Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Hahahaha!
00:04Checkers!
00:07Quel délire de diabolisme a-t-il révélé, Joker?
00:10Tu vas voir!
00:11Je vais te faire tomber par le froid!
00:14Vous voyez, pendant que tu fâches, nous vous fâchons.
00:18Live! D'un super-marché abandonné à Gotham City,
00:22c'est le Joker-Fête des droits de la femme!
00:26Tonight's star-studded spectacular brings some of the greatest arch-villains together to dishonor our least favorite hero, Batman.
00:41Let's get things started with everyone's favorite chunky monkey, Gorilla Gronk!
00:48It's sure great to be at a roast for Batman! I call dibs on his tie!
01:00Mr. Freeze at a roast? Who would have thawed it?
01:06Of all the heroes out there, I only have eyes for you, Batman.
01:17You're dropping more bombs than the Batplane did on my last hideout, Grundy. Let's bring in the ringer!
01:25And now, abducted straight from his show at Nero's Palace, please welcome Jeffrey Ross!
01:34Sorry, Batman. I only roast the ones I love. And because they're holding a gun to me.
01:41Understood, citizen.
01:42Knock him dead, kiddo! Or else!
01:45I must say I'm flattered that of all the heroes out there, I only have eyes for you, Batman.
01:50You're dropping more bombs than the Batplane did on my last hideout, Grundy. Let's bring in the ringer!
01:58And now, abducted straight from his show at Nero's Palace, please welcome Jeffrey Ross!
02:03Of all the comedians, you chose me, Joker.
02:06Don't be. Groucho was unavailable.
02:08Oh, that is cool.
02:13Anyway, great to be here in Gotham City, home of Batman and Robin. What an undynamic duo those two are. Am I right, villains?
02:23And Batman, I just want to know, who put you in charge of Robin's adult supervision?
02:27I mean, I'd be worried about letting him walk to school alone and you have him disarming bombs.
02:34It's funny because it's true!
02:37Yo, Batman, was everyone else over the age of ten busy?
02:40You must call him the boy wonder because you can't believe he's still alive.
02:44That's right, Ross. Keep them laughing.
02:46Yo, Batman, what's up with that utility belt? Are you here to fight crime or remodel my bathroom?
02:54I mean, does it hold up your underwear? Because, you know, after kindergarten, most of us figured out that the undies go inside your pants.
03:01But I guess this way you don't have to change your underwear every time you see Bane coming for you, huh?
03:13Sorry to interrupt, Mr. Ross.
03:18But I've got a few punchlines of my own I'd like to try out.
03:21Batman, free!
03:23Panous!
03:25Penguin, they should call you the nail, because you're always getting pounded by the hammers of justice.
03:31I'd try not to hit your good side, Two-Face, but you don't have one.
03:36Riddler, the answer to all your riddles is this.
03:42Hey, where do you think you're going?
03:44You've done a lot of terrible things, Joker, but your real crime is against comedy.
03:49Appreciate the assist.
03:51You know, the superhero stuff isn't so hard. I think I might give it a try.
03:55Stick to comedy, Jeff.
04:18Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
04:49Pourquoi, Martien Manhunter, vous avez l'air aussi nerveux qu'un crabe?
04:53Nonsense.
04:55C'est juste important que nous prenions une bonne impression.
04:57Avoir un mélangeur était une bonne idée.
04:59Qui s'en fout de ce que disent des fossiles?
05:02T'es sérieux? La Société de la Justice d'Amérique est une légende.
05:06Juste pensez à toute la sagesse qu'ils peuvent transmettre depuis leurs années de boulot.
05:11Oh, regarde, le téléporteur s'est activé.
05:15C'est impossible. Ils n'arriveront pas encore dans 20 minutes.
05:18Et Batman n'est pas là. Tout ça était son idée.
05:21Réfléchis, mon ami. Va avec le flux.
05:24Et plus de pâtes. Tu sais ce qu'ils te font.
