Category
📺
TVTranscription
00:00:00 [Musique]
00:00:05 [Musique]
00:00:08 [Musique]
00:00:11 [Musique]
00:00:17 [Musique]
00:00:23 [Musique]
00:00:30 [Musique]
00:00:37 [Musique]
00:00:40 [Musique]
00:00:46 [Musique]
00:00:51 [Musique]
00:00:58 [Musique]
00:01:04 [Musique]
00:01:07 [Musique]
00:01:13 [Musique]
00:01:19 [Musique]
00:01:26 [Musique]
00:01:32 [Musique]
00:01:35 [Musique]
00:01:41 [Musique]
00:01:47 [Musique]
00:01:54 [Musique]
00:02:00 [Musique]
00:02:03 [Musique]
00:02:09 [Musique]
00:02:14 [Musique]
00:02:21 [Musique]
00:02:28 [Musique]
00:02:31 [Musique]
00:02:37 [Musique]
00:02:43 [Musique]
00:02:49 [Musique]
00:02:56 [Musique]
00:02:59 [Musique]
00:03:06 [Musique]
00:03:12 [Musique]
00:03:18 [Musique]
00:03:24 [Musique]
00:03:27 [Musique]
00:03:33 [Musique]
00:03:39 [Musique]
00:03:45 [Musique]
00:03:52 [Musique]
00:03:55 [Musique]
00:04:01 [Musique]
00:04:06 [Musique]
00:04:12 [Musique]
00:04:20 [Musique]
00:04:23 [Musique]
00:04:29 [Musique]
00:04:35 [Musique]
00:04:41 [Musique]
00:04:48 [Musique]
00:04:51 [Musique]
00:04:57 [Musique]
00:05:02 [Musique]
00:05:08 [Musique]
00:05:15 [Musique]
00:05:18 [Musique]
00:05:24 Il nous faut la présentation pour la semaine prochaine.
00:05:29 Ça m'étonnerait qu'ils aient terminé. De toute façon, ils n'essayeront jamais rien dans les temps.
00:05:33 C'est encore moi qui vais m'y coller. Je vais y passer la nuit, comme d'habitude.
00:05:36 Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?
00:05:39 Un problème avec Lisa ?
00:05:41 Pas du tout. On parlait de quelqu'un d'autre.
00:05:44 [Il s'en va]
00:05:46 Rassure-toi, ta fiancée est la meilleure graphiste qu'on ait jamais eue.
00:05:49 T'as du nouveau pour le poste ?
00:05:53 Quel poste ?
00:05:55 Tu m'embauches quand ?
00:05:58 La balle est dans le camp des investisseurs.
00:06:02 Si demain ils se lèvent du bon pied, ils nous accorderont le financement.
00:06:06 Sinon...
00:06:07 Je vois.
00:06:09 Et là-dessus, j'ai pas beaucoup de poids.
00:06:12 Tu sais, c'est souvent le hasard qui décide.
00:06:14 Je comprends.
00:06:16 Je suis désolé de t'embêter avec ça.
00:06:18 Tu l'as dit, Roman.
00:06:19 Là-dessus, j'ai pas beaucoup de poids.
00:06:22 Regarde.
00:06:33 Mignon.
00:06:39 Mignon.
00:06:40 Ça fera un joli souvenir de notre petite virée.
00:06:59 Faites gaffe, la pente est raide.
00:07:07 Cinq mecs super cools se tuent dans une rando d'enterrement de vie de garçons.
00:07:10 Vie fauchée à la fleur de l'âge.
00:07:12 Arrêtez de déconner, restez concentrés.
00:07:15 Allez, chef.
00:07:18 Attention.
00:07:20 Tout va bien ?
00:07:24 Hé, attendez.
00:07:29 Qu'est-ce qui se passe ?
00:07:30 Qu'est-ce que vous foutez ?
00:07:34 Roman !
00:07:36 Ouais ?
00:07:37 Allez, on se dépêche.
00:07:38 On arrive ?
00:07:40 Viens, on avance.
00:07:41 Attention.
00:07:46 Ça va aller ?
00:08:00 J'ai facilement le vertige.
00:08:05 Roman !
00:08:06 Tiens, rattrape !
00:08:08 Prends ma main !
00:08:11 Regarde-moi !
00:08:15 Attends, je vais te faire un petit coup.
00:08:22 Attends, je vais te faire un petit coup.
00:08:24 Attends, je vais te faire un petit coup.
00:08:26 Attends, je vais te faire un petit coup.
00:08:28 Attends, je vais te faire un petit coup.
00:08:30 Attends, je vais te faire un petit coup.
00:08:33 Attends, je vais te faire un petit coup.
00:08:34 Tu es sûr que ça va ?
00:08:50 Ouais.
00:08:52 Merci.
00:08:54 Oh la vache.
00:09:01 Allez, debout.
00:09:02 Allez.
00:09:16 Ça y est.
00:09:18 Ça va mieux.
00:09:19 C'est bon.
00:09:20 C'est bon.
00:09:21 On continue, alors ?
00:09:22 Ouais.
00:09:24 Désolé, vieux.
00:09:25 Dis donc.
00:09:34 Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:09:36 T'as peut-être un peu trop faim.
00:09:39 Non, je ne suis pas fatigué.
00:09:41 Je ne suis pas fatigué.
00:09:43 Je ne suis pas fatigué.
00:09:45 Je ne suis pas fatigué.
00:09:47 Je ne suis pas fatigué.
00:09:49 Je ne suis pas fatigué.
00:09:52 T'as peut-être un peu trop bu hier, finalement.
00:09:54 Non.
00:09:57 Pourquoi ?
00:09:58 J'ai glissé.
00:10:01 C'est Vincent qui m'a retenu.
00:10:02 Un vrai héros.
00:10:04 Ah ouais ?
00:10:07 Eh ben alors, continue comme ça, le héros.
00:10:10 Je croyais que les portables, c'était pour les photos.
00:10:21 Je vérifiais un truc vite fait.
00:10:22 Des nouvelles, Dines ?
00:10:25 T'en reçois combien, des photos de nus ?
00:10:29 Je veux dire, par semaine ?
00:10:31 Pas assez.
00:10:34 Depuis quand t'aimes les femmes, toi ?
00:10:36 Depuis que je connais ta mère.
00:10:39 N'importe quoi.
00:10:42 Bon, on continue ?
00:10:45 Oui.
00:10:46 T'inquiète pas, les investisseurs nous aiment bien.
00:11:08 Toi aussi, tu vas leur plaire.
00:11:09 Je vais en mettre une couche, promis.
00:11:10 C'est eux qui décident de mon recrutement ?
00:11:12 Je pensais que tout se jouait au prochain plan de financement.
00:11:15 D'ici le grand jour, on devrait être fixés.
00:11:17 Je voudrais quand même pas gâcher ton mariage, frangin.
00:11:20 Cool.
00:11:27 Vous voulez pas arrêter un peu, tous les deux ?
00:11:29 Lâche-les, toi.
