Les Petits Cupidons | Film Complet en Français | Famille
Deux enfants avec des parents divorcés décident de jouer aux Cupidons. Mais la tâche n'est pas facile. Après la première rencontre, il s'avère que leurs parents ne peuvent pas se supporter !
Le film disponible ICI ➤
Ne rate pas cette vidéo ! ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLDNK0FPXT6OxMWY3coyvd70jlVVxfLUVT
✔️ Rejoins-nous sur Facebook ➤ https://www.facebook.com/160388239038038
© 2024 - Famille, Enfant
#AnimationFR
Le film disponible ICI ➤
Ne rate pas cette vidéo ! ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLDNK0FPXT6OxMWY3coyvd70jlVVxfLUVT
✔️ Rejoins-nous sur Facebook ➤ https://www.facebook.com/160388239038038
© 2024 - Famille, Enfant
#AnimationFR
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Musique douce
00:00:30Musique douce
00:01:00Musique douce
00:01:02Musique douce
00:01:04Musique douce
00:01:06J'ai encore un peu de temps.
00:01:07?
00:01:08?
00:01:09?
00:01:10Lili, il est 2h30 du matin, pourquoi tu n'es pas encore couché ?
00:01:33Éteins cet ordinateur maintenant et va dormir !
00:01:35Tout de suite !
00:01:36Encore quelques petites minutes, maman !
00:01:38Tu te souviens de l'accord qu'on a passé ?
00:01:40Si tu commences à me causer des problèmes,
00:01:42tu repars à New York immédiatement, tu entends ?
00:01:44Non, maman !
00:01:46Je vais me coucher.
00:01:50Lily, je suis désolée.
00:01:53Tu sais, je suis très fatiguée.
00:01:57Je n'arrive pas à dormir.
00:01:59C'est difficile.
00:02:02C'est la dépression.
00:02:04Qu'est-ce que tu dis ?
00:02:06Maman, je crois que tu es dépressive.
00:02:08Je m'inquiète pour toi.
00:02:10Comment ça, je suis dépressive ?
00:02:12Où est-ce que tu as entendu ça ?
00:02:14Qui t'a dit que j'étais dépressive ?
00:02:16C'est ta grand-mère, c'est ça ?
00:02:17Non, maman, je suis désolée.
00:02:21En fait, je m'inquiète pour toi.
00:02:23Je trouve que tu as beaucoup changé.
00:02:25Tu n'es plus comme avant.
00:02:31Lily, je ne suis pas dépressive.
00:02:36Je vais bien.
00:02:38Je traverse une période assez difficile en ce moment.
00:02:41Mais ça va aller.
00:02:43Chérie, ne t'en fais pas pour moi.
00:02:45D'accord.
00:02:48Dis-moi quand ça ne va pas, d'accord ?
00:02:53D'accord.
00:02:56S'il te plaît, va dormir.
00:03:02Je t'aime, Lily.
00:03:04Je t'aime aussi, maman.
00:03:13Va dormir. Allez.
00:03:31Sous-titrage ST' 501
00:04:01Sous-titrage ST' 501
00:04:31Sous-titrage ST' 501
00:05:01Sous-titrage ST' 501
00:05:31Sous-titrage ST' 501
00:06:01Sous-titrage ST' 501
00:06:31Sous-titrage ST' 501
00:07:01Sous-titrage ST' 501
00:07:31Sous-titrage ST' 501
00:08:01Sous-titrage ST' 501
00:08:31Sous-titrage ST' 501
00:09:01Sous-titrage ST' 501
00:09:31Sous-titrage ST' 501
00:10:01Sous-titrage ST' 501
00:10:31Sous-titrage ST' 501
00:11:01Sous-titrage ST' 501
00:11:32D'accord
00:11:35Viens
00:11:39Comment tu t'appelles ?
00:11:41Lily, et toi ?
00:11:43José Antonio, mais tout le monde m'appelle Pépino
00:11:45Pépino ?
00:11:47Oui, au Mexique, Pépé est le surnom de José
00:11:49Pépino est le surnom de Petit José, comme Jo pour Joseph
00:11:52et Joé pour Petit Jo
00:11:54C'est plus facile, je crois que je vais t'appeler Joé
00:11:56Alors je t'appellerai Lilita
00:11:58Quoi ?
00:11:59Lily en espagnol
00:12:01Ça sonne bizarre
00:12:03Joé aussi
00:12:04D'où tu viens ?
00:12:06De New York, et toi ?
00:12:08J'ai grandi à San Francisco mais maintenant je vis au Mexique avec mon père
00:12:11Mais où au Mexique ?
00:12:13A Mexico
00:12:15C'est cool, j'aimerais parler espagnol
00:12:17Je peux t'apprendre
00:12:19C'est vrai ? J'aimerais bien
00:12:21Claro
00:12:23Quoi ?
00:12:24Bien sûr
00:12:27Écoute...ce que j'ai dit sur ton père tout à l'heure...
00:12:32Ça fait rien, t'inquiète pas pour ça
00:12:34Non, euh...j'ai dit ça parce que ma mère est comme lui
00:12:39et je m'inquiète pour elle
00:12:41J'ai filmé ton père par hasard l'autre jour et il avait le même regard que ma mère
00:12:45C'est vrai ?
00:12:49Je suis inquiet aussi pour mon père pour les mêmes raisons que toi
00:12:56C'est ce que je me disais
00:12:58Ma mère n'est plus la même depuis que mon père est parti
00:13:00Il y a longtemps ?
