Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Il s'agit d'un sardinium solide, qui pèse plus de 300 halibuts.
00:34C'est 15 tunains, ou un grand octopus,
00:38et quelques poissons.
00:40C'est un sardin !
00:42Les pêcheurs et les gens de la ville ont longtemps senti la calme,
00:45sachant que même dans le plus rouge des océans,
00:47notre ami Sturdy Clifford regarde tous nos mouvements,
00:49entendant et voyant tout.
00:51C'est le meilleur ami qu'une petite ville n'ait jamais.
00:53Merci d'avoir regardé pour nous, Sal !
00:56Alors, qu'est-ce qu'on va faire aujourd'hui ?
00:58D'accord.
01:00Attendez, je dois prendre ça.
01:02Bonjour ?
01:03Qui pourrait l'appeler ?
01:04Je suis là !
01:05Donc ce n'est pas moi.
01:06Hmm...
01:07J'ai besoin de plus d'informations.
01:11Quoi ?
01:12Déjà ?
01:13Sérieusement ?
01:14Mais je ne veux pas y aller !
01:16Salive !
01:17Sam salive à Swallow Falls !
01:19Cet après-midi ?
01:20Tant tôt ?
01:21Mais ça fait seulement 6 mois !
01:23Bon, si j'ai vraiment besoin...
01:26Je ne peux même pas imaginer la vie sans Sam !
01:29Hey, Sam !
01:30Qu'est-ce qu'on fait aujourd'hui ?
01:31Hey, nerd !
01:32Encore un nerd ?
01:33Encore en train de jouer au nerd ?
01:38Quoi ?
01:39C'est pas faire, père !
01:41Sam va sortir de la ville !
01:43Qu'est-ce que je dois faire ?
01:44Attendez.
01:45N'y va pas.
01:46A l'aise.
01:47Je crois que je comprends ce que vous dites.
01:48La meilleure façon de le garder en mouvement,
01:50c'est de le garder en...
01:52En mouvement !
01:54Très bien, père !
01:55C'est comme ça que tu fais ta vie !
02:00Il doit y avoir quelque chose dans ma chambre d'invention
02:02qui va le garder en mouvement !
02:03Un ancre inflatable !
02:08C'était une mauvaise idée.
02:10Une robe d'infini !
02:14Ça dure pour toujours !
02:16Voyons voir.
02:18Un spray de nez ?
02:19Pourquoi j'en ai ?
02:22Statue !
02:24Statue !
02:25Je peux utiliser mon Statuizer de Flintlock !
02:30Une idée merveilleuse !
02:31Hein ?
02:32Tu comprends ?
02:33Merveilleuse ?
02:34Ah, c'est bon.
02:37Je pense que c'est le moment de partir.
02:38Sam, attends !
02:39Tu n'as pas besoin de partir !
02:40C'est trop tard, Flint.
02:41Je n'ai pas de choix.
02:42Qu'ai-je dit ?
02:43Je peux le faire pour que tu n'aies plus besoin de partir de la ville !
02:45Partir de la ville ?
02:46Flint, je ne suis pas...
02:49Partir n'importe où.
02:51Une fois que tout ça s'arrête, je te retournerai.
02:53Jusqu'à ce que tu sois un vieux Flint
02:55et un vieux Sam qui s'amuse.
03:00Je ne peux pas croire que je n'ai jamais fait ça !
03:15C'est toi, Sparx !
03:16C'est toi, Sparx !
03:19Oh, c'est mignon !
03:20C'est mignon !
03:21C'est mignon !
03:22C'est mignon !
03:23Ce Sam n'est pas le même que le vrai Sam.
03:26Hey, arrête !
03:27C'est...
03:32Sam, c'est Sparx.
03:34J'adore l'hiver !
03:36Qu'est-ce que c'est ?
03:37J'ai manqué mon appartement au dentiste !
03:39Appartement au dentiste ?
03:40C'est là où Sam allait ?
03:42Ok, c'est bizarre.
03:43Changez de mode pour déstatuer.