05:36Mesdames et Messieurs, je suis John Jones.
05:38Bienvenue à l'hébergement international de la Justice League.
05:41L'international de la Justice League?
05:43Tu disais que c'était l'autre Ligue de la Justice. La bonne.
05:46J'ai dû avoir écouté l'invitation mal.
05:49Cela signifie que Superman ne sera pas là?
05:51Superman est la seule raison pour laquelle je suis venu.
05:54Bien, faites-vous vous-même à la maison.
05:56Ils sont bien des oeufs, Martian.
05:58Mais pourquoi vous flottez dans l'espace?
06:01La dernière fois que j'ai vérifié, vous ne pouvez pas arrêter les robbeurs de banques d'ici.
06:04Vous avez raison.
06:07Ah ah, oui. Bien.
06:09Venez, mes amis.
06:10Beaucoup de rafraîchissements ici.
06:15Dis, Kid, où est le John dans ce groupe?
06:17Dans la salle, à gauche.
06:23Batman, où es-tu? Tout le monde est là.
06:26Désolé, John. Je suis un peu en retard.
06:28Dépêche-toi. Les choses ne commencent pas bien.
06:31Je ne peux pas parler maintenant.
06:32Des ninjas au ski, des lasers. Batman sort.
07:03Le jour de la fin
07:07Personne ne parle à l'un avec l'autre.
07:09Ice, pourquoi ne pas essayer de mingler?
07:11Mais je n'ai pas besoin d'aller dans la salle.
07:17Le poisson est trop épicé et le poulet est sec.
07:20Ma tante-mère n'aurait jamais mis un spread si délicat.
07:23Et des portions aussi petites.
07:27Je pense qu'on est presque hors de nourriture.
07:29Déjà? Comment est-ce possible?
07:31J'ai fait des calculs.
07:32À l'avantage de quatre glaces de punch par personne,
07:34une cuillère de crudités, deux cuillères d'hors-d'oeuvre,
07:37il devait y avoir plus que suffisamment.
07:39Ces hors-d'oeuvre sont dégueulasses.
07:42Elles sont pour les invités.
07:44Et vous n'êtes pas un invité. Ne comprenez-vous pas?
07:46Il n'y a rien de pire que sortir de la nourriture à la fête.
07:49Vous pensez que vous pourriez éteindre la chaleur, chef?
07:51C'est plus froid que un polar bear.
07:54À part ça.
08:01C'est pas possible.
08:22Donc c'est le Green Lantern original.
08:24Son créateur de costumes doit avoir été colorblindé.
08:26La seule chose que nous pouvons apprendre de ces geysers,
08:28c'est comment ajouter plus de fibre à nos aliments.
08:30Ils sentent bien.
08:32Comme des moutons et du menthol, Rob.
08:36Wildcat, je ne peux pas croire que je vous ai rencontré.
08:39Mon grand-père me racontait des histoires de vous tous les jours.
08:42Grand-père?
08:43Alors, j'ai dit au premier ministre,
08:45appelez vos submarines,
08:47ou je vais envoyer un pod d'oiseaux de Humpback pour...
08:49Arrêtez vos pensées.
08:50Je dois voir un homme à propos d'un cheval.
08:54Alors, Spectre, vieux garçon,
08:57est-ce que je peux vous parler du moment où j'ai...
09:00Ne vous inquiétez pas.
09:05Où allez-vous?
09:07Ce garçon ici nous a donné une tournée de ce canapé.
09:09Appelez le commandant.
09:13Ça ne va pas finir bien.
09:19Vous avez passé une nuit exhaustive, détective.
09:22J'espère que vous avez trouvé votre petit repos rafraîchissant.
09:25Je n'ai jamais été fatigué d'établir des schémas étouffés, Rache.
09:28Je n'aimerais pas appeler la restauration de l'équilibre écologique
09:30à la Terre un schéma étouffé,
09:32mais à chacun son propre, détective.
