• 5 months ago
Transcript
00:00I have a wish that hasn't been fulfilled yet.
00:03I have a question that I really want to ask you.
00:07Hm?
00:08What is it?
00:11Huh?
00:13Hm?
00:14What did you say?
00:18Huh?
00:31Alright, alright.
00:32Don't cry anymore.
00:43Huh?
00:56Dương Gia!
00:57Didn't you say you wanted to get rid of the smell?
00:59Why didn't you keep your promise?
01:01Why?
01:02Dương Gia!
01:03Who is she?
01:05Leave her alone.
01:08She just wants to hang herself.
01:14Take this money and leave.
01:26I've never thought of taking your money.
01:30You don't have to take my money.
01:33If you don't want money, then what do you want?
01:36You want to be famous?
01:38You're just a girl with a little bit of dignity.
01:41Your whole life, you've never been an official.
01:44Do you want to fly to the top of a tree to be an official?
01:48This is not real.
01:51I like the smell.
01:53I'm a minister.
01:54How can I like a little girl like you?
01:57Don't laugh.
01:58I will make you laugh.
02:03Ha ha ha ha...
02:07Ha ha ha ha...
02:11You...
02:13Huh?
02:17Huh?
02:18Ngọc Thủ?
02:20Ngọc Thủ?
02:22Don't shout.
02:24I didn't mean anything.
02:26I just wanted to ask you for help.
02:28Don't say anything.
02:29Is that okay?
02:30Hmm.
02:31Yes.
02:32Here.
02:36I live next to you.
02:39I was a prostitute two years ago.
02:41My name is Giang Nguyet.
02:44How can I help you?
02:46I can't.
02:48If you want to respect me,
02:50I need someone to guide me.
02:52But...
02:55But...
03:02These people are not good.
03:06They despise me.
03:08They don't want to help me.
03:15Don't be sad. Let me help you.
03:18You help me?
03:22You're so kind.
03:24You're not like them.
03:27Don't worry.
03:28After I become the emperor,
03:31I will repay you.
03:33It doesn't matter.
03:35You can fulfill your wish.
03:37It's not easy.
03:39Now you can make a wish.
03:41It's a good thing.
03:44This is the best thing in my life.
03:47Let's go.
03:49Don't let the emperor wait.
03:55When I get the highest rank,
03:56I will bring those who despise me
03:58and want to destroy me.
04:00There will be no mercy.
04:03At that time,
04:05I want you to send me to the sea
04:08to wear the most beautiful clothes in this world.
04:12Miss Giang Nguyet,
04:14don't we have to meet the emperor?
04:16Why are we here?
04:23There.
04:25There.
04:29The emperor is waiting for me there.
04:33Film88.com would like to introduce you to this film.
04:38Have you seen it?
04:40Let's go.
04:44Let's go.
04:49Have you seen it?
04:55I have to go.
04:57Hey.
04:59Why do you have to go?
05:01You don't trust me, do you?
05:03I don't.
05:05Why don't you trust me?
05:07Why don't you trust me?
05:09Let me go.
05:11Let me go.
05:13I'm a mad girl.
05:16I'm not a mad girl.
05:18Let me go.
05:20Hurry up.
05:21Let me go.
05:23The emperor is waiting for me.
05:25Let me go.
05:27Help me.
05:29Help me.
05:31Don't go.
05:33Let me go.
05:35Help me.
05:37Help me.
05:39Help me.
05:41Help me.
05:43Let me go.
05:45Let me go.
05:47Help me.
05:49Help me.
05:51Let me go.
05:53Let me go.
05:55Let me go.
05:57Let me go.
06:22My lady, are you alright?
06:25I'm fine.
06:27I'm fine.
06:29Why did you bring this mad girl here?
06:32I know you're a mad girl.
06:34You want me to help you.
06:36So I...
06:38According to the rules of the palace,
06:40no one is allowed to leave the palace after dark.
06:42Anyone who breaks the rules will be punished.
