Batman The Brave and the Bold Batman The Brave and the Bold S03 E007 Sword of the Atom!
Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:00C'est Crime Fighting avec Batman !
01:02Maintenant, où est-ce que j'ai mis ce trident ?
01:07Guesse qui j'ai emprisonné en planifiant une bombe dans la boîte de mail ?
01:11Black Manta !
01:13Maintenant, ce n'est pas très voisin !
01:15Ni moi, ni ce petit dauphin de toi.
01:18Il a détruit mon jardin d'octopi ! Encore !
01:22Oh, Fluke, t'es un con !
01:24Prends Manta à la station de police, s'il te plait, mon fils.
01:26Je dois me préparer.
01:28T'inquiète, père. C'est pas comme si j'avais quelque chose de mieux à faire.
01:32Ah, là vous êtes !
01:34Criminels, ici je viens !
01:36Arthur !
01:41Ne m'attendez pas, belle reine !
01:43Où vas-tu, mon amour ?
01:44C'est la nuit de dimanche, alors...
01:47N'oublies pas quelque chose ?
01:49Je ne pense pas.
01:51Des vêtements, des chaussures, une poignée d'utilité, un trident...
01:54Notre anniversaire ?
01:57Ah, non ! Bien sûr que non !
01:59Ça va être...
02:00Outrageux !
02:03Qu'avez-vous prévu ?
02:04Oh, euh...
02:05Beaucoup de choses.
02:08Je me demande qui ça pourrait être.
02:16Ahoy, bat-père !
02:18Qu'est-ce que tu m'as apporté ici ?
02:19Pour mon anniversaire !
02:23C'est dimanche, la nuit de la lutte contre le crime.
02:25Vous m'avez dit de...
02:26De me dire bonjour !
02:28Eh bien, bonjour !
02:29Et au revoir !
02:33Ma belle fleur de corail !
02:35Tu sais que je vais se battre contre le crime
02:37pour faire en sorte que vous et notre fils soyez en sécurité !
02:39Tu veux en essayer un autre ?
02:42Oh, pardonne-moi, ma reine !
02:44Je n'ai peut-être pas la tête pour des dates,
02:46mais dans mon cœur, il n'y a que toi.
02:55Sous-titrage ST' 501
03:25Sous-titrage ST' 501
03:56Son décision de se retirer a pris du poids.
04:00Nous avions eu de la chance d'avoir Ryan Choi dans notre poche.
04:05Mais la science était son premier amour,
04:07et il est enfin retourné au microscope, en plein temps.
04:14Quand Cronos est revenu,
04:15je savais que j'avais besoin de Ray Palmer pour revenir aussi.
04:18Mais à ce moment-là, personne ne l'avait vu depuis des siècles.
04:22Mon couteau dans une recherche de Haystack m'a emmené à l'Amazon.
04:30Sous des circonstances normales,
04:32la bête de Hercules n'est pas un problème.
04:35Mais ce ne sont pas des circonstances normales.
04:41Tu penses que tu es dur, hein ?
04:43Tu ne sais pas avec qui tu parles.
04:45Je suis le Docteur Ryan Choi,
04:47et tu vas tomber !
04:52Ah, c'est ça !
04:53J'ai juste inversé ton intégral exponentiel !
04:58Ça fait mal ?
05:03Docteur Choi.
05:04Bonjour.
05:05Salut professeur ! Aquaman ici.
05:07Pas un bon moment, Aquaman.
05:09Nonsense !
05:10Il y a quelque chose que nous devons discuter en personne immédiatement.
05:13Attendez-moi pendant que je passe par la ligne de téléphone.
05:15Comme vous faites dans votre super-héros alter-ego, l'Atom !
05:19Même si vous aviez le pouvoir de diminuer à la taille d'un subatomique,
05:22je suis sur un téléphone.
05:23Il n'y a pas de câbles à traverser.
05:25Vous disiez, Poindexter ?
05:28J'étais dehors tout le temps !
05:36C'est l'heure de prendre les choses sérieuses, mon ami.
05:38Batman a juste envoyé un appel de distress,
05:40et seulement l'Atom peut m'aider à le trouver.