03:47Oh !
03:48Qu'est-ce qui se passe avec vous ?
03:50Je pensais que vous partiez de Swallow Falls.
03:52Parce que vous écoutiez mon conversation privée.
03:56Les amis ne spyent pas sur les amis.
03:58De toute façon, pas de problème, non ?
03:59Vous m'avez transformé en statue !
04:01Si vous ne pouvez pas transformer votre ami en statue,
04:03qui pouvez-vous transformer en statue ?
04:05Je vais vous montrer qui.
04:06Donnez-moi ça.
04:07Non, c'est mien !
04:08Donnez-moi ça !
04:10Excusez-moi,
04:11ne pouvons-nous pas être amis ?
04:13Quoi ?
04:14Regardez !
04:16Salut !
04:17Sal ?
04:18L'attraction les plus vieilles de Swallow Falls ?
04:20Oui !
04:21C'est moi !
04:23Regardez ce que vous avez fait, Sam !
04:26Les gars !
04:27Vos amis les meilleurs !
04:28Comment savez-vous qu'on est les meilleurs amis ?
04:30Oh, je sais tout sur vous deux,
04:32Sam Sparks et Flint Lockwood.
04:34Vous vous souvenez du moment où Flint vous a sauvé
04:36pour rencontrer ce sundae de pommes,
04:37que vous pouviez manger à cause de votre allergie ?
04:39C'était un vrai acte d'amitié.
04:41Je suppose.
04:42Je n'étais pas juste faim.
04:43Attends, attends, attends.
04:44Sal,
04:45ça veut dire que tu m'espionnes aussi !
04:47Hey, qui espionne ?
04:48C'est toi qui parle si proche de mes oreilles.
04:50Si seulement tu savais que les vieux Sal a eu mal.
04:54Ne t'inquiète pas, Flint,
04:55je ne te dirai jamais.
04:56Ok,
04:57c'est temps de retourner le poisson.
04:58Attends, attends, attends.
04:59Je veux savoir où il va avec ça.
05:00Merci, Sam.
05:01Et dès que j'ai terminé de parler de ça,
05:03je te dirai à Flint de ton cadeau spécial.
05:04Flint, tu as raison,
05:05c'est l'heure de la statue.
05:07Non !
05:08Tu ne peux pas faire ça,
05:09parce que c'est
05:10euh...
05:11mon anniversaire !
05:12Ton anniversaire ?
05:13Oui !
05:14Oui, c'est ça !
05:15C'est mon anniversaire !
05:16C'est euh...
05:17parce que aujourd'hui
05:18c'est le premier jour
05:19où j'ai jamais été vivant !
05:21Oh, c'est vrai.
05:22C'est ça ?
05:23On s'en va avec ça ?
05:24Ok, anniversaire.
05:25Ouais !
05:27Swallow Falls,
05:28ici je viens !
05:30Oh !
05:31Il y a tellement de choses que je veux voir !
05:33On ne peut pas laisser
05:34un gros poisson
05:35sur Swallow Falls !
05:36C'est son anniversaire.
05:39C'est vrai.
05:41Salut !
05:42Salut !
05:43C'est ça !
05:44C'est moi,
05:45le bon vieux Sal !
05:46Salut !
05:48C'est tellement génial
05:49de voir tous mes amis
05:50proches et personnels
05:51pour un changement !
05:52Oh !
05:53C'est le bébé Brent !
05:54Pas besoin de...
05:55Oh oh !
05:56Je ne vais pas dire à personne
05:57que tu as volé ton catchphrase !
05:59L'écriture, c'est dur, mec !
06:02Gil !
06:03Salut, mon ami !
06:04Tu ne peux toujours pas
06:05piquer dans le public ?
06:06Personne ne le sait !
06:07Ton secret,
06:08sache avec moi !
06:10Oh oh oh !
06:12Sal !
06:13C'est tout des trucs privés !
06:14Tu ne devrais pas
06:15parler comme ça !
06:16Ce n'est pas du boulot !
