• 5 months ago
Transcript
00:00Chapter Eighteen
00:01Queen Ninny, what should we do?
00:05What can we do?
00:08We are just slaves.
00:14Let's go to An Dien Temple.
00:17Go to An Dien Temple and pray to Buddha for His Majesty.
00:21If you are sincere, follow the Buddha's teachings.
00:25You haven't eaten anything for ten days.
00:28To show your sincerity,
00:30how do you feel?
00:32Yes, Queen Ninny.
00:36Let's go there.
00:38Queen Ninny.
00:41Can you make me your last friend?
00:46I want to...
00:52I can't.
00:53No, no.
00:57Just pray to Buddha.
00:59Queen Ninny.
01:08Your Majesty.
01:17Fake love, fake intention.
01:26I'm tired all day.
01:27How about taking a bath here?
01:29This is your home.
01:31I can't come.
01:34It's okay.
01:37I just want to find someone to talk to.
01:39Come here.
01:40Let's change clothes.
01:47What do you want to say?
01:51Actually, I have nothing else to say.
01:55I'm just worried about Your Majesty.
01:57I just want to talk to you.
02:01But you are so sincere.
02:04I think your time with me is the longest.
02:08You must know a lot of things.
02:10Tell me a little bit.
02:11Your Majesty is a noble.
02:13You don't have to worry.
02:17Hey, isn't it strange?
02:19Our King has ten elite soldiers.
02:21How can he be surrounded by a group of people?
02:24The report said he was ambushed.
02:27There are not that many elite soldiers.
02:29It's just that Your Majesty leads a small army.
02:32I think more than 2,000 people have been surrounded by them.
02:35I see.
02:40Song Hyi, look at this.
02:43It's beautiful.
02:44This is a magic balm.
02:46Just apply it when you take a bath.
02:48It will help you sleep better.
02:50Try it.
02:52Thank you, Your Majesty.
03:05Song Hyi.
03:27Song Hyi, I'm sorry.
03:30I have something that I need from you.
03:33I have to go now.
03:50Your Majesty.
04:00I still have to go.
04:02You can't go.
04:04When I heard this news,
04:07I really wanted to go.
04:10But you need to calm your mind.
04:13Then let me go.
04:15I don't care if I live or die.
04:18I have to stay with you.
04:22That's good.
04:23Just go.
04:26Maybe...
04:27Your Majesty needs me right now.
04:31Please take care of yourself.
04:36Now I realize
04:38that you and I are meant to be together.
04:42You really need me.
04:44And I really need you.
04:51People like us
04:53are just a burden to you.
04:56Don't think like that.
04:59It's good to love someone.
05:04It doesn't matter
05:06if he loves you or not.
05:07What matters is how you feel.
05:11Don't worry.
05:12Everything will be fine.
05:15I'm sure of it.
05:17Good.
05:20We're waiting for you to come back.
05:24Go.
05:40Actually,
05:42I don't have your courage
05:46and I don't love you as much as I used to.
05:51Am I right?
05:53No, no.
05:56It's okay.
05:59It's just that I suddenly feel
06:02that I understand a lot.
06:17The King is about to break out.
06:29The King is about to break out.
06:31Then this war will be more brilliant.
06:33That's right.
06:34The war will end soon.
06:35That's right.
06:36So,
06:38is it true that the King's army is about to break out?
06:41Of course it's true.
06:42I heard that they have captured an important general of the rebels.
06:47So, do you know where the King's army is?
06:50How can I know?
06:52But I can see some barricades in the mountains.
06:57Maybe I can find their direction there.
07:00That's great.
07:02Hey,
07:03what are you looking for the army for?
07:06I have a relative there.
07:07Relative?
07:09I don't know what kind of relative is in the army.
07:13Bad news.
07:14The rebels have killed people.
07:15Run!
07:18Hurry up!
07:20Run!
07:23Hurry up!
07:25Run!
07:27Kill them!
07:29Help!
07:30Help!
07:32Hey, hey, hey, hey.
07:34This is for you.