05:43Tu sais que je suis en retard.
05:44Ray Palmer, l'original Atom, est le type dont tu as besoin.
05:47C'est le problème.
05:48Batman a disparu en cherchant pour Ray.
05:51Viens, l'aventure t'appelle.
05:53Mais je ne suis plus un héros.
05:55Poppycock, une fois un héros, toujours un héros !
06:04C'était l'Atom, le plus amusant, c'est-à-dire.
06:06Le lieu le plus connu et où Batman a commencé sa recherche.
06:12Je suis désolé, mais vous avez l'air ridicule.
06:14Oh mon Dieu, mon ami, met un cap !
06:16Montre de l'effort !
06:17Je ne porte pas mon costume,
06:19parce que, un, je ne suis plus un héros,
06:21et deux, j'aime les poches.
06:25Les poches, oui.
06:28Maintenant, qu'est-ce que c'est ?
06:31Attention !
06:32Cette lente est faite de matière d'étoiles blanches.
06:34C'est le rayon de rayon de Professeur Palmer.
06:36Ce qui signifie...
06:39Vous voyez ça ?
06:41C'est des empreintes.
06:42Des petites empreintes.
06:44Batman a dû s'éloigner pour traquer Professeur Palmer.
06:47Alors la réponse est claire.
06:49Nous devons faire la même chose.
06:51J'ai réussi jusqu'ici.
06:52Vous êtes seul maintenant.
06:53Très bien.
06:54Mais je ne suis pas si bon avec du hickey.
06:57Pouvez-vous me montrer comment ça fonctionne, Gizmo ?
07:00Aimer le sujet et appuyer sur le bouton.
07:03Dis bonjour !
07:04Non !
07:06Ce n'est pas drôle, Aquaman.
07:08Mettez-le là pour que je puisse changer les effets.
07:10C'est ce que vous voulez ?
07:11Donne-le !
07:12J'essaie de le donner à vous.
07:13Allez !
07:16C'est génial !
07:17Comment devons-nous retourner à la taille normale maintenant ?
07:20Pourquoi avec l'incroyable appareil qui s'éloigne dans votre poche ?
07:23Vous voulez dire la poche que j'ai laissée à la maison
07:25parce que je ne suis plus un super-héros ?
07:27Il n'a pas de sens de se battre dessus, Tiny Titan.
07:30On va juste le faire.
07:32Voyons, qu'est-ce qu'il y a d'autre ?
07:34Des costumes bizarres, protégeant l'innocent,
07:37battant des villains,
07:38prenant votre image dans les médias.
07:40J'ai-je mentionné des costumes bizarres ?
07:42Vous ne comprenez pas, Aquaman.
07:43Être un scientifique de recherche me rend heureux.
07:45J'aime la maths.
07:46J'aimerais plutôt résoudre des équations et sortir de la trappe de la mort.
07:49Vous m'entendez même ?
07:51Non.
07:52J'ai arrêté une fois que vous avez commencé à vous battre pour moi.
07:54J'ai arrêté une fois que vous avez commencé à vous battre pour moi.
07:56J'ai arrêté une fois que vous avez commencé à vous battre pour moi.
07:58Vous m'entendez même ?
07:59Non.
08:00J'ai arrêté une fois que vous avez commencé à vous battre pour moi.
08:03Mais regardez !
08:04La voie de Batman se dirige directement dans ce domaine de la bataille.
08:08En regardant ces couloirs,
08:09Batman a combattu un Dynastis Hercules,
08:11communément connu comme la bête d'Hercule.
08:13Hercule, par Neptune !
08:16Ces bêtes sont très territoriales.
08:18Elles ont attaqué Batman immédiatement.
08:23Batman a pu évader sa charge.
08:28Mais sa batarangue a prouvé ineffective contre sa coque armée.
08:36Batman a été emprisonné.
08:37Il a tiré quelques trois coups.
08:39Oui, oui.
08:40Ensuite quoi ?
08:44Ensuite,
08:45la bête semble avoir juste...
08:47disparu.
08:48Disparu ?
08:49Comment est-ce possible ?
08:51Il y a un autre chemin ici.
08:57C'est frais.