09:35Bientôt, j'allumerai une fusion de roquettes vers le soleil.
09:38Les effets de la lumière solaire
09:40vont déglazer toute l'ice sur la planète en quelques jours,
09:42flottant les continents.
09:53Au revoir, détective.
09:55Au revoir, détective.
10:16Bonjour, Guy, est-ce?
10:19Hal Jordan m'a beaucoup parlé de vous.
10:21Vous avez des problèmes?
10:22Pas si je peux vous aider, vieux.
10:24Dans mon temps, il n'y avait pas de temps pour des événements sociaux
10:26quand nous étions en activité.
10:28Mais avec une lanterne verte comme Hal qui garde la Terre en sécurité,
10:30vous n'avez pas à vous inquiéter de ça, n'est-ce pas?
10:32Qu'est-ce que ça veut dire?
10:33Oh, John dit qu'il va y avoir du pain plus tard.
10:35J'adore le pain, n'est-ce pas?
10:48Est-ce que vous n'avez pas envie d'aller quelque part d'autre, s'il vous plaît?
10:51Batman, vous me lisez?
10:53Pourquoi n'y a-t-il pas une réponse?
10:54Si vous dépendez de Batman pour être la vie de la fête,
10:57j'ai peur que vous jouiez la mauvaise musique.
11:01C'est tout? La musique? Comment pouvais-je avoir oublié la musique?
11:04N'ayez jamais peur, vieux.
11:06Si la musique est ce que vous avez besoin, j'ai juste le truc.
11:10Excusez-moi, excusez-moi tout le monde.
11:12J'ai pensé que j'allais vous amuser
11:14avec une rendition d'un spirituel atlantique.
11:17Peut-être que vous l'avez entendu.
11:19Près de nos fesses,
11:21il y a quelque chose comme ça.
11:32J'ai besoin d'une pâtisserie.
11:36J'ai besoin d'une pâtisserie.
11:49Harry, pourquoi avez-vous dit...
11:54Je vois.
11:58Merci.
12:01Cet endroit est énorme.
12:03C'est plus grand que notre vieille pâtisserie
12:05dans la ville civile, n'est-ce pas, vieille chatte?
12:07Hum, un sac de merde.
12:10Qu'est-ce que c'est que ce sentiment?
12:11Oh, c'est mon cabine.
12:14Quoi? Dans la montagne de Sam?
12:18Oui, je pense que c'est un peu dégueulasse.
12:20Un peu dégueulasse?
12:21C'est un désastre, garçon.
12:23Je ne peux même pas voir le sol.
12:25C'est un sac de déchets ou c'est votre bâtiment?
12:28Je devrais pouvoir tirer un quart de cette pâtisserie.
12:31Pourquoi voudriez-vous?
12:32J'ai besoin d'air.
12:38C'est un titre de film.
12:41Un mot.
12:44Bite. Mastication.
12:46Mange. Mange.
12:52Oh, viens, tu n'essaies même pas.
12:55Où vas-tu?
12:56Tu ne vois pas que nous sommes au milieu
12:58du meilleur jeu de charades de l'histoire?
13:00Euh, Nature Calls.
13:03Mandible?
13:04Tu devais être l'un des plus puissants des lanternes.
13:07Mais ton ring est vulnérable aux bois.
13:09Alors, qu'est-ce qui se passe si un mec te frappe avec un bouton?
13:12C'est pareil pour toi si il te peint un jaune.
13:15C'était un truc de fou, vieux gars?
13:17Si le ring te plaît, gardien.
13:23Batman à la tower de surveillance.
13:24Batman à la tower de surveillance.
13:25Venez.
13:26Tower de surveillance, c'est une emergency.
13:28S'il vous plaît, répondez.
13:31Super.
13:34Je pense que c'est le bon moment pour des pains.
13:37Oh non, les pains! J'en ai laissé dans l'oven.
