Category
🦄
Art et designTranscription
00:00300 ans qui ont été consommés par la guerre sauvage jusqu'à l'apparition d'un nouveau ennemi.
00:05Des invaseurs mystérieux appelés...
00:08Les Clans.
00:09Puissants et valides, ils s'étirent comme de la lumière, attaquant chaque secteur en un seul coup.
00:13Mais ils ont fait un grand erreur.
00:15Ils ont attaqué ma planète.
00:17Maintenant, dans l'esprit de la Star League, les ennemis anciens se sont réunis.
00:21Et nous allons récupérer notre galaxie.
00:30Et leurs trompettes de bruit louent une chute de civilizations.
00:47Launch Control, c'est le Colonel Nikolai Melvin.
00:51Préparez-vous pour l'initiation de la tombée d'orbite sur mon masque.
00:55Adam Steiner et ses titans seront mon puits d'escalade.
00:59Launcher les contrôles. Supportez l'opération.
01:03Nous avons déjà perdu le capitaine Redman à ce n'est pas planifié.
01:06Vous prendrez le tout de l'Unimax et le sécuriser.
01:09Si vous souhaitez perdre votre temps en détruisant l'atomique,
01:12vous pouvez le faire après avoir vaincu la planète.
01:22Comme vous le souhaitez, Commandant de la Galaxie.
01:24Excusez-moi, Colonel de l'Étoile,
01:26mais pourquoi éliminer les Strikers quand vous pouvez les choisir comme vos partenaires ?
01:28Parce qu'il n'y a pas d'honneur pour les héros comme vous.
01:32Ils ne devraient pas devenir l'un avec la classe.
01:35Mais pensez à la gloire que vous pourriez obtenir
01:37en convertissant un membre de l'Empire de la Galaxie à Steiner.
01:39C'est la vraie vision de la galaxie.
01:41Parfait.
01:42Mais est-ce possible que cet Adam Steiner soit fou ?
01:45Je peux lui montrer la voie.
01:47Chaque jour, vous pensez moins comme un bonhomme
01:49et plus comme un vrai guerrier.
01:51Vous allez m'accompagner dans cette incursion.
01:54Allons-y, bougez-y !
01:58Bougez-y tous !
01:59Ceux de l'équipe de l'Empire de la Galaxie sont en train de se battre !
02:15Quelle force a-t-elle de défendre cet outpost ?
02:18De la fureur de la classe belge ?
02:20Toutes les unités, commencez l'attaque !
02:51Ne laissez pas cet outpost s'échapper.
03:04Attention à l'équipe de l'outpost.
03:06Surrendez-vous immédiatement
03:08et vous serez incorporés dans l'attaque de la classe belge.
03:11Résistez et vous serez détruits.
03:15L'ÉQUIPE DE L'EMPIRE DE LA GALAXIE
03:19Pourquoi vous me considérez-vous si désespérée ?
03:21Tout ici est à la limite des règles de l'Aries Convention sur les prisonniers de guerre.
03:25Prisonniers ?
03:26N'ai-je pas lutté honorablement pour devenir votre prisonnière ?
03:30Asseyez-vous !
03:31On va dire une chose ici, ma chère.
03:33Vous êtes le prisonnier, nous demandons les questions.
03:36Et commençons par ces tatouages.
03:38Ils sont les plus modernes pour vous, Jade Falcon Creep.
03:42Notre circuit neural nous permet d'interagir directement avec notre bataillon.
03:46Un cyber-optique intégré organiquement ?
03:49C'est incroyable !
03:50Ça a l'air barbarique si vous me le demandez.
03:52Oui, peut-être si chaud, mais c'est encore une clé à la frontière technologique de la classe.
03:56Si vous le souhaitez,
03:57je pourrais envoyer un circuit tel que celui-ci dans votre casque neural.
04:00Qu'est-ce qui vous fait penser qu'on vous laisserait aller n'importe où près de notre armure ?
04:03Comme votre prisonnière,
04:04je suis prête et prête à vous servir dans toute capacité que vous choisissiez.
04:08Attendez un instant.
04:09Vous avez volé sur notre monde, enslavez nos gens,
04:11et maintenant nous devons vous croire ?
04:13Vous pensez honnêtement que nous sommes si coloré ?
04:18Major, je reçois un signal de distress de la base de la quartermaster.
04:21Ils sont établis par Claire Mech.
04:24Il doit être Nikolai.
04:26Préparez le bateau pour un saut suborbital.
04:28Nous allons les chercher.
04:29Attendez, Adam Steiner.
04:31Le colonel de la star a déclaré une vendette sur vous.
04:34Au moins, nous avons quelque chose en commun.
04:37Vous avez cinq secondes pour vous retirer de ce bateau.
04:41Cinq...
04:42Quatre...