00:13:025 ans
00:13:04Ouah, ça fait longtemps
00:13:06Mes parents ont divorcé il y a seulement 2 ans
00:13:09Mon père est chanteur d'opéra mais il chante plus depuis le divorce
00:13:12Ta mère va mal aussi depuis le divorce ?
00:13:15En fait...non
00:13:17Ça ne fait que quelques temps que ça s'aggrave
00:13:19Je ne sais pas quoi faire
00:13:21Elle ne voulait même pas que je vienne à San Diego avec elle
00:13:23J'ai dû la supplier
00:13:25Elle ne voulait pas s'aider, j'ai dû promettre que si je lui causais le moindre problème
00:13:29elle pouvait me renvoyer
00:13:31C'est tout à fait mon histoire, j'ai dû promettre la même chose à mon père
00:13:35Je ne voulais pas le laisser aller dans un autre pays tout seul dans son état
00:13:39Oui...écoute, je ne voudrais pas t'effrayer
00:13:43mais hier soir j'ai fait une recherche sur la dépression sur internet
00:13:48et très souvent ils parlent de suicide
00:13:51Mon père ne ferait jamais ça
00:13:53Je crois que ma mère non plus mais quand j'ai lu tout ça j'ai vraiment eu peur
00:13:57Pourquoi ? Qu'est-ce qu'ils disent ?
00:13:59Ils disent que la dépression conduit au suicide si c'est profond et continu
00:14:03Profond et continu ? À quel point ?
00:14:05Je ne sais pas
00:14:07Profond et continu...ça ressemble un peu à ma mère
00:14:14Mais de toute façon je ne veux pas courir de risque, je dois faire quelque chose
00:14:18T'as raison, pas question de rester sans rien faire
00:14:22Ça fait un drôle de couple de parents
00:14:24Attends, qu'est-ce que t'as dit ?
00:14:27Que nos parents ne sont pas faciles
00:14:29Non, t'as parlé d'un couple de parents
00:14:31Un couple ?
00:14:32C'est ça, écoute, je crois que j'ai une idée
00:14:39On va peut-être pouvoir les sortir de la dépression une fois pour toutes
00:14:43Comment ?
00:14:44En les faisant tomber amoureux
00:14:46Amoureux l'un de l'autre, très bonne idée, c'est la meilleure solution
00:14:49On fera d'une bière deux coups et en même temps on deviendra frère et sœur
00:14:53Ah oui c'est pas mal, je n'ai pas de frère et sœur
00:14:55Moi non plus, je t'appellerai plus Lilitha, je t'appellerai Hermanita
00:14:59Hermanita ?
00:15:01Petite sœur en espagnol
00:15:03Il faut le faire
00:15:05On va le faire
00:15:06On va le faire
00:15:07Oui mais...il y a un petit problème
00:15:10Lequel ?
00:15:11Comment ?
00:15:13Oui mais comment on va réussir à faire ça ?
00:15:16J'en sais rien, je me posais justement la même question
00:15:19Ça doit pas être si difficile
00:15:21Eh bien...oui et non
00:15:25Avant tout ils ne doivent surtout jamais savoir ou même se douter de ce que nous voulons faire
00:15:29ou tout risque de se terminer pour eux et pour nous
00:15:33Oui, je me retrouverai dans le premier avion pour Mexico
00:15:36Et moi pour New York
00:15:38Il faut leur faire croire que c'est leur idée
00:15:41Oui mais comment ?
00:15:42D'abord on les fait se rencontrer
00:15:45Ensuite on se débrouille pour faire qu'ils tombent follement amoureux l'un de l'autre
00:15:50avant qu'ils ne se rendent compte de ce qui leur arrive
00:15:53Et on vivra tous super heureux ensemble comme une famille mexicano-américano-anglo-juive
00:15:58Ce serait génial et très enrichissant mais...s'ils ne se sentent pas attirés...
00:16:05Je crois qu'il faut rester optimiste, d'accord ?
00:16:07D'accord mais ça va pas être facile d'aller faire se rencontrer
00:16:10Mon père ne veut même pas quitter sa chambre
00:16:13C'est pareil avec ma mère, je parie qu'elle est au lit en ce moment
00:16:17On sait qu'ils ont moins ça en commun
00:16:21À quoi ton père s'intéresse dans la vie ?
00:16:23Eh ben en fait à peu près à rien
00:16:27C'est pareil pour ma mère
00:16:29La seule chose qui pourrait l'intéresser c'est sûrement ce qui a un rapport avec moi
00:16:35Oh c'est ça ! J'ai trouvé !
00:16:44Salut maman !
00:16:45Salut chérie
00:16:47Est-ce que ton roman avance ?
00:16:49Ça va, merci
00:16:54Et ton film ?
00:16:56Ça va, merci
00:16:59Maman, j'aurais une question à te poser
00:17:01Je t'écoute
00:17:04Eh bien...
00:17:06Je viens de rencontrer un garçon
00:17:10Je viens de rencontrer un garçon
00:17:13Je te demande pardon ?
00:17:15Un garçon ? Comment ça ?
00:17:18D'accord
00:17:20Tu veux dire un garçon que tu apprécies ?
00:17:23Ou alors un petit ami ?
00:17:26Enfin pas un petit ami
00:17:29Enfin tu vois ce que je veux dire Lily
00:17:31Alors quoi ?
00:17:33À ton avis maman ?
00:17:35Je n'en sais rien, c'est pour ça que je te pose la question
00:17:37Je crois que tu es beaucoup trop jeune pour avoir un petit ami
00:17:40Oh maman ! Est-ce que tu veux me faire croire que tu n'es pas sortie avec un garçon avant d'avoir 18 ans ou plus ?
00:17:47Et je peux savoir qui est ce fameux garçon ?
