Max Steel (2013) S01 E002
Category
🦄
Art et designTranscription
00:00C'est pas possible !
00:02Il n'a rien dit !
00:04C'est un monstre de feu qui nous attaque ?
00:09Allons turbo !
00:11Je suis Max McGrath.
00:13Voici mon pote Steel.
00:14Il est un alien.
00:16Je génère le pouvoir.
00:17Steel a la technologie de l'alien pour le contrôler.
00:19Ensemble, nous combinons dans des modes de turbo génial.
00:24Prends les mauvais gars,
00:25et sauve le monde.
00:26Tu sais, le genre héros.
00:28Nous sommes Max Steel.
00:33Steel, avant d'arriver à Rock Bottom,
00:35je veux juste que tu saches une chose.
00:37Oui, Max.
00:38Je te blesse pour ça !
00:45Quoi ?
00:54Nous sommes vivants !
00:55Appuie sur le bouton.
00:58Qu'est-ce qui se passe ?
00:59Qu'est-ce que c'était ?
01:00Un monstre de feu géant.
01:03Ce que je veux savoir,
01:04c'est comment tu es encore vivant ?
01:05Bon, Père Ferris, désolé de te décevoir, mais...
01:07Je ne parle pas de toi.
01:09Si vous me parlez, monsieur,
01:10je peux vous assurer,
01:11ce n'est pas grâce à ce... garçon.
01:13Moi ?
01:14Si ce n'était pas pour vous,
01:15je ne serais pas dans ce délire,
01:16vous...
01:17Hard Drive chlorifié.
01:18Vous ne l'êtes pas ?
01:19Qu'était-ce que vous pensiez ?
01:20Attaquer des agents N-Tech,
01:21voler des ordonnances N-Tech ?
01:23On s'échappait, évidemment.
01:25S'échapper ?
01:26Vous n'étiez pas un prisonnier.
01:27Je ne l'étais pas.
01:29Mes excuses.
01:30Je n'arrive pas à croire que vous êtes à l'envers, Steel.
01:32Attendez.
01:33Vous m'avez dit que ce truc
01:34était le projet de science de mon père.
01:36Vous n'avez rien dit
01:37à propos de lui être ton ami de longue perte.
01:39Nous avons tous pensé que vous étiez,
01:40bien après l'accident,
01:41avec Jim.
01:42C'est bien de vous voir.
01:44J'aimerais pouvoir vous dire la même chose, monsieur,
01:45mais je n'ai aucune réflexion sur vous.
01:47Il dit que sa mémoire est détruite ou quelque chose comme ça.
01:49Malheureusement.
01:50Sur le bon côté,
01:51maintenant que vous êtes à l'envers,
01:52Steel peut vous aider à régler votre énergie turbo.
01:54Vous êtes à l'envers.
01:56Si vous voulez dire que j'entends
01:57une voix angoissante dans ma tête, oui.
01:59Et malheureusement pour moi,
02:00c'est complètement irréversible.
02:01Non, ça ne peut pas être vrai.
02:02Vous pouvez l'enlever de moi, n'est-ce pas ?
02:04Non.
02:05Alors je suis marié à ce toaster.
02:07Oui.
02:08Ma vie est détruite.
02:10Dites-moi.
02:11Assez.
02:12Voici le truc.
02:13Un, Steel, vous allez supprimer
02:14Max's signature d'énergie.
02:15Hein ?
02:16C'est comme ça que les éléments de feu
02:17les attirent, n'est-ce pas ?
02:18Oui.
02:19Et d'autres vont suivre.
02:20Euh...
02:21Initiant les protocoles
02:22d'amplification d'énergie turbo.
02:23Signature supprimée.
02:26Monsieur, je...
02:27J'ai des mauvaises nouvelles.
02:28Deux.
02:29Demain, vous vous rappelez
02:30à N-TECH pour tester.
02:32Et trois.
02:33Personne ne va mentionner
02:34ceci à votre mère.
02:35Elle va nous tuer
02:36si elle le découvre.
02:40Que veux-tu dire
02:41qu'on a perdu
02:42la signature d'énergie turbo ?
02:43Je ne sais pas.
02:44Elle est juste disparue.
02:45Pouvons-nous
02:46résumer notre plan initial ?
02:47Non !
02:48Tu me trouveras
02:49la source de cette énergie turbo,
02:51ou tu te trouveras
02:53terminalement employé.
02:55D'accord, alors.
03:18D'accord, alors.
03:48Rappelez-vous, gardez un bas profil.
03:49Bas profil.
03:50Compris.
03:55Max ?
03:56C'est toi, mon amour ?
03:57Oh non !
03:58Oh mon dieu !