00:11:30 Il marie son petit frère, laisse-les tranquilles.
00:11:32 Et puis, c'est une belle histoire, lui, Elisa.
00:11:36 Faut l'admettre.
00:11:37 Jaloux ?
00:11:38 Quoi ?
00:11:40 Bah, t'entendre.
00:11:41 C'est vrai, t'es célibataire, toi.
00:11:43 Ouais.
00:11:44 Mais c'est moins génial qu'on le dit.
00:11:46 Tâche d'être à la hauteur.
00:11:51 Je ferai de mon mieux.
00:11:53 Je croyais que c'était réglé, ton embauche.
00:11:58 Ouais, c'est réglé.
00:11:59 Ok.
00:12:01 Si t'as besoin d'aide, tu me dis.
00:12:03 Allez.
00:12:05 Allez.
00:12:07 Allez.
00:12:09 Allez.
00:12:11 Allez.
00:12:13 C'est bon.
00:12:15 C'est bon.
00:12:16 Merci.
00:12:18 Merci.
00:12:20 C'est bon.
00:12:21 C'est bon.
00:12:23 Merci.
00:12:44 Merci.
00:12:45 Cool !
00:13:09 On a réussi, la vache !
00:13:10 Désolé, Romane, je rêve que l'intrigue s'est rentrée.
00:13:13 Désolé.
00:13:14 C'était beaucoup plus proche, là.
00:13:24 Ouais.
00:13:25 Mais au fait, comment ils savent où ils ont le droit de chasser, les chasseurs ?
00:13:33 Ici, en tout cas, c'est pas un terrain de chasse.
00:13:36 Merde !
00:13:39 Qu'est-ce qu'il y a ?
00:13:42 Vincent !
00:13:43 Putain !
00:13:45 Il venait d'où, le tir ?
00:13:51 Quelque part par là.
00:13:53 T'as des pansements dans la voiture ?
00:13:54 Ouais, bien sûr. Viens.
00:13:55 Viens.
00:13:56 Hé ! Hé, ho !
00:13:59 Y a du monde ici ! Arrêtez !
00:14:01 Tirez pas ! On est des humains ! On est pas des animaux !
00:14:04 Putain, c'est pas possible !
00:14:05 C'est pas possible !
00:14:06 Attention ! Je vais t'aider.
00:14:14 Tiens, attention. Doucement.
00:14:15 Merci.
00:14:16 Retire ta veste.
00:14:17 Je vais te faire un pansement.
00:14:18 C'est un truc de fou.
00:14:20 Allez, dépêchez-vous !
00:14:27 Tiens-moi ça.
00:14:29 Ouais.
00:14:31 Bouge pas, Vincent.
00:14:32 Parle-moi.
00:14:34 Vous voulez des enfants, Lisa et toi ?
00:14:37 À condition qu'ils soient aussi mignons que toi, ouais.
00:14:40 Ça, y a peu de chance.
00:14:42 Bon, arrêtez de jacter, les gars. Faut se dépêcher.
00:14:45 On y est presque.
00:14:46 Hé !
00:14:48 On a besoin d'aide !
00:14:50 Ça y est. Ça va.
00:14:55 On est là.
00:14:56 On est là.
00:14:58 On est là.
00:14:59 Ça y est. Ça devrait tenir.
00:15:00 OK. On file aux urgences.
00:15:02 Allez, montez !
00:15:03 Merde !
00:15:06 Hé !
00:15:08 Arrêtez de nous tirer dessus, putain ! Bande de demeurés !
00:15:11 Vous avez déjà blessé un des nôtres, ça va pas, non ?
00:15:13 C'est pas possible qu'il nous ait pas entendu !
00:15:15 Hé !
00:15:16 Putain ! C'est quoi, ces gens ?
00:15:18 Putain !
00:15:21 Merde, le pneu est à plat.
00:15:23 On fait chier.
00:15:25 Faut se mettre à l'abri.
00:15:27 C'est peut-être pas des chasseurs.
00:15:28 Allez, baissez-vous ! Baissez-vous ! Vite !
00:15:30 Silence !
00:15:34 C'est une histoire de dingue !
00:15:35 Il faut que vous m'emmeniez à l'hôpital.
00:15:48 Comment tu veux faire avec un pneu crevé ?
00:15:50 Stéphane, la route la plus proche, elle est à combien ?
00:15:52 20 kilomètres à peine.
00:15:53 Mais c'est une vieille route de campagne.
00:15:55 Il n'y passe pratiquement personne.
00:15:56 Ça sera toujours mieux que de rester ici à attendre.
00:15:58 Quelle galère.
00:16:09 Ça peut être qu'un accident.
00:16:16 - Ah ouais ? - Sinon, ça tient pas debout.
00:16:18 Comment tu peux le savoir ?
00:16:19 Comment on rejoint la route, Stéphane ?
00:16:20 Oublie cette putain de route ! Il n'y passe jamais personne.
00:16:22 Super.
00:16:23 Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?
00:16:26 Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?
00:16:27 Hé, ça saigne ?
00:16:34 Je capte pas.
00:16:37 Oh, putain.
00:16:38 Ok, allez, mec, supposons que c'est ni un accident,
00:16:46 ni un putain de jeu de taré, alors...
00:16:48 Comment tu peux t'imaginer que c'est qu'un accident ?
00:16:50 Il y a eu deux tirs, tous les deux, dans notre direction, je te signale !
00:16:52 Arrête, c'est dur !
00:16:53 En tout cas, c'est ça, je l'encontre, oui, je trouve que...
00:16:55 Calme-toi.
00:16:56 - Vincent, calme-toi. - T'es d'accord ?
00:16:58 D'accord.
00:16:59 On va tous monter en voiture.
00:17:00 On peut très bien rouler avec un pneu crevé.
00:17:02 - T'as raison. - Ça marche ?
00:17:03 On est d'accord ?
00:17:04 En terre ! Vite, bloquez-vous !
00:17:07 On peut nous tuer !
00:17:11 Tout le monde va bien ?
00:17:12 Oh, putain.
00:17:13 - Oui. - Vincent.
00:17:15 Oui.
00:17:16 Oh, quelle galère.
00:17:19 Il veut notre peau, c'est un fou furieux.
00:17:23 Un sniper.
00:17:24 Un sniper ?
00:17:26 Il faut retourner dans la forêt.
00:17:29 On sera protégés.
00:17:30 Ok.
00:17:32 Peut-être qu'il perdra notre race dans la forêt.
00:17:35 Tu peux y arriver ?
00:17:37 Bon, on va y aller l'un après l'autre.
00:17:40 - T'es prêt, Stéphane ? - Ouais.
00:17:41 - Allons-y. - Go !
00:17:42 Vite !
00:17:47 On y est presque.
00:17:52 Romane !
00:17:53 Le portable !
00:17:55 On en a besoin.
00:18:01 On y est presque.
00:18:03 On y est presque.
00:18:05 On y est presque.
00:18:06 Oh, putain.
00:18:08 Oh, putain.
