Hotel Transylvania The Series - S02 E022 - 023
Category
😹
FunTranscript
00:00Shū Shū Shō ! Shū Shū Sō ! Shū Shū Shō ! Sū Shū Shō ! Shū Shū Shō !
00:25Madame Lydia cherche un nouveau son pour l'élevé d'un hôtel.
00:29Après l'expérience des cadavres, un malheureux...
00:33... malheur.
00:38As-tu même regardé pour voir s'il y avait un monstre là-dedans ?
00:40Hey ! Hey !
00:41On est des acteurs !
00:42Pas des lookers !
00:44Laissez les auditions...
00:45... commencer !
00:47Wow me.
00:53As-tu entendu quelque chose ?
01:00What's next ?
01:01This is my big chance to impress Aunt Lydia...
01:03... and further my so far non-existent music career !
01:09We go up, up, up and down...
01:12... and down, down, down to the ground.
01:16Hey !
01:17I wanna tell a story...
01:19... about something that goes up...
01:20... and down...
01:22... elevator !
01:24Hey ! Where are you taking me ?
01:27Down to the ground
01:28You know I gotta go
01:29Up
01:30Yes, I gotta go
01:31Down
01:31To the lobby
01:33Down to the ground
01:34To the lobby, to the lobby
01:36Where he's gotta go
01:37Yes, I gotta go
01:38To the lobby, to the lobby
01:39Yes, I gotta go
01:40To the lobby
01:43This is not the lobby
01:51This is hopeless
01:52She rejected all of our songs
01:54La chanson qu'elle aimait le plus, c'était Pedro qui s'est passé le gaz
01:58Hey, un talent est un talent
02:00Vérifiez vos rêves, mon ami
02:03C'est ok, nous devons juste penser à l'extérieur de la casquette
02:05Et trouver un son totalement nouveau que personne n'a déjà entendu
02:10Facile, non ?
02:15Ouais, quelque chose comme ça
02:17Comment tu le fais ?
02:21Alors, d'où vient-il ?
02:25C'est nouveau !
02:26C'est différent
02:27C'est...
02:29Donald ?
02:44Alors...
02:46Il chante dans son sommeil ?
02:47Je n'ai jamais entendu quelque chose comme ça avant
02:50C'est ce que la musique humaine ressemble à ?
02:52Peut-être que c'est le son que nous avons cherché
02:55Nous devons l'enregistrer
02:57Enregistrez-le !
03:02Désolée, mon amour
03:04Nous sommes de retour
03:05Et je pense que vous allez aimer ce nouveau son
03:07Plus de déchets d'enfants
03:09Je pense que nous savons comment ça va se terminer
03:16Qu'est-ce qui se passe à mon pied ?
03:18J'ai pensé...
03:21Holy rabies !
03:22Elle l'aime !
03:23Ça ressemble à la voix d'un diable
03:25Mon coeur bat !
03:30Le mien bat aussi
03:31Ou...
03:32Peu importe, c'est mon peu
03:34Doc !
03:35Non !
03:36Non, non, non, non, non, non, non
03:37Pourquoi arrêtez-vous ?
03:38Je demande plus !
03:39Oh !
03:41Pas de problème
03:42Je reviendrai
03:45Prends-le, Doc
03:47C'est mon peau ?
03:48Je l'appelle
03:49Caché dans la boîte
03:55C'est bon ?
04:06Il n'est pas là
04:07Oh, bien
04:08On va devoir rentrer chez nous
04:09Où c'est bien et en sécurité
04:10Et nous ne serons pas touchés par les humains
04:14Écoute !
04:16On va devoir s'approcher
04:17Pour obtenir une meilleure qualité de son
04:24Ok
04:25Personne ne panique
04:26On est juste à l'intérieur d'une cuisine humaine
04:28Avec un humain
04:29Où tellement de choses peuvent aller terriblement mal
04:38On ne peut pas les laisser se réveiller
04:40J'ai ça !
04:41Pedro !