06:17Je sais juste des trucs
06:18sur mes amis !
06:19Regarde, père maire !
06:20Il est en vie !
06:21Personne n'aime
06:22un petit chat, fils !
06:23Mais...
06:25Oh ! Oh !
06:26C'est le maire Shelburne !
06:27Le plus dur à travailler,
06:28officiel illégalement élu
06:29dans la ville !
06:30Illégalement élu ?
06:31Quoi ?
06:32Oh, oui !
06:33L'emballage des ballots,
06:34la tabourette de vote,
06:35la corruption mayorale générale !
06:36Mais ne t'inquiète pas,
06:37mon maire,
06:38je suis votre ami !
06:39Vous m'aimez,
06:40et moi, vous m'aimez.
06:42Ce fichu giant !
06:43Nous parlons de nos secrets
06:45et de tout le monde !
06:46Vote Shelburne !
06:48Vous deux,
06:49dans ma office, maintenant !
06:50Ce fichu g reliably
06:51doit baisser ses assurances
06:52!
06:53Qu'avez-vous fait
06:54à ce monstre ?
06:55Oh, Flint
06:56a détruit son nom
06:57et il n'est pas vraiment
06:58un monstre.
06:59Il est plutôt amiable.
07:00Amiable ?
07:01C'est un espion !
07:02Et nous savons tous
07:03que c'est le gouvernement
07:04qui espionne les gens !
07:05Le gouvernement espionne ?
07:06Non, un fichu giant !
07:07Il laisse ses yeux ouverts quand les gens parlent, c'est tout.
07:09On dirait quelqu'un que je connais.
07:10J'ai transformé mon meilleur ami en statue une seule fois.
07:13Une seule fois c'est suffisant !
07:14Ouais, ouais, pas intéressé dans ton drame de B-plot.
07:16Relance l'Angry Mob !
07:23Allez, Angry Mob, suivez-moi !
07:30On doit le transformer en statue !
07:32Tu as raison, c'est pour son propre bien.
07:38Hey, tu ne peux pas me prendre !
07:42Je suis là ! Non, je ne suis pas là !
07:43Je suis là ! Non, je ne suis pas là !
07:44Ah, regardez-moi !
07:45Regardez mes fesses !
07:46Je cours si bien !
07:48C'est la première fois que je cours !
07:49Je fais un bon travail !
07:57Oh, Sal !
07:58On doit le transformer en statue !
07:59Mais on joue à Angry Mob Chasey Fish !
08:02Désolé, mon ami, c'est pour ton propre bien.
08:08Tu ne peux pas me prendre !
08:11Oh, tu ne peux pas me prendre !
08:12Il se déplace vite pour un tel gros poisson.
08:15Non, attends !
08:16Si tu le refroidis ici, il sera coincé au milieu de la ville !
08:19Tu as raison, il faut le ramener à son île.
08:21Suivez-moi !
08:22J'ai une idée !
08:27J'ai entendu que la casserole de macaroni est délicieuse !
08:30L'ingrédient secret est l'amour.
08:33Et Rat Bird !
08:38Happy birthday to you !
08:40Happy birthday to you !
08:42Oh, Joy !
08:43Happy birthday, dear Sal !
08:45Happy birthday to you !
08:49Viens ici, gros galopin !
08:51Happy birthday to me !
08:53C'est tout pour toi !
08:54Jouer avec tous mes amis, et maintenant, la casserole !
08:57J'en sais quelque chose.
08:59Merci, Flint et Sam.
09:01Pour aujourd'hui, j'ai vraiment vécu.
09:08Tu avais raison, Sam.
09:09La espionnage te pose des problèmes.
09:10Mais tu es mon seul ami, donc j'étais naturellement curieux.
09:14Non, ça va.
09:15Tu l'as fait parce que tu t'en soucies.
09:17Alors, je suis désolé.
09:18Je suis désolé.
09:19Je suis désolé.
09:20Je suis désolé.
09:21Je suis désolé.
09:22Je suis désolé.