04:43Trois...
04:44Deux...
04:45Un !
04:51Oh, les intérieurs de la sphère surus ont disparu de la cachette, n'ont-ils pas ?
05:01Voyons comment vous vous en sortirez de cette affaire.
05:07Rassurez-vous, chump, nous sommes plus forts que vous vous souvenez.
05:10Plus forts, peut-être, mais pas infiniment.
05:19Colonel de la star, les Strikers ne servent que aux clans vivants.
05:22Vous n'êtes pas fondement zéro.
05:24Vous ne serez pas déprimé de votre commandement.
05:31Il faut qu'on l'enlève, sergent.
05:32Je ne sais pas combien de temps nous pourrons tenir ces forces clans.
05:36Vous n'avez pas à me le dire.
05:45Qu'est-ce qui se passe avec cette chose ?
05:46Elle ne peut pas atterrir sur le bon côté d'un bateau.
05:48On dirait qu'il y a un drifte de six degrés dans votre lenteur de focus.
05:51Oh, mon dieu, ce que je souhaiterais que je revienne à l'intérieur de mon Axeman.
05:57Succès !
05:58Les corps du Quartermaster ont été sécurisés.
06:00Oui, mais le Major pourrait encore vous aider.
06:02D'accord.
06:03Couvrez mon flanc.
06:07Franklin, derrière vous !
06:14C'est bon ?
06:17Je peux toujours bouger, mais mon système d'armes a fracassé.
06:19On a de plus gros problèmes, les gens.
06:20Tout le monde, reposez-vous sur le Quai d'Anne.
06:22Nous faisons une retraite tactique juste en face de ce bâtiment.
06:24Major, avez-vous vécu un drifte ?
06:30Le drifte est sorti.
06:31Nous pouvons oublier les supplies.
06:33Notre prisonnier possède plus d'informations que tout ce qu'il reste derrière.
06:37Oui, je sais.
06:38L'information est notre ignition.
06:41En parlant d'où, avez-vous vu la structure du Quartermaster passer ?
06:47Selon mes données, c'est au-delà de l'ignition.
06:50Capitaine Hawkins, voulez-vous faire l'honneur ?
06:53Major, plus vite !
06:54J'ai compris.
07:03Oh non !
07:09Les pauvres sont à nous !
07:12Vous ne pouvez pas m'éloigner pour toujours, Admiral Snyder.
07:18De cette façon, Bonson Cyril, nous devons surveiller notre Astora.
07:21Astora ?
07:22Ce que vos gens appellent le spoils de la guerre.
07:25C'est l'axe du Major.
07:27Pas plus longtemps.
07:28Je le donne à vous.
07:29Pour honorer votre avenir en tant qu'armée Mechwarrior.
07:32Je vous l'ai déjà dit.
07:34Les Clans sont les descendants de l'armée Starleague exilée de General Kerensky.
07:38Les similitudes entre les Clans et la technologie Starleague semblent soutenir une claime.
07:42L'armée ancienne Starleague a été affirmée pour protéger l'intersphère.
07:45Si vous êtes vraiment leurs descendants, pourquoi avez-vous attaqué nous ?
07:47La force a été considérée nécessaire pour guider les barbariens dans la voie des Clans.
07:51Vous nous appelez des barbariens ?
07:53Qui d'autre serait un vrai guerrier, comme un animal ?
07:57Je serais considérée comme un désagréable si j'ai traité Bonson Cyril de cette manière.
08:01Vous l'avez dit, Cyril ?
08:03Il l'a dit lui-même, Major.
08:05Nos prisonniers valent plus que tout ce que nous laissons derrière.
08:08Est-ce que vous êtes prête à abandonner tout ce que vous pouvez nous dire sur les tactiques et la technologie des Clans en exchange pour Cyril ?
08:13Je ne peux pas abandonner l'un de mes hommes.
08:15Je suis le Maître de l'Ordre.
08:18C'est moi.
08:19Cyril, la maison de Vermeer.
08:21Vous êtes venu à la famille Jade Falcon d'un héritage noble de sang.
08:24C'est moi.
08:26Votre ligne a été honorée avec l'Ordre des Stars par General Kerensky lui-même.
08:30Cette ligne vous a marqué comme un bonhomme.
08:33Mais votre ligne est le cœur de la guerre.
08:36Vous n'êtes plus Cyril Vermeer.
08:38Maintenant, vous serez connu comme Cyril, le guerrier de la famille Jade Falcon.
08:48Attention, Colonel.
08:50C'est le Major Adam Steiner de la première équipe de Strikers.
08:53J'ai quelqu'un d'important pour vous.
08:55Et vous avez quelqu'un d'important pour moi.
08:57J'offre une exchange.
08:59Le Capitaine de l'Ordre des Stars, Kristen Redman, pour le Lieutenant Cyril Vermeer.