00:18:09 Oh, putain.
00:18:11 Oh, putain.
00:18:13 Oh, putain.
00:18:15 Oh, putain.
00:18:43 Chut.
00:18:44 Je vois personne.
00:18:48 T'es sûr ?
00:18:49 Je crois bien.
00:18:50 Oh, putain.
00:18:55 Super.
00:19:04 Merci.
00:19:11 C'est dingue.
00:19:12 C'est quoi, ça ?
00:19:13 Là-bas.
00:19:14 On s'en tape !
00:19:21 Bon.
00:19:25 Les gars,
00:19:26 c'est quoi le plan ?
00:19:27 Il est dans quelle direction ?
00:19:31 Le point de vue où on était ?
00:19:32 La tour ?
00:19:34 La tour.
00:19:36 La tour.
00:19:37 La tour.
00:19:38 La tour.
00:19:39 La tour.
00:19:40 Stéphane ?
00:19:42 Qui s'est s'orienté avec le soleil ?
00:19:44 La ville la plus proche, elle est où ?
00:19:46 J'en ai aucune idée.
00:19:47 Super.
00:19:48 Une bonne cuite dans une boîte avec strip-tease et pôle d'Aine,
00:19:50 c'était pas suffisant pour vous.
00:19:51 Désolé.
00:19:52 Les champignons, ça pousse pas du côté nord des troncs d'arbre ?
00:19:56 N'importe quoi.
00:19:57 Les champignons, ça pousse partout, au nord, au sud.
00:19:59 Faut pacifier.
00:20:00 Ouais, bon, tout ça, c'est très instructif et intéressant,
00:20:02 mais où est-ce qu'on irait si on savait trouver le nord ?
00:20:05 Ou quelle direction prendre en suivant la course du soleil ?
00:20:07 Les gars, c'est quoi notre plan ?
00:20:08 Vous avez pas une idée ?
00:20:09 Hein ?
00:20:11 Y a une autoroute.
00:20:15 On pourrait arrêter une voiture.
00:20:17 En tout cas, y avait une grande route.
00:20:19 On la voyait depuis la tour.
00:20:21 C'est vrai, il a raison.
00:20:23 T'as même fait une photo.
00:20:24 Ouais, exact.
00:20:25 Tiens.
00:20:33 Ça te sert à quelque chose ?
00:20:34 Ouais, elle est là, à droite.
00:20:35 C'est plus loin que ça en a l'air.
00:20:37 En tout cas, c'est sud-ouest.
00:20:39 C'est dans cette direction.
00:20:51 Ok, bon.
00:20:52 On va se fier à l'homme des bois, alors.
00:20:55 Ça va, Roman ?
00:20:57 Tiens, merci.
00:20:59 Ah merde ! Ah putain !
00:21:06 Qu'est-ce qu'il y a ?
00:21:07 Ah, fais chier !
00:21:08 Eh les gars, venez m'aider, j'ai le pied coincé !
00:21:11 Attention, faut pas parler.
00:21:15 Ça va aller.
00:21:16 Presque.
00:21:18 Ça y est, c'est bon.
00:21:19 Super !
00:21:22 Eh !
00:21:23 Allez.
00:21:29 Oh, fais chier !
00:21:33 Oh putain !
00:21:35 Oh putain !
00:21:37 Oh !
00:21:38 Oh !
00:21:40 Oh !
00:22:08 Roman !
00:22:09 Lisa ?
00:22:11 Putain, c'est trop fort.
00:22:30 C'est trop fort.
00:22:32 Oh !
00:22:33 C'est peut-être fini.
00:22:54 Y a personne.
00:23:00 Depuis le début, on n'a vu personne.
00:23:02 Y avait bien quelqu'un qui tirait, pourtant.
00:23:06 Allons-y.
00:23:12 Allons-y.
00:23:13 On n'est pas déjà passé ici ?
00:23:32 Non.
00:23:34 T'es sûr ?
00:23:37 Oui.
00:23:39 Eh merde.
00:23:40 L'autoroute est quelque part par là.
00:23:44 Viens.
00:23:51 Là, par là.
00:23:58 Merci.
00:23:59 C'est bon.
00:24:00 Vas-y doucement.
00:24:05 Allez, viens.
00:24:08 Viens.
00:24:09 Viens.
00:24:12 Merci.
00:24:13 C'est bon.
00:24:14 Vas-y doucement.
00:24:19 Allez, viens.
00:24:22 OK.
00:24:23 C'est encore loin ?
00:24:25 Non, je crois pas.
00:24:27 Putain !
00:24:33 Viens.
00:24:34 Fais chier !
00:24:35 Ça va !
00:24:36 Dégage !
00:24:37 C'est bon, c'est bon.
00:24:38 On est bien.
00:24:39 C'est bon, c'est bon.
00:24:40 Dégage !
00:24:41 Eh !
00:24:42 Arrête, Peter ! Tu la fermes maintenant !
00:24:43 Quoi ?
00:24:44 Eh, on se calme.
00:24:45 Attends, attends, attends.
00:24:51 Tiens.
00:24:54 Tiens, mets ça.
00:24:57 Il faut qu'on se serre les coudes, d'accord ?
00:25:01 Et toi, va chier, d'accord ?
00:25:04 Enlève ta chaussure, viens.
00:25:06 Allez.
00:25:07 Ça va.
00:25:09 C'est bon.
00:25:11 C'est bon.
00:25:39 Allez.
00:25:40 On s'éteint, n'est-ce pas ?
00:25:42 Merci de m'avoir attendu.
00:25:54 Vous croyez qu'on l'a semé ?
00:26:01 On l'a semé.
00:26:05 On l'a semé.
00:26:07 On l'a semé.
00:26:08 Peut-être.
00:26:09 Ou peut-être pas.
00:26:11 De toute façon, s'il voulait nous descendre,
00:26:14 il l'aurait fait depuis longtemps, non ?
00:26:16 Attendez.
00:26:18 Quoi ?
00:26:20 Vous entendez ?
00:26:24 Un hélicoptère.
00:26:26 Eh ! Eh ! Eh !
00:26:33 Eh ! Tu en sors pas si fort !
00:26:35 Fais moins de bruit !
00:26:37 Et si j'ai envie de faire du bruit, moi ?
00:26:39 Je veux me tirer des ciseaux !
00:26:40 Ferme ta gueule !
00:26:41 Fais chier !
00:26:45 J'en peux plus.
00:26:58 C'est pas vrai.
00:27:05 Ça fait combien de temps qu'on s'est pas fait tirer dessus ?
00:27:07 On va s'en sortir.
00:27:08 Allez !
00:27:10 Eh !
00:27:21 Vincent.
00:27:25 S'il te plaît.
00:27:28 S'il te plaît.
00:27:30 Vincent.
00:27:32 Vincent.
00:27:34 Vincent.
00:27:35 Vincent.
00:27:37 Vincent.
00:27:39 Vincent.
00:27:41 Vincent.
00:27:43 Vincent.