07:35Let me go!
07:37Let me go!
07:39Let me go!
07:40My lady, this is for you.
07:45No! Let me go!
07:48This is for you.
07:50This is for you.
07:51No! Let me go!
07:52This is for you.
07:53Let me go!
07:59You are so brave.
08:00I like it very much.
08:04Let me go!
08:07The army is so urgent.
08:09Do you still want to play with a woman?
08:11Do you really want to kill them all?
08:13Brother,
08:14I just want to have fun.
08:16I won't be late for anything.
08:17Nonsense!
08:20Women are the biggest enemies in the army.
08:24With them,
08:25we will lose our will.
08:28I will kill you instead.
08:30Brother!
08:31Don't!
08:31Give it to me.
08:38You are from the palace.
08:42That's great!
09:05Your majesty,
09:06let's attack the city.
09:10They are still very strong.
09:12If we attack the city,
09:14it will only increase our casualties.
09:16Let's wait for another 3 days.
09:18Wait until they calm down.
09:21We will go there
09:23and kill them all at once.
09:24Yes, your majesty.
09:26Your majesty, look!
09:37Emperor Dai Thanh,
09:39I have a gift for you.
09:41You are here to provoke war
09:43and kill people.
09:45Do you think I will accept your gift?
09:47I have a gift for Emperor Dai Thanh.
09:49I'm sure you will accept my gift
09:51after you see it.
10:01This is the most beautiful woman
10:03I have ever seen.
10:06Only a woman
10:08can touch my heart.
10:13Lien Nhi!
10:19Your majesty!
10:22Since ancient times,
10:23heroes have always been beautiful.
10:25It seems that Emperor Dai Thanh
10:27wants to accept my gift.
10:29I agree with you.
10:31Your majesty,
10:33please come in
10:35and receive my gift.
10:37Your majesty,
10:39this may be a trap.
10:41If you don't believe me,
10:43you don't need to come here.
10:45Just follow me.
11:01Your majesty,
11:03I have brought the woman
11:05you asked me to bring here.
11:07Bring her here.
11:09Yes, your majesty.
11:11Your majesty,
11:13I'm sorry
11:15for what I did to you.
11:17Lien Nhi,
11:19why are you in their hands?
11:21I heard that you were surrounded
11:23and I was very worried.
11:25I want to be with you
11:27even if I have to die.
11:29Your majesty!
11:31Your majesty,
11:33it's not good.
11:35What's wrong?
11:37Your majesty,
11:39when we went to pick up this woman,
11:41we didn't kidnap the soldiers.
11:43But these soldiers were killed by the rebels.
11:45They disguised as our soldiers
11:47and now they are all around us.
11:49What?
11:51What should we do now?
11:53Lien Nhi,
11:55don't worry.
11:58We will survive.
12:00I don't believe
12:02that they can do that.
12:04Your majesty,
12:06you can't do that.
12:08They are very strong
12:10and we have lost a lot of forces.
12:12We can't survive.
12:28Your majesty,
12:30we can't do that.
12:32Let's go.
12:34Yes, your majesty.
12:58Let's go.
13:10Your majesty,
13:12I didn't expect that you would be here today.
13:16Kaka,
13:18he is already dead
13:20and he is still smiling.
13:22What if he doesn't show up?
13:24Who doesn't show up?
13:26We have buried the explosives around here.
13:28If you know what to do,
13:30let us go.
13:32If not, we will die with you.
13:34Our plan is perfect.
13:36How can you know what to do?
13:38Because you are an immortal.
13:40No, Kaka, don't believe them.
13:42What they say is all fake.
13:44So what?
13:46You can come and try.
13:49Go, go.
13:55How is it?
13:57Good.
13:59We can let you go
14:01but you have to promise
14:03not to come here again.
14:05No.
14:07You don't have the right to negotiate.
14:09Either let us go
14:11or we all die together.
14:13It doesn't matter if we die.
14:15In the capital,
14:18your sons will inherit your throne
14:20but if you die,
14:22your people will die too.
14:24You have to think carefully.