08:58Une espèce d'amphibie.
09:10Je t'ai tué, professeur !
09:14C'est pour ça que je suis retiré !
09:16T'es sérieux ?
09:17C'est dégueulasse !
09:20C'est le but de mon petit ami !
09:24C'est une espèce de Dendrobotite,
09:26la coque armée poissonneuse.
09:27Elle secrète un toxin paralysant dans sa peau.
09:30Ne croyez jamais à un amphibien.
09:32Terrain ou eau, choisissez !
09:38Cette coque armée doit avoir mangé
09:40les Hercules Beetles et Batman !
09:42Batman a été mangé par un Pollywag ?
09:45Nonsense !
09:48Et je vais le prouver !
09:49Je suis immuable à votre poison paralysant !
09:53Pas de signe de Batman là-bas !
10:00Ça lui apprendra à manger un super-héros !
10:03Les cultures indigènes utilisent ce toxin
10:05pour poisonner la peau de leurs arroches.
10:07Ça pourrait être utile contre un plus grand prédateur.
10:10Tu es un délire, ami.
10:12Tiens, laissez-moi t'aider.
10:14Non, je vais bien. Vraiment, je...
10:16Voilà, beaucoup mieux.
10:18Maintenant, qu'est-ce que tu dirais,
10:19si nous prenions le chemin de Batman ?
10:23Je ne vois pas de traces.
10:24Batman n'a pas été mangé par cette coque.
10:26Alors, qu'est-ce qui s'est passé ?
10:45Professeur Palmer, je suppose.
10:47Tu es un peu plus court que je me souviens, Batman.
10:53Heureusement que tu vas bien,
10:54mais où es-tu allé, vieil ami ?
10:55Je vais tout expliquer.
11:08C'est comme s'il avait juste volé.
11:10Hey ! Qu'est-ce que tu fais ?
11:12Euh... Camouflage dans la jungle.
11:14Maintenant, qu'est-ce que tu dirais d'une petite aide
11:16de mes amis des poissons pour réacquérir le chemin de Batman ?
11:19Oui. Bonne chance de trouver de la vie marinale
11:21au milieu de la forêt.
11:26Prenez le scintillant, les gars.
11:27Des poissons ?
11:28Mais ils sont des insectes.
11:30Un poisson est un poisson.
11:32Même si c'est une coque.
11:35Bien sûr, pourquoi pas.
11:38Hi-ho, Silverfish !
11:40Au revoir !
11:51Bienvenue à Morlade.
11:53Ce sont les Katarthins.
11:55Je les ai découverts un jour
11:56quand je cherchais de la flore rare.
11:58Leurs vaisseaux de l'espace ont tombé il y a longtemps
12:00et ils ont été marronisés ici depuis.
12:02C'est Duregis,
12:03le chancelier de la famille royale katarthine.
12:05Vous avez apporté un extrémité au village, Palmer ?
12:08Pas un extrémité, un vieil ami.
12:10Duregis est compréhensiblement protégé de son peuple.
12:13J'ai essayé de les aider à survivre dans cette jungle hostile.
12:16Vous avez vu à quel point ça peut être dur.
12:18Palmer !
12:20Ça a l'air dur, d'accord.
12:22Je suis tellement contente de retourner en sécurité, mon amour.
12:25Mon amour, je vous présente Batman de la ville de Gotham.
12:28Batman, c'est la princesse Lathwen.
12:30Eurydice.
12:31Peut-être que maintenant vous voyez pourquoi je suis parti.
12:33Laissez-moi vous montrer ce que je fais.
12:37J'ai aidé les katarthines à réparer leur vaisseau
12:39pour qu'ils puissent retourner à leur planète.
12:41Leur moteur Warp utilise un lenseur de l'étoile blanche pour la plasma.
12:45Les réparations sont presque terminées,
12:46mais l'astrogyroscope a été complètement tiré.
12:48J'ai un extrait sur le Batchat.
12:50Je vais l'acheter pour vous.
12:51Merci, Batman.
12:52Vous et Palmer avez sauvé mon peuple.
12:54Bientôt, nous nous marierons
12:56et vous gérerez de mon côté.
12:58Marier un extrémité ?