00:27:45 C'est pas vrai.
00:27:47 C'est pas eux, maintenant.
00:27:48 C'est pas eux.
00:27:51 C'est pas eux.
00:27:53 C'est pas eux.
00:27:55 C'est pas eux.
00:27:57 C'est pas eux.
00:27:59 C'est pas eux.
00:28:01 C'est pas eux.
00:28:03 C'est pas eux.
00:28:05 C'est pas eux.
00:28:07 C'est pas eux.
00:28:09 C'est pas eux.
00:28:11 C'est pas eux.
00:28:13 C'est pas eux.
00:28:16 Par là.
00:28:17 Ok.
00:28:19 T'es sûr, l'homme des bois ?
00:28:21 Certain.
00:28:25 Albert ?
00:28:26 Albert ?
00:28:28 Albert ?
00:28:30 Albert ?
00:28:32 Albert ?
00:28:34 Albert ?
00:28:36 Albert ?
00:28:38 Albert ?
00:28:40 Albert ?
00:28:42 Albert ?
00:28:44 Albert ?
00:28:46 Albert ?
00:28:48 Albert ?
00:28:50 Albert ?
00:28:53 Qu'est-ce qui se passe ?
00:28:54 Y a quelqu'un là-bas.
00:28:56 Eh oh !
00:29:01 Eh oh !
00:29:03 On a besoin d'aide !
00:29:05 S'il vous plaît !
00:29:08 Excusez-moi, on a besoin d'aide !
00:29:21 L'un d'entre nous s'est fait tirer dessus !
00:29:23 L'un d'entre nous s'est fait tirer dessus !
00:29:24 Hey.
00:29:26 Hey.
00:29:28 Hey.
00:29:30 Hey.
00:29:32 Hey.
00:29:33 Hey.
00:29:35 Hey.
00:29:37 Hey.
00:29:39 Hey.
00:29:41 Hey.
00:29:43 Hey.
00:29:45 Hey.
00:29:47 Hey.
00:29:49 Hey.
00:29:51 Hey.
00:29:53 Hey.
00:29:55 Hey.
00:29:57 Hey.
00:30:00 Hey.
00:30:01 Hey.
00:30:03 Hey.
00:30:05 Hey.
00:30:07 Hey.
00:30:09 Hey.
00:30:11 Hey.
00:30:13 Hey.
00:30:15 Hey.
00:30:17 Hey.
00:30:19 Hey.
00:30:21 Hey.
00:30:23 Hey.
00:30:25 Hey.
00:30:27 Hey.
00:30:29 Hey.
00:30:30 Hey.
00:30:32 Hey.
00:30:34 Hey.
00:30:36 Hey.
00:30:38 Hey.
00:30:40 Hey.
00:30:42 Hey.
00:30:44 Hey.
00:30:46 Hey.
00:30:48 Hey.
00:30:50 Hey.
00:30:52 Hey.
00:30:54 Hey.
00:30:56 Hey.
00:30:58 Hey.
00:30:59 Hey.
00:31:01 Hey.
00:31:03 Hey.
00:31:05 Hey.
00:31:07 Hey.
00:31:09 Hey.
00:31:11 Hey.
00:31:13 Hey.
00:31:15 Hey.
00:31:17 Hey.
00:31:19 Hey.
00:31:21 Hey.
00:31:23 Hey.
00:31:25 Hey.
00:31:27 Hey.
00:31:28 Hey.
00:31:30 Hey.
00:31:32 Hey.
00:31:34 Hey.
00:31:36 Hey.
00:31:38 Hey.
00:31:40 Hey.
00:31:42 Hey.
00:31:44 Hey.
00:31:46 Hey.
00:31:48 Hey.
00:31:50 Hey.
00:31:52 Hey.
00:31:54 Hey.
00:31:56 Hey.
00:31:57 Hey.
00:31:59 Hey.
00:32:01 Hey.
00:32:03 Hey.
00:32:05 Hey.
00:32:07 Hey.
00:32:09 Hey.
00:32:11 Hey.
00:32:13 Hey.
00:32:15 Hey.
00:32:17 Hey.
00:32:19 Hey.
00:32:21 Hey.
00:32:23 Hey.
00:32:25 Hey.
00:32:26 Hey.
00:32:28 Hey.
00:32:30 Hey.
00:32:32 Hey.
00:32:34 Hey.
00:32:36 Hey.
00:32:38 Hey.
00:32:40 Hey.
00:32:42 Hey.
00:32:44 Hey.
00:32:46 Hey.
00:32:48 Hey.
00:32:50 Hey.
00:32:52 Hey.
00:32:54 Hey.
00:32:55 Hey.
00:32:57 Hey.
00:32:59 Hey.
00:33:01 Hey.
00:33:03 Hey.
00:33:05 Hey.
00:33:07 Hey.
00:33:09 Hey.
00:33:11 Hey.
00:33:13 Hey.
00:33:15 Hey.
00:33:17 Hey.
00:33:19 Hey.
00:33:21 Hey.
00:33:23 Hey.
00:33:24 Hey.
00:33:26 Hey.
00:33:28 Hey.
00:33:30 Hey.
00:33:32 Hey.
00:33:34 Hey.
00:33:36 Hey.
00:33:38 Hey.
00:33:40 Hey.
00:33:42 Hey.
00:33:44 Hey.
00:33:46 Hey.
00:33:48 Hey.
00:33:50 Hey.
00:33:52 Hey.
00:33:53 Hey.
00:33:55 Hey.
00:33:57 Hey.
00:33:59 Hey.
00:34:01 Hey.
00:34:03 Hey.
00:34:05 Hey.
00:34:07 Hey.
00:34:09 Hey.
00:34:11 Hey.
00:34:13 Hey.
00:34:15 Hey.
00:34:17 Hey.
00:34:19 Hey.
00:34:21 Hey.
00:34:22 Hey.
00:34:24 Hey.
00:34:26 Hey.
00:34:28 Hey.
00:34:30 Hey.
00:34:32 Hey.
00:34:34 Hey.
00:34:36 Hey.
00:34:38 Hey.
00:34:40 Hey.
00:34:42 Hey.
00:34:44 Hey.
00:34:46 Hey.
00:34:48 Hey.
00:34:50 Hey.
00:34:51 Hey.
00:34:53 Hey.
00:34:55 Hey.
00:34:57 Hey.
00:34:59 Hey.
00:35:01 Hey.
00:35:03 Hey.
00:35:05 Hey.
00:35:07 Hey.
00:35:09 Hey.
00:35:11 Hey.
00:35:13 Hey.
00:35:15 Hey.
00:35:17 Hey.
00:35:19 Hey.
00:35:20 Hey.
00:35:22 Hey.
00:35:24 Hey.
00:35:26 Hey.
00:35:28 Hey.
00:35:30 Hey.
00:35:32 Hey.
00:35:34 Hey.
00:35:36 Hey.
00:35:38 Hey.
00:35:40 Hey.
00:35:42 Hey.
00:35:44 Hey.