00:17:50Un voisin
00:17:52J'ai rendez-vous avec lui
00:17:54Tu as un rendez-vous ?
00:17:57Mais comment ça ? Qu'est-ce que tu dis ?
00:17:59Oui, un rendez-vous
00:18:01Qu'est-ce que tu dis ?
00:18:03Je suis un homme, c'est une femme
00:18:05C'est une blague
00:18:06Non, je suis sérieux
00:18:08Il n'est pas question que tu ailles à un rendez-vous
00:18:10Tu es beaucoup trop jeune, surtout avec un garçon que je ne connais pas
00:18:14Ça, ça peut s'arranger
00:18:16Si tu veux, je peux te le présenter et ensuite je pourrai aller au rendez-vous
00:18:22Écoute, pourquoi ne pas inviter ton ami à dîner ici ?
00:18:28Et ensuite on se sentira plus à l'aise
00:18:30Mais on veut aller voir un film tous les deux
00:18:32Quel film ?
00:18:35On veut voir American Pie
00:18:38American...
00:18:39Non ! Non !
00:18:42Est-ce que tu as perdu la tête ?
00:18:44Il n'est pas question que tu ailles voir ce genre de film avec un garçon
00:18:47Ce film est interdit aux jeunes non accompagnés, jeune fille
00:18:50C'est pour ça que tu pourrais peut-être venir avec nous
00:18:53Ça ne me dérange pas que tu sois là, maman
00:18:55Ça ne te dérange pas ?
00:18:58D'accord, Pépinon
00:19:00D'abord, je voudrais te parler des femmes
00:19:02Écoute, au début il y avait l'œuf
00:19:06Non, non, non, non
00:19:07Au début...
00:19:08Écoute, je sais comment on fait les bébés
00:19:11C'est vrai ?
00:19:12Oui, je connais la technique du truc
00:19:14Ce que je veux savoir c'est comment sortir avec une fille
00:19:17Pépinon, tu commences à me faire peur
00:19:19Écoute, tu devrais rester à la maison et regarder les matchs ou travailler le piano
00:19:23Laisse tomber les femmes, ce sont des créatures maléfiques, elles te causeront des problèmes
00:19:27Je veux seulement aller voir un film
00:19:29Quel film ?
00:19:31Je veux voir American Pie
00:19:35Le film où tout le monde est nu et ne parle que de fantasmes d'adolescents ?
00:19:38Non, pas question, Pépinon, il faudra me passer sur le corps
00:19:41C'est un film interdit aux jeunes non accompagnés
00:19:43C'est pour ça que je voudrais que tu viennes avec nous
00:19:45Ça ne la dérange pas que tu sois là ?
00:19:47Non, ça ne la dérange pas
00:19:49Non, c'est une fille très gentille, elle vient de New York, elle te plairait
00:19:53Je sais pas, Pépinon, je suis pas d'humeur à sortir
00:19:56S'il te plaît, tu peux faire ça pour moi ?
00:20:02Pourquoi ne pas louer un film et inviter cette fille à le regarder ici ?
00:20:05Mais en tout cas, pas ce genre de film
00:20:07On n'est pas venu jusqu'à Saint-Diego pour rester enfermé à la maison
00:20:10C'est exactement pour ça que je suis venu ici, pour m'éloigner de tout et de tout le monde
00:20:14Tu m'as pratiquement forcé à t'emmener
00:20:16On s'était mis d'accord pour que je te laisse venir
00:20:18Oui, c'est vrai mais c'était avant que je rencontre cette fille
00:20:21Alors là, tu veux que je te laisse venir ?
00:20:23C'était avant que je rencontre cette fille
00:20:25Alors là, tu commences à m'inquiéter
00:20:27Je veux en savoir plus sur ce garçon
00:20:30Je t'ai déjà tout dit, c'est un voisin, je suis sûre qu'il te plaira, il vient de Mexico
00:20:36Je ne sais pas, Lili
00:20:37S'il te plaît, maman, conduis-nous voir ce film, on va bien s'amuser, tu verras
00:20:43Et les parents de ton ami, dis-moi, qu'est-ce qu'ils en pensent de tout ça ?
00:20:46Je sais pas, on a quitté la plage pour demander la permission et je ne l'ai pas encore revu
00:20:51Tu veux parler à ses parents ?
00:20:53Non, Lili, je ne suis pas d'humeur à parler avec quelqu'un
00:20:56D'accord
00:20:58Si tu nous emmènes voir le film, je te promets que je ferai tout ce que tu voudras
00:21:01Je n'ai vraiment pas envie de faire ça
00:21:03S'il te plaît, maman, allez, pour une fois
00:21:05D'accord, d'accord
00:21:08Si les parents de ce garçon le laissent venir, tu pourras leur dire que je vous emmènerai
00:21:14Mais ne t'attends pas à ce que je fasse la fête avec vous
00:21:17Vous devrez vous amuser tout seuls
00:21:19D'accord, je m'en occupe, merci, merci
00:21:23Et je crois toujours que tu es trop jeune pour avoir des rendez-vous
00:21:25Oh, maman, ce n'est qu'un innocent rendez-vous
00:21:29Ça vaudrait mieux, je n'ai pas envie de te chapronner toutes les vacances
00:21:33Je suis venue pour écrire et m'éloigner de tout et de tout le monde
00:21:36Je ne veux pas faire de rencontres
00:21:39Seulement pour cette fois, je te le promets, maman
00:21:42Et je ne veux pas aller voir ce film
00:21:44D'accord, maman
00:21:50Génial ! La panne d'inspiration
00:22:03Allô Lily ? T'as réussi ?