04:47Oui, je suis plus que juste une belle tête, tu sais
04:56C'est tellement attirant
04:57Je ne peux pas me détendre
05:07Bien sûr !
05:08J'ai dû me marier à un chanteur dormant
05:16C'est très agréable
05:18J'ai acheté cette pièce dans tout l'hôtel
05:20Pour que je puisse toujours l'entendre
05:26Très impressionnant, mademoiselle
05:27Je ne savais pas que vous étiez capable de ces sons monstrueux
05:32Ecoute ça !
05:33Très
05:34Impressionnant
05:35Mavis !
05:36Wow !
05:37Ça se passe vraiment ?
05:38On l'a vraiment fait cette fois ?
05:47C'est incroyable
05:48C'est la plus horrible musique que j'ai jamais...
05:50Entendue
05:51C'est ma nouvelle fave all-time
05:58Il n'y a jamais de bon signe
05:59Quand un sirène de l'outer-monde apparaît
06:02Ok, Aylek
06:03Je veux cette chanson
06:04Tout pour moi
06:06On ne peut pas laisser la chanter
06:07Elle est trop bien
06:08Elle est trop bien
06:09Elle est trop bien
06:10Elle est trop bien
06:11Elle est trop bien
06:12Elle est trop bien
06:13Elle est trop bien
06:14Elle est trop bien
06:15On ne peut pas laisser qu'elle prenne notre musique d'élévateur
06:17Aunt Lydia va totalement nous blâmer pour ça
06:23Et...
06:24Ça devrait envoyer le sirène de l'outer-monde à la maison
06:26Tout devrait être bien maintenant
06:28Quoi ?
06:31Oh, s'il vous plaît, venez à la maison
06:33S'il vous plaît, venez à la maison, petit chat
06:38Cette voix...
06:40C'est comme si elle m'appelait
06:41C'est...
06:42C'est tellement rêvant
06:44C'est tellement rêvant
06:45Non, non, non, non, non
06:49Oh, wow
06:50Malheureux pour qui que ce soit qui chante cette chanson
06:53Merci la lumière, ce n'est pas moi
06:55Non, ce n'est pas moi, c'est...
06:58Non, non, pas moi
07:02Je ne veux pas faire de bêtises avec le diable de l'outer-monde
07:05Mais on ne peut pas laisser qu'on prenne Donald
07:08On peut, alors ?
07:09On ne le connait pas vraiment
07:10Allez
07:12J'imagine qu'il détestait quand je lui ai vêté
07:14Je lui ai vêté, je lui ai vêté
07:17C'est ici
07:19Euh, non, ce n'est pas...
07:22Oh, non, non
07:26J'adore mon nouveau jouet
07:29Il va chanter pour moi
07:31Et c'est seulement moi
07:33Pour toujours et toujours
07:35C'est ici
07:39On ne peut pas laisser qu'elle l'amène dans la chambre sans bas
07:42Il n'y aura pas d'escape après ça
07:44Eh bien, on essaie
07:45Bonne chance, monsieur
07:47Vu qu'elle est attirée par Donald chanter
07:49Peut-être qu'on doit l'empêcher
07:51Oui, et il chante seulement dans son sommeil
07:54Donc, on doit juste l'éveiller
07:56Ok, Donald, c'est le moment de ton appel d'éveil
07:59Éveillé
08:02Wow, c'est vraiment un sommeil
08:04Assez impressionnant, vraiment
08:05Peut-être qu'on peut l'éveiller avec Mrs. Curray
08:07Ça a déjà fonctionné
08:08Il n'y a pas de façon pour qu'elle nous aide
08:11Donald, réveille-toi !
08:12J'ai enregistré sur mon...
08:14Sommeil
08:18Oui, ça va l'éveiller, c'est sûr
08:22Donald, réveille-toi !
08:23Et c'est ainsi que nous avons sauvé la journée
08:27Toutes les possibilités
08:28Oh, mes gobelins
08:29Il devrait se réveiller
08:30Pourquoi n'est-il pas se réveillant ?