00:35:46 Hey.
00:35:48 Hey.
00:35:49 Hey.
00:35:51 Hey.
00:35:53 Hey.
00:35:55 Hey.
00:35:57 Hey.
00:35:59 Hey.
00:36:01 Hey.
00:36:03 Hey.
00:36:05 Hey.
00:36:07 Hey.
00:36:09 Hey.
00:36:11 Hey.
00:36:13 Hey.
00:36:15 Hey.
00:36:17 Hey.
00:36:18 Hey.
00:36:20 Hey.
00:36:22 Hey.
00:36:24 Hey.
00:36:26 Hey.
00:36:28 Hey.
00:36:30 Hey.
00:36:32 Hey.
00:36:34 Hey.
00:36:36 Hey.
00:36:38 Hey.
00:36:40 Hey.
00:36:42 Hey.
00:36:44 Hey.
00:36:46 Hey.
00:36:47 Hey.
00:36:49 Hey.
00:36:51 Hey.
00:36:53 Hey.
00:36:55 Hey.
00:36:57 Hey.
00:36:59 Hey.
00:37:01 Hey.
00:37:03 Hey.
00:37:05 Hey.
00:37:07 Hey.
00:37:09 Hey.
00:37:11 Hey.
00:37:13 Hey.
00:37:15 Hey.
00:37:16 Hey.
00:37:18 Hey.
00:37:20 Hey.
00:37:22 Hey.
00:37:24 Hey.
00:37:26 Hey.
00:37:28 Hey.
00:37:30 Hey.
00:37:32 Hey.
00:37:34 Hey.
00:37:36 Hey.
00:37:38 Hey.
00:37:40 Hey.
00:37:42 Hey.
00:37:44 Hey.
00:37:45 Hey.
00:37:47 Hey.
00:37:49 Hey.
00:37:51 Hey.
00:37:53 Hey.
00:37:55 Hey.
00:37:57 Hey.
00:37:59 Hey.
00:38:01 Hey.
00:38:03 Hey.
00:38:05 Hey.
00:38:07 Hey.
00:38:09 Hey.
00:38:11 Hey.
00:38:13 Hey.
00:38:14 Hey.
00:38:16 Hey.
00:38:18 Hey.
00:38:20 Hey.
00:38:22 Hey.
00:38:24 Hey.
00:38:26 Hey.
00:38:28 Hey.
00:38:30 Hey.
00:38:32 Hey.
00:38:34 Hey.
00:38:36 Hey.
00:38:38 Hey.
00:38:40 Hey.
00:38:42 Hey.
00:38:43 Hey.
00:38:45 Hey.
00:38:47 Hey.
00:38:49 Hey.
00:38:51 Hey.
00:38:53 Hey.
00:38:55 Hey.
00:38:57 Hey.
00:38:59 Hey.
00:39:01 Hey.
00:39:03 Hey.
00:39:05 Hey.
00:39:07 Hey.
00:39:09 Hey.
00:39:12 Là, derrière.
00:39:13 Il faut que vous appeliez la police, on n'a pas de réseau.
00:39:38 La police, pourquoi ?
00:39:40 Pourquoi ?
00:39:41 On était en randonnée.
00:39:47 Et il y a une femme près du lac.
00:39:50 Elle...
00:39:52 Vous voulez bien appeler la police, s'il vous plaît.
00:39:58 Je sais, moi non plus j'ai pas de réseau.
00:40:00 On a que la ligne fixe.
00:40:03 Merde.
00:40:04 Ça marche pas toujours.
00:40:06 Vous connaissez une femme qui vit dans la rue ?
00:40:18 Oui.
00:40:20 Elle est très chère.
00:40:22 Elle est très chère.
00:40:24 Elle est très chère.
00:40:26 Elle est très chère.
00:40:28 Elle est très chère.
00:40:31 C'est une femme qui vit dans la forêt.
00:40:32 Les gens se perdent souvent dans notre coin.
00:40:35 Surtout en hiver, comme maintenant.
00:40:37 C'est souvent des visiteurs âgés qui viennent de loin.
00:40:40 Ils connaissent sans doute pas bien la forêt.
00:40:42 Vous avez pas entendu les coups de feu ?
00:40:44 Des coups de feu ?
00:40:46 Ouais, des coups de feu.
00:40:48 Ah, dernièrement il s'est passé un truc, un accident de chasse ou quelque chose dans le genre.
00:40:52 Attendez une seconde.
00:40:54 Dis donc, vous avez l'air complètement lessivé.
00:41:00 On enterre ma vie de garçon.
00:41:01 Je vais bientôt me marier.
00:41:03 Commissariat de police, bonjour. Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
00:41:07 Bonjour, on nous a tirés dessus. L'un d'entre nous a été tué.
00:41:10 On est dans le parc national, dans un chalet.
00:41:14 On est où exactement ?
00:41:16 Mais c'est bon !
00:41:19 Putain !
00:41:21 Putain.
00:41:25 Merde.
00:41:26 Ici la police. Je n'ai pas bien compris, monsieur. Vous allez bien ?
00:41:49 Putain.
00:41:53 Il est où, Vincent ?
00:41:54 Vincent, il est où ?
00:41:56 Vincent, attends.
00:42:16 Vincent, attends.
00:42:17 La porte.
00:42:25 On se casse.
00:42:29 Vincent, Romane, dépêche-toi. Il faut qu'on se tire d'ici.
00:42:33 On se bouge.
00:42:38 Romane, dépêche-toi.
00:42:44 Laisse-le. Laisse-le.
00:42:46 Je ne le vois plus.
00:43:02 Attention.
00:43:13 Merde, putain, je ne le vois plus.
00:43:14 Allez, viens, on se tire.
00:43:35 Il faut sortir d'ici.
00:43:37 Romane.
00:43:41 Romane.
00:43:42 Il faut se barrer, mec, tout de suite.
00:43:44 On sort.
00:43:56 On sort.
00:43:57 On sort.
00:43:59 On sort.
00:44:01 Merde.
00:44:03 Merde.
00:44:05 Merde.
00:44:07 On sort.
00:44:08 Peut-être que tu as réussi à la voir.
00:44:35 Je pense qu'elle t'a pas mis une balle à toi aussi.
00:44:36 La route.
00:44:48 Allez.
00:44:51 Bordel, ça fait chier.
00:44:55 Tu veux faire une pause ?
00:45:00 Pas de pause, Albert.
00:45:02 On y va.
00:45:05 Là-bas, c'est le chalet.
00:45:06 Ça doit être par là.
00:45:08 Allez, viens.
00:45:18 On y va.
00:45:20 Allez, viens.
00:45:22 Allez, viens.
00:45:24 Allez, viens.
00:45:26 Allez, viens.
00:45:27 Viens.
00:45:28 C'est pas vrai.
00:45:56 C'est pas vrai.
00:45:57 Oh non.
00:46:00 Elle nous a pas vus.
00:46:19 On continue.
00:46:22 Allez.
00:46:23 On continue.