06:44Although you're the new lady,
06:46I don't need to follow the rules.
06:48From now on,
06:49you have to clean the palace every day for a month.
06:52Don't eat anything.
06:54Yes, my lady.
06:56Clean this room.
06:58Don't let the servants see you.
07:00Yes, my lady.
07:20Hey,
07:22people say that Miss Xuan
07:24will teach us how to dance today.
07:26That's right.
07:28She will teach us something.
07:38Today, Miss Xuan said she would teach us how to dance.
07:42I was about to start my hands.
07:45I didn't expect that Miss Lien Nhi was more talented than me.
07:49I practiced in the morning.
07:58But...
08:00It's just a small place.
08:02What can you practice?
08:05Let me help you.
08:20Hey,
08:22listen to me.
08:26Lien Nhi has suffered enough.
08:28She will be punished.
08:30Do you still want to stay there?
08:32It's okay.
08:34I'm short of people right now.
08:36If she is willing to help,
08:38I won't be shy.
08:40Lien Nhi,
08:42what do you mean?
08:44Miss Xuan punished me to clean here.
08:46This place is clean.
08:47If you see someone's footprints on this clean ground,
08:50it's not my fault.
08:55Oh, no.
08:57Why are your footprints all over the ground?
09:00Oh, no.
09:02I'm about to be punished.
09:10That's right.
09:12People on the same boat have to help each other.
09:14It doesn't have to be like that.
09:15The evil will pay in the end.
09:17The harm will come from the harm itself.
09:23What are you laughing at?
09:25What are you laughing at?
09:34What's going on?
09:37I'm sorry, Lien Nhi.
09:39Who told you to leave the water bottle in the middle of the road?
09:41I didn't see it,
09:42so I have to bother you
09:44to clean it again.
09:46Miss.
09:48What's wrong with me?
09:50What do you want to do?
09:52Do you want to fight?
09:54I'm not afraid of you.
09:56And you don't just have a mouth.
09:58Oh, no.
10:05What are you laughing at?
10:07The harm comes from the harm itself.
10:12Do you know
10:14why you have to practice martial arts?
10:17Martial arts is not only to win the emperor's heart
10:19and the emperor's smile,
10:21but also to improve your health
10:23and maintain your youth.
10:25People who practice martial arts
10:27not only help the body to be balanced,
10:29but also have great benefits
10:31for the fetus.
10:33Today I will teach you
10:35the simplest steps.
10:37Miss.
10:39I learned these steps when I was 7 years old.
10:40Is there anything else?
10:42These steps are simple,
10:44but it's not easy
10:46to dance well.
10:48That's right.
10:51Let's see how well you can dance.
11:11Oh, my God.
11:14I thought you were singing in the practice room.
11:18Why did you come here?
11:22Tham Kien Nuong Nuong.
11:24Tham Kien Nuong Nuong.
11:28Stand up.
11:30Ta Nuong Nuong.
11:35Tham Kien Nuong Nuong.
11:37Tham Kien Nuong Nuong.
11:39Tham Kien Nuong Nuong.
11:42Look at your face like this.
11:45You look so weak.
11:48Everyone is pitiful.
11:51Not to mention the emperor.
11:53Even the four kings are moved
11:56when they look at you.
11:59What's your name?
12:01Tham Kien Nuong Nuong.
12:03My name is Ngoc Thao.
12:05You were dancing so well.
12:06Do you dare to dance with me?
12:09Huh?
12:12Nuong Nuong.
12:14We are new here.
12:16It's hard to dance with you.
12:18Nonsense.
12:20I don't want to dance with you.
12:22You need to help me.
12:25Open your mouth.
12:28Yes.
12:34That's enough.
12:36Put it down.
12:38Yes.
12:41What's wrong?
12:43I didn't do it.
13:07Huh?
13:17Huh?
13:28If you want to be famous,
13:30you have to become a phoenix.
13:33You only have a pretty face.
13:36You are not good enough.
13:39Nuong Nuong.
13:41You are right.