14:26Your Majesty,
14:28please let us die together
14:30so that we won't harm the three realms
14:32and hurt our people.
14:34No way.
14:40Let's go.
14:47Let's go.
15:18Ah.
15:35Your Majesty.
15:38Your Majesty.
15:40Your Majesty.
15:42What's wrong with you?
15:44It hurts.
15:46It hurts.
15:48There's poison on your nose.
15:50You have to suck it out.
15:52Lien Nhi, no.
15:54I will be poisoned.
15:56Don't worry.
15:58I will be fine.
16:00Lien Nhi.
16:02Lien Nhi.
16:16Lien Nhi.
16:18Lien Nhi.
16:20Your Majesty.
16:26How are you?
16:36Finally, I know
16:38what is
16:40the true love.
16:43It's okay.
16:45Don't say anything.
16:47The most important thing is to rest for a while.
16:50It won't stop until you wake up and we're back in the palace.
16:53I understand.
17:15Your Majesty, how are you?
17:18I'm fine.
17:20Lien Nhi, have you been able to contact any local officials?
17:25This remote border is the biggest one.
17:28It's more than 20 miles away.
17:30I have to wait for a while.
17:36Do I have to die in such a place?
17:40Your Majesty, I don't allow you to say that.
17:44If you say that, what should I do?
17:50Don't worry. I'll be fine.
17:54No matter how hard it is, I'll be fine.
18:02You two should pay the bill.
18:07What's wrong? Don't you have money?
18:10If you don't have money, why don't you leave?
18:12We don't lend money.
18:15Your Majesty, please let us stay here for a day.
18:17We'll pay you back later.
18:18We don't lend money. I'm out of money.
18:21You're so greedy.
18:24We'll leave right now.
18:26Hurry up.
18:28These people don't even have a little compassion.
18:32They don't even have a little compassion.
18:35That's all we can do.
18:37They're just small-time workers.
18:40There's only one way now.
18:42We have to go to Nha Mu District as soon as possible.
18:45Let the local officials pay the bill.
18:47This...
18:48Let's go.
18:49Your Majesty, Your Majesty.
18:52Your Majesty.
18:54You have to recuperate for two more days.
18:57But we don't have money. What should we do?
19:01I have an idea.
19:05You use a lot of paper to make lanterns.
19:08Do you want to make money?
19:09The lanterns I made are very special.
19:11Just wait and see.
19:15Your Majesty, do you have any wishes?
19:20My wish is very simple.
19:22I hope we'll get out of here soon.
19:44It's flying.
19:46It's so beautiful.
19:49It's flying high.
19:51It's flying high.
19:52It's flying high.
19:53It's flying high.
19:55As long as you have a wish in your heart,
19:58I will help you make a wish and tell God.
20:01Really?
20:02I made a wish last year.
20:03Come and buy it.
20:05I also want to buy a lantern.
20:07I also want to buy a lantern.
20:09I also want to buy a lantern.
20:13It's flying.
20:15It's flying high.
20:18It's flying high.
20:23It's flying high.
20:30Ly Nhi.
20:32Why did you do so many things?
20:35When I was little,
20:36my father often said
20:38that this is a lantern falling from heaven.
20:40I was surprised.
20:42Why can these lanterns fly?
20:44Then I realized
20:46that there is a way to make a lantern.
20:48Otherwise,
20:49we can't make money.
20:54There is a good guy next to me.
20:56He is still smart.
20:59Did you hear that?
21:01The emperor
21:02seems to have been shot by the rebel leader.
21:04Now there is no news.
21:06I heard that he was dead.
21:07The general and the commander
21:08are also going back to the capital.
21:10Let's see.
21:11I hope they won't fight again.
21:12Otherwise, the one who suffers the most
21:13will be our enemy.
21:14That's right.
21:16Ly Nhi.
21:18Did you hear that?
21:19I'm still alive.
21:21They want to rebel.
21:23I have to go back to the capital right now.
21:25Your Highness.
21:27It's too dangerous.
