Category
🦄
Art et designTranscription
00:00AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
00:30P le
00:31le
00:42pour
01:30Comment ça va, Bandestar ?
01:32Rack and tuck.
01:34Scheming, lying, good for nothings.
01:37Hey, hold it. We're not good for nothing.
01:40Yeah, you just said we were good for scheming and lying.
01:44You're good for about one more second of life.
01:46Wait, we were paid to do this.
01:49Paid ? By who ?
01:51By me, uncle.
01:53Brother.
01:55Clear the room. Be gone. All but brother.
02:00What a clever one you are, dear niece.
02:04We're two of a kind, uncle.
02:07Yes, indeed.
02:09I have a special mission for you, Raava.
02:12Do you know what it might be ?
02:14Let me guess. To trap Galtar for you ?
02:17Because you're positive he trusts me completely.
02:20Exactly. And why wouldn't he trust you ?
02:23You helped him escape me once, didn't you ?
02:26He thinks I did, true.
02:27But the fact is, there was nothing I could do to stop him, so...
02:30Do you still have feelings for him ?
02:33The family always comes first.
02:36You'll do it then. But at what price ?
02:39The same as before. Princess Golita's kingdom.
02:42Put me on her throne and you can do what you like with Galtar.
02:45Done. I'll leave Golita to you.
02:47I'm confident you'll devise a demise suitably creative.
02:52There's one condition.
02:53Which is ?
02:54Je le ferai tout seul. De mon côté, pas d'interférences.
02:58Vous devez comprendre, quelles que soient les choses, je suis de votre côté.
03:02Je vous rassure, à un moment, vous allez croire que je suis contre vous.
03:05Mais croyez-moi, Galtar sera de votre côté.
03:08D'accord ?
03:11D'accord.
03:19Tu es magnifique, Kodo.
03:21Et toi aussi, vieux garçon.
03:25Je suis le rétard.
03:29Doucement, petit. Qu'est-ce que ça ?
03:32Aide !
03:34C'est la trappe que j'ai crée ce matin.
03:36Nous avons découvert quelqu'un qui nous tue.
03:38Quelqu'un, aide-nous !
03:40Allez, Galtar. Nous savons que tu es là.
03:42Aide !
03:43Très bien. Si ce n'est pas Rack and Tuck,
03:46ces mots qui se trompent pour rien.
03:49Tu sais, papa, nous sommes les seules choses que Galtar et Tormak s'agissent.
03:53C'est un délice, Galtar, mais pas assez délice.
03:56Tout le monde pourrait pénétrer dans votre camp avec doucement, comme je l'ai fait.
04:00Oh, vraiment ? Je t'ai vu venir à 100 mètres.
04:04Uh-oh, c'est reparti !
04:11Rack et Tuck t'ont dit de l'envoi secret de l'or pour que tu puisses le détruire.
04:15Je suis la personne qui leur a donné l'information.
04:17Pourquoi ?
04:18Je savais que ce serait la dernière étape pour Tormak.
04:20J'ai voulu qu'il me demande de te trapper de nouveau, et il l'a fait exactement.
04:24Je ne comprends pas.
04:25C'est Tormak que je suis après, pas toi.
04:27Aide-moi à le détruire. Je deviendrai le nouveau règneur de Bandisar.
04:30Goleta obtiendra son éclat sacré et son trône.
04:33Et la tyrannie de Tormak sera terminée pour toujours.
04:35Mes hommes t'emmèneront au château comme notre prisonnier.
04:38Une fois à l'intérieur, nous allons tourner sur Tormak et prendre le contrôle.
04:41Hmm, ça pourrait fonctionner.
04:43Ça pourrait aussi être une autre menthe.
04:45Tu nous as mis en trappe une fois avant.
04:47Elle l'a sûrement fait !
04:49Et j'ai aidé à t'escaper et t'ai donné mon Omelette Magique.
04:53Tu l'as fait.
04:55Mais je n'aime pas ce nouveau plan.
04:57Galtar, c'est toi que j'ai besoin.
04:59Moi, et le Golden Lance.
05:00Oui, bien sûr.
05:02C'est un bon plan, Rava.
05:03Mais sans Goleta, je ne peux pas. Je suis éloigné.
05:06Goleta !
05:07Je te défends !
05:10Finissons la compétition que nous avons commencée.
05:12Seulement cette fois pour un prix.
05:14Galtar part avec le gagnant.
05:16Quoi ? Tu es en train de te moquer ?
05:18Ce n'est pas le problème. Tu ne penses pas que je peux l'attaquer ?
05:20Non, mais, je veux dire, oui.
05:22Bien, j'accepte.
05:24Très bien.
05:25Nous commençons à Nightmare Canyon.
05:27Nightmare Canyon ?
05:28C'est le playground de l'enfer.
05:30Tu n'as pas peur, n'est-ce pas ?
05:32Pas du tout. Allons-y.
05:34Attends une minute. Je n'ai rien à dire sur ça ?
05:36Non !
05:43Tu as choisi l'événement, Rava.
05:48Nous nous rencontrons à Death Bridge.