13:43Even with her talent,
13:45she doesn't dare to dance with you.
13:47Nuong Nuong.
13:49You are sweating.
13:51Use this to wipe your sweat.
13:55What's your name?
13:57My name is Tap Huong.
13:59That's good.
14:01You have a good education.
14:03That's why you are called Tuan Kiet.
14:07You are flattering me.
14:09But I'm different from others.
14:12I don't believe that
14:14I'm Tuan Kiet.
14:16I only believe that
14:18I'm ungrateful.
14:21I'm also a...
14:27Nuong Nuong.
14:30Tuan Kiet.
14:33Tuan Kiet.
14:37You have to be personable.
14:40See.
14:42This place is different from others.
14:44Yes.
14:46I'm confused.
14:50Look.
14:52There are a lot of colors here.
14:55The sky and the moon look the same.
14:57So, follow me slowly. Be careful not to get hurt.
15:28How are you?
15:29The first step to become a Buddhist
15:33Buddha's First Step
15:37Buddha's First Step
15:46For those who are rich,
15:48they need time to enjoy their life.
15:50I, too, used to live in poverty,
15:52and I miss my family, my friends.
15:54So, today, I am here to visit you.
15:58I hope that after a long month, I can become a family member with everyone,
16:02talk to each other, and communicate with each other.
16:05And I hope that you won't leave me.
16:08We will.
16:11Ban Nhat, help me share this with everyone.
16:14Yes.
16:23It's beautiful.
16:25I'll take this one.
16:27Who is Ngoc Tho?
16:29Yes.
16:33What's this?
16:37I've always heard that there is a special person in Tuyen Tu Troupe.
16:42Not only is he a good dancer, but he is also very handsome.
16:45I've always wanted to meet him.
16:47Today, I saw Muoi.
16:49It's a good omen.
16:51But I don't have anything good to give Muoi.
16:55Here.
16:57I gave this to you when you just joined the troupe.
17:01You never showed up.
17:04I didn't expect you to forget about it.
17:07Looks like I have to give this to you.
17:11Do you like it?
17:13I love it. I really like it.
17:15Thank you for your gift.
17:18Please stand up.
17:20You don't have to be shy.
17:24It's getting dark.
17:26You should go home.
17:28If the princess doesn't see you, she will cry.
17:32Yes.
17:33Let's go home.
17:35Let's go home.
17:40It's beautiful.
17:42It's really beautiful.
17:44Ngoc Tho, you are so lucky.
17:47Your gift is much better than ours.
17:49Do you need flowers?
17:51Let me see.
17:52I really like it.
17:58What are you doing?
18:00Don't take it.
18:02Don't take it.
18:04It's mine.
18:06Oh my god.
18:08It's not worth it.
18:12Tu Gia, Ta Phuong.
18:14You are really overreacting.
18:16I always respect you.
18:17Now you are overreacting.
18:19You have to tell me the truth.
18:20Otherwise, I won't forgive you.
18:22What do you want?
18:23Do you want to fight?
18:24Don't fight.
18:26Don't fight.
18:28What are you doing?
18:29Let go of my hand.
18:30Don't fight.
18:32Don't fight.
18:35Oh my god.
18:36What are you doing?
18:38Look at Lien Nhi.
18:40It's enough for her to break the rule.
18:42But she took our water.
18:43I didn't do it.
18:44You didn't do it.
18:45Shut up.
18:47Lien Nhi.
18:48Follow me.
18:49Yes.
18:51Lien Nhi.
18:52It's okay.
18:53Lien Nhi.
18:57Kneel down.
18:59Do you know where you are?
19:01I...
19:03Don't try to explain anything to me.
19:04In this life, not everything can be explained.
19:07Just like last time,
19:08you were kind enough to help others.
19:10But what happened?
19:11You even lost your life.
19:13Do you think you still have a chance to explain?
19:16I...
19:18Why did you take their water?
19:20We fought.
19:21It's none of your business.
19:23Ngoc Thu is my best friend.