08:33Oh, mes gobelins !
08:35Où va-t-il ?
08:38Ma chanteuse
08:40Retourne-toi de mon beau chanteur !
08:42Tu peux l'avoir, il est tout mien
08:46Nous devons être assez proches pour tirer ces gobelins
08:50Prêt ?
08:51Go !
08:54Bien joué, les gars
08:55Maintenant, retirez les gobelins
08:58Ne vous concentrez pas sur les oreilles
09:01Les oreilles
09:09Bien joué !
09:10Ok, Pedro, tirez-le !
09:13Donald, réveille-toi !
09:15Qu'est-ce qui s'est passé avec la chanteuse ?
09:17Où suis-je ?
09:18Est-ce un rêve ?
09:19Est-ce un rêve ?
09:25Genre, jamais rencontrer tes idoles
09:32Désolé, je t'ai touché !
09:36Ce rêve est un peu amusant
09:40Donald, va dormir !
09:42Oui, chérie
09:45Nous l'avons fait !
09:47Bien sûr, il reste toujours le problème de trouver une nouvelle musique pour l'élévateur
09:51Nous ne voulons pas ce siren de retour
09:54Je Charles
09:56Vous aviez raison, Mavis, cette vieille chanteuse est trop populaire
09:59Une musique à l'escalier
10:01Cette nouvelle est bien meilleure pour les oreilles
10:06Bien joué
10:07Donald, réveille-toi !
10:16Oh, mes yeux sont plus gros que mon ventre !
10:19Votre ventre doit être si petit !
10:22Peut-être que le deuxième déjeuner a été une erreur.
10:24Le troisième déjeuner en effet.
10:27Je n'ai jamais mangé de nourriture de con !
10:31Et pour le quatrième déjeuner,
10:33nous avons un délicieux périmégout
10:35assorti avec des oignons
10:36et beaucoup de...
10:37En fait, Quazie,
10:38tu as des remèdes pour les gouttes ?
10:40Allez, je n'ai pas mangé depuis le troisième déjeuner !
10:44Eh bien, monsieurs amis,
10:46quand j'étais un bébé et que j'ai mangé trop,
10:48ma maman nous faisait des flambées de terre !
10:52Eh bien, monsieurs amis,
10:54quand j'étais un bébé et que j'ai mangé trop,
10:56ma maman nous fait des flambéesелles du terre.
11:17La terre trait votre estomac et la aperitif !
11:20Sophia a l'air génial.
11:23Voilà !
11:29Oh mon dieu, c'est dégueulasse !
11:31C'est dégueulassement bon !
11:34La peau d'oiseau est une bonne touche !
11:40Et mon Blobby-Egg est tout bon !
11:42Je détecte un tone de terre avec de subtils indices de moule et de sol.
11:46Ça m'a pris 6 ans à goûter de la terre.
11:48Tu pourrais totalement vendre ça partout dans l'univers.
11:51Oh, mais non ! Non, non, non, non.
11:53La dernière chose que je veux c'est ce genre d'attention.
11:55Tous les monstres, sors de ma cuisine !
12:01Tu sais, pour un égomanique, Quasimodo était sûr d'agir bizarrement timide.
12:06Grosso modo, il a juste sorti une liste des chefs des 50 meilleurs monstres.
12:10Quasi n'a pas fait le coup.
12:11Laissez-moi voir ça !
12:12Wow ! Même le Docteur Gilman est là.
12:14Et il dit que tout ce qu'il sait faire, c'est faire un toast.
12:17J'oublie toujours de faire ça.
12:19J'ajoute le toast à la pomme de terre.
12:21Ou je mange le toast et puis j'ajoute moi-même la pomme de terre.
12:25Ou les deux.
12:27Quasimodo est le meilleur chef que l'Hôtel Transylvanie ait jamais rencontré.
12:30Il a l'honneur d'avoir sa cuisine connue partout dans l'Univers.
12:35Qu'est-ce si...
