Galtar and the Golden Lance E014
Category
🦄
Art et designTranscription
00:00AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
00:30a
00:32a
00:34bien
00:36a
00:38bien
00:40rue
00:42rue
00:44oh
00:46oh
00:48ouais
00:50ouais
00:52le
00:54ouais
00:56ouais
00:57sin
00:59Ha ! Prends ça ! Et ça ! Et ça !
01:03Vois si tu peux tirer sur celui-ci !
01:05Ton tour est en train de s'arrêter, Zorn !
01:07Oh, ouais ? Voyons voir si tu peux tirer sur celui-ci !
01:13Ha ! Encore un Gurza !
01:16Ça fait mal, Zorn ! La prochaine fois, je vais jouer dur ! Attends et vois !
01:20Désolée, sœur, mais c'est comme ça quand tu n'es pas une bonne Gurza !
01:24En parlant de Gurzas, c'est temps de partir à Bandisar et de s'occuper de Tormak.
01:28Nous avons été là assez longtemps !
01:29Allez, Galtar !
01:30D'accord, Zorn, mais tu devrais être prête !
01:33Je suis prête, Galtar, et j'attends !
01:35Bien joué, Galtar !
01:37Ou devrais-je dire heureux ? Essaye celui-ci !
01:42Voici un pour toi, et un autre !
01:44Je vais te tirer, Galtar ! Attention !
01:46Ah, tu vas devoir être plus rapide que ça, petit homme !
01:49Allez, vous deux, je pense que je peux vous battre tous les deux !
01:52Petit homme, hein ?
01:54On verra !
01:55C'est parti !
01:56On verra bien ! Un Zorn mouillé !
02:01Comment va l'eau, petit frère ?
02:04Zorn ?
02:05Où est-il, Galtar ?
02:07Ah, il respire.
02:10Galtar, je me préoccupe.
02:11Il essaie juste de me faire entrer, je crois.
02:15Galtar, il devrait être là.
02:18Je vais entrer.
02:20Galtar ? Zorn ?
02:23L'eau bouge ! Je ne peux pas voir !
02:26Je dois essayer !
02:27Non, c'est trop dangereux !
02:29Attendez jusqu'à ce que j'arrête de respirer !
02:31Il n'y a pas de temps !
02:35Goleta !
02:42C'est trop sombre pour voir ! Je ne sais pas s'il est là ou pas !
02:45Il ne peut pas être là !
02:47Zorn, mon frère !
02:49Assez, Goleta.
02:50Peut-être qu'il s'est effondré dans l'eau.
02:54Il s'est effondré !
02:55Trop vite !
02:56Fort !
03:18Qu'est-ce que c'est ?
03:19C'est étrange.
03:21Oh non ! Pas encore !
03:48Est-ce qu'il s'est effondré aussi loin ?
03:50Peut-être encore plus loin.
03:52Nous devons continuer à suivre le riveau.
03:54Comment ? Il n'y a pas de chemin !
04:00Attention ! Je vais vous montrer !
04:07Allez, Goleta !
04:09J'espère qu'il n'y a pas de splitters !
04:12Zorn ! Koto ! Restez là ! On reviendra !
04:18Attention, Goleta ! C'est parti !
04:26J'ai dû m'échapper !
04:32Je me souviens du riveau.
04:38Mais je n'ai jamais vu quelque chose comme ça !
04:42Mais je n'ai jamais vu quelque chose comme ça !
04:45Mais je n'ai jamais vu quelque chose comme ça !
05:10Qui êtes-vous ?
05:13Hey ! Je suis un ami ! Vous n'avez pas à vous inquiéter !
05:18C'est une sorte d'arme !
05:27Vous êtes plutôt bien avec ce Bolo Whip !
05:29Mais regardez mon Sky Screamer !
05:43C'est par ici !
05:46Maintenant, regardez !
05:55Wow ! Vous voulez en voir plus ?
05:58Ok, ok. C'était plutôt bien pour une fille.
06:01Merci de m'avoir sauvé la vie.