19:24I don't want her to be punished.
19:26Everyone has to be responsible for their actions.
19:28She dared to do it.
19:30She should have the courage to do it.
19:31You don't have to be responsible for anything.
19:33This time you did it.
19:34What about next time?
19:35Can you be responsible for her for the rest of her life?
19:39The rule of survival in this palace
19:41is to protect yourself.
19:42If you can't do this,
19:44I can't do this either.
19:45Don't think too highly of yourself.
19:48If there's only jealousy in one's heart,
19:50what's the point of having feelings?
19:52If one loses all his feelings,
19:54what's the point?
19:55You...
19:56I...
19:57How can I make you understand?
19:59Oh my God!
20:00Ouch!
20:01Miss!
20:02Miss!
20:03How are you?
20:04My back hurts again.
20:06Let me rub it for you.
20:09Don't think you can fool me.
20:10I won't punish you anymore.
20:12You're always asking for trouble.
20:14You're a spy in the palace.
20:15Okay, okay.
20:16Stop talking.
20:17Sit down first.
20:19I'll rub it for you.
20:20Is this where it hurts?
20:22Yes.
20:23Is this where it hurts?
20:24Yes.
20:26Miss, your back hurts.
20:28I have to rub it for you.
20:31How is it?
20:32Is it better?
20:33Yes.
20:35Look at your personality.
20:37It's useless to punish you.
20:38Let's go.
20:39Give me the powder.
20:40Yes.
20:41Let's go.
20:50Here.
20:53From now on,
20:54you meet someone else with this face.
20:59In the future,
21:00when you need to bargain,
21:01you'll make a mistake.
21:02You'll ruin our reputation.
21:05How is it?
21:06Do you feel better?
21:07Yes.
21:08I'm fine.
21:09Let's go outside.
21:12Yes.
21:22Cousin.
21:27Cousin.
21:28What's wrong?
21:29What's wrong?
21:30What's wrong?
21:31What's wrong?
21:32What's wrong?
21:33What's wrong?
21:34Cousin.
21:39Cousin.
21:46Cousin.
21:50You are the youngest daughter of Thut Phuc,
21:52Thap Huong.
21:53Yes.
21:55When I entered the palace,
21:56I was very young.
21:57But I remember very clearly
21:59that I had a candle in my hand.
22:02Who said that?
22:03Only a rich man can have it.
22:07I didn't expect you to remember this.
22:09That's right.
22:10How are you doing at home?
22:12I'm fine.
22:14Everyone misses me.
22:17Do you miss me?
22:18Yes.
22:20If you were really good to me,
22:21you wouldn't have brought me to a place
22:23where I couldn't meet anyone like this.
22:27Tell me.
22:28Why did you send a signal to find me?
22:31Cousin,
22:32I want to know
22:34why you didn't give me
22:36such a beautiful dress.
22:38Instead, you gave it to the beautiful lady.
22:41You are my cousin.
22:46I didn't expect that
22:47just because of this,
22:50I should not have brought you
22:51to the palace.
22:55Cousin.
22:57Cousin.
22:59Do you know
23:00how important it is for me
23:01to send a signal to the palace?
23:03Do you know how dangerous it is
23:04for me to meet you?
23:05Why don't you know
23:06about this dangerous situation?
23:07In our clan,
23:08no one is guilty.
23:09You are just
23:11wasting
23:13such a precious chance
23:14to meet me
23:15because of a dress.
23:17I really don't know
23:18if I should tell you honestly
23:20or stupidly.
23:22Cousin,
23:23I just want to know
23:25if there is anything
23:26that I can't do
23:27to protect you.
23:28You don't need to know anything.
23:31Just based on what happened today,
23:33you can guess
23:35that I can't even
23:36touch
23:38your precious dress.
23:41But why?
23:42Think about it.
23:44If you can understand,
23:45we still have a chance
23:46to meet in the future.
23:48If you can't understand,
23:50then don't say
23:51that you are my cousin.