13:00Votre Highness, le roi n'aurait jamais agi.
13:03Je m'assoie sur le trône maintenant, Deragus.
13:05Et je vais me marier avec quelqu'un que je choisisse.
13:07Allons chercher ce lenseur.
13:09Je connais la jungle mieux que personne.
13:11Restez ici avec la princesse.
13:13Mes hommes et moi allons avec Batman
13:15et récupérer la partie.
13:24Vous ne m'emmenez pas dans mon bateau, n'est-ce pas ?
13:30Oh !
13:40Ray Palmer ne veut que vous aider.
13:43Palmer essaie de gérer mon peuple.
13:45J'ai raison. Les Katarthens sont à moi de gérer.
13:54La mort aux extrémités et à cette princesse trahie !
14:01La mort aux extrémités et à cette princesse trahie !
14:12Hey ! J'ai l'air...
14:14T'essayes de me traiter comme l'Atom !
14:16Quoi ? Non !
14:18C'est juste une incroyable coïncidence.
14:20Pourquoi insistes-tu sur mon super-héros ?
14:23Je suis un scientifique,
14:24travaillant sur des découvertes qui aideront tout le monde !
14:27Tu t'appelles un scientifique
14:29mais tu es si stupide qu'un cucumber !
14:31Tu ne vois pas ce qui est évident pour tout le monde ?
14:33Tu es le plus grand super-héros que cette petite planète ait jamais vu.
14:36Et c'est pas quelque chose que tu peux cacher sous un maquillage.
14:42As-tu trouvé quelque chose ?
14:46Par Poseidon, Trident, Batman !
14:48Ne t'inquiète pas, vieux garçon ! Je vais te sauver !
14:51Aquaman, attends !
14:59Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
15:29L'Aquaman, c'est parti !
15:53Des chaussures électriques insulées ?
15:55La fondation de tout costume !
15:57Ray Palmer est en danger. Allons-y !
16:10Tu ne peux pas faire ça, Deregis !
16:12Je suis le règneur juste de l'Empire Katarn !
16:15Tu as surrendu ton droit de règne
16:17quand tu as invité cet extérieur dans notre ville.
16:20En tant que chancelier, c'est mon devoir de passer la sentence.
16:23Et il n'y a qu'une seule punition pour ces actes de trahison.
16:26La mort !
16:27Les gens ne t'accepteront jamais comme leur leader !
16:29Jamais !
16:30Grâce au travail de ton ami Palmer, ils n'auront pas de choix.
16:56Deux atomes pour le prix d'un !
17:09Il est l'atome !
17:23Infidèles !
17:26Terminez-les !
17:49J'ai peur que tu sois trop tard et trop petit !
17:56J'ai été dans ton jardin, Palmer.
17:58Et j'ai vu ton rayonnement.
18:00J'ai pris la caméra de notre moteur de l'étoile et l'ai modifiée.
18:04Je suis fatigué d'être petit.
18:07Insignifiant.
18:08A la mercie de chaque créature vivante.
18:10Mes légions s'enfonceront sur l'armée des hommes !
18:13Je vais détruire cette planète et l'appeler ma propre !
18:20J'ai une idée.
18:23J'ai une idée.
18:24Tenez-le occupé.
18:25Tu l'as entendu.
18:27C'est bien que je te soigne de l'héroïque, n'est-ce pas professeur ?
18:30Tu n'es qu'un insecte à détruire.
19:01Aaaaaaah !
19:21Un toxin de l'étoile poisonnée devrait le garder paralysé longtemps pour qu'il revienne à sa taille naturelle.
19:26Donc la science peut être héroïque !
19:29Les merveilles ne s'arrêteront jamais !
19:36Grâce à tes efforts courageux, tu as sauvé le peuple de Katarthine.
19:41Tu es bien le bienvenu.
19:42Tu es sûr que je ne peux pas changer ta tête, Ray ?
19:44Mon destin est ici.
19:45En plus, mon remplacement a eu un changement d'esprit.
19:56Tenez-le là, Cronos !
19:59Je suis l'Atom, et vous allez tomber !
20:06Une fois un super-héros, toujours un super-héros.
20:28Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org