04:01Max, c'est...
04:02Qu'est-ce que tu portes ?
04:04Oh, ça.
04:05Est-ce un peu
04:06nippé ici,
04:07ou est-ce que c'est juste moi ?
04:08Tout va bien ?
04:09Est-ce que tu es en train
04:10d'arrêter quelque chose ?
04:11Non.
04:12Je veux dire, oui.
04:13Oui, peut-être.
04:14Ça expliquerait les codes,
04:15n'est-ce pas ?
04:19Eh bien,
04:20bonjour.
04:22Ha !
04:23La porte est fermée.
04:24Oups.
04:27Oh, mon dieu.
04:39Forge,
04:40nous devons nous rencontrer.
04:42J'ai tant hôpité
04:43que c'était juste un mauvais rêve.
04:45Steal ?
04:46Max !
04:47Oh non.
04:48Salut, maman.
04:49Tout va bien ?
04:51Je voulais juste
04:52que tu sois en bonne santé.
04:53Tu dois être à la porte dans 15 minutes.
04:54Je t'aime aussi, maman.
04:59Je vais bien.
05:00Situation normale.
05:02Qu'est-ce qui se passe avec toi ?
05:04Utilisant les protocoles de sécurité,
05:05le Z-78,
05:06nous avons été attaqués
05:07par des animaux.
05:08Nous avons été attaqués
05:09par des animaux.
05:10Utilisant les protocoles de sécurité,
05:11le Z-795,
05:12j'ai passé la nuit
05:13en vérifiant ton vêtement
05:14pour que je puisse repliquer
05:15ton regard plutôt...
05:16unique.
05:17C'est insécure pour toi
05:18de retirer le suit de fer,
05:19n'est-ce pas ?
05:20Mais,
05:21en utilisant des processus
05:22de réfraction holographiques
05:23sophistiqués
05:24et des algorithmes
05:25de lorpin tactile avancés,
05:26je peux faire sembler
05:27que tu portes ton vêtement
05:28quotidien.
05:29Donc,
05:30mode camouflage.
05:31C'est ce que je viens de dire.
05:32Et tu ne l'as pas mentionné
05:33hier parce que...
05:34Tu ne m'as pas demandé.
05:36Aaaaah !
05:37Oh, mon erreur.
05:38C'était un vêtement
05:39de ta chambre de mère.
05:40Wow.
05:41Qu'est-ce que tu fais
05:42dans ma chambre de mère ?
05:45Wow.
05:46Pas mal si je le dis moi-même.
05:48Tu es toujours en sécurité
05:49dans ton suit de fer,
05:50mais maintenant
05:51en vêtement typique.
05:52Et j'utilise le mot
05:53vêtement
05:54très doucement.
05:55Bien.
05:56C'est un merci que je reçois.
06:01Hey, Max.
06:02Merci pour l'autre jour.
06:03Ceux-ci ont été
06:04en train de se détruire
06:05sur mon visage.
06:06Pas de problème, Kirby.
06:07Allons nous séparer
06:08quelque temps.
06:09Laissez-moi vous donner mon numéro.
06:10Bien sûr.
06:12Qu'est-ce qu'il y a
06:13avec l'appareil
06:14de communication rouge ?
06:15Oh, mon dieu.
06:16J'ai totalement oublié.
06:18Sidney va me tuer.
06:19Qui exactement
06:20est ce mec Sidney
06:21et pourquoi
06:22veut-il que tu sois mort ?
06:23Sid est un « she »,
06:24pas un « he ».
06:25Regarde, c'est une longue histoire.
06:26J'ai détruit son téléphone.
06:27Est-ce que je peux
06:28voir l'appareil ?
06:29Mon dieu, j'ai vraiment
06:30trompé.
06:31Est-ce que je peux
06:32voir l'appareil ?
06:35Voici.
06:39Hein ?
06:40Max, là tu es.
06:41Cool, tu te souviens
06:42d'amener mon téléphone.
06:44Oh, celui-ci.
06:45Oui, bien sûr.
06:46Voici.
06:47Et il n'est absolument pas cassé.
06:49Max, c'est génial.
06:51Tu m'as fait une playlist.
06:52J'ai fait ?
06:53Tu l'as fait.
06:54Oh, hé.
06:55Tu sais, c'est pas grand-chose.
06:57J'ai choisi des chansons cool et...
06:59Mais comment ?
07:00Mon téléphone ne pouvait pas
07:01jouer de musique avant.
07:02C'est parce que
07:03je...
07:04j'étais avec lui.
07:05Wow.
07:06J'ai hâte de l'écouter.
07:07À plus tard.
07:08Maxwell McGrath.