09:04Je n'ai pas de réponse.
09:06Et vous ne l'aurez jamais.
09:07Les échanges de prisonniers sont déshonorables et incroyables.
09:10Il ne prendra jamais votre affaire sérieusement.
09:12Et qu'est-ce qu'il prendra sérieusement ?
09:14Vous devez défier Nikolai Malthus.
09:16Pour un truc de possession.
09:18Un truc de possession ?
09:19Vous devez battre Nikolai Malthus pour le droit de posséder Cyril.
09:27Attention, Colonel Nikolai Malthus de la première équipe de Strikers.
09:29Je vous demande de...
09:31de faire un truc de possession.
09:33Pour le Lieutenant Cyril Vermeer.
09:36Vous m'avez étonné, Adam Steiner.
09:39Qu'est-ce que vous offrez si vous perdez ?
09:41Le Capitaine de l'Ordre des Stars, Kristen Redman.
09:43Vous devrez faire mieux que ça.
09:45Elle est au-delà de sa prime.
09:47Très au-delà de sa prime.
09:49Permettez-moi d'offrir une alternative.
09:51Si vous perdez, vous reviendrez à Kristen et vous vous surrendrez à moi.
09:56Attention, Major. Ils vous assèlent.
09:58Adam, c'est trop risqué.
10:00Non !
10:01Cyril a sacrifié tout pour nous.
10:03Je ne vais pas le détruire de nouveau.
10:05Je ne peux pas.
10:07Je suis d'accord avec vos termes.
10:09Bien. Je vais désormais nommer la forme de la compétition.
10:12Single Combat en BattleMech.
10:14Vous pouvez sélectionner le lieu.
10:16Il y a une refinerie abandonnée sur la lune de Waldorf VII.
10:19Nous nous battrons là-bas.
10:20Bien accordé et terminé.
10:22Major, j'espère que vous savez ce que vous faites.
10:25Vous devez vous préparer pour votre défi, Major Adam Steiner.
10:28S'il vous plaît, permettez-moi l'honneur d'améliorer votre BattleMech au niveau du Clan-Mech.
10:32Vous n'abandonnez pas, n'est-ce pas ?
10:34Retirez-la de sa chambre !
10:36Vous ne comprenez pas !
10:38C'est une question d'honneur !
10:40Comme une guerrière détruite, c'est mon devoir de servir mon capitaine !
10:44Pourquoi ne me laissez-vous pas faire ça ?
10:46C'est une sorte de test ?
10:48Tout d'abord, elle essaie de le détruire.
10:50Maintenant, elle veut nous aider contre son propre peuple.
10:52Je veux dire, quel genre d'ennemi sommes-nous contre ?
10:56Dropship Crew, préparez-vous pour le lift-off.
11:04C'est la course pour la lune de Walder VII.
11:06Le lieu de la dernière bataille d'Adam Steiner.
11:12Adam, pourquoi dans le monde choisissez-vous cette lune pour votre défi ?
11:15Elle est complètement remplie de déchets de gaz instables.
11:18Un missile mis en erreur.
11:20Et vous avez un feu planétaire à votre main.
11:22J'ai réalisé ça.
11:24J'espère juste que Val ne le fera pas.
11:37Capitaine Ryder, rapportez-moi les détails de la guerre.
11:39J'aurais dû vous enlever plus tôt, Hawke, mais le jeu de poker de Kiley est en train d'améliorer.
11:51Major, c'est Val.
11:53Le rendez-vous est perdu.
11:56Red Alert, je veux qu'elle soit retrouvée immédiatement.
11:58C'est parti.
12:24Allez, mademoiselle.
12:27Je suis heureuse de vous rapporter que j'ai pris le nez de Major Adam Steiner.
12:30Pour faire quoi ? Se détruire ?
12:35Il m'a laissé aucune chance.
12:38Il doit me permettre de prouver mon valeur. C'est mon droit.
12:42Tu vas bien, Patch ?
12:44Je n'ai jamais senti comme ça depuis que j'ai eu un canon d'autobus sur moi.
12:48Je vais bien.
12:50Bien.
12:51Je veux que tu et Rachel regardent mon nez.
12:53Regarde tous les circuits, l'actuateur et mon arme pour le sabotage.
12:56Si je dois, je les prendrai tous, mais j'aimerais bien que ce soit un MEC que je suis familier avec.
13:12Adam, on a fait un diagnostic sur ton MEC. Il s'est bien vérifié, même l'arrêt de targetation.
13:16Peu importe ce que l'Ice Queen a fait, nous devions l'arrêter en temps réel.
13:20Allons, la mauvaise fille va entrer dans sa chambre.
13:28Regarde, nous pouvons faire ça d'une façon facile, ou nous pouvons...