09:23Je suis désolé.
09:24Je suis désolé.
09:25Je suis désolé.
09:26Je suis désolé.
09:27Alors, maintenant que nous sommes de nouveau amis,
09:29quel était ton secret ?
09:31C'est notre prescription.
09:33Alors, quel était le tien ?
09:35Oh, Sam.
09:36Le secret, c'est que la statue n'a jamais fonctionné.
09:39La magie n'était pas nous tout le temps.
09:41Vraiment ?
09:43J'utilise la mousse des femmes.
09:44Je le savais !
09:46J'ai emprunté le tien.
09:47Je le savais !
09:50C'est comme ça, les gars !
09:52Et puis le truc se ferme.
09:54Oh, je suis parti.
09:58C'est un bateau.
09:59Oh, et celui-là, c'est un oiseau.
10:01Tu sais, ceux-là ne sont pas vraiment des nuages, non ?
10:05Je travaille avec ce que j'ai.
10:07Par ailleurs, tu sais ce qu'il y a aujourd'hui ?
10:10Oh, lundi !
10:11Je sais parce que je porte mon underwear de lundi,
10:13aussi connu comme mon...
10:14Attends.
10:15Munderwear.
10:16Non, c'est notre anniversaire d'amitié.
10:19Ah, c'est ça !
10:20C'est ça !
10:21C'est ça.
10:22C'est ça.
10:23C'est ça.
10:24C'est ça.
10:25C'est ça.
10:26C'est ça ?
10:27Bien sûr que c'est ça.
10:28Et, pour célébrer, je t'ai fait un cerveau.
10:32Oh, génial !
10:34C'est même coloré.
10:35Oh, je me sens déjà cerveau.
10:38Alors, qu'est-ce que tu m'as acheté ?
10:41Oh, viens.
10:42Je n'oublie jamais nos amis de juillet.
10:45Anniversaire d'amitié.
10:46Oui, oui, anniversaire d'amitié.
10:47J'ai hâte de te donner mon merveilleux cadeau.
10:49Ça va être tellement...
10:51Je veux dire, ça le sera.
10:52C'est déjà...
10:53Oh, regarde, l'Australie !
10:54Oh, tu as raison.
10:55C'est là que se trouve la ville de Bongbong,
10:57et Yorkie's Knob, et Woop Woop, et Wongle Pong,
11:00et Dismal Swamp, Downy Dew.
11:02Je dois trouver quelque chose pour donner à Sam
11:04pour notre ami de loop-de-loop.
11:05Bien sûr.
11:06C'est ça.
11:07Engager les enhancers de précipitation.
11:09Configurer des déchets d'eau.
11:10Déformer des cristaux d'acier.
11:13Steve, non !
11:14En fait, c'est une bonne idée.
11:21Bien.
11:22Revenons à Sam.
11:23Mélanger de la polymère pour solidifier l'acier.
11:25Downloader le DNA d'animaux.
11:28Et là, il y a Poo-Wong.
11:29Oh, bon vieux Poo-Wong.
11:31Heureux... Heureux ami...
11:33Université !
11:34Tu m'as acheté un canon ?
11:36Eh bien non, le canon est mien,
11:37mais ceci est ton cadeau.
11:42Vraies nuages ?
11:43On dirait que tu es bien préparé et bien pensé, hein ?
11:47Oh, c'est le meilleur cadeau de toute ma vie !
11:51Oh, il y a un éléphant.
11:54Et un bébé éléphant.
11:56Oh, une nuage de bébé !
11:58J'ai toujours voulu un chien,
12:00mais je n'aurais jamais pu en avoir un.
12:02Non, non, certainement pas.
12:05C'est mon chien,
12:06et je vais le garder.
12:07Je vais l'appeler Poufus,
12:08comme Rufus, seulement avec un pouf.
12:10Oh, nous serons tellement heureux ensemble.
12:22Qui est un bon Poufus ?
12:23Tu es un bon Poufus.
12:24Oui, tu l'es.
12:25Oh, oui, tu l'es.