21:29Let's find a safe place first.
21:31Then we will inform the local government.
21:33Then we can go back together.
21:34No.
21:35I was injured.
21:36The rumor has spread like this.
21:38If the local government knows about this,
21:39this bad guard
21:41will fall on them.
21:42They will be in danger of death.
21:44And we will be in trouble.
21:46We must
21:48overcome this difficulty.
21:50No matter what happens,
21:51I will be by your side.
21:56There is no news from the emperor
21:58for so many days.
22:02It's so cold.
22:06General.
22:08Do you think
22:09we need to prepare in advance?
22:11The princes are still young.
22:13The general and the general-in-chief
22:15are close to each other.
22:17If we don't prepare in advance,
22:19we will do bad things
22:21and do bad things.
22:23In the end, we will cause more trouble.
22:25Remember.
22:27Before the last moment,
22:29we have to prepare in advance.
22:31We can't act rashly.
22:36What's up?
22:37General.
22:38General.
22:41My lords.
22:45Greetings, general-in-chief.
22:48They are all here.
22:49That's good.
22:50We must avoid trouble.
22:51We have to find them one by one.
22:56Here, here.
22:58General-in-chief.
23:00The emperor has ordered
23:01that no one is allowed to enter the capital.
23:03Today, the Tuyet Tien led his army to the capital.
23:06I don't know why.
23:09The country can't have a day without a king.
23:12The emperor is angry.
23:14I am the emperor's son-in-law.
23:17I have the power
23:19to replace my general-in-chief
23:21to finish what I want to finish.
23:23This matter
23:25is against the rules.
23:29The rules are what people say.
23:32I said it today.
23:35My lords,
23:36let's discuss
23:37what to do
23:39in the future.
23:44If you don't have any opinion,
23:47please listen to me.
23:52This is a petition
23:54requesting the crown prince to be crowned as soon as possible.
23:58The signatures are on it.
24:00I will send it to the empress.
24:03This one?
24:06General-in-chief.
24:08Before the emperor's eyes,
24:09it is not clear whether he is alive or dead.
24:11There is no sign of death.
24:12I cannot sign this one.
24:15You are so stubborn.
24:17If you want to be a wise man,
24:24it is up to you
24:26to kill yourself.
24:37Congratulations.
24:49You don't sign it either?
24:55I haven't finished thinking about it.
25:07I am sorry.
25:12You are too polite.
25:14I am just a small customer.
25:16I am afraid that I cannot accept this wine.
25:22I have been drinking wine for a few days.
25:25I always hold a glass of wine to show my respect.
25:27But I am always rejected.
25:29Why do you think so?
25:32It is simple.
25:33Just like you,
25:35I cannot bear it.
25:37Wrong.
25:38You are too stubborn.
25:41Before the emperor's eyes, he is not alive.
25:43Even if he is alive,
25:44I don't know when he will come back.
25:46The emperors are too small.
25:48But the four kingdoms have troops and talents.
25:51Who will be the winner in the end?
25:53About this...
25:56The wise man will be the winner.
25:59You have been a wise man for many years.
26:02I think you must have heard a lot of rumors.
26:04This throne belongs to the four kingdoms.
26:07Now the four kingdoms want to take it back.
26:09It is like taking something from the bag.
26:12The four kingdoms are vulgar people.
26:14So they don't care about people.
26:16If anyone follows the four kingdoms,
26:18in the future, the emperor will be rewarded.
26:21But if anyone disobeys the four kingdoms,
26:24the four kingdoms will be in trouble.
26:27Why do you think so?
26:29Do you want to drink this wine for the four kingdoms?
26:35Of course, I will drink it.
26:37But...
26:38I think I should be the one to drink it.
26:45That's great.
26:46Only people like you can make big things in the future.
26:52And...
26:53Actually, I want everyone to drink this wine.
26:56It's not a big deal.
26:58As long as I can aim at their weakness.
27:02Master.
27:03Yes?
27:04Please allow me to have a word with you.
27:18I have an idea.