05:56Pas du tout qu'il s'appelle Death Bridge.
05:58Si elle gagne ça, c'est fini. Je dois y aller avec elle.
06:02Comment as-tu réussi ?
06:03Sur un de ces.
06:07Je ne ferais pas ça si je ne savais pas que Galtar pouvait sauver Goleta.
06:10Sans mentionner que Golrava nous a payé.
06:15Prends celui-là, Goleta.
06:17Le premier à le passer gagne.
06:19Prête ?
06:20Go !
06:22Go, Goleta, go !
06:30Goleta !
06:38Il l'a sauvée !
06:39Quelle mauvaise chance !
06:41Rava a gagné, Goleta.
06:42Mais Galtar a sauvé ta vie !
06:44Oui, et j'ai l'impression d'avoir la chance de le payer.
06:54Quand Tormak sera défendu, tu auras ton épée sacrée de ma main.
06:58C'est un promis.
06:59Nous nous rencontrerons ensuite dans un bandesai libre.
07:04J'espère, Galtar. Mon amour, mon ami.
07:15GALTAR
07:27Messieurs !
07:31Donc vous avez attrapé le beau garçon !
07:35Gargantua, je pensais que Tormak t'avait envoyé au Scortès.
07:39Il l'a fait. Je l'ai mangé.
07:45Lizardo, ex-roi de Lizard.
07:51Avec votre aide, je serai le roi de nouveau, Galtar.
07:54Alors soyons amis, hein ?
07:56Oui, bien sûr, Lizardo. Pour l'instant.
07:58Y a-t-il d'autres soldats bons dans votre groupe, Rava ?
08:01Général Kravac.
08:02Le commandant de l'ex-Gurza ? Où ?
08:04Ici, Galtar !
08:06Je suis votre commandant maintenant !
08:14Vous avez juste été démis, Général Kravac.
08:17Galtar est le nouveau leader de mon équipe.
08:19Je vais vous suivre, Galtar, pendant que vous vivez.
08:22C'est ce que j'aime, un joueur d'équipe.
08:30Un lance d'or !
08:32Lâchez-le ! Faites-le une bataille !
08:34Après Bandesar, vous pouvez faire n'importe quelle bataille que vous voulez.
08:39Assez !
08:40Je suis en charge, Général Kravac, et Galtar est mon nouveau commandant.
08:43Maintenant, au travail !
08:45Notre premier objectif ?
08:47La destruction des fournisseurs de feu de Tormax dans la vallée des volcanes.
08:55Je l'ai trouvé, sœur !
08:56Voyez, vous aviez raison !
08:58Quelqu'un l'a coupé de la moitié !
09:00Pas du tout qu'il s'est cassé.
09:02Mais qui aurait fait une chose tellement mauvaise, dégueulasse, désespérée, horrible ?
09:09Il va par là-bas ?
09:12Vous ne l'avez pas fait !
09:14Ils l'ont fait !
09:16Mais on savait que vous n'alliez pas être blessé !
09:18Galtar vous sauverait !
09:20Je savais !
09:21Vous avez bet 5 Kropotniks contre elle, et vous ne m'avez toujours pas payé !
09:24Vous deux êtes les plus faibles, les pires !
09:27Nous savons, nous savons !
09:29Alors, comment pouvons-nous vous aider ?
09:31Et récupérer notre argent !
09:32Vous allez dire à Galtar la vérité, que Rava a gagné par de la bataille.
09:36Alors Rava va...
09:38OK ?
09:40Prenons nos chances !
09:59Détruite ?
10:00Mes feuilles de feu, et la mine d'or ?
10:03Les entrées ont été bloquées, Lordship !
10:05Assez ! Dis à Krim que je veux le voir !
10:09Qu'est-ce que tu fais à Tormak ?
10:12Je me demandais quand il allait envoyer quelqu'un.
10:14Je ne lui ai pas dit de me croire ?
10:16Je te crois, oui, mais...
10:17Mais rien ! J'ai dû convaincre Galtar que j'allais détruire Tormak !
10:21Tu l'es ?
10:22Tout a été préparé pour ce qui vient d'arriver.
10:25Bandisar Castle.
10:26Tu vas envoyer les troupes de Tormak à l'étranger du castle.
10:29Tu n'as qu'un peu de gardes de Gers.
10:32Le mot d'envoi sera...
10:33Double Cross.
10:35On va prétendre capturer Tormak, bien sûr, et puis...
10:38On va briser la trappe sur Galtar et les autres !
10:41Un coup de tonneau de Tormak va summer ses troupes loyales.
10:44Tous les ennemis de Tormak seront capturés en un coup !
10:49Incroyable !
10:50C'est un plan diabolique !
10:51Vendu par le grand Tormak lui-même !
10:54Si seulement tu savais à quel point tu as raison.
11:03C'est parti !
11:05Combien de temps attendons-nous, sœur ?
11:07Ils ne pourront jamais nous montrer.
11:09Ils seront là.
11:12Comment être reconnus ?
11:13Le mot d'envoi est Double Cross.