12:26Donne-moi un bisou.
12:27Okay...
12:32Et c'est comme ça que tu opéres une canne de sardines,
12:35sans te faire du mal.
12:36Oh, Mr. Earl !
12:38J'ai des nuages partout,
12:39il y a quelque sorte de nuage sur moi !
12:41Fille, je ne me souviens plus de son nom.
12:42Est-ce que c'est ton nuage
12:43qui fait brûler
12:44notre célèbre Brett McHale ?
12:46Oh, je suis désolée,
12:47je suis en train de traîner, Poufus,
12:48et je n'ai pas le temps.
12:49Je suis désolée, je suis en train de traîner, Poufus,
12:51et je n'ai pas le temps.
12:52Je vais chaud, dehors.
12:53Tu gardes ton étrangement
12:54de la météo dans cette classe.
12:55Sors !
12:56Va !
12:57Prends !
12:58Bats-toi !
12:59Sors de là, nuages !
13:00Personne ne t'aime !
13:01Okay, tu sais les règles.
13:03Pas de phénomène de météo
13:04dans l'école.
13:05Je te rapporte
13:06à le directeur principal.
13:10Désolée.
13:13Je ne vois pas
13:14dans les manuels de l'école
13:16que les nuages ne sont pas
13:17permissibles à l'école.
13:19Cela dit,
13:20afin d'exercer mon responsabilité,
13:22je vous demande
13:23de vous séparer des nuages !
13:24C'est un menace !
13:25Oh,
13:26c'est pour ça qu'il a électrocuté
13:27Guillaume un petit peu.
13:29Est-ce que quelqu'un va m'emmener
13:30à l'hôpital ?
13:31Pas ça !
13:32Il brûle mes papiers !
13:33Regarde-les !
13:34Ils s'éloignent.
13:37Sors de là !
13:40Oh, cette ville est folle !
13:42Il s'éloigne de pauvre Poufus.
13:44Il ne peut pas aider
13:45qu'il soit un joli petit nuage.
13:46Un nuage ?
13:47Hum, Sam ?
13:48Sors de là,
13:49tu dégueulasse !
13:52Poufus, non !
13:53Sam, Poufus est un nuage.
13:55Peut-être...
13:56Il ?
13:57Peut-être qu'il appartient
13:58au ciel.
14:01Peut-être que tu as raison.
14:03Je dois faire
14:04ce qui est bon pour Poufus.
14:05Il devrait pouvoir jouer
14:06avec ses amis nuages.
14:10Poufus !
14:11Ici, mon garçon !
14:13Ok, Poufus.
14:14Tu es un gaz,
14:15et je suis un solide.
14:16Nous sommes deux états
14:17de matière différents.
14:18Tu devrais aller
14:19être avec ton propre genre.
14:20Vas-y !
14:22Sors de là !
14:25Au revoir, mon ami.
14:31Alors,
14:32t'as aimé ton ami
14:33le cadeau de Ween ?
14:34Je veux dire,
14:35à part la détresse émotionnelle.
14:37C'est le sourire heureux
14:38ou le sourire triste ?
14:39Ils sont très similaires !
14:43Peut-être que tu as faim ?
14:45Et maintenant,
14:46le jeune Mr. McHale
14:47va expliquer l'anatomie
14:48d'un sardine.
14:49Merci, Mr. Earl.
14:51C'est la partie avant.
14:52C'est l'arrière.
14:53Dans cette région,
14:54c'est l'endroit
14:55où les gouttes s'éloignent.
14:58Poufus !
14:59Poufus ?
15:00Sam, tu vas bien ?
15:01Tu parlais beaucoup
15:02de Poufus tout à l'heure.
15:04Non, je ne parlais pas.
15:08Poufus !
15:10D'accord.
15:12Mon pauvre Poufus.
15:13Je l'ai laissé partir.
15:15Il ne voulait pas y aller.
15:17J'ai abandonné mon nuage !
15:20Poufus !
15:21Tu es venu me voir !