27:20The four kingdoms want to see
27:22who dares to disobey the four kingdoms.
27:27Hey!
27:28What's wrong?
27:29Someone is coming.
27:32Let's go.
27:36The food is ready.
27:37Please come in.
27:39Vân Tửng.
27:41What's wrong?
27:43I'm sorry.
27:45I have to go out for a while.
28:02Is she still alive?
28:04Or did I see it wrong?
28:08Could it be a ghost?
28:10Could it be...
28:11Oh my god!
28:12Lý Đại Nhân.
28:16Lý Đại Nhân.
28:17Why did you come to this place
28:19instead of drinking wine in the room?
28:21There was a beautiful woman
28:23wearing a red dress.
28:25I saw her.
28:26I thought she was a ghost.
28:28But I was wrong.
28:30She was wearing a red dress.
28:32She was very beautiful.
28:34Lý Đại Nhân.
28:35You're such a good person.
28:37You saw the right person for me.
28:40She is our model.
28:43Model?
28:44Yes.
28:45Not Vân Tửng?
28:47When did she come?
28:48She was raised by me.
28:50When did she come?
28:52Did I see it wrong?
28:54Hey, Lý Đại Nhân.
28:56Do you want to meet her?
28:58If you want to meet her,
28:59make a plan.
29:02Why are you laughing?
29:04If I can make a plan,
29:07how can I be called
29:08our model?
29:10You need to give me money
29:12so I can make a plan for the month.
29:19Is it enough?
29:20Yes, it's enough.
29:23I will make a good plan for you.
29:28The next day
29:44Today, I was unlucky
29:45and lost so much money.
29:47But the next day, it came back.
29:49Hey Mrs.
29:50Can you tell me
29:51you're the wife of the 1 million crown prince,
29:54what is this money?
29:55It's true.
29:56That's right. You don't know, but my master doesn't like to play cards.
30:00This time, he sneaked out.
30:02If he finds out, I'll lose all his money.
30:06I can't live without it.
30:08Come and have a look.
30:10A crown to make a crown.
30:12Your family needs it. Come and have a look.
30:14There's a crown seller over there. Let's go and have a look.
30:17Let's go and have a look.
30:19Come and have a look. Your family needs it.
30:22Ladies, come and have a look.
30:25I've seen a lot of people selling clothes.
30:27I've never seen anyone selling uniforms.
30:29Isn't this uniform prepared by each family?
30:32Ma'am, you don't know.
30:34This is called Sa Khoi La.
30:36This is very similar to the uniforms that officials use.
30:39When we got the goods, we didn't take a good look at it, so we took it home.
30:44This is not for sale.
30:46You can only sell it here.
30:48If you like it, you can buy it.
30:50It's like getting some money back.
30:52This material looks good.
30:54Ma'am, you have to trust me.
30:56Although this material is very similar to the one in the palace,
30:59the material is much lighter.
31:01It's very comfortable to wear.
31:04Officials have to kneel when they go to and from the court.
31:07If the clothes are too heavy, it will be very inconvenient.
31:10This uniform is comfortable and not tiring.
31:13It's most suitable for officials to go to and from the court.
31:16That's great.
31:18My father-in-law also said that he would like to congratulate the 50th birthday of his wife.
31:22He wants to buy something for her, but he can't find a suitable one.
31:25Now that we have this kind of material, everything can be solved.
31:29How many sets do you have in total?
31:3150 sets.
31:3350 sets?
31:34I'll take them all.
31:35Why do you take so many?
31:37You have to look carefully.
31:39This woman is the wife of the Prime Minister of Trieu Dinh Ngoc.
31:43Except for her, no one else can match her.
31:46Yes, yes, yes.
31:47I'll get ready and bring it to your residence.
31:50Have you finished packing?
31:51Yes, it's done.
31:52Let's go.
32:02You sell that kind of fabric to the people.
32:05It's really helpful.
32:07Waiter, follow me.
32:11Waiter.
32:13Please take a look.
32:16Thank you.
32:40What's wrong?
32:41Why are you looking at me like that?