11:16Général Kravik !
11:17On t'attendait !
11:18Passez votre patrouille !
11:20Nous sommes prêts.
11:23Double Cross.
11:25Double Cross.
11:27Ils sont là, sœur.
11:28Ils sont entrés.
11:29Réveillez-vous, vous deux.
11:33C'est le moment de se préparer.
11:36Tormak !
11:38Votre règne de tyrannie est terminé !
11:41Pour toujours !
11:44Souviens-moi !
11:46Nous sommes tous ici, oncle.
11:48Oui.
11:49C'est suffisant.
11:50Je ne serai pas humilié, Rava.
11:52Prends-le !
11:53Prends Golta !
11:54Maintenant !
11:55Avec plaisir !
11:56Avec plaisir !
12:01Le vieux Double Cross, Golta !
12:03Juste comme nous l'avions prévu, hein, Rava ?
12:05Tu peux me laisser maintenant.
12:13Le vieux Triple Cross, Tormak !
12:15Juste comme je l'avais prévu !
12:17Quoi ?
12:18Tu ne comprends pas encore ?
12:19Je l'ai tout gagné, oncle.
12:21Toi, Golta, le Golden Lance,
12:23tout le Bandesar, c'est mien !
12:25Rava ! Rava ! Rava !
12:31Tout est mien.
12:36Golta, je t'offre la moitié de mon royaume et de ta vie.
12:39Devene mon mari et partage le trône.
12:41Aide-moi à gouverner.
12:42Comme ça ?
12:43En chaînes ?
12:44Jusqu'à ce que tu acceptes que je n'ai pas de choix.
12:46Et je n'ai pas de choix, mais de refuser.
12:48C'est Golita, n'est-ce pas ?
12:51General Kravik !
12:52Gargantua !
12:53Lizardo !
12:54Golta, c'est tout pour toi.
12:56Fais avec lui comme tu veux.
13:02J'ai des mains, des doigts et des cœurs.
13:05Un garçon, un garçon, et on a beaucoup.
13:10Double Cross,
13:11entretien et affaires pour la nouvelle maison royale.
13:14Double Cross.
13:18Ah, je vois une promotion dans ton futur.
13:21Et une belle femme romantique pour un garçon si fort.
13:28Des mains, des doigts et des cœurs.
13:30Beaucoup et beaucoup, c'est tout ce qu'on a.
13:33Je ne peux plus entendre cette chanson.
13:35Allons nous séparer et essayons de trouver...
13:37Toi, imbécile !
13:38Reviens ici, toi, gypse !
13:41Reviens !
13:52Où sont les gypsies ?
13:54Gypsies ? Quels gypsies ?
13:56Il n'y a pas de gypsies ici.
13:58C'est la dungeon.
14:07Je pense qu'on a fait une erreur quelque part.
14:10Regarde !
14:11Tormak !
14:12Le plan de Rava a fonctionné.
14:14Trop bien.
14:15Golta est aussi en chaînes.
14:17Et le Golden Lance ?
14:18Trouvé dans mes chambres privées.
14:20Non, pas de cette façon.
14:22Cela conduit à un tunnel d'escape secret en dehors de Bandasar.
14:25L'autre mur.
14:26Je ne pensais jamais te remercier, Tormak.
14:40Dis, Tuck, je me demande ce que Tormak fait là-bas.
14:43Rien, papa.
14:44Il n'a rien fait.
14:46Rien, papa.
14:47Il s'en va.
14:53Tu n'es pas si grand maintenant, n'est-ce pas, fourquette ?
14:56Fourquette !
14:58Fourquette !
15:00Si nous avions un feu, nous pourrions utiliser la main de Tormak pour cuisiner, mon chéri.
15:10Au revoir !
15:16Mon tour, Rava. Et cette fois, je veux le Golden Lance.
15:19Tu l'auras, Général.
15:23Je l'ai trouvé.
15:26Toi !
15:27Cette fois, ce sera un match faire, Rava.
15:46Je n'ai pas besoin de ton Golden Lance.
15:49Goldar, attrape-le !
15:51Bien sûr que oui.
15:58Réchauffez-vous, fourquette !
16:06C'est notre signal ! Chargez le château ! Attaquez les Renegades !
16:10Sortons d'ici !
16:11Où est Rava ?
16:12Elle ne peut pas y arriver. Elle est complètement déchirée.
16:17C'est gentil de Tormak de nous parler de son château d'escape.
16:21Je suis contente que nous soyons ensemble de nouveau.
16:23Moi aussi.
16:24Je me demande ce qui s'est passé avec Rack and Tut.
16:26Oh, tu devais être drôle et l'appeler Fourquette.
16:30Mon fils, ferme-la.
16:32Hey, Rava, qu'est-ce qu'une bonne fille comme toi fait dans un château comme celui-ci ?
16:38Tu vas m'arrêter, Shorty ?
16:40Rava, tu ne vas pas la laisser parler à moi.
16:42Ça, ce n'est pas un autre mot pour ce qui est dans ta vie courte.
16:45Juste, sois calme.
17:12Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org