00:22:05Tout s'est déroulé comme prévu, on est des génies
00:22:07D'accord, mon père veut que tu viennes à 6h pour nous emmener au cinéma
00:22:12Oui, ma mère voudrait qu'on passe te prendre chez toi
00:22:15Elle ne veut pas sortir de la voiture parce qu'elle n'a envie de parler à personne
00:22:19Alors je viendrai
00:22:20On fera croire à ton père que c'est lui qui doit nous conduire
00:22:23et quand il sortira de la maison et qu'il verra ma mère attendre
00:22:26je dirai que j'ai oublié mon suite dans la voiture et que c'est pour ça qu'elle attend
00:22:30À ce moment-là, ils seront forcés de se rencontrer
00:22:32Exactement, mais c'est là que ça devient risqué
00:22:35Tu vas faire semblant d'avoir mal au ventre
00:22:37et on sera tous obligés de retourner dans ta maison
00:22:39Il va falloir que tu surveilles tout ce qu'ils disent pour qu'ils n'en parlent pas
00:22:43et que tu surveilles tout ce qu'ils disent pour qu'ils ne découvrent jamais qu'on a tout organisé
00:22:48Ensuite je vais sortir de la salle de bain en disant que ça va mieux
00:22:51et on finira la journée tous ensemble comme une famille
00:23:00Je reviens tout de suite, maman
00:23:02D'accord, dépêche-toi, on va être en retard au cinéma
00:23:04Maman, t'en fais pas
00:23:06Allez !
00:23:14Salut !
00:23:16Waouh ! Mon père a de la chance, ta mère est très belle
00:23:21Merci mais...il ne faut pas te laisser distraire
00:23:24On a des choses à faire pour que ça marche
00:23:28Ton père où il est ?
00:23:29Oh il va arriver, je l'ai envoyé se coiffer
00:23:32On y va !
00:23:33Ça va être super, j'ai imaginé tout ce qui va se passer
00:23:39Salut, je suppose que tu es Lily, je m'appelle José, ravi de te rencontrer
00:23:42Je suis ravie de vous rencontrer aussi, José
00:23:48Papa, t'as mis trop de gel dans tes cheveux
00:23:50Euh...
00:23:51Oui, j'ai mis trop de gel dans mes cheveux
00:23:53C'est vrai ?
00:23:54Oui
00:23:55C'est vrai ?
00:23:56Oui
00:23:57C'est vrai ?
00:23:58Oui
00:23:59C'est vrai ?
00:24:00Oui
00:24:01T'as mis trop de gel dans tes cheveux
00:24:03Euh...merci de nous emmener au cinéma
00:24:05Bien compris, c'est un plaisir
00:24:07Vous êtes prêts ? Allons-y
00:24:10Laisse-moi ranger tes cheveux
00:24:14C'est bien d'avoir changé de film parce que l'autre...enfin peu importe
00:24:17j'ai lu que c'était un excellent film que nous allions voir
00:24:20Pépinot dit que tu es une experte en cinéma et que tu fais des films
00:24:26Oh ! C'est sûrement maman
00:24:29J'ai oublié mon suite dans la voiture
00:24:31Elle a dû le voir et revenir
00:24:33C'est une vraie mère poule
00:24:35On peut y aller ?
00:24:36Oui, allons-y
00:24:37D'accord
00:24:40Elle s'impatiente on dirait
00:24:42Ah non, elle est très cool
00:24:44En fait...elle...elle veut rentrer écrire
00:24:48Elle est écrivain ?
00:24:49Oui, elle écrit un best-seller
00:24:51Waouh ! C'est impressionnant
00:24:53Oups ! Ne retardons pas son prochain best-seller
00:24:59Ça fait rien, laisse sonner
00:25:01Allez-y tous les deux, j'arrive dans une minute
00:25:03Mais vous devriez peut-être...
00:25:05Allez-y, je vous rejoins
00:25:06On vous attend ?
00:25:07Non, non, non, allez-y, j'arrive dans une minute, allez
00:25:12Allô ?
00:25:18Dépêchez-vous les enfants, on va arriver en retard
00:25:25Lily, allez viens tout de suite
00:25:29Merde
00:25:35Lily, allez viens !
00:25:38Tu es sûrement Pépin ?
00:25:40Pépino
00:25:41Oui, peu importe, monte en voiture
00:25:43Non
00:25:44Allez, en voiture, vite, vite, vite
00:25:46Montez, allez !
00:25:53On est très en retard, bouclez vos ceintures, vite
00:25:56Elles sont bouclées ?
00:25:57Oui
00:25:59Oh ! J'espère qu'on arrivera en temps
00:26:12Pépino ?
00:26:14Lily ?
00:26:16Où êtes-vous ?
00:26:19On peut y aller ?
00:26:22Non, on ne peut pas y aller
00:26:25On peut y aller ?
00:26:30Lily ? Les enfants, vous êtes là ?
00:26:46Je ne suis pas sûre que nous pourrons arriver à temps
00:26:49Maintenant ?
00:26:50Quoi ?
00:26:51Oui, allez, vas-y
00:26:55Qu'est-ce qu'il y a ?
00:26:59Non
00:27:05Lily, qu'est-ce qu'il a ?
00:27:07Je sais rien, je crois que c'est son ventre
00:27:09Il est épileptique ?
00:27:10Je sais pas du tout
00:27:12Non
00:27:14Qu'est-ce qu'il faut faire ?
00:27:15Réfléchis Diana, réfléchis
00:27:18Je t'emmène à l'hôpital
00:27:20Quoi ?