07:11Une playlist ?
07:12Elle est gentille.
07:13Pour un humain.
07:14Je vois pourquoi tu l'aimes.
07:15Zippez-la.
07:16On doit aller à N-Tech.
07:18Ok.
07:19Où est-ce que
07:20l'entrée de Farris ?
07:22Strike one !
07:26Wow.
07:34Wow !
07:35C'est génial !
07:42Prêt pour commencer ?
07:43Prêt.
07:47Go turbo !
07:54Aujourd'hui, nous sommes intéressés
07:55à apprendre tout ce que nous pouvons
07:56sur vos puissances
07:57et votre lien avec l'arbre.
08:01Savoir vos limites nous aidera
08:02à garder vous et tout le monde
08:03autour de vous en sécurité.
08:11C'est parti !
08:15Go turbo !
08:16Strike !
08:22C'est parti, Berto !
08:24S'il vous plaît !
08:31Max, attention !
08:53Go turbo !
08:54Strike !
09:06Go !
09:12Wow !
09:14Steel !
09:15Fais quelque chose !
09:16Go !
09:17Go !
09:18Go !
09:19Go !
09:20Go !
09:21Go !
09:22Fais quelque chose !
09:24J'y vais !
09:32C'est toi que j'aime !
09:33Qui ne sait pas, mais j'aime !
09:35Moi aussi !
09:48Ouais !
09:49On est mauvais !
09:53Oh !
09:54Salut !
09:55Vraiment ?
09:56OK.
09:58OK, au revoir.
09:59Ce n'était pas ta mère, c'était quoi ?
10:01Non, c'était Sydney, de l'école.
10:03Elle m'a juste demandé un rendez-vous.
10:10Je ne peux pas croire
10:11que tu m'as mis dans ce veste de monstre.
10:13Je ne crois pas que tu te fous
10:14avec un collier holographique
10:15qui n'est pas vraiment là.
10:16Chut, chut, chut !
10:17Elle vient !
10:19Wow !
10:20C'est incroyable !
10:21Wow !
10:23Wow !
10:25Wow !
10:26Vous êtes tous bien habillés !
10:31Molly !
10:32Heureusement que je suis allé
10:33à Copper Canyon quand tu m'as appelé.
10:35Hmm, une petite coïncidence.
10:37Alors, je pense que je peux te joindre
10:39au nouveau site secret de Copper Canyon.
10:41OK, tu m'as eu.
10:43Tu as toujours été le meilleur de nous.
10:45Je le suis toujours.
10:47Kirby m'a dit
10:48comment tu l'as aidé
10:49avec ces colliers.
10:50C'est assez cool.
10:51La plupart des gens ne s'intéressent pas.
10:53Elle t'aime.
10:54Dis quelque chose de drôle.
10:55Oh, mais pas si drôle
10:56que tu es en train de faire du dur.
10:57Et smart, mais pas flippant.
10:58Oh, joue cool.
10:59Très cool,
11:00mais pas à l'école.
11:01Euh, Max ?
11:02Sydney.
11:03Salut.
11:04Tu...
11:05Hum...
11:06Est-ce que tu peux nous excuser
11:07pour un instant ?
11:09Nous ?
11:10Sors ! Sors !
11:11Maintenant !
11:13Quoi ?
11:14Qu'est-ce que je fais ?
11:15Fais ?
11:16Je ne peux pas m'occuper de moi-même.
11:17Oui, oui, oui, oui.
11:18Reste, reste, reste,
11:19mais tu l'éloignais.
11:20Je voulais juste t'aider.
11:21Je sais, je sais.
11:22Mais si tu veux vraiment m'aider,
11:23alors s'il te plaît,
11:24laissez-moi être seul avec elle
11:25pour environ 30 secondes.
11:2730 secondes.
11:28Merci.
11:32Qu'est-ce que tu regardes ?
11:33Il semble y avoir
11:34une sorte de collecteur d'énergie géant.
11:36Mais pourquoi ?
11:37T.H.I. a investi des millions de dollars
11:39dans cette chose.
11:40Je savais que T.H.I. était sale.
11:42Alors c'est pour ça
11:43que tu as arrangé un travail pour moi ?
11:44Molly, tu es...
11:45Retirée.
11:46Tu savais que j'allais prendre le travail
11:47et que tu savais que j'allais
11:48tomber dessus une fois que j'arrivais là-bas.
11:50Une fois un agent d'intel,
11:51toujours un agent d'intel.
11:54Tout va bien ?
11:55Oui, tout va bien.
11:58Tu es génial.
11:59Je veux dire...
12:00Écoute, Sydney.
12:02Oui ?
12:03Je...
