Category
🦄
Art et designTranscription
00:00...
00:15Générique
00:20Squeak!
00:21Squeaky clean is right, Steve.
00:23And with my new Flintlockwood Broomerang,
00:25the garage will be ship-shape in no time!
00:31Huh.
00:32Maybe you have to destroy something
00:34before you can truly clean it.
00:36Hey, what's that?
00:37Frack! Frack! Frack!
00:39You're right, Steve.
00:40It looks like one of those rock'n'roll guitars.
00:42Hmm. I wonder what it's doing in here, though.
00:45Oh.
00:46Oh, what's that?
00:48Oh.
00:49Oh, what's he doing now?
00:50Oh, he's...
00:51Phew.
00:52This guy is full of tricks.
00:54What the...
01:18Timmy Rockgood?
01:19How did I not know about this?
01:21Why'd you quit?
01:25Yeah!
01:26Yeah!
01:27Yeah!
01:28You quit because of me?
01:32That's terrible.
01:36No, not the metaphor.
01:37I mean, it's terrible that you quit.
01:39You gave up on your dream because of me.
01:48Wow.
01:49I did not see that coming.
01:50Who writes this stuff?
01:52Timmy Rockgood?
01:53That's a great name.
01:54Are there any pictures?
01:56Huh.
01:57Doesn't exactly look like Rockstar material.
01:59Is there any video?
02:00I found a couple clips online.
02:01Check it out.
02:04Are you splashing with me, Swallowpulse?
02:06I love you, Timmy Rockgood!
02:08Lunch is served, Timmy Rockgood!
02:10Come and get it!
02:11Wow.
02:12He looks pretty popular.
02:13Why'd he stop?
02:14I think...
02:15because of me.
02:16No.
02:17He probably stopped because it wasn't making him happy.
02:20I've never been happier in my life!
02:23I hope nothing ever stops this!
02:26Oh, my hip!
02:27It's not too late.
02:28I can still help my dad follow his dream.
02:31Whoa.
02:32Can this show get any better?
02:33I mean, two?
02:34Two fish?
02:35Dad, I've made a decision.
02:36You need to be a Rockstar again.
02:38Uh, I don't think so, son.
02:40That was a long time ago.
02:41Wha?
02:42Don't you remember what you always say to me?
02:44Uh, something about...
02:45Salmon wearing lobster shells.
02:47And how, if the starfish is riding on the beluga,
02:51that doesn't make him a hat.
02:52Hmm.
02:53Those words, they're so true.
02:55But the answer's still no.
02:57Come on, Dad.
02:58Nope.
02:59Timmy Rockgood...
03:00Bad idea.
03:01I don't need to do it.
03:06Oh, hello, Merlin.
03:08Go on.
03:09Give her a strum.
03:15Da-da-boom-ba-dum-ga-dum-ga-wum-ga-chung-ga-ung-ga...
03:20Shrimp.
03:21I have other songs, too.
03:25Great!
03:27Nung-ga-wung-ga-hee-la-bun-ja-da-need-a-tee-sha...
03:30Carp!
03:31Huh?
03:32Come on, Flint.
03:33Rock with me.
03:34Ga-ung-ga-bo-la-na-na...
03:36The salty, salty water doesn't have...
03:38Trout.
03:39Trout's a freshwater fish.
03:40Can you feel that, son?
03:41Can you feel it?
03:42Dad, I...
03:43It's different.
03:44I'm guessing that all your songs kind of...
03:46Sound the...
03:47Same.
03:50Ung-ga-ung-ga-ung-ga...
03:52It's a tiny microorganism...
03:54Coral reef!
03:55That one's from my experimental period.
03:58Ung-ga-nung-ga-nung-ga...
04:00Spray a little ink on me squid.
04:02Dad, it's three in the morning!
04:04I'm sorry, son.
04:05Rock is never on the clock.
04:07Ung-ga-ung-ga-ung-ga...
04:09Slippery in the slippery, slippery heels.
04:14Me too.
04:15I practically begged him to take out the guitar again, and now...
04:17What? What's the problem?
04:19Ga-la-la-ba-ti-na...
04:21Oop-ga-mung-ga-crawl inside those crabs.
04:24Don't you think he sounds kind of...
04:26Not good?
04:27A bit old school, maybe?
04:29Ugh, and those moves!
04:30He's just standing there!
04:32Ung-ga-ung-ga-he-la...
04:33Bun-ja-da-na-na-ta-ja...
04:35Carp!
04:36I guess he is pretty stiff.