00:27:21Non, non, pourquoi pas chez lui ? Son père saura peut-être quoi faire
00:27:24Mais s'il lui faut un docteur, Lily...
00:27:26Conduisez-moi chez moi, j'ai...j'ai des médicaments contre ça à la maison
00:27:30C'est une crise
00:27:31Une crise ?
00:27:32Oui, la douleur disparaît quand je prends des gélules
00:27:35Tu es sûre que tu ne veux pas aller à l'hôpital ?
00:27:37Mais oui, ramenez-moi s'il vous plaît
00:27:42Bon d'accord, on y va
00:27:52Ça va mieux ?
00:27:54Oui, ça va
00:27:58Non, pas du tout, son ventre saigne
00:28:02Il saigne ?
00:28:03Oui, emmenons-le à l'hôpital immédiatement
00:28:07Emmenez-moi à l'hôpital tout de suite
00:28:10Je savais que j'aurais dû t'emmener à l'hôpital
00:28:13C'est quoi ça ?
00:28:17Vous dites que sa mère était ici ?
00:28:19Je suis pas sûr, elle a pensé que c'était sa mère qui klaxonnait
00:28:23Vous avez vu la voiture ?
00:28:26Non, j'ai entendu le klaxon, je l'ai entendu plusieurs fois
00:28:31Je crois pas qu'on puisse les retrouver au son du klaxon
00:28:43Lily, prends mon téléphone, appelle son père, allez !
00:28:47Explique-lui ce qui se passe
00:28:49D'accord, maman
00:28:59Maman ?
00:29:00Quoi ?
00:29:02La batterie est déchargée
00:29:04Comment ? Je l'ai chargée hier soir
00:29:08Bon, on l'appellera quand on y sera
00:29:10Alors comment ça va Pépinot ?
00:29:12Eh bien je suis toujours vivant et d'ailleurs je me sens beaucoup mieux
00:29:16Mais pourquoi tu saignes comme ça ?
00:29:18En fait ça n'était pas du sang, c'était ma bouteille d'eau
00:29:21Elle s'est ouverte dans ma poche et Lily m'a fait croire que c'était du sang
00:29:26On pourrait peut-être éviter l'hôpital ?
00:29:28Oh non, tu vas aller à l'hôpital te faire examiner et ne me dis pas que tu as peur des médecins
00:29:32Non mais je vous assure qu'il n'y a aucun danger, on pourrait aller au cinéma
00:29:36Quoi ?
00:29:37Non
00:29:38Mais tu fais des crises de quoi exactement ?
00:29:41Eh bien je ne sais pas comment on appelle ça ici mais en espagnol on dit un desastre
00:29:47Je savais que j'aurais dû choisir l'espagnol au lycée
00:29:49En fait ça arrive quand je suis énervée, mon système nerveux devient complètement fou
00:29:53C'est vrai ? Je n'avais jamais entendu parler de ça
00:29:56De toute façon on est presque arrivés, tiens bon
00:29:59Non, je vous assure, c'est inutile, regardez, tout va bien, aucune douleur, je vais très très bien
00:30:04Mais qu'est-ce que je vais faire de vous deux ?
00:30:06Mais tout va bien, maman, il va beaucoup mieux maintenant
00:30:09Il était malade il y a quelques minutes, tu as même dit qu'il saignait
00:30:12Mais c'était seulement de l'eau, avec la couleur de son t-shirt ça ressemblait à du sang
00:30:16Il a l'air d'aller parfaitement bien
00:30:18Alors peut-être qu'il a raison et qu'on devrait aller au cinéma
00:30:29Très bien vous deux, dites-moi ce que vous manigancez
00:30:32Vous réagissez tous les deux comme si vous étiez devenus fous
00:30:37Expliquez-vous
00:30:39D'accord maman, je vais te dire la vérité
00:30:45Ah, c'est une excellente idée
00:30:48La vérité c'est que... il a fait semblant d'avoir mal au ventre
00:30:53Comment ? Pourquoi... pourquoi tu as fait ça enfin ?
00:30:56Eh bien... je voulais savoir s'il était vraiment un bon acteur pour savoir si...
00:31:00si je pouvais le prendre dans mon film et...
00:31:03je pensais que s'il réussissait à te tromper, il passait le test
00:31:07Et en même temps tu me provoquerais une crise cardiaque
00:31:10Oh c'est... c'est une excellente idée
00:31:12Je suis désolée maman, les choses ont dégénéré
00:31:17Pépino ne voulait pas faire ça
00:31:19mais je lui ai dit que c'était le seul moyen pour qu'il ne soit pas malade
00:31:22Pépino ne voulait pas faire ça
00:31:24mais je lui ai dit que c'était le seul moyen pour qu'il puisse jouer dans mon film
00:31:27Je suis désolée madame Anderson, je voulais pas vous effrayer comme ça
00:31:31Ensuite tout ça nous a dépassé
00:31:33Que cela te serve de leçon Pépino ?
00:31:36Quand on ment ça tourne mal
00:31:38Ensuite on veut cacher son premier mensonge avec un autre mensonge
00:31:41et alors tout finit par tourner au désastre
00:31:48Désastre ?
00:31:53Que je n'entende plus un seul mot sortir de ta bouche
00:32:02Alors on va au cinéma aller ?
00:32:05Non, je crois que j'en ai assez pour aujourd'hui, je te remercie
00:32:11D'accord maman
00:32:13Mais est-ce que Pépino peut venir chez nous ?
00:32:15Je voudrais lui montrer quelque chose
00:32:17De toute façon son père ne l'attend pas avant deux ou trois heures
00:32:21Très bien
00:32:26Tu ne vas pas avoir d'autres crises ?