12:36On a emprunté la recette et on a partagé son dégueulasse flambeau avec tous les monstres faimants ?
12:42Oui !
12:43Qu'est-ce qui peut faire mal ?
12:46Bien sûr, beaucoup.
12:47Mais c'est pour notre Quasi !
12:49Il vaut le risque de me faire un délire et de détruire son après-midi, n'est-ce pas ?
12:53Très bien, je suis d'accord. Allons-y !
13:16La recette !
13:17Allons-y !
13:18Faisons de la flambeau de terre.
13:21Tu es sûr que ton père n'a pas besoin de son fabriqué aujourd'hui ?
13:24Non, il est super occupé pour se faire un délire.
13:26Bébé dragon prêt ?
13:28Oui !
13:30Allons-y !
13:34C'est un dragon !
13:36Docteur Gilman ?
13:37Oui ?
13:38Il est là-bas.
13:39Il est là-bas ?
13:40Oui.
13:41Il est là-bas ?
13:42Oui.
13:43Il est là-bas ?
13:44Docteur Gilman m'a promis que ce délire allait me tuer !
13:51Je suis le boss.
13:52Chaque monstre va se faire un délire.
13:54Et personne n'aime travailler le dimanche !
13:57Ou les vendredis stupides !
14:05Depuis que Mr. Blob est mon grand-père,
14:07un jour, tout ceci sera de mon côté.
14:10Ce niveau sera de mon côté.
14:13Et ce niveau sera de mon côté.
14:14Et celui-ci aussi !
14:16Oh, c'est mon grand-père Pedro !
14:20Pedro, enlève-le !
14:22Tu as raison.
14:23Je travaille trop fort.
14:25C'est comme ça que je suis arrivé ici.
14:36Fini.
14:38Tu penses que tu pourras trouver un emploi dans ma factoire ?
14:41Tu vas m'écraser comme ça ?
14:50D'accord.
14:52Donc, tu es allé derrière mon ventre
14:55et tu as pris ma recette ?
14:56Oui.
14:57Et puis tu es allé et tu as vendu 500 cannes ?
15:00C'est 5000, en fait.
15:03Je les ai faites dans ma factoire !
15:06C'est...
15:07Hey, Quasimodo ! Tu es célèbre !
15:09Maintenant, tout le monde sait qui et où tu es !
15:14Oh, mon Dieu !
15:18Mon temps de rester hors de l'ombre !
15:21Fini !
15:23Maintenant, elle va me trouver.
15:26Elle ? Elle qui ?
15:28Quasimodo !
15:30Maman !
15:32C'est si mal de te voir, ma petite.
15:34J'ai vu ta petite canne et j'ai pensé
15:36Oh, mon Dieu !
15:37Tu as menti à Maman Quasimodo depuis 50 ans.
15:41Tu n'es pas dans la guerre des monstres.
15:43Et tu es resté ici tout ce temps.
15:45Mais je te pardonne, Quasimodo.
15:48Tout ce qui compte, c'est qu'on peut retourner en tournée.
15:52Tu es mignonne comme un oiseau.
15:54Tu sent comme un oiseau aussi.
15:55Tu es née comme un ronfleur.
15:57De son dos, tu es née.
15:59Je suis le plus gros bébé que Maman Quasimodo puisse avoir.
16:02Tu as un cœur de moule et un visage chaud.
16:05Oh, qui est ta Maman Quasimodo ?
16:07Tu es ma Maman Quasimodo !
16:08Quoi ?
16:09Tu es ma Maman Quasimodo !
16:10Qui ?
16:11Tu es ma Maman Quasimodo !
16:12Maman !
16:16Ma petite canne est meilleure que de rester silencieuse et d'être dégueulasse.
16:22Viens, mon garçon Quasimodo.
16:24Je t'ai apporté un grand déjeuner au palais des créatures.
16:26Oui, Maman Quasimodo. Bien sûr, Maman Quasimodo.
16:29Viens, Maman Quasimodo.
16:31Tu vas en tournée avec elle ?