04:38He's never going to achieve his rockstar dreams if he sounds...
04:41You know...
04:42Like that!
04:43Eww!
04:44That is awful!
04:46I've heard better tunes coming from my diaper,
04:48and they're way more melodic!
04:50Da-da-ung-ga-lung-ga...
04:52In the water there's clams.
04:54Hey, let's go tell everyone how super lame LockNerd's dad is!
05:00Da-da-ung-ga-lung-ga...
05:02In the water there's clams.
05:04Bla-bla-bla...
05:06Clams in the water...
05:07What is that? It's awful!
05:10Laugh all you want, Brent.
05:11But my dad's going to make a super big comeback!
05:13You'll see!
05:14You mean...
05:15Dumb-back?
05:17Yeah, it just came to me!
05:19I hear words they make no sense!
05:26Is there really an invention to make people good
05:28when they're not that good?
05:30There has to be!
05:31Look at Hollywood!
05:32Point taken!
05:33But shouldn't you tell your dad what you're doing?
05:34If I tell him, he'll just say,
05:35No.
05:36And then he'll never be a big star!
05:38These inventions are going to make him a triple threat!
05:40Il est déjà un triple threat!
05:42Il ne peut pas chanter,
05:43Il ne peut pas danser,
05:44Il ne peut pas jouer!
05:49C'est l'heure du défilé!
05:52Qu'est-ce que c'est?
05:54C'est pour tes pieds!
05:56Tu sais, tu as beaucoup pratiqué,
05:57et je pensais que ça te ferait plus confortable.
06:03Et ce sont pour tes pieds!
06:10C'est comme si j'avais mis mes pieds dans la bouche d'un ange!
06:13Essaye de jouer un peu!
06:23C'est certainement différent!
06:25Une chose encore! J'ai presque oublié!
06:27C'est pour ton ventre!
06:29Je pensais que tu parlais un peu...
06:31Comment ça s'appelle?
06:32Poisson!
06:33C'est ça, Assistant Steve!
06:34Un petit poisson!
06:35C'est pour protéger ta voix de ces...
06:37Calices vocales!
06:38Oui!
06:39Essaie de chanter maintenant!
06:41Fille, tu es folle comme un cocktail de poisson
06:48Toujours me faire courir comme un grand oiseau
06:55Où que tu ailles, je te chasse avec mon harpoon d'amour
07:07Lockwood!
07:08Tu parles différemment de ce que tu parlais dans le passé!
07:11Tu parles contemporain!
07:12Regarde!
07:13Qu'est-ce que les enfants sont en train de faire?
07:14Tu es un flip-flappity-flip!
07:16J'ai fait ces mots!
07:17Je t'invite à mon prochain assembleement de l'école!
07:19Tu peux suivre mon tribute musical à Gilbert & Sullivan!
07:22Mère, père, c'est un medley du Mikado!
07:24C'est pour mourir!
07:25Tu respires trop!
07:27Désolé!
07:28Oh, il sera là!
07:29Et tu devrais te laver les pieds,
07:31parce qu'il va tomber tout le monde!
07:34Tu n'as aucune idée à quel point mes pieds sont dégueulasses!
07:42Trois petites filles de l'école, c'est ça?
07:44C'est ce que le monde d'une fille de l'école peut être!
07:46Rassurée par le délire des filles!
07:48Trois petites filles de l'école!
07:50Oh, il est tellement bien!
07:54Tant que tu veux!
07:55Mère, père a plus de talent dans ses tonsels
07:57que ton père a dans son visage!
07:59Oui, c'est vrai.
08:00Je pense qu'il a l'air un peu vieux.
08:02Contrairement à mon père,
08:03qui, grâce aux modificateurs de talent de Flint Lockwood,
08:05va s'entendre totalement mieux que tout à l'heure.
08:08Ce qui, admettons, était un peu dégueulasse.
08:10En fait, plus dégueulasse,
08:12ou juste terrible, vraiment.
08:14C'était brumpeux et grave,
08:16mais pas de la bonne façon.
08:19Je suis désolé si je t'ai embarrassé, fils.
08:22Non, tu ne m'embarrasses pas!
08:24C'est juste que j'essayais de t'amener des nouveaux fans.
08:26Et... et...
08:28Ok, j'étais un peu embarrassé.
08:30Je suis désolé.
08:31Je voulais juste que tu rêves d'être un rockstar à nouveau.
08:34Flint, ce n'était jamais mon rêve d'être un rockstar.
08:37C'était mon rêve d'être un père.
