Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Rambo
00:06Rambo
00:11Les forces savages de General Warhawk menacent le peuple de la paix de toute la planète.
00:18Il reste seulement un homme à appeler...
00:21Appelez-moi Rambo.
00:27Des canyons de skyscrapers à des canyons de montagnes éloignées,
00:31le champion de la liberté n'est inattendu.
00:35Rambo, aidé par le génie mécanique connu comme Turbo,
00:39et le maître des vêtements nommé Cat,
00:42le protecteur honnête de l'innocent.
00:44Rambo, la force de la liberté.
01:28Restez où vous êtes.
01:33Ne bougez pas, ou le Général l'apprendra.
01:43Bien, bien, le Général Barnard.
01:46J'ai attendu depuis longtemps pour ce moment.
01:49Moi aussi.
01:52Ça devrait prendre du vent de vos ailes.
01:54Ça devrait prendre du vent de vos ailes.
02:02Ne pointez pas, Havoc, ce n'est pas poli.
02:08Je m'en occuperai.
02:10C'est l'heure du field goal, Gripper.
02:13Idiot !
02:18Sors d'ici !
02:24Sors d'ici !
02:30Qu'est-ce qui m'est arrivé ?
02:32Savage a essayé de vous ennuyer, sir.
02:34Rambo a sauvé la journée.
02:38Bien, Rambo, quelqu'un doit avoir laissé le Général.
02:41Une chose est sûre,
02:43Savage doit savoir que le Général Barnard est l'homme derrière le programme de défense de la Starfire.
02:47Le monde libre serait en vraie douleur s'il tombait dans les mains de Warhawk.
02:51La force de la liberté verra qu'il ne le sera pas.
02:53Ce ne sera pas facile.
02:55Le Général Barnard doit parler au Parlement de l'Angleterre la semaine prochaine.
02:58Et Savage ne s'arrêtera pas à ne rien prendre avant qu'il arrive là-bas.
03:01Ne vous inquiétez pas, sir. Nous aurons un plan.
03:04Entrez !
03:08Le Général Barnard ?
03:12Excusez-moi, sir, je peux revenir plus tard.
03:15Est-ce que vous êtes en disguise, Général ?
03:17Je vous en prie.
03:19Vous n'êtes pas le Général Barnard ?
03:21Je suis le corporal Justin Wilbur, sir.
03:24Vous pensez à ce que je pense, Colonel ?
03:27Vous avez raison.
03:29Entrez, corporal !
03:30Oui, sir.
03:35Mais je ne peux pas prétendre être le Général Barnard.
03:38Bien sûr que tu peux, Justin.
03:39Tu ressembles au Général, tu parles même comme lui.
03:42Regarde, Justin, comme je t'ai dit, c'est très important pour ton pays.
03:46Nous avons vraiment besoin de votre aide.
03:48Je vais vous protéger à chaque étape.
03:51Je ne vous en doute pas, Rambo, je sais tout.
03:54Ce serait un honneur, mais...
03:56Tu as raison.
03:57Vous serez un membre de la Force de la liberté.
03:59Nous travaillerons ensemble.
04:01Que dites-vous ?
04:02C'est un accord.
04:09Désolé, sir, je suis un peu...
04:13...délicat.
04:19Tu ne devrais jamais imaginer qu'il n'était pas le Général Barnard.
04:22Bien joué, soldat.
04:36Général Barnard, sir.
04:37J'ai un casse-pieds avec des ordres secrets pour Rambo.
04:41Je vais m'assurer qu'il l'obtienne, soldat.
04:45Merci, sir.
04:48Merci, soldat.
04:53Quand ce casse-pieds sera terminé, c'est au revoir à Rambo.
04:58Oh, merde !
05:00Mon casque-pieds est déchiré.
05:10Qu'est-ce que tu fais ?
05:12Il doit être en train de le déchirer !
05:15Général Barnard !
05:16Nous devons y aller !
05:18Je serai juste là, Rambo !
05:28Sortons d'ici !
05:35C'était qui ce gars ? Qu'est-ce qu'il t'a donné ?
05:38Je suis désolé, c'est un briefcase pour toi.
05:40Je devais l'avoir laissé à l'avant de cette voiture.
05:47Général Bernard, vous avez gagné vos médailles.
05:56Nous devons arriver à la côte anglaise dans un instant.
05:59Bien, je me sentirai bien quand cette charade sera finie.
06:02Le véritable Général Bernard est probablement en sécurité à Londres.
06:09Nous ne l'avons pas.
06:10J'avais un peu de chance, Warhawk n'arrête pas si facilement.
06:17Nous devons sortir.
06:36Hey, qu'est-ce qu'il y a ?
06:38Je crois qu'on a de l'accompagnement.
06:46C'est pas possible !
06:57Allez !
07:05Désolé !
07:13Je t'ai eu !
07:16C'est pas possible !
07:32Prends-le en roulant, Turbo !
07:43Pousse-le vers le ciel !
07:46Dépêche-toi de l'annoncer !
07:58On dirait des doutes !
08:01Kat, mon lanceur à roulettes !
08:04Je t'ai eu !
08:16Poula quête !
08:21Happy Landing, savage !
08:28It's not over yet, cowboy !
08:39Now what do you want ?
08:43Hang on, everybody, I'm taking this baby down !
08:47C'est pas possible !
08:53Je suis en train de plonger !
09:02Look, Turbo, I'm taking over !