23:53We don't need to see each other
23:54in the future.
24:09It's such a pity
24:10that I have to work
24:11as a servant
24:12to help you.
24:14It's such a pity.
24:16I am just
24:17a servant of you.
24:19Actually,
24:20I have been mistreated.
24:21I am just a servant
24:22of you.
24:24I am just a servant
24:25of you.
24:31Even if you are my cousin,
24:33you are still my husband.
24:35Even if you mistreat me,
24:37I still can't help you.
24:39You and I are husband and wife.
24:42Husband and wife are like birds.
24:44You are mine,
24:45and I am yours.
24:47There is no difference.
24:49That's your business.
24:51More than half of the people
24:52in the Central Plains
24:53can be wrong with you.
24:55No, no.
24:56I can't speak
24:57because of my mouth.
24:59I can't say anything
25:00because of my mouth.
25:01I will go to the palace
25:02to punish myself.
25:06Alright.
25:11I know you are hard to deal with.
25:14He is just
25:15a servant of you.
25:19You are now
25:20at least in front of the emperor
25:22and have a little voice.
25:24If one day,
25:26you are
25:28out of your mind,
25:31don't say you are wrong.
25:33It's hard for you
25:34to look at me.
25:37So I have never hoped
25:39that anyone would be loyal to me.
25:42I just want to
25:44keep the emperor's heart.
25:45So,
25:46whether you are cats
25:47or dogs,
25:48whether you are honest
25:49or a liar,
25:50you have to take care of me.
25:52No, no.
25:54An honest person
25:55can understand life
25:56and work clearly
25:57and meticulously.
26:01The old people in the palace
26:02are not afraid of me.
26:04The new girls
26:05in the palace
26:08will not harm me.
26:10It's not true.
26:12There is a girl named Tap Huong
26:13in the palace.
26:15She has a cute face
26:16and a sweet mouth.
26:18People like her.
26:21It's a pity
26:23that she is pretty
26:25and makes others lose their feelings.
26:27In my opinion,
26:29there is no chance
26:30to approach the emperor.
26:32But
26:33there is a girl
26:34named Ngoc Thau.
26:37In that house,
26:39I have met her.
26:41She is beautiful
26:42and honest
26:43and does not harm others.
26:46In the past,
26:47I also thought
26:48she was like you.
26:50But
26:52recently,
26:53she has won everyone's heart.
26:55She also brought
26:56the emperor's clothes
26:57to the palace
26:59as a gift for you.
27:02This woman
27:03is quite smart.
27:05When she saw that
27:06she had no chance,
27:07she took the chance.
27:12But this time,
27:13there is a chance.
27:15It's not because of her calculation.
27:18It's because of your effort.
27:37I'm sorry.
27:39It's okay.
27:40The past month
27:41was quite peaceful.
27:42Huh?
27:44Did you get drunk?
27:48It's all thanks to you.
27:50You just came back
27:51from Cang Cung, right?
27:52Look.
27:53I didn't see you
27:54at all.
27:55Of course, you can't hide me.
27:57If you can hide me,
27:59you will be rich soon.
28:06I
28:08am the real gold.
28:10Please forgive me.
28:12The owner of Cang Cung
28:13has always been generous.
28:15I'm sure that
28:16you have received a lot.
28:20This is...
28:21Huh?
28:22Last time,
28:23you were the one who cried.
28:24This time,
28:25if I didn't give it to you,
28:26you wouldn't know
28:27where it went.
28:29What's wrong?
28:30Do you want me
28:31to give it to you
28:32or do you want me
28:33to expose you?
28:35I will give it to you.
28:36I will give it to you.
28:37I will give it to you.
28:40I'm sorry.
28:46I know that
28:47you don't care.
28:48You will definitely ask
28:49where I got
28:50all your rewards.
28:52You also know
28:53that
28:54there is a king
28:55and a tiger in the same place.
28:57I, like today,
28:58also use my head
28:59to hold on to
29:00the rope of my soul
29:01to survive.