13:40J'ai perdu le temps.
13:42Ne t'en fais pas, Gramps.
13:44Hey, on va partager une histoire.
13:46Je commence. J'appelle cette histoire
13:48« S'il vous plaît, arrêtez de vous battre, c'est dégueulasse ».
13:50C'est mon boulot, gardien.
13:52Pas du tout que cette nouvelle ligue soit si dégueulasse
13:54si vous êtes le calibre d'héros qu'ils ont subi à utiliser.
13:57Hey, je suis fier d'être dans ce groupe.
13:59Tu serais fier si tu savais comment travailler un nettoyeur de vacuum.
14:03C'est facile. J.L.I. peut faire les choses de son propre moyen,
14:06mais nous, on fait le boulot.
14:08Tu sais, l'autre ligue n'a pas dû faire les choses de son propre moyen.
14:11Je suppose que cette nouvelle génération n'a pas l'air de s'embarrasser.
14:15Eh bien, je mettrais nos gars contre vos « mystères »
14:18Le mystère, c'est comment vous Geasers avez réussi à le faire jusqu'ici.
14:22Cette fête ne peut pas être sans coup.
14:26Qu'est-ce que vous pouvez attendre d'une lanterne de soutien
14:28avec une mauvaise attitude et un couteau cheap ?
14:30C'est l'heure d'y aller, vieux gars.
14:34Maintenant, amis, ce n'est pas la manière pour les héros de s'habiller.
14:40Suffisamment de poissons.
14:56Je suis un peu surpris. Qui veut du pain ?
15:09Putain de merde !
15:11Hé, le chien fou !
15:27Putain de merde !
15:52Votre ingénuité n'arrête jamais de m'amuser, détective.
15:55Mais dans ce cas, je sais que vous avez eu de l'aide.
16:01Malheureusement, vous serez morts avant que le soleil ne vous incinère.
16:12Alors, qui va faire la grande entrée ?
16:15Après vous, monsieur, âge avant la beauté.
16:18Merci, face à face.
16:19D'accord, les gars, la fête est terminée.
16:21C'est ça ! Votre incursion écologique s'arrête ici, Ra's al Ghul.
16:25Vous êtes trop en retard, héros !
16:39J'ai réussi !
16:54Putain de merde !
17:14C'est la bonne prescription, docteur !
17:17Putain de merde !
17:22Allons-y un peu, gros garçon.
17:25J'ai eu des sacs de poisson qui ont été plus durs que vous !
17:44Mange ça, face à face !
17:47J'en ai marre !
18:06Je vais te libérer, Batman !
18:07Tu as éclaté cette fusée !
18:09Tu as compris !
18:16Face me, détective !
18:47Pourquoi n'arrêtez-vous pas de mourir ?
18:56Cette fois-ci, je vais voir la vie disparaître de vos yeux, détective.
19:00Vous devriez avoir regardé mes mains.
19:17Non !
19:35La façon dont vous vous battez, garçon, je n'ai même pas l'intention de te laisser dormir dans un pigsty.
19:39Je suppose qu'on t'offre une apology.
19:41Nous n'avons pas été de très bons invités.
19:44C'est sûr.
19:45Vous voyez, nous pensions que cette nouvelle ligue avait abandonné nos façons de faire les choses,
19:50oublié nos traditions.
19:52Vous êtes sérieux ?
19:53Vous n'avez pas juste fait le truc du groupe de super-héros en premier.
19:56Vous l'avez fait au mieux !
19:57Nous avons vu beaucoup de nous et de vous là-bas.
19:59C'est agréable de savoir que l'esprit de la JSA est vivant et bien.
20:04Je vois que j'ai manqué la fête.
20:05Oui, mon petit soirée était juste ce qu'ils ont besoin.
20:08Il semble que différentes générations peuvent s'unir sur un désir commun.
20:12La justice ?
20:13Pas.
20:43Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org