• il y a 6 mois
Transcription
00:00Nous avons réussi à terraformer Vénus et Mars, et nous avons réussi à nous déplacer sur la planète extérieure.
00:09Tout a tout d'un coup terminé. Nous avons été poussés dans une guerre désastreuse sur une échelle précédemment inimaginable.
00:15Nous avons été attaqués par nos propres créations, les Néo-Sapiens, une race d'humains créés artificiellement.
00:21Gérés par Phaeton, ils ont pris le contrôle de Vénus, Terre et Mars.
00:31C'est le lieutenant J.T. Marsh, membre de l'équipe d'Exo,
00:35le leader d'une petite bande de pilotes d'E-Frame dédiés à libérer l'humanité du règne des Néo-Sapiens.
00:45Nous sommes l'équipe d'Exo.
00:48La dernière fois sur l'équipe d'Exo.
00:50Nous avons été assignés à récupérer un nouveau complexe d'armes que les Néo-Sapiens ont installé sur Mars.
00:54Qu'est-ce que c'est ?
00:55Je n'ai pas d'autre choix que de vous rassurer de la commande.
00:58Qu'est-ce que c'est que ce lieu ?
01:00Il y a suffisamment de matériel ici pour créer des millions de Néo-Sapiens.
01:03Avec tout ça, ils n'auront pas besoin de garder des humains autour du tout.
01:08Préparez l'équipe pour le combat.
01:10À O-500, nous volons pour la Terre.
01:59Nous ne pouvons pas les courir.
02:02Je vais à l'autre côté et jeter leur feu.
02:04Préparez-vous pour le combat.
02:07Prêt, JT ? Donnez-leur la parole !
02:15Maintenant !
02:17Feu !
02:29Bien joué !
02:30Seulement trois Néo-Sapiens en activité.
02:35Regardez ça !
02:37Ah, le reste du monde.
02:39De Leon, des nouvelles de Cliff ?
02:44Négatif.
02:45Le computer simplifie la mission.
02:49Nous sommes à nos propres pieds.
02:50Retourne-moi.
02:51Traque mon cadre.
02:53Mouvez-vous !
02:55Bransky, laisse mon cadeau.
03:26A l'intérieur.
03:32Leon, Marcella, gardez la porte.
03:34Nous devrons avoir de l'accompagnement bientôt.
03:36J'ai l'air d'un rat.
03:37Et ça sent comme le Capitaine Marcus.
03:40C'est le Capitaine Marcus.
03:42À ce moment-là, l'équipe d'Exo est sous mon commandement.
03:46Ces moments extrêmes nécessitent des mesures extrêmes.
03:49Pour sauver nos proches sur la Terre, nous devons agir immédiatement.
03:53Notre première action sera de libérer notre mère, la Terre.
03:56Cela doit être fait immédiatement,
03:58alors que le masque de défense de Neo-Sapiens n'est pas en opération.
04:01Cette mission représente notre seule chance de sauver la race humaine.
04:05Avec votre aide, nous serons victorieux.
04:13Mesdames et Messieurs,
04:14la libération de la Terre commence.
04:24La Libération de la Terre
04:37Weston ?
04:38Takagi ! J'étais si inquiète pour toi, Kaz !
04:42Hey ! Bien joué !
04:44Pas d'idées, garçon.
04:47Qui, moi ?
04:48Hey, mec ! On dirait que Marcus va nous tuer !
04:52Si j'avais un marteau, un pinceau, quelque chose, nous serions sortis de là.
04:57Ne t'inquiète pas, Max.
04:58Lieutenant, on va sortir !
05:00Et arrêter Marcus.
05:02Tu as compris !
05:03Admiral, pouvons-nous avoir un mot avec vous ?
05:06Bien sûr, Lieutenant Weston.
05:08Qu'est-ce que c'est ?
05:10Sir, je pense que si nous pouvions juste trouver le reste de notre équipe,
05:14nous pourrions faire quelque chose avec cette mutinée.
05:16Je pourrais causer une diversion, et Lieutenant Weston pourrait fermer la porte.