29:02To help you untie the rope,
29:03to help you hide the sword,
29:04and to be on guard
29:05when you want to steal the pearl
29:06to get my position.
29:08If I don't keep the money
29:09but keep the path for yourself.
29:10One day I'll die,
29:11and I won't even have a place to hide.
29:13Do you understand?
29:15Ah, I understand.
29:17I understand.
29:18If you understand,
29:19then give me your ungratefulness.
29:23If one day you sit in my position,
29:26I guarantee that
29:28you'll be even more evil than me.
29:31Eh?
29:36Ah, Kong Kong.
29:38Go to Tong Tha.
29:42What are you playing at?
29:44Just wait and see.
30:01He's still in my heart.
30:03Am I right?
30:27Lien Nhi.
30:29Lien Nhi.
30:31Ngoc Thu.
30:33What's wrong with your face?
30:35Why are you still not out of it?
30:37There are some things
30:39I don't want to talk about,
30:41but I can.
30:43Actually,
30:45I want to go fishing with you.
30:47But I don't seem to be in the mood.
30:49Who said that?
30:51I want to play something too.
30:53Really?
30:54Of course.
30:55My face is red all the time.
30:57Do I have to suffer all my life?
30:59I still have a job, a house,
31:01and a big family waiting for me.
31:03Okay, let's go.
31:04Let's go.
31:07Higher.
31:09Higher.
31:11Higher.
31:13Higher.
31:15Higher.
31:17Higher.
31:19Higher.
31:23Huh?
31:25Hey!
31:27Oh my God!
31:29I can only do it
31:31after I spent all my energy.
31:33It's okay. I'll find a way to help you.
31:35Hey!
31:37Don't go.
31:39The other side is the royal palace.
31:41It's okay. Just be careful.
31:43Don't worry.
31:45Let's go.
31:57Princess, let's go over there and have a look.
31:59Okay.
32:01Princess, I want to go fishing.
32:03Okay.
32:07Let's go to the sand wall.
32:09No need.
32:11The smell of sand doesn't need to be scented.
32:13The smell of sand is so strong
32:15that I have to smell it.
32:17I really don't dare to smell it.
32:19There is a saying,
32:21the first to build a house is the eldest.
32:23It's been years since I entered the palace.
32:25It's only natural
32:27to smell the sand.
32:31Oh my God!
32:33I haven't seen you for a long time.
32:35You are more and more beautiful.
32:37Let me have a look.
32:39You are a bad woman.
32:41I don't want to go over there.
32:43Princess, please have a look.
32:45Children are afraid of strangers.
32:47They don't know what to hide and what to say.
32:49Princess, please forgive him.
32:51If there is no one to teach him,
32:53how can such a little boy
32:55say these words?
32:57It's really not that simple.
32:59Princess, do you think Bong Kung will teach him?
33:01I really wish so.
33:03Bong Kung doesn't have
33:05such a close friend like you.
33:07Get up.
33:09Princess likes to watch the fish.
33:11Why don't you take him to the fish pond
33:13to watch the fish?
33:15He won't be afraid of the smell anymore.
33:17Princess,
33:19let's go.
33:21Princess,
33:23the fish over there
33:25are very beautiful.
33:27Each fish is opening its mouth
33:29to feed it.
33:31Let me have a look.
33:33Over there.
33:35And over there.
33:37It's too big.
33:39There are so many fish.
33:41Ban Nhan,
33:43the weather is about to change.
33:45Please bring the coat here for the princess.
33:47Yes.
33:51I want to feed the fish.
33:53It's gone.
33:55I forgot to bring food for the fish.
33:57It's smelly.
33:59It's not far from here.
34:01Or...
34:03Where are you?
34:05Come here.
34:07Over there.
34:09I want to feed the fish.
34:11Oh my god.
34:13The fish here are so big.
34:23It's smelly.
34:25Why did you do that?
34:27I don't understand.
34:29Why did you push it down like that?
34:31Why did you do that?