00:46:24 Allez.
00:46:31 Mais qu'est-ce que tu nous veux ?
00:46:43 Réprovoque pas.
00:46:45 Réprovoque pas.
00:46:47 Réprovoque pas.
00:46:50 Réprovoque pas.
00:46:51 C'est peut-être notre argent qu'elle veut.
00:46:53 J'en ai de l'argent.
00:46:55 Je crois pas que ce soit l'argent qui l'intéresse.
00:46:56 Peu importe. On se casse.
00:46:58 À quoi ça rime tout ça ?
00:47:06 Pourquoi elle nous descend pas une bonne fois pour toutes ?
00:47:07 Cette histoire n'a aucun sens.
00:47:22 Pourquoi elle devrait avoir un sens ?
00:47:26 On dégage. Vite.
00:47:28 Pourquoi elle devrait avoir un sens ?
00:47:29 Pourquoi elle devrait avoir un sens ?
00:47:38 Pourquoi elle devrait avoir un sens ?
00:47:39 Pourquoi elle devrait avoir un sens ?
00:47:41 Pourquoi elle devrait avoir un sens ?
00:47:43 Pourquoi elle devrait avoir un sens ?
00:47:45 Pourquoi elle devrait avoir un sens ?
00:47:47 Pourquoi elle devrait avoir un sens ?
00:47:49 Pourquoi elle devrait avoir un sens ?
00:47:50 Pourquoi elle devrait avoir un sens ?
00:47:51 Pourquoi elle devrait avoir un sens ?
00:47:53 Pourquoi elle devrait avoir un sens ?
00:47:55 Pourquoi elle devrait avoir un sens ?
00:47:57 Pourquoi elle devrait avoir un sens ?
00:47:59 Pourquoi elle devrait avoir un sens ?
00:48:01 Pourquoi elle devrait avoir un sens ?
00:48:03 Pourquoi elle devrait avoir un sens ?
00:48:05 Pourquoi elle devrait avoir un sens ?
00:48:07 Pourquoi elle devrait avoir un sens ?
00:48:09 Pourquoi elle devrait avoir un sens ?
00:48:11 Pourquoi elle devrait avoir un sens ?
00:48:13 Pourquoi elle devrait avoir un sens ?
00:48:15 Pourquoi elle devrait avoir un sens ?
00:48:17 Pourquoi elle devrait avoir un sens ?
00:48:19 Pourquoi elle devrait avoir un sens ?
00:48:21 Pourquoi elle devrait avoir un sens ?
00:48:23 Pourquoi elle devrait avoir un sens ?
00:48:25 Pourquoi elle devrait avoir un sens ?
00:48:27 Pourquoi elle devrait avoir un sens ?
00:48:28 Pourquoi elle devrait avoir un sens ?
00:48:36 Pourquoi elle devrait avoir un sens ?
00:48:44 Pourquoi elle devrait avoir un sens ?
00:48:51 Pourquoi elle devrait avoir un sens ?
00:48:59 Pourquoi elle devrait avoir un sens ?
00:49:08 Pourquoi elle devrait avoir un sens ?
00:49:16 Pourquoi elle devrait avoir un sens ?
00:49:25 Pourquoi elle devrait avoir un sens ?
00:49:35 Pourquoi elle devrait avoir un sens ?
00:49:43 Pourquoi elle devrait avoir un sens ?
00:49:52 Pourquoi elle devrait avoir un sens ?
00:50:02 Pourquoi elle devrait avoir un sens ?
00:50:10 Pourquoi elle devrait avoir un sens ?
00:50:19 Pourquoi elle devrait avoir un sens ?
00:50:29 Pourquoi elle devrait avoir un sens ?
00:50:37 Pourquoi elle devrait avoir un sens ?
00:50:46 Pourquoi elle devrait avoir un sens ?
00:50:56 Pourquoi elle devrait avoir un sens ?
00:51:04 Pourquoi elle devrait avoir un sens ?
00:51:13 Pourquoi elle devrait avoir un sens ?
00:51:23 Pourquoi elle devrait avoir un sens ?
00:51:31 Pourquoi elle devrait avoir un sens ?
00:51:40 Pourquoi elle devrait avoir un sens ?
00:51:50 Pourquoi elle devrait avoir un sens ?
00:51:58 Pourquoi elle devrait avoir un sens ?
00:52:07 Pourquoi elle devrait avoir un sens ?
00:52:17 Pourquoi elle devrait avoir un sens ?
00:52:26 Il faut qu'on continue d'avancer.
00:52:29 Il faut pas s'attarder.
00:52:31 Allez.
00:52:32 Arrête de jouer les petits chefs, Peter. C'est gonflant.
00:52:38 D'accord.
00:52:40 Si c'est comme ça, grand chef,
00:52:48 qu'est-ce qu'on fera si elle surgit tout d'un coup de la forêt et qu'on peut plus s'enfuir ?
00:52:53 Qu'est-ce qu'on fera ?
00:52:55 T'as une idée ?
00:52:57 On va cacher ton frère dans un des chalets et on reviendra le chercher avec la police.
00:53:13 D'accord ?
00:53:14 Hé !
00:53:16 Arrêtez vos conneries tous les deux.
00:53:19 Vous croyez que j'ai pas capté ?
00:53:21 Albert, va te rasseoir.
00:53:23 Tu tiens à peine debout.
00:53:24 Et alors ?
00:53:25 Ça change quoi ?
00:53:27 Parce que tu te sens capable de continuer ?
00:53:32 Ou de nous aider, Roman ou moi, si jamais on se blesse ?
00:53:36 Bien sûr que non !
00:53:38 Tu le sais aussi bien que nous.
00:53:40 Alors, s'il te plaît, arrête de te mentir à toi-même, ou moi...
00:53:43 Albert, arrête ! Arrête !
00:53:47 T'es vraiment un demeuré, tu le sais, ça ?
00:53:50 Ben voyons !
00:53:51 C'est pour ça que t'as monté une boîte avec moi !
00:53:53 Il te fallait un demeuré pour créer ton business plan et te faire un fric de demeuré !
00:53:57 Je te signale que sans moi la boîte n'existerait pas et toi tu serais rien du tout !
00:54:00 Attendez, mais on s'en fout de votre boîte, là !
00:54:02 Donne-moi ton portable.
00:54:08 Je vais essayer de trouver du réseau pour demander de l'aide.
00:54:10 Albert...
00:54:12 Lâche l'affaire.
00:54:19 Albert, arrête !
00:54:20 Ça suffit, putain !
00:54:26 Va te faire foutre, Prince Albert !
00:54:33 T'es qu'un enfoiré, un égoïste !
00:54:37 Avec toi, c'est toujours la même chose.
00:54:40 Tu ramasses tout ce qu'il y a à prendre et quand on te le fait remarquer, tu joues les innocents !
00:54:43 Je peux faire pareil !
00:54:44 Roman, je vous laisse.
00:54:48 Et je te souhaite bonne chance.