09:07We gotta get the nose up or we're finished !
09:10Come on !
09:23We did it !
09:28Hey, what happened ?
09:30Justin knocked you out.
09:32Sorry, Turbo.
09:34We're down, but I don't know how long the plane will stay afloat.
09:38There's an inflatable lifeboat in the back.
09:42Great, let's get our gear together and launch it.
09:44I know where it is, I'll get it.
09:53No, wait ! Justin, wait !
10:02This ought to inflate the raft.
10:04Justin, no ! Don't pull that ring !
10:08Oh, no !
10:12Oh, no !
10:15Well, so much for the raft.
10:25Well, at least we have a flare gun.
10:27Let's hope somebody comes near enough to see it, Cap.
10:30I wish I could do something to help.
10:32It's all my fault.
10:34Forget it. It could have happened to anybody.
10:37Hey, Turbo, how's the radio doing ?
10:39I think I got a message out, but I can't be sure.
10:42Don't worry, this is a lucky flare.
10:44It's gonna bring us someone. Watch.
10:51Somebody saw that rocket, Cat.
10:53I can feel it in my bones.
10:57Pretty soon it's gonna be bath time.
11:00If we could just think of a way to get that lifeboat out of the plane.
11:04Chut, listen.
11:09A soupe.
11:11They saw your flare, Cat.
11:15Hello !
11:17Hello !
11:20Hello !
11:24They see it.
11:27Move and you die.
11:30Put your hands on your heads.
11:32Good, you understand the language.
11:39Now send General Bernard up here.
11:44You better do as he says.
11:49Rambo's right about that.
11:52Rambo's right about that.
12:02I thought you'd see things my way, General Bernard.
12:06Wait for an opening.
12:16Now !
12:22Now !
12:29That should take care of them.
12:34I hope the fish are hungry.
12:52Now what ?
12:54We tread water.
12:56We must conserve our energy.
12:58Take off your boots and anything else that's weighing you down.
13:02Wait a minute.
13:03What is it ?
13:10The plane. It's floating about 20 feet below the surface.
13:13Yeah ? What's the plan ?
13:15Warhawk's grenades blew up in the fuselage.
13:18Maybe I can get the raft out.
13:20C'est trop dangereux. Ce plan peut s'éteindre à tout moment.
13:23C'est vrai. La suction va vous faire tomber dessus.
13:26Qu'est-ce qui te fait penser que le bateau est encore inflaté après ce bruit ?
13:30Un coup de main.
13:32Attends-moi, Turbo. Je vais en avoir besoin.
13:51Qu'est-ce qu'il y a ?
13:53Je pense que je peux le faire.
14:21Le bateau s'inflate !
14:36Vous avez besoin d'un lift ?
14:51À ce rythme, nous pourrions arriver en Angleterre en trois jours.
14:54Au moins, ça bat le vent.
14:56Regarde, un cerveau !
15:02Là, c'est le cerveau !
15:04C'est trop haut pour nous voir.
15:06Peut-être que nous pouvons signaler avec mon couteau.
15:14Là va notre fils.
15:16Il vaut mieux continuer à pédaler, les gars.
15:21Je pense que nous allons bouger trois ou quatre poignées en avant et quatre en arrière.
15:25Non, non, nous faisons le boulot.
15:27Les tides sont très fortes dans ces eaux.
15:31Ecoutez !
15:32Un bateau ! Et c'est proche !
15:34C'est... Je le vois !
15:38Je vois des choses ou c'est le bateau des Warhawks ?
15:41Ça a l'air sûr.
15:43Mais pourquoi ?
15:44Pourquoi pas ? Ils pensent qu'on est au bas de l'océan.
15:47Ils peuvent prendre leur temps à interroger le pauvre Justin.
15:50Les gars, ils vont être là pour une surprise.
16:06Allons les chercher.
16:18Comment fonctionne le nouveau système de défense de Starfleet, Général Bernard ?
16:22Vous ne m'apportez rien !
16:48Curiosity a tué le chat.
16:50On a été à ce sujet tout le jour,
16:52maintenant je vous en demande une dernière fois, Général Bernard.
16:56Comment fonctionne le système de défense de Starfleet ?
16:59Je ne parlerai pas.
17:01Vous ne pouvez pas m'aider.
17:10Non, non, non.
17:12Je ne pourrai pas !
17:14Oh !
17:22Qu'est-ce que c'était ?
17:24Je vais aller voir.
17:34Où penses-tu que tu vas ?
17:36C'est pas possible !
17:42Sors de là, Hammock !
17:43Je vais faire de Rambo un Shish Kebab !
18:00Retournez !
18:02Justin !
18:04Je suis désolé.
18:05Rambo doit être en trouble !
18:23Là ils y vont encore !
18:24J'ai l'honneur de vous présenter le Général de l'armée, Ezra Bernard !
18:44Madame la Première Ministre, Messieurs,
18:47Je suis heureux de voir que c'est le véritable Général là-haut et pas moi !
18:50Si ce n'était pas pour vous, Justin, le véritable Général ne serait pas là.
18:53C'était une chose courageuse que vous avez faite.
18:55Au moins, le véritable Général ne va pas se tromper comme je l'ai fait.
18:59C'est quelque chose d'important pour toutes les nations qui aiment la paix du monde.
19:07Est-ce vraiment moi ?
19:09Ou suis-je vraiment là-haut ?
19:12C'est le diable de moi !
19:20Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org