11 on a fait attention à la police,
01:14:12 on a fait attention à la police,
01:14:13 on a fait attention à la police,
01:14:14 on a fait attention à la police,
01:14:15 on a fait attention à la police,
01:14:16 on a fait attention à la police,
01:14:17 on a fait attention à la police,
01:14:18 on a fait attention à la police,
01:14:19 on a fait attention à la police,
01:14:20 on a fait attention à la police,
01:14:21 on a fait attention à la police,
01:14:22 on a fait attention à la police,
01:14:24 Vous lui la forcez à avoir des rapports
01:14:25 dans une chambre d'hôtel,
01:14:26 mais elle s'est enfuie.
01:14:27 Surtout ne bougez pas d'ici.
01:14:30 Dès que j'ai des nouvelles,
01:14:32 je vous préviens.
01:14:33 Anna va s'en sortir ?
01:14:35 Oui mon trésor,
01:14:37 elle va s'en sortir.
01:14:38 Je te le promets.
01:14:39 Tu peux nous laisser deux minutes ?
01:14:41 Tu peux aller regarder la télé là-haut si tu veux.
01:14:44 Je te rejoins tout de suite, promis.
01:14:46 Ça te va ?
01:14:47 Allez.
01:14:48 Va mon grand.
01:14:51 Merci.
01:14:53 Non, Stéphanie.
01:14:54 Je t'avais dit de ne pas prévenir la police.
01:14:57 C'est Kevin qui a appelé la police,
01:14:58 moi j'étais pas au courant.
01:14:59 Où est Anna ? Est-ce qu'elle va bien ?
01:15:01 Il faut qu'on se voit.
01:15:02 Où ça ?
01:15:03 Au dernier endroit où tu m'as embrassé en étant sincère.
01:15:05 Et si je vois qui que ce soit arrive avec toi,
01:15:07 les flics ou Kevin,
01:15:08 ça va mal se passer.
01:15:09 Maman !
01:15:10 Anna !
01:15:11 Quelle petite enflure !
01:15:13 Je vais rappeler le policier.
01:15:15 Non, il nous a dit de pas appeler la police.
01:15:17 Mais qu'est-ce que tu veux ?
01:15:19 Je veux que tu m'appelles.
01:15:20 Il a appelé la police.
01:15:21 Mais qu'est-ce que t'attends de moi ?
01:15:23 Que je reste ici et rien faire ?
01:15:24 Il a ma fille !
01:15:25 C'est notre fille, Kevin !
01:15:26 Je suis vraiment désolée.
01:15:29 J'ai jamais voulu te faire du mal,
01:15:31 ni à toi, ni aux enfants.
01:15:32 Mais il faut que je mette fin à cette histoire toute seule.
01:15:35 Alors il va s'en prendre à toi !
01:15:36 Oui, peut-être.
01:15:37 Mais si j'arrive à le distraire rien qu'une seconde pour qu'elle s'enfuit,
01:15:41 si je dois prendre sa place pour qu'il la relâche, c'est ce que je ferai.
01:15:43 C'est exactement ce qu'il faut que je fasse.
01:15:46 Dans ce cas, je viens avec toi.
01:15:47 Il la tuera si tu viens.
01:15:48 On n'a pas le choix, il faut que j'y aille seule.
01:15:50 Mais je te promets, je te promets qu'il ne m'arrivera rien, j'en suis sûre.
01:15:53 N'y va pas !
01:15:54 T'inquiète pas, mon trésor.
01:15:59 Lui aussi, c'est notre enfant.
01:16:02 Prends soin de lui.
01:16:03 Où est-ce qu'il est ?
01:16:05 Je peux pas te le dire.
01:16:06 Où est-ce que tu vas ?
01:16:07 À tout à l'heure.
01:16:09 Attends, non ! Attends !
01:16:11 On a traversé tellement de choses, tous les deux.
01:16:17 Je...
01:16:18 Il faut que tu saches que malgré tout ça,
01:16:21 je n'ai jamais cessé de t'aimer, ne serait-ce qu'une seconde.
01:16:23 Alors je t'en supplie, fais attention à toi,
01:16:27 et reviens à la maison avec notre fille.
01:16:30 Moi aussi, je t'aime.
01:16:36 Où est-ce qu'elle est ? Elle va bien ?
01:16:37 Elle est sur le pont avec Brady.
01:16:38 Il a dit que si je le disais à quelqu'un, il la tuerait.
01:16:40 Reste là.
01:16:41 Brady, je t'en supplie, t'aimes pas.
01:16:52 Je sais que tu l'aimes, mais...
01:16:53 Je sais que tu l'aimes, mais...
01:16:54 Je sais que tu l'aimes, mais...
01:16:55 Je sais que tu l'aimes, mais...
01:16:56 Je sais que tu l'aimes, mais...
01:16:57 Je sais que tu l'aimes, mais...
01:16:58 Je sais que tu l'aimes, mais...
01:16:59 Je sais que tu l'aimes, mais...
01:17:00 Je sais que tu l'aimes, mais...
01:17:01 Je sais que tu l'aimes, mais...