05:19Mais nous aurions besoin de votre aide, et de l'équipe d'Able.
05:21J'admire votre initiative, vous deux.
05:24Mais j'ai peur que l'équipe d'Able ne puisse pas faire partie de la solution.
05:27Pourquoi, sir ?
05:28J'ai peur qu'ils soient déjà morts.
05:36Gouverneur général, nos vaisseaux de scouts répondent que l'exo-fleet
05:39est en train de partir du système de lune de Jovian.
05:41Leur destination ?
05:42Nous avons intercepté ce communiqué.
05:44Leur course est sur Terre.
05:46Terre ?
05:47Ils sont folles.
05:48Ils essaient de libérer les Terrans.
05:50J'avais plus hâte d'Admiral Winfield.
05:54L'exo-fleet est trop faible pour gagner une bataille contre nos forces combinées.
05:58S'il n'y a pas quelque sorte de truc de Terran,
06:01ils jouent directement dans mes mains.
06:08Nos troupes en E-frame ont emprisonné l'équipe d'exo-fleet
06:11qui a brisé la sécurité de l'Olympus Mons.
06:13Leur élimination est assurée.
06:15Typhonus, arrêtez votre attaque.
06:17Mais Phaeton, il ne reste plus qu'un moment.
06:20Battle Minister, une seule équipe ne signifie rien maintenant.
06:23L'exo-fleet est tout.
06:26Exo-fleet ?
06:27Ils vont vers la Terre.
06:29Nous allons les intercepter et les détruire.
06:32Tous les E-frames doivent rapporter à l'exo-fleet.
06:34Full alerte de bataille.
06:36Le moment de notre destin est devant nous.
06:46Ils s'en sortent.
06:49La chance est avec nous, mon ami.
06:51Mais pourquoi ?
06:52La logique demande une explication rationnelle.
06:55Je crois que J.T. sera satisfait de sa chance.
07:02Statistique, Bronski.
07:04Mal, Lieutenant.
07:06Et le mien est pire.
07:11Où est ce clé ?
07:13Là.
07:14J'allais l'utiliser.
07:16Ne t'inquiète pas, Bronski. Je le remettrai.
07:20Torres.
07:24Des dégâts à tous les E-frames, Lieutenant.
07:26Quelques-uns sérieux.
07:27Pouvons-nous voler ?
07:28Bien sûr, si Weston est là pour les réparer.
07:31Eh bien, gardez-le, les gars.
07:33Ces E-frames sont notre seul moyen de sortir de Mars.
07:36J.T., les E-frames sont retournés.
07:38C'est aussi silencieux qu'un oiseau.
07:40C'est si silencieux qu'un oiseau ?
07:43Plus silencieux que ça.
07:45Bizarre. Ils étaient en train de s'enfermer.
07:47Ils nous avaient emprisonnés.
07:48Et ils nous ont appelés. Pourquoi ?
07:50Ceux-là sont en train de faire quelque chose.
07:52D'accord.
07:53Nous ne pouvons pas contacter la flotte, donc ce sont nos choix.
07:55Nous pouvons réparer les E-frames, sortir de l'atmosphère,
07:58et être tués par un squadron de Y-Wings.
08:00Nous pouvons rester ici et attendre qu'ils se nourrissent.
08:02Se nourrir ?
08:04Ou être retrouvés par les patrouilles de NEO.
08:06Et nous savons ce que ça signifie.
08:08Ou nous pouvons tenter de ralentir Phaeton.
08:11Nous sommes prêts, lieutenant.
08:13Donnez juste l'ordre.
08:15J'ai un schéma.
08:19Nous devons trouver et détruire le nouveau centre de la flotte.
08:22Bonne idée !
08:24Mais nous devons être patients.
08:26Deleon, Marsala,
08:28pendant que nous travaillons sur les E-frames,
08:30vous deux allez trouver le centre de la flotte.
08:32Il doit être quelque part ici,
08:34près de la maison où nous nous sommes attrapés.