00:32:51Désolée madame Anderson, je voulais pas vous effrayer comme ça
00:32:54Ensuite tout ça nous a dépassé
00:32:57Que ce soit le seul moyen pour qu'il puisse jouer dans mon film
00:33:00Et alors tout finit par tourner au désastre
00:33:03D'accord maman, je vous remercie
00:33:05Désolée madame Anderson, je voulais pas vous effrayer avant deux ou trois heures
00:33:09Très bien, je vous remercie
00:33:11Désolée madame Anderson, je voulais pas vous effrayer avant deux ou trois heures
00:33:14Très bien, je vous remercie
00:33:16Désolée madame Anderson, je voulais pas vous effrayer avant deux ou trois heures
00:33:19Très bien, je vous remercie
00:33:50Est-ce qu'ils sont mignons ?
00:33:52Ouais, ils sont cools
00:33:55Qu'est-ce qu'on va faire ?
00:33:57Ton père doit sûrement penser qu'on s'est fait enlever
00:33:59La police peut arriver d'une minute à l'autre, j'en suis sûre
00:34:02On pourrait retourner chez moi et leur faire croire qu'on était là depuis le début
00:34:07Ça pourrait marcher
00:34:09Allons-y
00:34:20Allez, tout semble calme
00:34:22On va passer par la fenêtre de ma chambre pour entrer
00:34:25Une fois à l'intérieur, on verra si mon père est là
00:34:27Mais tu ne crois pas que la première chose qu'ils ont fait c'est aller voir si on était à l'intérieur ?
00:34:31C'est vrai mais il y a une chance qu'ils ne l'aient pas fait
00:34:34S'ils l'ont fait, on dirait qu'on était au grenier ou à la cave
00:34:38D'accord
00:34:39Allons-y vite avant qu'ils n'aillent chercher chez moi
00:34:41C'est sûrement ce qu'ils vont vouloir faire ensuite
00:34:43D'accord, allez
00:34:49Une minute, plus besoin de nous cacher
00:34:52On n'a qu'à se montrer
00:34:55Attends ! Mais qu'est-ce qu'on va dire ?
00:34:59On trouvera bien, allez viens sinon ils vont aller chez toi
00:35:05Eh bien je ne sais pas
00:35:07Pépine, où étiez-vous passée ? J'étais fou d'inquiétude, nous allions te chercher chez Lily
00:35:12Vous y êtes allé ?
00:35:13Non, nous sommes allés voir au cinéma
00:35:17Que s'est-il passé ? Où étiez-vous ?
00:35:20On a trouvé un chien et on a pensé qu'il était peut-être perdu alors on a cherché son maître
00:35:25Ben voilà, mon travail est fini, les enfants sont sains et saufs, il faut qu'ils aillent
00:35:29Vous deux faites en sorte que vos parents sachent toujours où vous allez, d'accord ?
00:35:33Oui, d'accord
00:35:35Agent Sucré, merci beaucoup pour votre aide
00:35:37Désolé de vous avoir dérangé
00:35:38Pas de problème
00:35:39Pépine va devoir s'expliquer encore
00:35:41Je suis content que ça finisse bien
00:35:43Souvenez-vous de ce que j'ai dit
00:35:47Vous aviez disparu, tu aurais dû me prévenir avant de t'en aller
00:35:55Je suis désolé Pépine, je ne vais pas pouvoir continuer, il faut que je m'occupe de moi
00:36:02Ça suffit, tu vas rentrer faire tes bagages, tu repars à Mexico demain
00:36:07Mais écoute, ce pauvre chien était perdu, je croyais bien faire
00:36:12Bien sûr, ça n'est pas toi, c'est juste que je ne peux plus veiller sur toi
00:36:17Ton oncle Alex est d'accord pour t'accueillir chez lui
00:36:20Papa !
00:36:21José Antonio, tu vas rentrer et faire tes bagages
00:36:25Je raccompagne cette jeune fille chez sa mère
00:36:29Écoute...
00:36:30Pépine !
00:36:33Je voudrais dire au revoir à Lily
00:36:36D'accord
00:36:42Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?
00:36:44J'en sais rien, je vais essayer de le faire changer d'avis
00:36:49Et pendant qu'il te raccompagne, essaye de le faire se rencontrer
00:36:52Mais s'il me renvoie, promets-moi de veiller sur lui à ma place
00:36:57Je te le promets
00:36:59Au revoir, je t'enverrai des e-mails
00:37:02Et je suis désolé qu'on ne puisse pas être frère et sœur
00:37:05S'il te renvoie là-bas, je te le promets
00:37:08Frère et sœur...
00:37:09S'il te renvoie là-bas, je ferai en sorte que ça arrive pour nous deux
00:37:13Et alors je les ferai tomber amoureux même si je dois prendre tous les risques
00:37:16D'accord mais évite les problèmes
00:37:19T'en fais pas, je suis pleine de ressources, tu m'as vu en action
00:37:25Au revoir Pépineau
00:37:26Au revoir Lily
00:37:34Je te raccompagne Lily
00:37:38Au revoir
00:38:03C'est ici ?
00:38:04Oui
00:38:06Ta mère est là ?
00:38:08Oui, allez venez et je vais lui dire que vous voulez la voir
00:38:16Maman ?
00:38:20Maman ? T'es là ?
00:38:23Je vous en prie, asseyez-vous
00:38:29Elle doit être remontée, je vais la chercher
00:38:31Merci
00:38:32Maman ?
00:38:35Maman ?
00:38:38Maman ?
00:38:48Maman ?
00:38:49T'es réveillée ?