00:54:50 Mais ne crois surtout pas que cet enfoiré va t'embaucher !
00:54:52 Et demande-lui ce qu'il a à dire au sujet de Lisa !
00:54:54 Qu'est-ce que tu veux dire ?
00:54:55 Attends !
00:54:57 Reste là ! Laisse-le ! Laisse-le, je te dis !
00:55:00 Il va se calmer.
00:55:05 C'est bon.
00:55:07 C'est bon.
00:55:09 Tu crois qu'à deux, on a de meilleures chances de s'en sortir ?
00:55:17 Sans ce connard, on a de meilleures chances de s'en sortir.
00:55:19 Sans ce connard ?
00:55:20 C'est lui le connard, c'est ça ?
00:55:22 Il n'y a pas un pote vrai dans ce qu'il dit ?
00:55:25 Et ta blessure, elle pose encore un problème, peut-être ?
00:55:28 Et qu'est-ce qui se passe avec Lisa ?
00:55:32 Arrête, Roman ! Tais-toi ! Tais-toi !
00:55:33 Il ne se passe strictement rien.
00:55:35 Tu ne fais pas avoir, il essaie de te manipuler.
00:55:38 Tu ne saisis pas ce qu'il est en train de faire, il essaie de nous monter l'un contre l'autre.
00:55:46 Il faut qu'on se serre les coudes.
00:55:48 Tu l'as dit toi-même, non ?
00:55:50 Toi et moi, on reste soudés.
00:55:53 On est de la même famille.
00:55:55 Roman, on est frères.
00:55:57 D'accord ?
00:56:00 T'es sérieux, là ?
00:56:02 Roman !
00:56:06 Roman !
00:56:08 C'est ça, barre-toi.
00:56:10 C'est ça, barre-toi.
00:56:12 C'est ça, barre-toi.
00:56:14 C'est ça, barre-toi.
00:56:16 C'est ça, barre-toi.
00:56:18 C'est ça, barre-toi.
00:56:19 C'est ça, barre-toi.
00:56:21 C'est ça, barre-toi.
00:56:23 C'est ça, barre-toi.
00:56:25 Arrête.
00:56:26 Arrête.
00:56:28 Arrête.
00:56:30 Arrête.
00:56:32 Arrête.
00:56:34 Arrête.
00:56:36 Arrête.
00:56:38 Arrête.
00:56:40 Arrête.
00:56:41 Arrête.
00:56:43 Arrête.
00:56:45 Arrête.
00:56:47 Arrête.
00:56:49 Arrête.
00:56:51 Arrête.
00:56:53 Arrête.
00:56:55 Arrête.
00:56:57 Arrête.
00:56:59 Arrête.
00:57:01 Arrête.
00:57:03 Arrête.
00:57:05 Arrête.
00:57:08 Arrête.
00:57:09 Arrête.
00:57:11 Arrête.
00:57:12 Arrête.
00:57:14 Arrête.
00:57:15 Arrête.
00:57:17 Arrête.
00:57:18 Arrête.
00:57:20 Arrête.
00:57:22 Arrête.
00:57:24 Arrête.
00:57:26 Arrête.
00:57:28 Arrête.
00:57:30 Arrête.
00:57:32 Arrête.
00:57:34 Arrête.
00:57:36 Arrête.
00:57:38 Arrête.
00:57:40 Arrête.
00:57:42 Arrête.
00:57:45 Arrête.
00:57:46 Arrête.
00:57:48 Arrête.
00:57:49 Arrête.
00:57:51 Arrête.
00:57:53 Arrête.
00:57:55 Arrête.
00:57:57 Arrête.
00:57:59 Arrête.
00:58:01 Arrête.
00:58:03 Arrête.
00:58:05 Arrête.
00:58:07 Arrête.
00:58:09 Arrête.
00:58:11 Arrête.
00:58:13 Arrête.
00:58:16 Arrête.
00:58:17 Arrête.
00:58:19 Arrête.
00:58:22 Arrête.
00:58:23 Arrête.
00:58:25 Arrête.
00:58:27 Arrête.
00:58:29 Arrête.
00:58:31 Arrête.
00:58:33 Arrête.
00:58:35 Arrête.
00:58:37 Arrête.
00:58:39 Arrête.
00:58:41 Arrête.
00:58:43 Arrête.
00:58:45 Arrête.
00:58:47 Arrête.
00:58:50 Arrête.
00:58:51 Arrête.
00:58:53 Arrête.
00:58:55 Arrête.
00:58:57 Arrête.
00:58:59 Arrête.
00:59:01 Arrête.
00:59:03 Arrête.
00:59:05 Arrête.
00:59:06 Arrête.
00:59:08 Arrête.
00:59:10 Arrête.
00:59:12 Arrête.
00:59:14 Arrête.
00:59:16 Arrête.
00:59:19 [musique d'ascenseur]
00:59:29 - Hé, Mousier ! Entre-le-moi, mec ! Je veux voir le marqué à ça que t'as abattu !
00:59:33 - C'est la photo au fusil ! Normalement, je l'utilise bien ! - Ouais, c'est ça, la photo de fusil ! Ha ha ha !
00:59:39 [ils rient]
00:59:48 - Hé, regarde ! C'est qui, ça ?
00:59:52 [il rit]
00:59:56 - Salut ! - Salut !
00:59:57 - Vous êtes qui, vous ?
00:59:58 [il rit]
01:00:01 - Salut ! Ça va ? - Ben, nous aussi !
01:00:03 - Salut ! Vous êtes jolies, vous ! - Allez, ça suffit ! Allez, vous autres !
01:00:06 [il crie]
01:00:07 [coup de feu]
01:00:09 [musique d'ascenseur]
01:00:12 - Non ! Non !
01:00:16 - Non, mais ça va pas, non !
01:00:18 - On est hostiles ! On a la caméra !
01:00:19 - Obligez de mettre votre caméra, bordel !
01:00:21 [musique d'ascenseur]
01:00:25 [il souffle]
01:00:27 [musique d'ascenseur]
01:00:30 [il souffle]
01:00:32 [musique d'ascenseur]
01:00:42 [il souffle]
01:00:44 [musique d'ascenseur]
01:01:07 [il souffle]
01:01:14 [musique d'ascenseur]
01:01:21 [il souffle]
01:01:23 [musique d'ascenseur]
01:01:29 [il souffle]
01:01:31 [musique d'ascenseur]
01:01:36 [il souffle]
01:01:38 [musique d'ascenseur]
01:01:46 [coup de feu]
01:01:48 [musique d'ascenseur]
01:01:58 - Oh !
01:02:00 [musique d'ascenseur]
01:02:04 - Hé ! Oh !
01:02:06 [il souffle]
01:02:09 T'as entendu ?
01:02:11 Oh, merde !
01:02:14 Hé ! C'est de la folie furieuse !
01:02:17 Roman !
01:02:19 [musique d'ascenseur]
01:02:22 Tout ça, c'est...
01:02:24 C'est complètement...
01:02:26 Avance, mec, cours !