08:39Le centre de la flotte
08:59J'aimerais parler avec les prisonniers.
09:02Présentez-moi vos ordres.
09:06Mes collègues d'exo-flotte.
09:12Je sais que vous n'êtes pas d'accord avec mes actions récentes.
09:15Mais ce qui est fait, est fait.
09:17L'attaque continue.
09:19Je vous offre une choix.
09:21Sentez-vous lors de la bataille décisive de la guerre dans le brigue.
09:24Ou, suivez mes ordres
09:26et rejoignez vos braves camarades
09:28dans la lutte contre les NEO-Sapiens.
09:30Vous savez que nous avons besoin de votre aide.
09:37Capitaine Marcus,
09:39le soldat Takagi et moi avons discuté.
09:41Nous pensons que nous perdons du temps ici.
09:43Quand nous pourrions être plus productifs contre les NEO-Sapiens.
09:53Mais votre jeune ami a l'air déçu.
09:55C'est les NEO-Sapiens, sir.
09:57Il a perdu un frère dans la dernière attaque.
09:59Il sera prêt à se battre.
10:01Oui, sir.
10:02Et je pense que je peux convaincre les autres prisonniers
10:04de vous soutenir aussi.
10:05J'ai besoin de votre volonté de loyauté.
10:08Toutes vous.
10:09Quelqu'un qui s'agisse de me rejoindre dans la bataille contre Phaeton
10:13s'agisse de suivre mes ordres.
10:15Et mes ordres uniquement.
10:17Si vous ne le faites pas, vous pouvez rester ici
10:19et rater comme les cowards jaunes que vous êtes.
10:22Capitaine Weston, je compte sur votre soutien.
10:30Qu'est-ce qu'ils font ?
10:35Vous vous en rendez compte ?
10:37Vous vous battez pour ce salaud ?
10:39Non, je me bats pour nos camarades.
10:41Pour l'avenir de la Terre.
10:42Alors vous êtes un traître.
10:43Regarde, je joue la main qui m'a été traité.
10:46Et vous jouez vos cartes correctement.
10:49Vous n'avez pas de choix.
10:51Vous êtes d'accord avec l'admiral ?
10:53Ce qui m'arrive n'est pas important.
10:55Mais l'avenir de l'humanité se balance maintenant.
10:58C'est mon espoir que j'ai été méfié
11:00et que le Capitaine Marcus guidera la flotte vers la victoire.
11:03Il a besoin de toute l'aide qu'il puisse obtenir.
11:05Diffusez la parole, lieutenant.
11:06Je ne considère personne non-disloyal qui soutienne le Capitaine Marcus.
11:10Oui, oui, sir.
11:14Troopers, j'ai de bonnes nouvelles.
11:25Ils sont là.
11:27Mesdames et messieurs, c'est le moment.
11:30Aux stations de bataille !
11:35Lieutenant, attendez !
11:37Si on va l'acheter, j'ai pensé que j'allais prendre quelques sacs avec moi.
11:41Heureuse de t'avoir à bord, Kaz.
11:50Aux 10 000 knots. Déployez les E-Frames et les Y-Wings.
11:58C'est comme Phéton l'a prévu.
12:00Nous avons la puissante flotte d'Exo à notre merci.
12:07Capitaine Marcus, sir, il y a une deuxième flotte qui approche rapidement de notre flanc droit.
12:11C'est la flotte de Mars de NEO.
12:14Elle est aussi grande que leur flotte de Terre.
12:17Ils nous entourent, Capitaine Marcus.
12:19Pas de soucis, nous nous battons !
12:23La flotte de Mars prend maintenant position d'attaque sur le flanc de l'ennemi.
12:28La flotte de Terre attend notre signal, Ministre Typhonus.
12:32Flotte de Mars. Flotte de Terre.
12:35Attaque !
12:47Tu es avec moi, Maggie ?
12:49Je suis ton ombre, Kaz. Montrons-leur ce que nous pouvons faire.
12:53Le flotte s'amuse ! Pourquoi n'y pas quelqu'un d'autre ?
