Category
🦄
Art et designTranscription
00:00C'était une époque de douleur.
00:02C'était un monde de peur.
00:04C'était l'âge des gargoyles.
00:10Bâti par le jour,
00:12guerriers par la nuit.
00:14Vous avez été traités par les humains que nous avions souhaités protéger,
00:17froids et bâtis par un spell magique
00:19pendant mille ans.
00:24Maintenant, ici à Manhattan,
00:27le spell est brisé
00:29et nous vivons de nouveau.
00:42Nous sommes les défenseurs de la nuit.
00:44Nous sommes les gargoyles.
00:51Avant sur les gargoyles...
00:52Mes amis, les gargoyles viendront, Mère.
00:54Non, les gargoyles seront détruits, Tom.
00:58Si j'avais mon livre de spells, je...
01:00Les spells magiques, ça me fait plaisir, je ne peux pas lire.
01:02Ce que je prends, c'est à propos de l'Archmage.
01:04Laissez-le vouloir retourner et je...
01:06Tu vas mourir.
01:08Les oeufs et le roquerie vont bientôt s'échapper.
01:10Il va les garder comme si ils étaient nos propres.
01:12Pourquoi avons-nous volé ces choses ?
01:14Pour cela,
01:16pourquoi travaillons-nous ensemble ?
01:28Quelle glorieuse nuit.
01:34Tu ne viens pas, Goliath ?
01:36Non, j'ai hâte de terminer ce livre pour la nuit.
01:44Pas ce soir, garçon.
01:46Tu resteras ici.
01:50Je ne peux pas.
01:52Je ne peux pas.
01:54Je ne peux pas.
01:56Non.
01:58Non.
02:26Hey, vieux.
02:28Que se passe-t-il avec le Tintuksido ?
02:30Je n'ai pas de quarrelle avec vous, Sarah.
02:32Je suis en mission.
02:34Bien joué, Tintin.
02:36Pourquoi ne me le dis pas ?
02:38Je n'ai pas de quarrelle avec vous.
02:40Je ne peux pas.
02:42Je ne peux pas.
02:44Je ne peux pas.
02:46Je ne peux pas.
02:48Je ne peux pas.
02:50Je n'ai pas de quarrelle avec vous, Sarah.
02:52Je suis en mission.
02:54Pourquoi ne me le dis pas, Tintin ?
02:56Parce que, jeune homme,
02:58c'est à moi.
03:00Tu as eu ta chance, vieux.
03:14Oh, mon Dieu, qui est ce gars ?
03:16Je m'en vais, mon gars.
03:18Votre leader est tout bruit, comme cette ville.
03:20Je vais te donner du bruit, Tintin.
03:25Oh ?
03:30Police, arrêtez !
03:32Scanner !
03:38Mettez vos armes.
03:40Est-ce que c'est une ville entière
03:42de fous et de ruffiants ?
03:44Je suis la loi, mon gars.
03:46Vous voyez ? Protéger et servir.
03:48Et je dis que vous ne pouvez pas courir dans ma ville avec ce type.
03:50Vous êtes un gardien, comme moi.
03:52Je vais m'en occuper.
03:54Je vais m'en occuper de votre loi.
04:10Hey, Morgan, qu'est-ce qui est si drôle ?
04:12J'ai apporté ce vieux de Rangy
04:14qui marchait dans la rue en armoire.
04:16Vraie armoire.
04:18Il a dit qu'il cherchait des gargoyles.
04:20Encore un, hein ?
04:22Ces gars devraient commencer un club.
04:24Ce gars était différent.
04:26Il avait même les gargoyles nommés.
04:28Il a dit qu'il cherchait Goliath.
04:34Et il t'a demandé par nom.
04:36Je ne connais pas de gardien.
04:38Il a l'air de te connaître.
04:40Et nous devons trouver ce qu'il sait.
04:42D'accord. Mais on ne peut pas le ramener ici.
04:44Je ne peux pas le ramener ici.
04:46Alors...
04:48Je ne peux pas le ramener dans cette salle.
04:50Qu'allons-nous faire ?
04:52Belvedere Castle, dans une heure.
04:54Je serai là.
04:58Oui, cette fois-ci, tu peux venir.
05:02Rappelez-vous, j'ai pris une grande chance
05:04de dire au gardien que je connaissais votre famille.