08:39Et ce rêve s'est réalisé.
08:41C'est pourquoi j'ai quitté.
08:43D'accord, encore une fois.
08:45Ok, encore une fois.
08:46Non, non, non, non, non.
08:55Bravo, bravo!
08:56Ceux-ci sont présentés à vous,
08:57mais je les prendrai.
08:59Maintenant, pour la partie non-Gilbert & Sullivan de notre programme.
09:06Il n'y a pas d'accountant pour le goût.
09:08Philistines!
09:09De toute façon, il est revenu.
09:11Jouant pour la première fois depuis 14 ans,
09:14Timmy Rockgood!
09:16Je t'ai dit que ce gars était un fraudeur!
09:19Où est-il?
09:20Viens, père, va!
09:21Je veux voir toi performer.
09:22Sors d'ici!
09:23Viens!
09:24Tu l'as, Mr. Lockwood!
09:25D'accord.
09:27Hey!
09:28Tu es un rockstar, Timmy Rockgood!
09:31C'est ma dernière performance,
09:34et c'est pour mon fils.
09:41Si tu écoutes, il n'est pas vraiment si mauvais.
09:44Je pense qu'il est génial.
09:46Rockgood!
09:47Qu'est-ce que c'est que ça?
09:49Prends-le, Swallowfall!
09:51Je les veux de retour plus tard!
09:56Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
10:27C'est l'heure de l'urgence!
10:29Chantez-moi aussi une chanson.
10:30Je ne peux pas dormir.
10:32J'y vais, père.
10:40Arrête.
10:41Mes amis Swallowfalls,
10:43nous ne pouvons pas laisser les Jimmy Knights du monde nous pousser autour.
10:46N'êtes-vous pas fatigués de faire les blagues de tout le monde?
10:49Personnellement, je suis d'accord avec ça.
10:51Sortez!
10:52Ça s'arrête maintenant, avec ce signe!
10:56Voyons ce que Jimmy Knight va faire de nous maintenant.
10:59Flint Lockwood!
11:00Envoiez les feuilles de feu!
11:03Envoiez les feuilles de feu de Flint Lockwood!
11:05Nous n'avons plus de blagues.
11:06Nous sommes remplis de friandises,
11:07de lumières qui explosent,
11:08un hommage aux optimistes de notre ville,
11:10une parade de beauté au ciel.
11:12Ok, on y va.
11:13Merci, Flint.
11:14Faites-le avec la boue.
11:19J'espère que vous allez bien.
11:22Je veux que tout le monde voit notre gloire!
11:24Notre gloire!
11:35Non!
11:41Swallow a failli!
11:42Non! Non!
11:44Et... Uploadé sur Internet.
11:46Non!
11:47Je vais vous dire,
11:48la seule chose plus drôle que de regarder Swallow a failli
11:50se humilier en ligne,
11:51c'est de le voir se humilier en vrai, n'est-ce pas?
11:53Préparez-vous à être Jimmy Neidert en personne.
11:55Vous, des fans de sardines.
11:58Attention, chers Swallowfalsians!
12:00Ce bateau de démonstration de Hollywood,
12:02Jimmy Neidert,
12:03n'est pas venu!
12:04est venu.
12:05Et nous devons lui montrer
12:06tout ce qui est vraiment merveilleux
12:08à propos de cette ville,
12:09comme le fait que je sois le maire.
12:11Gil, mettez un bon carton de côté.
12:12Un bon carton de côté.
12:13Détachez les boules.
12:14Détachez les boules.
12:15Détachez la pollution.
12:16Un joli bleu de poudre.
12:17Ok, c'est bien.
12:18Merci.
12:19Bien pensé.
12:20Et pour le bien de la vie,
12:21faites quelque chose pour le vieux Rick.
12:22Bien pensé.
12:52Mesdames et Messieurs,
12:53c'est le maire Shellboring.
12:56Pourquoi vous ne vous asseyez pas
12:58et que nos fiers citoyens vous regardent
13:00vous étonner avec nos nombreux accomplissements?
13:03Swallow Falls n'est pas seulement la maison
13:05de la plus grande sardine du monde.
13:07C'est aussi la maison
13:08de la plus petite sardine du monde.
13:10En plus, la plus intelligente sardine.
13:12Il y a aussi
13:13la seule sardine
13:14connue
13:15d'avoir un beard plein.
13:17Il y a une sardine
13:18avec un tatouage.
13:20Fermez-la, Mr. Personnalité.
13:22Personne ne l'intéresse.