13:12Près de vous !
13:14Pense à ne pas arrêter l'enveloppe.
13:16C'est la fin de la guerre.
13:17Envoyez-moi les cadavres.
13:19Bien.
13:20Je vais vous les donner.
13:22Vous pouvez les recevoir.
13:23Je vous en prie, c'est la dernière fois que je vous le dis.
13:25Je vais vous l'envoyer.
13:27D'accord.
13:28Tocogi !
13:29Tocogi !
13:30Tocogi !
13:31Tocogi !
13:32Tocogi !
13:33Tocogi !
13:34Tocogi !
13:35Tocogi !
13:36Tocogi !
13:37Tocogi !
13:38Tocogi !
13:39Tocogi !
13:40Tocogi !
13:41Tocogi !
13:42Kaz !
13:43Encore en stabilité ! Maggie, t'as touché ?
13:46J'ai un peu sauté, mais le résolument est en train de se cuisiner !
13:54Si on descend, on prend leur flagship avec nous !
13:58Prends une courte gauche !
14:12C'est parti !
14:38On se brise !
14:42Maggie ! Le résolument !
15:13C'est horrible ! Ils sont tous morts !
15:17Kaz, il y a peut-être un Lifecraft avec des survivants !
15:20J'active une tournée, je m'en vais !
15:22Non, je m'en vais !
15:24C'est mon flagship aussi !
15:26Si quelqu'un est en vie, je les ramène !
15:28Takagi, t'es fou ?
15:30Couvre-moi !
15:31Roger, Hot Rodder !
15:35Le Lifecraft est prêt !
15:37Un instant !
15:39OK !
15:41Resolute Lifecraft, tournée en cours !
16:02On se brise !
16:04Takagi, non !
16:06C'est l'Admiral Winfield !
16:08Vous devez aller chercher le Capitaine Marcus !
16:10Il est toujours sur la brèche !
16:12Le flagship va exploser !
16:14Si on ne bouge pas, on va tous le tuer !
16:16Fais-le, trooper !
16:17Prends Marcus, maintenant !
16:19Vous l'avez, sir !
16:2940 degrés, gauche, Rodder !
16:32Tous les Warheads sont armés !
16:34Capitaine !
16:35Non !
16:37Partez !
16:38Pas sans vous, sir !
16:40Les ordres de l'Admiral !
16:41Retournez !
16:43Tant que la Resolute peut bouger,
16:47elle peut toujours se battre !
16:49Mais Capitaine !
16:52Partez !
16:55C'est toujours mon flagship, trooper !
16:59Retournez et dites à Winfield de regarder !
17:03Dites-lui que Matthew Marcus savait comment mourir !
17:12Désolé, Admiral ! Le Capitaine n'allait pas partir !
17:14Il a dit quelque chose en regardant...
17:16Hey !
17:32Matt, tu n'as pas besoin de...
18:03C'est fermé.
18:10J'allais faire la même chose moi-même.
18:12Marcello, qu'est-ce que c'est ?
18:14Des tubes de naissance. C'est un labo de test.
18:17Test-patch X-390-T5.
18:20Beta, mail.
18:25Défective 24th gene pair.
18:27Recycle.
18:33Qu'est-ce que c'était ?
18:35L'amélioration d'une espèce prend beaucoup d'expérimentation et d'erreur.
18:43Marcello, regarde !
18:44On dirait que J.T. avait raison.
18:46Il doit y avoir des milliers d'entre eux.
18:48Assez vite pour remplacer tous les humains dans le système solaire.
18:53On doit trouver les autres et détruire ce lieu avant qu'il ne soit en ligne.
19:02Marcello, allons-y !
19:11Ne tirez pas !
19:14Marcello !
19:16J'ai découvert une conspiration. J'ai demandé de voir Phaeton.
19:19Maintenant.
19:20Dis-lui que c'est Marcello. Il comprendra.
19:24Marcello, qu'est-ce que tu fais ?
19:27Sauver mes gens.
19:32Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org