12:04Eh bien,
12:05je t'aime vraiment.
12:06Comme, beaucoup.
12:07Et...
12:08Je voulais juste te dire...
12:10Oui ?
12:12Sir, on l'a encore !
12:13Détruisez les troupes !
12:14Et cette fois,
12:15faisons en sorte
12:16que Big Daddy soit heureux.
12:18Oui, sir.
12:21Hein ?
12:22Tu sens ça ?
12:23Oui.
12:26Ça ne peut pas être bon.
12:33Oui.
12:34Tout va mal.
12:41Qu'est-ce que c'est ?
12:46Wow !
12:49On doit sortir d'ici.
12:50Et toi ?
12:51Je vais bien.
12:55Vas-y.
12:56Tu es sûr ?
12:57Je t'appellerai.
13:16Deux de ces gars ?
13:17Max ?
13:18Bob ?
13:19Uncle Forge ?
13:20Qu'est-ce que tu fais ici ?
13:21Prends garde !
13:27Allez !
13:28Attends !
13:40Hé, attends !
13:42Qu'est-ce que...
13:43Chopper ?
13:45Uncle Forge ?
13:46Ferris !
13:47Pourquoi sont-ils là ?
13:48Euh...
13:49On doit revenir.
13:50On a laissé Steel.
13:51Attends, Steel ?
13:52Je vous ai dit de rester ensemble.
13:54Suppressez la signature d'énergie thermique.
13:57Prends garde !
14:08Maxime McGrath,
14:09dis-moi ce qui se passe
14:10et dis-le moi maintenant !
14:11J'ai promis Uncle Ferris que je ne le dirai pas.
14:15Laisse-le !
14:20Maxime, attends !
14:21Les enfants, ces jours-ci,
14:22tu ne reste pas toutes seules.
14:33Maxime ?
14:37Vous encore !
14:38L'abomination !
14:40Je crois que je vous ai pardonné.
14:42Je vais éliminer l'espoir de votre trahison, une fois et pour toutes !
14:46Trahison ?
14:53Un très bon jour pour vous, monsieur !
15:04L'espoir ! Je n'y crois pas !
15:06Je peux vous le faire plus vite, mais je ne peux pas garantir l'arrivée !
15:09Faites-le, Forge, n'ayez pas l'air !
15:11Brassez-vous, Ken !
15:153... 2... 1...
15:22Go Turbo !
15:27Turbo Strength !
15:29Je l'aime, ce mode Turbo Strength !
15:31Cette voiture de clown vient avec tous les sons et bruits standard de N-TECH ?
15:34Oui.
16:00Ah ! Les humains, si inférieurs !
16:11Bien joué !
16:30Ha ha ha ha ha !
16:36Vite, Rocky ! Je vais te donner une main !
16:46Mon garçon, viens avec nous, et on va libérer les autres deux !
16:49Oh, n'es-tu pas le meilleur ?
16:54C'est un beau garçon que tu as là !
16:55Je le sais pas !
16:59Oh non !
17:08Amène maman en sécurité !
17:09Tu l'as eu !
17:15Il nous fait mal !
17:17Fais-le !
17:24Non !
17:25Maman !
17:27Qu'est-ce que tu fais ?
17:28Montre-moi !
17:29Une explosion de contrôle devrait enlever le cerveau de ce vieux !
17:31Mais je croyais que tu détestais ça !
17:32Vite, avant que je change d'avis !
17:34Oh, c'est bon !
17:35Turbo-Fly !
17:46Steal !
17:50Trop petit !
17:51Trop faible !
17:53Trop mauvais !
17:59Non !
18:00Maman !
18:08Molly, attention !
18:23Quoi ?
18:29Le Roi des Souris
18:35Éveillé ?
18:36Ah, merveilleux !
18:37Je ne peux pas exprimer comment je suis étonné de t'avoir ici !
18:42Et où est-ce qu'on est ici ?
18:45Inimportant.
18:46C'est pourquoi tu es là que ça compte.
18:49Je suis dit que tu es spécial.
18:51Je suis dit que tu es littéralement explosé de spécialité.
18:56J'ai aucune idée de ce que tu parles !
18:57Ne m'insulte pas mon intelligence.
18:59Nous serons chiens pendant longtemps.
19:03Et sais-tu pourquoi ?
19:05Mon personnalité brillante ?
19:07Parce que de ta turbo-énergie.
19:11Turbo-énergie qui va devenir...
19:14MIEUX !
19:16Et crois-moi, je vais utiliser cette arme !
19:22Oui, grâce à toi, mon nouveau meilleur ami.
19:26Miles Drake sera vraiment un homme puissant encore une fois !
19:56Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org