00:38:51Maman ?
00:38:55Maman ?
00:38:56Tu dors maman ?
00:39:02Maman ?
00:39:04Oui ?
00:39:05Oh Lily, est-ce que ça va ?
00:39:07Maman, j'ai cru que...
00:39:09Quoi ?
00:39:12Le père de Pépineau voudrait te parler
00:39:16D'accord, donne-moi le téléphone
00:39:19Non, il est en bas
00:39:22Lily, est-ce que tu es folle ? Regarde-moi, je suis affreuse, je regrette
00:39:29Maman, t'es très belle comme ça
00:39:31Lily, écoute, dis à ce monsieur de m'excuser mais je ne suis pas disponible pour le moment
00:39:36Mais maman...
00:39:37Lily, fais ce que je te dis
00:39:40D'accord maman
00:39:42Je suis désolée Lily
00:39:47Je crois que j'ai fait une bêtise en te laissant venir ici avec moi
00:39:53C'est ma faute, il faut seulement que je sois seule
00:39:58Je suis désolée chérie, mais je vais te renvoyer à New York demain
00:40:02Maman, non !
00:40:04Lily, s'il te plaît, il faut que tu comprennes, d'accord ?
00:40:10Tu vas descendre et dire à ce monsieur de partir
00:40:13Ensuite tu vas dans ta chambre et tu fais tes bagages
00:40:16Allez
00:40:25Maman, s'il te plaît, ne me renvoie pas
00:40:28Je serai vraiment vraiment très sage, tu ne verras même pas que je suis là, je te le promets
00:40:33Je t'en prie, ne rends pas ça plus difficile pour moi
00:40:37Tu peux faire ça pour ta mère
00:40:41Je veux... je veux seulement rester avec toi
00:40:49Je sais chérie, j'adore aussi être avec toi, vraiment
00:40:58Tu es toute ma vie, ma chérie
00:41:01Mais pour l'instant, j'ai beaucoup trop de choses à régler
00:41:09Je te promets que ça ne durera pas plus d'un mois ou deux
00:41:14Serment de petits doigts
00:41:18Maman
00:41:19Je m'inquiète pour toi
00:41:21Maman
00:41:22Ça fait plus d'un an que tu es comme ça
00:41:24Tout le monde attend ton nouveau roman depuis plus de trois ans maintenant
00:41:28Et je sais que tu n'es pas allée plus loin que le titre
00:41:34Ne t'en fais pas
00:41:40En fait, j'ai seulement besoin d'un peu de temps pour faire le point, c'est tout
00:41:48C'est trop de te demander, tu crois ?
00:41:52Est-ce que tu veux bien m'accorder ce vœu ?
00:41:56Oui, maman
00:41:59C'est pas vrai ! La père de Pépinot est toujours en bas !
00:42:09Oh, pardon ! Je suis désolée de vous avoir fait attendre
00:42:13Pas de soucis, j'étais en train de rêvasser, pas de rêver, parce que j'étais réveillé
00:42:19Ma mère vous demande de l'excuser mais elle n'est pas disponible
00:42:22Je crois qu'elle a mal au cœur, quelque chose comme ça
00:42:25Ça ne fait rien
00:42:26Bon, la journée a été longue, je dois rentrer
00:42:31Salut ta mère pour moi, au revoir
00:42:34Au revoir, et encore une fois, maman est vraiment désolée
00:42:38C'est peut-être mieux comme ça, au revoir
00:42:49Pépinot !
00:42:57Ton père vient juste de partir, je voulais te parler avant qu'il arrive
00:43:02Ma mère veut me renvoyer demain aussi, il faut absolument empêcher ça
00:43:06Tu crois pas qu'on a assez de problèmes ?
00:43:08Pas question de les laisser déprimés comme ça
00:43:10Il faut s'en tenir à notre plan et on va en parler ensemble au coucher de soleil
00:43:15Retrouve-moi à la jetée
00:43:17Tu as raison, Lily, ces petits oeufs ne sont pas des oeufs
00:43:20Ils sont des oeufs d'amour
00:43:22Retrouve-moi à la jetée
00:43:24Tu as raison Lily, ces petits obstacles ne vont pas nous arrêter
00:43:27On va se retrouver ce soir
00:43:31Oh mon père arrive, à tout à l'heure
00:43:38Salut !
00:43:39Salut
00:43:41Eh, qu'est-ce que la couverture dit au lit ?
00:43:45J'en sais rien
00:43:46T'en fais pas, je te couvre
00:43:52Celle-ci va te faire rire, c'est sûr
00:43:54Pourquoi les blondes restent figées en regardant les bouteilles de jus d'orange ?
00:43:58Pourquoi ?
00:43:59Parce qu'il est écrit concentré
00:44:02Pépino !
00:44:05J'ai fait mes bagages
00:44:07Merci Pépino
00:44:09Eh, ce n'est pas de ta faute, d'accord ?
00:44:12D'accord
00:44:16On se rattrapera plus tard
00:44:18D'accord
00:44:23Pa, attends
00:44:25Oui ?
00:44:26Tu veux bien me chanter une chanson ?
00:44:30Ta voix me manque
00:44:33Tu n'as qu'à écouter les disques
00:44:35Non, ça c'est pas pareil, s'il te plaît
00:44:49Je suis désolé Pépino
00:44:52Je suis désolé
00:44:55Je suis désolé
00:45:22Il est 19h50, j'ai cru que tu ne viendrais pas
00:45:24Désolée, j'ai eu des problèmes
00:45:28Mon père a déjà acheté mon billet d'avion. Qu'est-ce qu'on va faire ?