34:33It jumped down by itself.
34:35It's so small.
34:37How could it jump down like that?
34:39Help me.
34:41Where are you?
34:43Help me.
34:45Help me.
34:47Help me.
34:49Help me.
34:51Don't be afraid.
34:53Don't be afraid.
34:57Don't be afraid.
34:59Don't be afraid.
35:03Hey, princess.
35:05Are you okay?
35:07Are you okay?
35:09I'm fine.
35:11Your little princess
35:13is safe and sound.
35:17It's smelly.
35:19I don't need to clean it.
35:21But I feel sorry for you.
35:23Your effort
35:25is wasted.
35:27Oh my god.
35:29You didn't hide it from me.
35:31You grew up
35:33in the south.
35:35You're good at swimming.
35:39Don't bother me.
35:41When you have other plans,
35:43you'd better prepare for it.
35:45There's no body
35:47standing on the shore
35:49and falling into the lake.
35:51You should find a witness first.
35:53You're still young.
35:55There are many things
35:57you don't know.
35:59But don't bring
36:01other people
36:03as a fool.
36:23Let's go.
36:31Let's go.
36:37Lien Nhi.
36:39Ngoc Thu.
36:41Why did you take so long?
36:43I thought something happened to you.
36:45No matter what happened,
36:47I'm a good girl.
36:49I won't change.
36:51But this wall
36:53makes me feel uncomfortable.
36:55I feel like I've been through a lot.
36:57I'm so worried.
36:59Don't worry.
37:01We're just new here.
37:03We've been through a lot.
37:05But no matter what happens,
37:07we're still good girls.
37:09Alright. I'm tired.
37:11Let's take a rest.
37:13This is for you.
37:21Thank you.
37:29What a beautiful woman.
37:31What a beautiful man.
37:33Just a little make-up
37:35doesn't look like you.
37:37No, no.
37:39You don't have to worry.
37:41I feel like I look like you
37:43when I first came here.
37:45So I can't help but treat you well.
37:47Oh, right.
37:49This is for you.
37:51Do you like it?
37:53No, no.
37:55I don't need it.
37:57It's torn.
37:59Stand up.
38:03It's torn.
38:05Anyway,
38:07it won't last long.
38:09It's like our youth.
38:11Just one blink and it's gone.
38:13Do you remember
38:15a few days ago
38:17there was a dead girl
38:19whose name was Giang Nguyet?
38:23Sit down.
38:25No, no.
38:27I want you to sit down.
38:33She and I went to the temple together.
38:35But
38:37I was blessed
38:39to be the owner of the temple.
38:41She ended up like this.
38:43Do you know why?
38:47Because I know
38:49a young girl
38:51like you
38:53only needs a short time
38:55to get to the heart of the King.
38:57At least you don't have to worry
38:59about the rest of your life.
39:01Mui Mui,
39:03you look at me
39:05as if you were in the past.
39:07Because I don't want you to be like Giang Nguyet.
39:09I want you to have a bright future.
39:11A bright future?
39:13Yes.
39:15How do you feel
39:17when you chose to be the owner of the temple?
39:19How should I put it?
39:21Of course it's because I'm beautiful.
39:23Your mouth speaks for itself.
39:25There are many beautiful women
39:27in the temple.
39:29Giang Nguyet is even more beautiful
39:31than the owner of the temple.
39:33I didn't know that.
39:37Do you know that
39:39every one of us
39:41has a jade card?
39:43The King chose you
39:45based on this card.
39:47Don't think that
39:49it's up to the King
39:51to choose.
39:53Put it where you want.
39:55Look at the King's eyes
39:57from which side.
39:59A glance from the King
40:01is worth learning.
40:05The jade card.
40:14I'll give this to the Governor-General
40:16of Muoi Thinh.
40:18Leave the rest to him.
40:20No, no.
40:22Please don't.
40:24Don't worry.
40:26I won't hurt you.
40:30I know that
40:32you're suspicious.