16:33Mais tu aimes bien être chef ici.
16:35J'hate ça, faire des démonstrations.
16:37Mais elle est ma Maman Quasimodo.
16:39Ma très effrayante Maman Quasimodo.
16:42Son visage seul est effrayant, n'est-ce pas ?
16:44Tu as raison.
16:45Absolument.
16:46Je ne vois pas la ressemblance.
16:47Mais tu es Maman Quasimodo.
16:49Chef de 5 étoiles.
16:50Tu n'as pas peur de rien.
16:52Juste raconte-lui la vérité.
16:54Je ne peux pas.
16:55Elle ne comprendra jamais.
16:57Bien, peut-être...
16:59Tu n'as pas vraiment à lui dire.
17:02Quasi est en train de faire son gâteau infamous.
17:05Sa mère va le goûter,
17:06être effrayée,
17:08et réaliser qu'il était censé être chef
17:10ici, à l'Hôtel Transylvanie.
17:11Et puis, je ne vais pas lui faire de mal.
17:14Ok, d'accord.
17:15Tout d'abord,
17:16tu lèves la casserole,
17:17pour que le gâteau ne se brûle pas.
17:20Et puis tu lèves le gâteau,
17:22puis tu le cuisines,
17:23avec un peu de dandruffe.
17:24Comme ça.
17:25Mais le secret
17:26c'est de tenderiser le gâteau.
17:30En utilisant
17:31un micro-ondes.
17:35Et voilà un gros gâteau.
17:48Mais...
17:50Mais ?
17:51Mais !
17:52Le goût ne t'a pas fait
17:53pleurer à la lune ?
17:54Tout le goût est
17:56à moi.
17:57Tu vois,
17:58j'ai brûlé tous mes goûts
18:00d'avoir mangé trop de dandruffes.
18:03Est-ce que c'est un effet de vue ?
18:04On va devoir retenir ces casseroles.
18:06Ne paniquez pas, tout le monde !
18:08Ah !
18:09On va manger le goût !
18:10Maintenant,
18:11viens mon amour.
18:13On a une carrière
18:14pour revenir en train.
18:16Être un chef,
18:17c'est ton passion.
18:18Tu dois lui dire la vérité.
18:20Tu laisses cuisiner
18:21aux experts,
18:22mon amour.
18:23Tu le veux.
18:24Comme ce chef talentueux
18:25qui est toujours au couvert
18:26de Grosses Gourmets Magazine.
18:28Euh...
18:29Jean-Roland.
18:31Mais non !
18:32Mais non !
18:33Je m'en fiche
18:34de ces cours et de cette carrière.
18:37Ah !
18:40Wasi...
18:41Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
18:48Je ne veux pas faire
18:49cette carrière plus, maman.
18:50C'est embarrassant
18:51et je déteste manger.
18:52Mais j'adore être chef et cuisiner pour ces ingrédients !
18:56Je n'ai jamais laissé Grossom Gourmet prendre ma photo
18:58parce que je savais que tu me trouverais et que tu m'aiderais à performer !
19:01Oh, merci, Badness !
19:03Je ne t'ai jamais voulu dans mon acte, tu étais la pire !
19:06Je t'ai seulement voulu dans celui-ci parce que tu n'étais jamais passionné de n'importe quoi !
19:10Tu dormais toute la nuit et t'es caché tout le jour !
19:13Mais je m'étais secrètement caché à l'école de chat !
19:15J'aimerais que tu m'expliques comment j'ai fait les chaussures.
19:17Mais je suis heureux que tu aies une carrière et une passion.
19:21Je les ai tous deux ici.
19:23Tu devrais rester.
19:27Assieds-toi ou je vais te flamber !
19:30Mais je suppose que je vais avoir besoin d'un nouveau partenaire.
19:46Tu as un pied sur ton dos, tu mets ta croix dans l'air.
19:48Chante avec les croix et on te donnera un scale.
19:56Il lui a laissé chanter une verse ?
20:00Putain !
20:18Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org