05:06Si vous connaissez Goliath,
05:08on pourrait dire que vous le savez.
05:14Goliath, je ne peux pas croire que ce soit vous.
05:16Enfin, ici, dans l'esprit.
05:18Vous savez, la dernière fois que je vous ai vus,
05:20c'était la pire nuit de ma vie.
05:26C'est un bon garçon, oui.
05:28Je ne vous connais pas.
05:30Mais je vous connais.
05:32Je connais aussi la princesse Catherine,
05:34les magasins et les oeufs gargoyles.
05:36Qui êtes-vous ?
05:38C'est moi, Tom.
05:40Je n'étais qu'un garçon à Belvedere Castle,
05:42la nuit où les Vikings ont détruit votre clan.
05:44Il n'y a pas de temps pour expliquer maintenant.
05:46Nous devons y aller. Les oeufs sont en danger.
05:56Les oeufs ? Tu veux dire les oeufs gargoyles ?
05:58Bien sûr. Mais venez,
06:00nous devons retourner avant le soleil.
06:02Hey, revenez ici !
06:10D'où vient ce bateau ?
06:12S'il vous plaît.
06:14Qui est ce garçon ?
06:16Tom était un ami de mon clan,
06:18quand il n'y avait que quelques amis.
06:20Si ceci est en fait Tom...
06:22Bronk semble l'aimer.
06:24Venez, ou l'Archmage détruira les oeufs.
06:26L'Archmage ? Mais comment ?
06:28Très bien alors, je vais avec vous.
06:30Aller où ? De l'autre côté du lac ?
06:34Attends-moi !
06:42Si vous venez du temps des Goliaths,
06:44comment êtes-vous arrivés ici ?
06:46Mon voyage a été long et étrange.
06:48Il n'y en a plus ?
06:50C'est le dernier, Votre Highness.
07:19Combien sont-ils, Tom ?
07:21536, Maman.
07:23Je me demande combien vont survivre
07:25le voyage vers le royaume de votre oncle Kenneth.
07:27Tous, Mary. Je vais voir.
07:29Je vais me battre contre ceux qui menaceraient ces oeufs.
07:31Viens ici, Tom.
07:33Plie-toi devant moi et promets-moi.
07:37Promets-toi solemment
07:39de protéger ces oeufs gargoyles
07:41et les êtres dans eux
07:43pendant que tu vis.
07:45Je promets.
07:47Tom, gardien des oeufs.
07:49Viens, gardien.
07:51Notre voyage est un long.
08:18LES OEUFS DU ROYAUME DE VOTRE ONCLE KENNETH
08:21LES OEUFS DU ROYAUME DE VOTRE ONCLE KENNETH
08:44À ma soeur, la princesse Catherine,
08:46en reconnaissance de son courageux voyage,
08:49je me demande si elle se sent content
08:51dans ces murs.
08:55Merci, Votre Highness, pour vos bien-dits mots.
08:59Et je me demande aussi
09:01si vous vous sentez content, ma soeur Fenella.
09:03Vous avez l'air si détendue récemment.
09:05Oh, jamais, quand je suis avec vous.
09:10À la princesse Catherine.
09:12Mes remerciements à vous, Lord Constantine.
09:15Alors, mon oncle le roi est rencontré par Fenella.
09:18Oui, mais Fenella n'a pas d'ailleurs.
09:21Elle est folle de Constantine,
09:23qui a un vrai amour, c'est le pouvoir.
09:25Il ne peut pas s'approcher du trône.
09:27Marie, c'est terrible de le dire,
09:30mais non plus.
09:32Le pauvre, malheureux amoureux
09:34joue avec le feu.
09:36Si vous brisez son cœur, vous verrez.
09:38Ma soeur Catherine est bizarre.
09:40Travailler avec des oeufs de gargoyle
09:42et les affronter comme des bébés humains.
09:44Oui, mais elle est courageuse et loyale.
09:47Ce ne sont pas des choses faciles à trouver, mon fils.
09:49Peut-être que la loyauté est plus scarce que vous le savez, père.
09:52Je pense que vous êtes trop doux pour ce trône.
09:55Maintenant, Malkalven, soyez gentil.
09:57Constantine est un bon garçon
09:59qui a manqué de vos privilèges.
10:12J'ai pensé que vous aimeriez tourner les jardins avec moi, Votre Highness.