06:03Je m'appelle Zorn. Qui êtes-vous ?
06:05Je suis Marin.
06:08Quoi ?
06:09C'est Marin !
06:12Attention !
06:23C'était proche !
06:25Qu'est-ce que c'est ?
06:29Torque, le géant des arbres !
06:34Vite ! Torque est dangereux !
06:36Moi aussi quand j'ai faim !
06:38Torque, viens !
06:44C'est vraiment différent de conduire avec un poignet !
06:46Attention, Golita ! C'est là que la course devient difficile !
06:49Et la course...
06:51... devient sauvée !
06:55Il n'y a rien comme ça à Dindle !
06:57C'est le plus étrange endroit que j'ai jamais été !
06:59Il n'y a pas de temps pour regarder !
07:01Torque va venir !
07:02C'est parti !
07:08Suivez la course ! De cette façon !
07:15Qu'est-ce que c'est ?
07:16Une autre bête amiable ?
07:24Attention, Torque ! Je viens !
07:33Viens ici, Torque !
07:34Tu es un pauvre asma, s'il te plaît !
07:39Marin !
07:46Viens, Torque !
07:47Attrape-moi !
08:03C'est trop malin, Torque !
08:06Ton dîner va devoir attendre !
08:19Elle doit avoir sauté là-bas !
08:26Quelle course !
08:27Torque, regarde en avant !
08:29On ne va jamais y arriver !
08:30Fais-le ou brûle-le, Goleta !
08:32Attention !
08:45Je ne sais pas ce que Marin a fait,
08:47mais j'ai l'impression que c'était Torque !
08:51Tu vas bien, Goleta ?
08:52Oui ! Et toi ?
08:54Bien, pour l'instant !
08:55Mais j'ai l'impression d'un fort courant !
08:57Moi aussi !
08:58Goleta, je suis en retard !
09:00Regarde là-bas !
09:03On dirait qu'on y va !
09:05Encore une fois !
09:18Il y a une plage, Goleta !
09:19Là-bas !
09:21Allons-y !
09:29La plage
09:32Torque a dû aller dans les arbres !
09:34Je dois trouver Marin avant que c'est trop tard !
09:38Si ce sont les tracts de Zorn,
09:39il est sorti de la caverne et est entré dans la plage.
09:42Puis il est allé vers ces ruines !
09:44Allons-y !
09:45Galtar, qu'est-ce que c'est que cet étrange endroit ?
09:50Je ne sais pas, mais en regardant ces tracts,
09:52je pense que Zorn a trouvé de l'accompagnement.
09:54J'espère que c'est amicable.
09:55Il n'y a qu'une seule façon de le découvrir.
09:57C'est ça ! Allons-y !
10:12C'est sûr qu'ils ne sont pas là-bas !
10:16Zorn !
10:18Zorn !
10:24Voyons ce que tu es capable de faire avec cette rope !
10:29Quelle chance !
10:35C'est le moment de monter !
10:40Mets-moi en bas !
10:42Zorn !
10:45D'accord, sale !
10:46Arrête de te battre comme un homme !
10:48Ou un monstre !
10:57C'est le meilleur que tu peux faire ?
10:59Jeter des rochers ?
11:00Viens en bas, poulet !
11:03Zorn !
11:04Sors de là !
11:09Pas jusqu'à ce que je me fasse mal avec Zorn !
11:13Si il pense qu'il est aussi lent qu'il se déplace,
11:15ça ne sera pas un problème !
11:20Allez, Zorn !
11:21Attrape-moi !
11:22Voyons comment tu te déplaces !
11:24Zorn ! Fais attention !
11:27Maintenant, là-bas !
11:28Allez, n'abandonne pas !
11:34Ici, Zorn !
11:35Si tu ne peux pas m'attraper,
11:36attrape ça !
11:39J'ai réussi !
11:42Zorn !
11:58Bouge !
11:59Je dois voir Zorn !
12:02Zorn !
12:03Où es-tu ?
12:05Zorn !