13:23Qu'est-ce qu'il y a sur votre tête?
13:25Est-ce un oiseau?
13:26Est-ce qu'il y a un lèche pour le faire?
13:28Est-ce qu'il y a une licence pour le faire?
13:30Est-ce qu'il se nourrit?
13:31Parce que ça serait beaucoup plus intéressant
13:33que ce que vous avez ici,
13:34Jimmy Neider.
13:36Qu'est-ce qu'il y a?
13:37Oh, laissez-moi imaginer.
13:38Plus de sardines.
13:40Quoi?
13:41Non, bien sûr pas.
13:45Perdez le costume.
13:46D'accord, boss.
13:48Vite!
13:49Ça devient désespérant.
13:50Vous devez avoir
13:51une de vos petites inventions
13:52pour montrer à l'homme.
13:53Je n'en ai qu'une.
13:55Présentons
13:56l'électricité de sardines
13:57totalement renouvelable
13:58de Plate Lockwood.
14:00Oh, regardez ce petit oiseau.
14:02Une source de combustible totalement nouvelle.
14:04C'est assez impressionnant.
14:06En fait, l'électricité de sardines
14:07fonctionne seulement
14:08sur des voitures de taille de sardines.
14:13C'est tout!
14:14Je m'en fiche!
14:15Je m'en fiche!
14:16Eh bien, c'est tout, les gars.
14:18Je ne dis pas que Swallow Fails
14:19est le pire endroit du monde
14:20à visiter,
14:21mais c'est l'unique île
14:22où les touristes se lignent pour sortir.
14:24N'est-ce pas?
14:25Ils se lignent pour sortir.
14:46Attention, humains!
14:47J'ai voyagé
14:48depuis des années
14:49pour visiter
14:50le paradis
14:51qu'on appelle
14:52Swallow Falls.
14:57C'est l'un des plus
14:58nombreux endroits
14:59sur Terre.
15:00Swallow Falls
15:01est celui
15:02que j'ai le plus envie de visiter.
15:03Salut, comment allez-vous?
15:04Je suis Jimmy Knight.
15:05Je ne pense pas que nous nous sommes rencontrés
15:06avant.
15:07Une personnalité de télévision
15:08extrêmement célèbre
15:09ici sur Terre.
15:10Je ne t'ai jamais entendu.
15:11Je suis énorme.
15:12Je suis énorme.
15:13Je suis énorme.
15:14Je suis énorme, vraiment.
15:15En tout cas,
15:16je sais que mes spectateurs
15:17sont en train de mourir.
15:18Swallow Falls?
15:19Vous êtes sérieux?
15:20Que pensez-vous
15:21de visiter
15:22un endroit comme New York City?
15:23New York City
15:24n'a pas
15:25un feu d'espace
15:26pour Swallow Falls.
15:27Vraiment?
15:28Que pensez-vous
15:29de Paris?
15:30Non.
15:31Londres?
15:32Stink-o.
15:33Mumbai?
15:34Brr.
15:35Cucamonga?
15:36No.
15:37New Zealand?
15:38Arrato.
15:39Greenland?
15:40Yandame.
15:41Etobicoke?
15:42Nogobo.
15:43Je veux dire,
15:44on est allé dans l'espace l'année dernière.
15:45Et qu'est-ce qu'il y a
15:46avec l'invasion
15:47d'un panda alien
15:48l'année dernière?
15:49Oh.
15:50Je suis désolé,
15:51vous n'êtes pas impressionné
15:52par l'espace
15:53après seulement deux invasions.
15:54Vous m'avez emporté,
15:55Jimmy Knight.
15:56Hack.
15:57Contrairement
15:58à cette magnifique ville.
15:59Vraiment
16:00le meilleur endroit
16:01sur la planète Terre.
16:04Je pense que je vais
16:05vouloir vivre ici.
16:06Vous vivez ici, mademoiselle.
16:07Oh.
16:08Je ne peux pas croire
16:09que Mere Dad
16:10n'oublie ça.
16:11Mere Dad,
16:12vite,
16:13vous devez venir voir l'alien
16:14qui aime les pêches.
16:15Il n'est pas
16:16dans le conservatoire des pêches.
16:19Il n'est pas
16:20dans le grand bâtiment
16:21ou le petit bâtiment
16:22ou le bâtiment
16:23vers l'envers.
16:24Il n'est pas
16:25dans son atelier
16:26de costumes d'alien.
16:27Où est-il?
16:29Cette ville
16:30est évidemment
16:31gérée par un
16:32maire magnifique.