01:17:02 Je sais que tu l'aimes, mais...
01:17:03 Brady, je t'en supplie, t'aimes pas.
01:17:06 Il ferme !
01:17:07 Hannah !
01:17:09 Non, non, non !
01:17:11 S'il te plaît !
01:17:12 Tu te souvenais de cet endroit ?
01:17:13 Finalement, ça a compté pour toi.
01:17:15 Et moi qui ai toujours cru que tu te fichais de notre histoire.
01:17:18 Laisse-la partir.
01:17:19 Et moi, je reste avec toi.
01:17:20 Tu crois que ça va être aussi simple ?
01:17:22 Je suis venue seule, personne ne sait que je suis là, tu peux me croire.
01:17:24 Elle t'a rien fait !
01:17:26 C'est moi la victime ici !
01:17:28 Mon seul crime, c'est d'être tombé amoureux de toi, et toi tu m'as menti !
01:17:31 Oui.
01:17:33 Et j'en suis désolée, vraiment désolée.
01:17:35 Tu m'as fait souffrir, et maintenant c'est mon tour de te faire souffrir !
01:17:38 Non, non, non, non, non !
01:17:39 Arrête ! J'arrive pas à t'oublier !
01:17:41 T'es une vraie vipère !
01:17:43 Tu sais bien que je mets toujours du temps à prendre une décision.
01:17:46 Mais ça y est, je l'ai prise, c'est toi que je choisis.
01:17:49 Hannah, tu peux partir.
01:17:52 Je dis pars !
01:17:55 Ma chérie...
01:17:56 Stéphanie, tu restes.
01:17:57 Pars !
01:18:00 Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
01:18:02 On rentre à la maison.
01:18:04 J'ai pas de maison !
01:18:06 On peut changer ça tous les deux.
01:18:07 J'ai vu ton père l'autre jour.
01:18:09 Cet homme n'a rien à offrir.
01:18:11 Tu n'es pas obligé de devenir comme lui.
01:18:13 Viens avec moi.
01:18:15 Je veux vivre plus de moments comme ceux qu'on a vécu.
01:18:20 Rien que toi et moi.
01:18:22 J'ai mis du temps, mais j'ai enfin réalisé que tu m'aimais vraiment.
01:18:28 Et moi aussi, je t'aime.
01:18:30 Tu es la seule personne qui n'est jamais tenue à moi.
01:18:34 Donne-moi ton arme.
01:18:36 Notre histoire n'a plus d'avenir maintenant.
01:18:40 Elle se termine ici !
01:18:42 T'approche pas !
01:18:47 Tu m'as menti !
01:18:48 T'as menti !
01:18:49 Maman !
01:19:00 Hannah !
01:19:02 Jenny !
01:19:06 Tout va bien ?
01:19:08 Venez, on rentre.
01:19:15 Je t'aime.
01:19:16 On est parti.
01:19:37 C'est bon, j'ai tout.
01:19:40 Je vois que tu as ton appareil photo, c'est bien.
01:19:43 Mets-le dans le coffre.
01:19:44 Tu as trouvé ta valise géante ?
01:19:48 Elle est peut-être grande, mais pas si lourde.
01:19:50 Il reste à peine la place.
01:19:54 Alors, les pneus ?
01:19:55 Il y avait juste un clou dans un des pneus arrière, mais je l'ai fait changer.
01:19:59 Tout va bien.
01:20:01 Regarde ce que j'ai reçu.
01:20:02 Mon nouveau livre.
01:20:03 Bravo.
01:20:05 Shelly pense que ça va être un best-seller.
01:20:06 Bien sûr que ça va en être un, puisque c'est toi qui l'as écrit.
01:20:09 On y va ?
01:20:10 Alors, qui est prêt pour un Noël sur les pistes ?
01:20:12 Moi !
01:20:13 Moi !
01:20:14 Carrément prêt.
01:20:15 Je crois que je vais essayer le snowboard cette année.
01:20:18 Allez, en route pour l'aventure.
01:20:20 L'aventure en snowboard.
01:20:22 Allez, accrochez vos ceintures.
01:20:29 Je suis là.
01:20:30 Je suis là.
01:20:32 Je suis là.
01:20:34 Je suis là.
01:20:36 Je suis là.
01:20:38 Je suis là.
01:20:40 Je suis là.
01:20:42 Je suis là.
01:20:44 Je suis là.
01:20:46 Je suis là.
01:20:48 Je suis là.
01:20:50 Je suis là.
01:20:52 Je suis là.
01:20:54 Je suis là.
01:20:57 Je suis là.
01:20:58 Je suis là.
01:21:00 Je suis là.
01:21:02 Je suis là.
01:21:04 Je suis là.
01:21:05 Je suis là.
01:21:07 Je suis là.
01:21:09 Je suis là.
01:21:11 Je suis là.
01:21:13 Je suis là.
01:21:15 Je suis là.
01:21:17 Je suis là.
01:21:19 Je suis là.
01:21:21 Je suis là.
01:21:23 Je suis là.
01:21:26 *Musique d'outro*