12:06Où es-tu ?
12:07Ici, Myrin !
12:10Tu vas bien ?
12:11Je vais bien !
12:12C'est la deuxième fois que tu m'as sauvée !
12:14Et tu m'as sauvée de Torg !
12:19Allez !
12:20Quand Torg arrive,
12:21il va vraiment être dangereux !
12:25Je ne peux plus !
12:26Je ne peux plus !
12:27Je ne peux plus !
12:28Je ne peux plus !
12:29C'est dangereux !
12:33C'est une grande ravine, Galtar !
12:35Il va falloir un bon saut pour la couvrir !
12:37Ça devrait nous empêcher !
12:39C'est-à-dire qu'il va prendre ton poids !
12:41Très drôle, Galtar !
12:42Juste pour ça, je vais te laisser sauter d'abord !
12:45Peu importe ce que tu dis, princesse !
12:47J'étais assez bon à ça
12:48lors des Jeux d'été à Shad !
12:54Rien à ça, Golita !
12:56Voici ton saut !
12:57C'est le plus haut que tu peux sauter !
13:00Je peux sûrement sauter plus haut que toi !
13:02Regarde ça !
13:03C'est parti !
13:06Go, Galtar !
13:08Je t'ai eu !
13:09Maintenant, tiens-toi à mes poignets !
13:11J'ai faim !
13:12Golita !
13:13Je pensais que je plaisantais seulement avec ton poids !
13:15Je ne mangerai pas pendant trois jours
13:16si tu m'en sortes de là, je te promets !
13:20Là !
13:21C'était trop proche !
13:23Tu peux dire ça encore !
13:24C'est un long saut, là-bas !
13:26C'est ce que je dois à toi, partenaire !
13:30C'est une mer étrange, Marin !
13:32Comment tu l'appelles ?
13:33Home !
13:34Oui, Home !
13:36Ça semble loin pour moi !
13:38Comment es-tu arrivé ici ?
13:39Par la rivière !
13:40Je ne me souviens pas du tout !
13:41Seulement, j'étais très jeune !
13:43Il y a eu un accident !
13:44La rivière m'a amenée ici, comme toi !
13:46As-tu faim, comme moi ?
13:49Oui !
13:50Alors, mangeons des fruits !
13:51Je vais en prendre quelques-uns !
13:57Tupa ! Non !
13:59Zorn est mon ami !
14:02Je pense que tu devrais le dire encore !
14:04Tupa ! Non !
14:05Il est mon ami !
14:07Est-ce que tu penses qu'il sait ce que tu veux dire ?
14:14Je suppose qu'il le sait !
14:17Tupa est ma soeur !
14:18Soeur ?
14:19T'es sérieuse ?
14:20Non !
14:21J'ai été élevée avec Tupa et ses frères !
14:23Ils sont des grands chats !
14:25Si c'est pour moi, vous êtes liés !
14:27Sinon, je serais la nourriture des chats !
14:29Est-ce que je peux l'emmener ?
14:31Peut-être !
14:32Mais sois prudente !
14:33Zorn est un ami !
14:35Tu comprends ?
14:36Un ami !
14:42Elle est incroyable !
14:44Je pense qu'on est des amis !
14:45Zorn, tu es très courageux !
14:47Et un bon combattant !
14:49Merci, Marin !
14:50Tu es plutôt génial toi-même !
14:51Tout cet endroit !
14:53Et je dois ma vie à toi !
14:54Mais il y a un autre combat à Bandisar !
14:56Et je dois revenir !
14:58Bandisar ?
14:59Qu'est-ce que c'est ?
15:00Un endroit de mal !
15:01Une terre d'injustice !
15:03Rulée par un tyran nommé Tormag !
15:05Alors viens !
15:06Il y a un passage avec une montagne dans les nuages !
15:08Tupa nous emmènera là-bas !
15:09Vite !
15:10Hey, c'est génial !
15:11Si Galtar et Galita me voyaient maintenant,
15:13elles n'en voudraient pas !