10:15Les roses sont presque aussi belles que vous.
10:18Merci, monsieur, mais mon temps n'est pas mon propre aujourd'hui.
10:22Je dois être certaine que tous les oeufs vivent.
10:26Bonne journée, monsieur.
10:32Je pensais que je te trouverais ici avec elle.
10:36La princesse ne signifie rien à moi.
10:39En fait, c'est l'heure de dire à le roi Kenneth ce qui est dans notre cœur.
10:43Merci, mon Dieu.
10:44Il pense que mon désespoir ne peut être curé qu'en mariage, et il a proposé.
10:49Et vous n'avez pas accepté ?
10:51L'ancien fou est doux et gentil, mais je ne l'aime pas.
10:55Je suis sûre qu'il nous donnera la liberté de se marier,
10:57si seulement pour me voir heureuse.
10:59On va demander son bonheur à dîner ce soir.
11:01Non.
11:02L'ancien roi est doux pour vous.
11:04Il serait plus gentil de vous parler en privé.
11:06Eh bien, si vous pensez que c'est le mieux...
11:09Que le roi vous rencontre.
11:11Oh, ici, dans la maison de cuisson.
11:13Loin des yeux et des oreilles des servants.
11:33Laissez-moi parler d'abord. Vous serez trop moche.
11:36Je ne veux pas le faire mal.
11:40Oh, Votre Highness.
11:42Je suis venu aussi vite que la précaution permettrait.
11:45Que voulez-vous de moi ?
11:46Votre trône.
11:53Le roi est mort.
11:54Il est mort ?
11:55Oui.
11:56Il est mort ?
11:57Oui.
11:58Il est mort ?
11:59Oui.
12:01Le roi est mort.
12:08Longue vie au roi.
12:17Constantine n'a pas eu le temps d'établir son autorité.
12:23Il a emprisonné personne qui ne lui avait pas souhaité de le faire.
12:31Il a aussi emprisonné Catherine.
12:34Où peut-il être ?
12:44Je l'ai trouvé dans les oeufs, qui sont en sécurité.
12:46Je n'ai aucune idée des horreurs que ce garçon a vues.
12:48C'est de la folle.
12:50Constantine a tué mon père.
12:52Et il cherche à emprisonner tout le monde qui questionnerait sa claim au trône.
12:55Nous devons y aller.
12:56Non.
12:58J'ai besoin d'un moment pour déplacer les oeufs.
13:00Tu es fou.
13:01Et si tu n'y vas pas, tu seras mort.
13:04Nous sommes hors de temps, Catherine.
13:06Ma vie est en danger.
13:07Je ne peux pas t'attendre.
13:09Il me tue même maintenant.
13:12Je ne peux pas aller avec ton cousin.
13:14Et je ne te demande pas de rester.
13:16Vas-y.
13:22Tu n'as pas besoin de me rester aussi.
13:24Prends Mary et son garçon.
13:26Et va.
13:27Jamais.
13:31Et en tant que roi,
13:33je promets par la pierre de la destinée
13:35de protéger l'Etat et de servir son peuple
13:38tous mes jours.
13:51J'ai promis mon amour
13:53et j'ai promis mon loyauté au trône.
13:55Et à ton propre trône,
13:57quand tu seras ma reine.
14:03La princesse et moi nous marierons sur Myclemath
14:05quand je reviendrai de l'inspection de mon trône.
14:08Je n'accepterai jamais cet outrage.
14:12Tu as 36 très bonnes raisons d'obéir à moi.
14:16Je ne vais pas me marier avec ce tueur, n'est-ce pas ?
14:19Jamais.
14:20Mais on a besoin d'un moment pour amener les oeufs en sécurité.
14:23J'ai cherché dans le Grimoire.
14:25Je pense que j'ai une idée.
14:46Je vais les emmener à la chambre de bateau.
14:48Les gardes pensent que c'est de l'argent de la cuisine
14:50qu'on va remettre dans l'océan.
15:15Tartare !
15:26Je vais prendre les oeufs pour aller marcher, ma chère.
15:29Les oeufs de gargoyle doivent être tournés, mon lord.
15:31Ou ils crèveront trop vite.
15:38Je ne pense pas que j'aime les oeufs de gargoyle.
15:46Toutes les oeufs sont dans le bateau, ma chère.