16:33En parlant de maire,
16:34où est ce
16:35gros
16:36pipsqueak
16:37qui parle tout le temps?
16:38Je ne peux pas
16:39trouver Mere Dad.
16:40C'est presque
16:41comme s'il a pris
16:42un de ses costumes d'alien
16:43à la salle de nettoyage
16:44et il n'est jamais venu.
16:51J'entends aussi
16:52que Swallow Falls
16:53a une taxe raisonnable.
16:55Sam,
16:56je commence à croire
16:57que cet alien
16:58n'est pas vraiment un alien
16:59mais en fait
17:00c'est le maire de Shellbourne.
17:01Dans le déguisement.
17:02Oui.
17:03Flint,
17:04si Jimmy Knight trouve
17:05que le maire fait preuve
17:06d'être un alien,
17:07nous serons un gros
17:08pipsqueak,
17:09ce qui est difficile à croire
17:11Sam, tu n'aimes pas
17:12ce qui se passe ici.
17:13Tu fais toujours des blagues
17:14sur la ville aussi.
17:15Je suis autorisée à faire
17:16des blagues sur Swallow Falls.
17:17Je vis ici.
17:18Mais Jimmy Knight,
17:19il n'est pas autorisé.
17:20Sam,
17:21je savais que tu étais
17:22un vrai Swallow Fallsien.
17:23Viens ici.
17:24Pas de temps.
17:25Nous devons aider le maire.
17:26J'ai une idée.
17:27Alors,
17:28Mr. Alien,
17:29c'est ça?
17:30Je suis curieux.
17:31Quel planète
17:32es-tu d'où exactement?
17:33Je suis
17:34de
17:35um...
17:36Largo McFlubflub.
17:37Oh,
17:38Largo McFlubflub,
17:39c'est près de Pluto,
17:40n'est-ce pas?
17:41Oui.
17:42C'est difficile à croire.
17:43C'est aussi difficile à croire
17:44qu'il n'y a qu'un d'entre vous.
17:45Où est le reste
17:46de votre équipe d'aliens?
17:47Oh,
17:48oh,
17:49oh,
17:50oh,
17:51oh,
17:52oh,
17:53oh,
17:54oh,
17:55oh,
17:56oh,
17:57oh,
17:58oh,
17:59oh,
18:00oh,
18:01oh,
18:02oh,
18:03oh,
18:04oh,
18:05oh,
18:06oh,
18:07oh,
18:08oh,
18:09oh,
18:10oh,
18:11oh,
18:12oh,
18:13oh,
18:14oh,
18:15oh,
18:16oh,
18:17oh,
18:18oh,
18:19oh,
18:20oh,
18:21oh,
18:22oh,
18:23oh,
18:24oh,
18:25oh,
18:26oh,
18:27oh,
18:28oh,
18:29oh,
18:30oh,
18:31oh,
18:32oh,
18:33oh,
18:34oh,
18:35oh,
18:36oh,
18:37oh,
18:38oh,
18:39oh,
18:40oh,
18:41oh,
18:42oh,
18:43oh,
18:44oh,
18:45oh,
18:46oh,
18:47oh,
18:48oh,
18:49oh,
18:50oh,
18:51oh,
18:52oh,
18:53oh,
18:54oh,
18:55oh,
18:56oh,
18:57oh,
18:58oh,
18:59oh,
19:00oh,
19:01oh,
19:02oh,
19:03oh,
19:04oh,
19:05oh,
19:06oh,
19:07oh,
19:08oh,
19:09oh,
19:10oh,
19:11oh,
19:12oh,
19:13oh,
19:14oh,
19:15oh,
19:16oh,
19:17oh,
19:18oh,
19:19oh,
19:20oh,
19:21oh,
19:22oh,
19:23oh,
19:24oh,
19:25oh,
19:26oh,
19:27oh,
19:28oh,
19:29oh,
19:30oh,
19:31oh,
19:32oh,
19:33oh,
19:34oh,
19:35oh,
19:36oh,
19:37oh,
19:38oh,
19:39oh,
19:40oh,
19:41oh,
19:42oh,
19:43oh,
19:44oh,
19:45oh,
19:46oh,
19:47oh,
19:48oh,
19:49oh,
19:50oh,
19:51oh,
19:52oh,
19:53oh,
19:54oh,
19:55oh,
19:56oh,
19:57oh,
19:58oh,
19:59oh,
20:00oh,
20:01oh,
20:02oh,
20:03oh,