13:39Tu n'es pas capable de faire ça. Tu n'es pas capable de faire ça.
13:50Adam, nous avons un problème. Notre prisonnier a fait un escape pod.
13:53C'est comme s'il pouvait y aller quand il voulait. Je vais envoyer Kylie et Franklin pour lui.
13:57Non, mettez tout le monde en alerte. Malthus est en train de faire quelque chose.
14:01Je vais essayer de le détruire autant de temps que je peux.
14:03C'est assez, Malthus. Le défi est terminé.
14:06L'initiative du défi ne peut pas être abandonnée.
14:08Par notre code d'honneur, ce défi va se procéder.
14:11Tout d'abord, ton petit partenaire a essayé de sabotager mon MEC.
14:13Puis elle s'en va, nous sommes en train d'entrer en bataille.
14:16Cela ne me semble pas honnête.
14:18En fait, on dirait que vous m'avez mis dans une petite trappe.
14:22La déception est l'outil d'un barbarière de l'intérieur.
14:25De toute façon, tu as Christian.
14:27Maintenant, relâche Zero.
14:29Tu es un pitié, Adam Steiner.
14:32Trial ou non, je ne me dénoncerai pas en t'envoyant de l'ammunition.
14:36Par contre, si tu veux que ton Zero revienne,
14:40alors laisse-le décider pour lui.
14:43Zero, c'est toi ?
14:44Affirmatif, Major Adam Steiner.
14:46Maintenant, s'il te plaît, éjecte de ton MEC.
14:48Dis-le encore, Zero.
14:49Éjecte de ton MEC.
14:51De cette façon, je peux t'accuser d'être un barbarière sans t'endommager.
14:55Tu peux couper l'axe, Zero.
14:56Va vers le Kwaïdan, je te couvrirai.
14:58Initiant l'imagerie d'amélioration.
15:00Zero, c'est toi ?
15:02Affirmatif, Major Adam Steiner.
15:04Maintenant, s'il te plaît, éjecte de ton MEC.
15:06Dis-le encore, Zero.
15:07Éjecte de ton MEC.
15:08Zero, va vers le Kwaïdan, je te couvrirai.
15:10Initiant l'imagerie d'amélioration.
15:12Qu'est-ce que l'imagerie d'amélioration ?
15:13Quoi ?
15:14Rachel, tu comprends ?
15:15Tu sais que je peux t'apporter un type de système d'imagerie en fibre.
15:18Bien sûr que je ne l'ai pas mis là.
15:20Alors ça a dû être fabriqué.
15:22Elle a vraiment essayé de t'aider.
15:25Zero, qu'est-ce que tu fais ?
15:27Tu dois commencer à comprendre la façon de l'imagerie.
15:30Ecoute, Zero, je ne veux pas t'endommager non plus.
15:32Tu as évidemment été brainwashed.
15:35C'est toi qui ne comprends pas.
15:37Les Corentins sont revenus.
15:38Et avec eux, le Starbeast.
15:40Nous devons les rejoindre.
15:41Ils vont réunir l'Innersphere.
15:45Ces animaux veulent seulement enslaver l'Innersphere.
15:52Cette conversation ne peut servir à aucun autre but.
16:04Je ne peux pas le faire.
16:14Je ne peux pas le faire.
16:16Mon objectif est bien mieux.
16:18Adam, selon mes recherches,
16:20cet explosif de refinerie
16:22a déroulé une action chaînée sur toute la lune.
16:24Tout le planétaire est en ascenseur.
16:28Préparez le Quadon pour le décoller.
16:30Et Zero ?
16:31Zero, allume ton jet de saut.
16:33Mon honneur demande que je reste avec la Clan.
16:37Mon honneur demande que j'arrête la sécurité de mon équipe.
16:40Il y a eu un moment où tu aurais compris ça, Zero.
16:49Ton adversaire têtu a confié sur le Quadon.
16:51Tu as gagné ta position dans la Clan Jake Falcon,
16:54Mechwarrior Zero.
16:55Merci, Starkar.
17:03Je vais m'en occuper.
17:22Adam, je suis vraiment désolée.
17:24Nous avons perdu à nouveau, Rachel.
17:25Et cette fois c'est encore pire.
17:27Je sais.
17:28Si les Clans peuvent agir contre Zero,
17:30comment savons-nous qu'ils ne feront pas ça à tout le monde à Somerset ?
17:32On peut le faire pour toute l'atmosphère.
17:44Eh bien, Nikolai, il apparaît que Adam Steiner et ses adversaires ont été également innocents ces deux derniers jours.
17:52Les rencontrer à nouveau ne sera pas difficile.
17:54Comment es-tu si sûr ?
17:57Parce que je connais leur destination ultime.
18:00Un petit planète misérable, appelé Somerset.
18:26Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org