15:22Tu vas bien avec tes amis ?
15:24Non, Sam.
15:25Je suis si seul.
15:26Pourquoi tu m'as laissé partir ?
15:27Tu ne m'aimes plus ?
15:29Bien sûr que je t'aime !
15:30Mais...
15:31Mais quoi ?
15:32Mais quoi, Samantha ?
15:33Je ne voulais pas faire ça avec Poufus !
15:34Je suis désolé.
15:35Je dois y aller.
15:36Attends !
15:37Où vas-tu ?
15:38Je vais partir, Sam.
15:40Poufus !
15:44Ne t'inquiète pas, Poufus.
15:46Je vais le faire bien.
15:50Non, Albert.
15:51Tu as un cheveu de fou.
15:53Mon cheveu, c'est comme un cadeau.
15:54Mon cheveu, c'est comme moi
15:55comparé à toi.
16:03Sam !
16:04Tu es folle de Cloud !
16:05Je voulais juste faire des amis pour Poufus.
16:07Mais il y a quelque chose de faux
16:08avec ton canon de Cloud !
16:13Tu l'as mis en mode monstre terrible.
16:15Quoi ?
16:16Pourquoi tu l'as même construit ?
16:17J'aime être prudent.
16:18Éteins-le !
16:21Je voulais juste faire des amis
16:23pour Poufus.
16:25Viens, Sam.
16:26Ce n'est pas si mauvais.
16:30Ok, c'est super mauvais.
16:31Oh ! C'est tout mon faute !
16:33Non ! C'est mon faute !
16:34Je suis un terrible ami d'anniversaire.
16:36Moi et mon gros cheveu de fou !
16:38Ça me donne une idée !
16:44Allons trouver Poufus !
16:46Et sauver la ville !
16:48Avec les nouveaux
16:49Flint Lockwood
16:50et Sam Sparks
16:51Cloud Busters !
17:00Faisons des Cloud Busters !
17:04J'ai-je cassé les nuages ?
17:09En tant que maire de Swallow Falls,
17:11j'utilise mon chopper d'escape
17:13pour aller en sécurité !
17:14Je veux dire, aller en enfer !
17:16Bonne chance, mecs !
17:17Oh ! Les citoyens !
17:18Désolé !
17:20Vote Sheldon !
17:21D'accord, je n'ai pas l'idée
17:22d'appliquer ce truc.
17:23Eh bien, ça me donne...
17:27Pourquoi j'ai fait
17:28telle mauvaise décision ?
17:38Oh non ! Poufus !
17:40C'est l'heure de faire les choses bien !
17:44Poufus !
17:45Euh, Sam ?
17:52Oh non !
17:53Qu'est-ce qu'on va faire ?
17:56Je t'aimerai toujours, Sam.
17:59Poufus ! Non !
18:04Poufus !
18:07Poufus !
18:08Qu'est-ce qui se passe ?
18:10Sors de mon chemin, polygones !
18:29On l'a eu !
18:35Eh bien, ce n'était pas si mal !
18:39Attendez, attendez !
18:40Tous les monstres se sont effrayés ?
18:42Eh bien, vous savez, ce ne sont que des nuages.
18:44Oui, vous pouvez juste les effrayer !
18:46Qu'est-ce qu'on serait affaibli ?
18:47Je n'étais pas affaibli des nuages stupides.
18:50Sam ?
18:59Salut, Sam.
19:00Comment ça va ?
19:02Je m'appelle Poufus.
19:04Poufus s'est sacrifié pour nous.
19:06Il est un héros.
19:08Je pense que oui.
19:11Tu sais ce que c'est aujourd'hui ?
19:13Heu, dimanche ?
19:14Dimanche d'Ice Cream !
19:18Oh, merci, Flint !
19:21GOLD BRAINFREEZE !
19:25Merci, Flint !
19:28Oh, c'est gentil.
19:30Tu as choisi le bon goût.
19:32C'est comme un snowball de lait.
19:33C'est un snowball de lait.
19:38Sous-titrage ST' 501