15:48On peut amener les oeufs en sécurité, Tom.
15:50Mais pas la princesse.
15:51Constantine lui-même visite chaque heure du jour.
15:58Demain matin, je serai la reine.
16:00Tu dois prendre les oeufs et partir sans moi.
16:03Tu sais que j'ai raison, Magus.
16:05Si je pars,
16:06Constantine va me chercher jusqu'à la fin de la Terre.
16:09Alors je t'emmènerai au-delà d'eux.
16:13Tom nous a dit que tu n'avais pas de connaissances sur la mort de mon oncle.
16:17Tu es trop important pour m'aider.
16:19Je fais plus que ça pour faire mal à Constantine.
16:23J'ai réussi à le rencontrer dans la chambre de soie à midi,
16:26supposément pour demander son favoris.
16:28L'ironie était irrésistible contre lui.
16:31Tousse-le avec ce cider.
16:32Mets la pierre dans ta bouche avant que tu ne buves,
16:34et la potion pour dormir ne t'affecte pas.
16:38Ça nous achètera quelques heures de temps.
16:48Où allons-nous, maman ?
16:49A Oberon's Inn.
16:50C'est là-bas ?
16:51Oui, c'est là-bas.
16:52C'est là-bas ?
16:53Oui, c'est là-bas.
16:54C'est là-bas ?
16:55Oui, c'est là-bas.
16:56C'est là-bas ?
16:57Oui, c'est là-bas.
16:58C'est là-bas.
16:59C'est là-bas.
17:00Où allons-nous ?
17:01A Oberon's Mystic Island of Avalon.
17:03Il ne nous atteindra jamais là-bas.
17:06Tu es sûre que tu sais la route ?
17:08Avec le bon spell, Avalon peut être atteint par n'importe quel corps d'eau.
17:25Où sommes-nous ?
17:31Oh !
17:35Préparez-vous et laissez-nous passer.
17:37Tu sais mieux que ça, Magus.
17:39Oberon a nommé nous gardiens de son île.
17:42Aucune magie ne peut entrer là-bas, sauf Avalon.
17:47Tu ne peux pas que nous retournions ou la princesse pourrait mourir !
17:49Les oeufs pourraient mourir !
17:51Tu cries comme un oiseau.
17:53Le bruit sans sens des vies sans sens.
17:56Magus, fais quelque chose !
17:58Tu seras comme les oeufs.
18:15Magus, tu l'as fait !
18:17Je ne peux pas aller avec toi à Avalon.
18:19Je ne peux pas amener le Grimoire.
18:21Alors laisse-le.
18:22C'est la source de ma magie.
18:24Sans elle, je suis...
18:25Encore avec Magus et mon ami.
18:28Ce livre est aussi bon qu'un map pour Avalon.
18:31Si Constantine ou ses sorciers l'apprennent...
18:34Laisse le livre avec moi, Magus.
18:36Je le protégerai avec ma vie.
18:38Je vais rester avec Finola.
18:39Une femme seule peut s'embrouiller.
18:41Deux femmes peuvent en causer beaucoup.
18:44Mais je ne veux pas rester avec toi, maman.
18:46Oh, Tom.
18:48Tu as vu l'aurore de Constantine, mon garçon.
18:51Tu ne seras pas en sécurité en Allemagne, ni n'importe où.
18:53A moins que je garde le Grimoire en sécurité de Constantine.
18:59En plus, nous avons besoin de toi, gardien.
19:09Maman, je ne peux pas te voir.
19:11Les dieux nourrissent mon ange.
19:16Je te paye plus que je peux jamais.
19:19Je ne comprends pas comment tu aurais pu vivre et rester ici.
19:23Le temps passe différemment sur Avalon.
19:26Pour chaque heure passée là-bas, un jour passe dans le monde réel.
19:30Je suis revenu chaque centaines d'années pour voir si tu avais réveillé Goliath.
19:34Tu parlais de l'Archmage.
19:36Mais il est mort avant que tu sois né.
19:38Néanmoins, il est en siege sur Avalon.
19:41Nous devons revenir avant que le soleil ne se réveille là-bas.
19:44Nous t'aiderons de toute façon possible.
19:49Arrête !
20:00Bronx aime ça ici.
20:01Il a trouvé les oeufs.
20:03Où ?
20:19Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org