32:42What's wrong?
32:44I don't know what you're up to.
32:48You have to do what the God wants you to do.
32:52Do you want to kill us?
32:54I'm sure we didn't listen to him last time.
32:56He wrote his name on the document, so he had to take revenge.
32:59Yes, but this is a joke.
33:03How can it be a big deal?
33:05It's really funny.
33:07Yes, it is.
33:10Here.
33:15Gentlemen.
33:16Why are our clothes all white?
33:19Yes, that's right.
33:20Our clothes are all white.
33:23That's right.
33:24That's strange.
33:26This dress was given to you by my wife yesterday.
33:30How can it change color so quickly?
33:32Yes, that's right.
33:33We're done.
33:34We're done.
33:36What?
33:37What?
33:38Hurry up.
33:39Let's get changed.
33:40Let's go.
33:42Stop.
33:43What?
33:44Have you all confirmed that His Majesty Ban Ha is wearing the same clothes?
33:48No, we haven't.
33:51No?
33:52In this palace, white clothes are still prohibited.
33:55If not,
33:57then His Majesty has the right to wear the same clothes as his ancestors.
34:01No, no, no.
34:03Everyone has confirmed that His Majesty Ban Ha is wearing the same clothes.
34:06So should we discuss
34:08about
34:10the transfer?
34:12What?
34:20I would like to introduce you to this film.
34:36How is it?
34:37Commander.
34:38Look at the situation.
34:40The people in the palace are their own people.
34:43So what should we do?
34:46We have to see if they can help us.
34:49Han.
34:53Everyone, be careful.
34:55Be careful.
34:57Let's go.
35:03Everyone, pay more attention.
35:05Don't make any mistake.
35:07Otherwise, you will be punished.
35:09Understand?
35:10Yes.
35:24Who?
35:27Stop.
35:30Who are you?
35:35Who are you?
35:40You are a prostitute.
35:42You are so arrogant.
35:44Do you know that a prostitute will be punished to death?
35:47Then kill me.
35:54Why do you come here?
35:57I come here to see you.
36:01But I have thought of many ways
36:04If I can't meet you
36:06If I can't meet you in this life
36:10I hope to meet you in the next life.
36:13I hope you can help me.
36:15Do you know General Quang Duong?
36:17No.
36:19But since I was a child
36:21I have heard many stories about you.
36:25In my heart
36:27you are the most perfect man in this world.
36:31I feel
36:33only a man like you
36:35deserves me.
36:43A woman like you is so rare.
36:50Yes, it is.
36:53I just want to follow General Quang Duong's steps.
36:57But I came to Kinh Thanh alone.
37:00When I ran out of money
37:03I came to Xuan Phong Lau
37:05to earn a living.
37:07A woman can work as a prostitute just because of a man.
37:11Even the mistress of Xuan Phong Lau told me
37:14If you are not crazy, you are stupid.
37:19But I don't regret at all.
37:21Is it worth it?
37:23Yes, it is.
37:26You are my biggest dream.
37:29In my life.
37:31But you met that man.
37:33Are you sure he likes you?
37:37I have faith in him.
37:41He won't like you.
37:43Why?
37:45Because for a long time
37:47there is another woman in his heart.
37:50His heart can't have another woman.
37:55Bon Duong is General Quang Duong.
38:04What do you want to do?
38:06For so many years
38:08I have been lonely.
38:10When I think of her
38:12I feel so painful.
38:20General Quang Duong
38:22General Quang Duong
38:24Please consider me as her.
38:27Just be her shadow.
38:30Let me continue.
38:33Lonely and painful at the same time.
38:36Is it okay?
38:39I...
38:43General Quang Duong
38:45I...
38:51Even being her shadow is not worth it.
38:57I have been looking for you for so long.
39:00I didn't expect
39:03this would happen.
39:08General Quang Duong
39:12Please let me
39:16love you wholeheartedly
39:19until the end
39:21so that my heart
39:23and my life
39:25belong to you.
39:28If not,
39:30I will die.
39:32But...
39:41But...