40:34I did this
40:36for two reasons.
40:38First, I feel sorry for you.
40:43Second,
40:45you're getting older.
40:47The King comes to visit you
40:49less and less every month.
40:51You don't have a problem.
40:53But the Princess
40:55doesn't see you
40:57being avoided by people.
41:01Mui Mui,
41:03if one day
41:05you can be the owner of the temple
41:07and ask me
41:09to help you
41:11and our children,
41:13I'll be very grateful.
41:15Thank you, Your Majesty.
41:17Thank you, Your Majesty.
41:19I won't forget your kindness.
41:36It's so hot today.
41:38You're working so hard.
41:40It's so hard.
41:42Alright.
41:44Today, the Princess
41:46gave me some apples.
41:48I put them outside.
41:50You should take a rest.
41:52Thank you, Your Majesty.
42:08Your Majesty.
42:14I'm Kong Kong.
42:16Hello, Kong Kong.
42:18I heard that
42:20you're not in a good mood
42:22or going to the wrong place.
42:24You should work
42:26in the palace.
42:28Why are you
42:30in the palace?
42:32I heard that
42:34you're holding a green card
42:36inside the palace.
42:38It's up to you, isn't it?
42:40If this gets out,
42:42you'll be beheaded.
42:44I'm dying.
42:46I'm dying.
42:56Don't think that
42:58there's nothing to be afraid of.
43:00I've been following the Emperor
43:02since I was a child.
43:04Now, you're in love.
43:06Tomorrow, you'll be happy.
43:08Do you know where it is?
43:12It's here.
43:14Just say it
43:16and you can turn a girl
43:18into you.
43:20You can make her fall into the cold palace.
43:22So, you should
43:24ask for the right place.
43:26I'm Kong Kong.
43:28Do you know that
43:30you're the one
43:32who has been
43:34in the palace since you were a child?
43:36But I don't dare
43:38not to do
43:40what you asked me to do.
43:42Then do it.
43:44You told me that
43:46you did it,
43:48but I found out.
43:50And I,
43:52as your relative,
43:54should forgive you once.
43:56I saw that
43:58you didn't dare
44:00to do what I asked you to do.
44:06I saved your life
44:08and I did it for you.
44:10But you left me.
44:12What am I to you?
44:16I'm Kong Kong.
44:18I'm shy.
44:20Is that all you can do?
44:22It's urgent.
44:24I don't have much money.
44:26There's a paper here.
44:28This...
44:30Write it down.
44:32Write it down right now.
44:38That's right.
44:40Write down your name and address.
44:42If you leave one day,
44:44don't blame me.
44:46This paper will appear
44:48in front of the emperor.
44:52Write it down.
44:54Write down your name and address.
44:56If you leave one day,
44:58don't blame me.
45:00This...
45:02Write it down.
45:04Write it down right now.
45:08You're a genius!
45:10I have to laugh at you.
45:12I understand you.
45:14You're a good person.
45:16It's not good to do that.
45:18What is it?
45:20What is it?
45:22Um
45:35Um
45:52Foreign
46:22Foreign
46:52Foreign
47:22Foreign
47:52Foreign
48:22Foreign
48:52Foreign
49:07Foreign
49:22Foreign
49:45Foreign
49:52Foreign
50:17Foreign
50:22Foreign
50:35Foreign
50:52Foreign
51:22Foreign
51:53Foreign
52:05Foreign
52:23Foreign
52:38Foreign
52:53Foreign
53:12Foreign
53:22Foreign
53:36Foreign
53:53Foreign
54:05Foreign
54:13Huh
54:22Foreign
54:35Foreign
54:53Foreign
55:10Foreign
55:22Foreign
55:38Foreign
55:52Foreign
56:12Foreign
56:22Foreign
56:53Foreign
57:13Beauty
57:18Beauty
57:22Foreign
57:36Foreign
57:52Foreign
58:08Foreign
58:22Foreign
58:52Foreign
59:22Foreign
59:42Foreign
59:52You