15:14Et je ne suis pas sûre que moi non plus !
15:21Les dieux des pierres de Wyr !
15:23Ils ressemblent plutôt à moi !
15:25As-tu entendu parler de la Valle perdue ?
15:27Oh oui !
15:28Quand j'étais enfant, je m'en souviens !
15:30Eh bien, elle n'est plus perdue !
15:31On l'a trouvé !
15:32Et c'est pas tout !
15:33Regarde, là-bas !
15:39Zorn !
15:42Galtar !
15:43Galita !
15:44C'est bon, Marin !
15:45Ce sont des amis !
15:46Mais ce n'est pas eux !
15:47Regarde !
15:48Qui sont-ils ?
15:49Qu'est-ce qu'ils veulent ?
15:50Les Bébés !
15:51Les Bébés !
15:52Ils vivent dans les cavernes au jour le jour,
15:54et à la nuit, ils fêtent !
15:56Pas sur moi, ils ne...
15:59Fais-le courir, Zorn !
16:00Je vais te couvrir !
16:10Oh, c'est bien de te voir !
16:12Tu parles de timing parfait !
16:14On est juste heureux que tu ailles bien, Zorn !
16:16Qui sont tes amis ?
16:17C'est Marin, et c'est Tupa !
16:19Sauve l'introduction, Zorn,
16:20jusqu'à ce qu'on s'éloigne de l'entreprise désirée !
16:24Allons-y, Galita !
16:25C'est parti !
16:30Aidez-moi !
16:31Tupa nous mènera en sécurité !
16:39Marin est venu à la Caverne,
16:40de la même façon que moi,
16:41à travers la rivière !
16:43Et vos gens ?
16:44Et vos parents ?
16:45Qu'est-ce qu'ils ont fait ?
16:46Ils ont été perdus dans l'accident.
16:48Toutes.
16:49Seulement moi, j'ai survécu.
16:50Les Catbeasts sont devenues ma famille.
16:52Et Tupa, mon protégeur.
16:57Vous voulez revenir avec nous ?
16:58Vous êtes bienvenue dans notre famille.
17:00Nous avons toujours de l'espace pour un autre.
17:02Merci, mais je ne pourrais jamais partir sans Tupa.
17:04Apportez-lui aussi !
17:05Venez avec nous, Marin !
17:07Je ne sais pas, Zorn.
17:08La Caverne est la maison pour Tupa.
17:10Et pour moi.
17:11Eh bien, penses-y au moins.
17:13Oui, je penserai.
17:15Sur la route jusqu'au passage.
17:16Eh bien, c'est un long chemin.
17:17Il vaut mieux commencer.
17:22Nous sommes en sécurité ici,
17:23mais les Témoins ne vont pas nous suivre.
17:25Tu veux dire qu'ils ont trouvé autre chose à manger ?
17:27Non, ils ont peur de la montagne.
17:29Ils disent qu'elle parle.
17:32Je pense qu'elle a juste brûlé.
17:33Qu'est-ce que c'était ?
17:34La montagne.
17:35Elle bouge à la nuit.
17:36Ça a l'air d'être une catastrophe.
17:38C'est le volcan.
17:39Il s'effondre.
17:40Cette route,
17:41elle passe de la vallée vers votre monde.
17:43Allez, tout le monde !
17:44Bouge, Tupa !
17:45Allez !
17:46Tupa, bouge !
17:49Marine !
17:50Zorn, attention !
17:51Marine !
17:52Zorn, ne t'en fais pas !
18:11Qu'est-ce qu'il y a, Zorn ?
18:12Marine m'a sauvé la vie.
18:13Et maintenant, je l'ai laissé derrière.
18:15Il n'y avait rien d'autre qu'elle pouvait faire.
18:17Tu as essayé de ton mieux, Zorn.
18:19Je suis sûr qu'elle va bien.
18:20Peut-être.
18:21Mais je reviendrai un jour pour en savoir.
18:23Au revoir, Marine.
18:43Sous-titrage ST' 501