01:02:28 Je vais y arriver !
01:02:30 [coup de feu]
01:02:32 [il souffle]
01:02:34 [musique d'ascenseur]
01:02:48 Hé ! Qu'est-ce que tu me veux ?
01:02:50 Je t'ai rien fait, moi !
01:02:52 Tire pas ! S'il te plaît !
01:02:55 [musique d'ascenseur]
01:02:57 S'il te plaît !
01:02:59 Non !
01:03:01 [coup de feu]
01:03:03 [il souffle]
01:03:05 [il souffle]
01:03:08 S'il te plaît ! Pitié, pitié !
01:03:11 Pitié, je t'en supplie !
01:03:13 Je t'ai rien fait, moi !
01:03:15 Pitié !
01:03:17 [coup de feu]
01:03:19 [il souffle]
01:03:21 [il souffle]
01:03:24 [musique d'ascenseur]
01:03:37 T'as besoin de quelque chose ?
01:03:39 [musique d'ascenseur]
01:03:41 D'argent ?
01:03:43 J'ai de l'argent.
01:03:45 Beaucoup d'argent.
01:03:47 [musique d'ascenseur]
01:03:59 T'es con ou pas ?
01:04:01 Il faut que j'assiede les pédales !
01:04:03 Chut ! Romane ! Romane !
01:04:05 [il souffle]
01:04:07 On va bien arriver à trouver une solution.
01:04:09 [musique d'ascenseur]
01:04:14 [coup de feu]
01:04:16 [musique d'ascenseur]
01:04:21 [musique d'ascenseur]
01:04:24 Viens, il faut qu'on se tire !
01:04:26 Il faut qu'on se tire ! Allez, viens !
01:04:28 [il souffle]
01:04:30 [coup de feu]
01:04:32 [il souffle]
01:04:34 Aide-moi !
01:04:36 [il souffle]
01:04:38 [musique d'ascenseur]
01:04:41 [il souffle]
01:04:43 [il souffle]
01:04:46 [musique d'ascenseur]
01:04:49 [il souffle]
01:04:51 [musique d'ascenseur]
01:04:54 [il souffle]
01:04:56 [musique d'ascenseur]
01:04:59 [il souffle]
01:05:01 [musique d'ascenseur]
01:05:04 [il souffle]
01:05:06 [musique d'ascenseur]
01:05:08 [il souffle]
01:05:10 [musique d'ascenseur]
01:05:13 [il souffle]
01:05:15 [musique d'ascenseur]
01:05:18 [il souffle]
01:05:20 [musique d'ascenseur]
01:05:23 Il n'en a plus.
01:05:25 [musique d'ascenseur]
01:05:29 Tiens, ici.
01:05:31 [il souffle]
01:05:33 [il souffle]
01:05:35 [il souffle]
01:05:37 [il souffle]
01:05:40 [il souffle]
01:05:42 [il souffle]
01:05:44 [il souffle]
01:05:46 [il souffle]
01:05:48 [il souffle]
01:05:50 [il souffle]
01:05:52 [il souffle]
01:05:54 [il souffle]
01:05:56 [il souffle]
01:05:58 [il souffle]
01:06:00 [il souffle]
01:06:02 [il souffle]
01:06:04 Albert ! Albert, t'endors pas !
01:06:07 - Non, je veux me reposer un peu...
01:06:09 Je veux juste...
01:06:11 T'être à corps ?
01:06:14 Assez...
01:06:15 Ah non, non, non... Ok.
01:06:19 - Ok.
01:06:20 - Non, ok.
01:06:38 Allez.
01:07:04 Allez.
01:07:08 - Vas-y.
01:07:18 - Vas-y.
01:07:28 - Vas-y.
01:07:38 - Vas-y.
01:07:48 - Vas-y.
01:07:58 - Vas-y.
01:08:18 - Vas-y.
01:08:28 - Vas-y.
01:08:38 - Vas-y.
01:08:46 - Vas-y.
01:08:56 - Vas-y.
01:09:06 - Vas-y.
01:09:16 - Vas-y.
01:09:26 - Vas-y.
01:09:36 - Vas-y.
01:09:46 - Vas-y.
01:09:56 - Vas-y.
01:10:06 - Vas-y.
01:10:16 - Vas-y.
01:10:26 - Vas-y.
01:10:36 - Vas-y.
01:10:56 - Vas-y.
01:11:06 - Vas-y.
01:11:16 - Vas-y.
01:11:26 - Vas-y.
01:11:36 - Vas-y.
01:11:46 - Vas-y.
01:11:56 - Vas-y.
01:12:06 - Vas-y.
01:12:16 - Vas-y.
01:12:26 - Vas-y.
01:12:46 - Vas-y.
01:12:56 ...
01:13:16 ...
01:13:26 ...
01:13:36 ...
01:13:46 ...
01:13:56 ...
01:14:06 ...
01:14:16 ...
01:14:26 ...
01:14:36 ...
01:14:46 ...
01:14:56 ...
01:15:06 ...
01:15:16 ...
01:15:26 ...
01:15:36 ...
01:15:46 ...
01:15:56 ...
01:16:06 ...
01:16:16 ...
01:16:26 ...
01:16:36 ...
01:16:46 ...
01:16:56 ...
01:17:06 ...
01:17:16 ...
01:17:26 ...
01:17:36 ...
01:17:46 ...
01:17:56 ...
01:18:06 ...
01:18:16 ...
01:18:26 ...
01:18:36 ...
01:18:46 ...
01:18:56 ...
01:19:06 ...
01:19:16 ...
01:19:26 ...
01:19:36 ...
01:19:46 ...
01:19:56 ...
01:20:06 ...
01:20:16 ...
01:20:26 ...
01:20:36 ...
01:20:46 ...
01:20:56 ...
01:21:06 ...
01:21:16 ...
01:21:26 ...
01:21:36 ...
01:21:46 ...
01:21:56 ...
01:22:06 ...
01:22:16 ...
01:22:26 ...
01:22:36 ...
01:22:46 ...
01:22:56 ...
01:23:06 ...
01:23:16 ...
01:23:26 ...
01:23:36 ...
01:23:46 ...
01:23:56 ...
01:24:06 ...
01:24:16 ...
01:24:26 ...
01:24:36 ...
01:24:46 ...
01:24:56 ...
01:25:06 ...
01:25:16 ...
01:25:26 ...
01:25:36 ...
01:25:46 ...
01:25:56 ...
01:26:06 ...
01:26:16 ...
01:26:18 ...
01:26:20 ...
01:26:22 ...
01:26:26 ...
01:26:28 ...
01:26:30 ...
01:26:32 ...
01:26:34 ...
01:26:36 ...
01:26:38 ...
01:26:40 ...
01:26:42 ...
01:26:44 ...
01:26:46 ...
01:26:48 ...
01:26:50 ...
01:26:52 ...
01:26:54 ...
01:26:56 ...
01:27:00 ...
01:27:04 ...
01:27:08 ...
01:27:12 ...