00:45:31Elle a déjà pris le mien aussi alors je sais pas ce qu'on peut faire
00:45:38Ben viens , on va se plaire
00:45:40Non, je veux pas
00:45:42Goûte-moi !
00:45:45Mon père a déjà acheté mon billet d'avion, qu'est-ce qu'on va faire ?
00:45:48Elle a déjà pris le mien aussi, alors je sais pas ce qu'on peut faire
00:45:52J'ai réfléchi pendant des heures et je n'ai pas trouvé de solution
00:45:55Moi non plus
00:45:58Peut-être qu'on n'a rien à faire ensemble
00:46:01C'est ce que tu penses Pépino ?
00:46:03J'en sais rien
00:46:06Écoute ça, si tu étais le seul survivant d'un naufrage
00:46:09que tu étais au milieu de l'océan
00:46:11et que tu vois un bateau qui passera loin de toi
00:46:14si tu essaies de nager jusqu'au bateau
00:46:16tu peux te noyer, est-ce que tu y vas quand même ?
00:46:19Oui bien sûr
00:46:20Oui tu as raison, ce n'est pas fini avant d'être fini
00:46:23Réfléchissons à un plan
00:46:26Alors d'abord il faut trouver un moyen de rester
00:46:30ensuite il faut trouver un moyen de les réunir
00:46:35Mais c'est lui tu as vu, le garçon qui a rattrapé ma caméra ?
00:46:38Oui, je crois que ça pourrait être un fantôme
00:46:41Eh bien tu as senti sa main quand il t'a touché ?
00:46:44Oui, dans ce cas ce n'est sûrement pas un fantôme
00:46:50Vous avez vu un gamin de cette taille qui courait comme un diable ?
00:46:55Merci
00:46:59Mais qu'est-ce qu'il a bien pu faire ?
00:47:01J'en sais rien mais j'ai l'impression qu'il a de gros problèmes
00:47:06Mais attends, attends une minute, attends
00:47:11Si on a des problèmes avec la police, ils vont nous arrêter je pense
00:47:16Oui je crois
00:47:18Et alors on ne pourra plus prendre l'avion
00:47:23Et ils appelleront nos parents pour qu'ils viennent nous récupérer
00:47:28Ils seront forcés de se parler
00:47:30Bingo ! On fera d'une pierre deux coups !
00:47:33Oui mais attends un peu, est-ce que tu envisages de faire quelque chose d'illégal ?
00:47:39Eh bien en fait il suffirait de faire une chose qui semble illégale mais qui ne l'est pas
00:47:45Sinon le plan ne marchera pas
00:47:47Quoi par exemple ?
00:47:49Je ne sais pas
00:47:53Du vol à l'étalage mais ensuite on remettrait tout en place
00:47:59J'en sais rien
00:48:00D'accord, si tu as une meilleure idée, on la suivra
00:48:03Bon, c'est quoi ton idée ?
00:48:04J'ai pas d'idée
00:48:05Alors ?
00:48:07D'accord, je crois que si on fait rien de mal et qu'on fait semblant de voler, ça pourrait marcher
00:48:12D'accord et souviens-toi que c'est pour la bonne cause
00:48:16Ouais
00:48:18D'accord, on va le faire
00:48:27Allons-y
00:48:31Qu'est-ce qu'il y a ?
00:48:32Je sais pas, je voudrais avancer mais mes jambes ne suivent pas
00:48:36Ça s'appelle la peur
00:48:38Oui, je crois
00:48:40Allez viens, on n'a pas d'autre choix
00:48:43D'accord, allons-y
00:48:47Une minute, attends
00:48:48Quoi encore ?
00:48:49Ma chaussure, elle s'en va, je dois refaire mes lacets
00:48:53Dépêche-toi Pépino, il faut y aller
00:48:55Allez
00:48:59D'accord, on y va
00:49:00Souviens-toi du plan, ça doit avoir l'air vrai sinon ça ne marchera pas
00:49:04Je sais mais s'ils nous mettent en prison...
00:49:07Ils ne le feront pas, sauf s'ils prouvent qu'on est coupable mais ils ne pourront pas
00:49:14D'accord, allons-y avant que je change d'avis
00:49:16Tu as les chocottes
00:49:17Me traite pas de trouillard
00:49:18C'est pas ce que j'ai dit, j'ai dit que tu avais les chocottes
00:49:21C'est pareil, j'ai pas peur d'ailleurs, je suis venu non ?
00:49:25Tu vas par là et moi par là et on se retrouve au milieu, d'accord ?
00:50:26Oh non, elle a osé
00:50:36Excusez-moi, j'appelle de la supérette 24h sur 24 sur B Boulevard
00:50:41Il y a des enfants qui volent des marchandises
00:50:44Oui d'accord mais...
00:50:45Mais faites vite, ils peuvent quitter le magasin, c'est tout à fait normal
00:50:48C'est tout à fait normal
00:50:49C'est tout à fait normal
00:50:50C'est tout à fait normal
00:50:51C'est tout à fait normal
00:50:52C'est tout à fait normal
00:50:53Mais faites vite, ils peuvent quitter le magasin à tout moment
00:50:56Si vous voulez je peux intervenir
00:50:59Je suis armé
00:51:02D'accord, je vous attends
00:51:07D'accord, j'y vais tout de suite
00:51:23Ils sont là
00:51:36L'un d'entre eux vient de s'enfuir mais il en reste deux à l'intérieur
00:51:39Ils sont armés ?
00:51:41Je sais rien
00:51:42Ils ont l'air inoffensifs, ils ont...
00:51:44Dans les 9 ans
00:51:50D'accord
00:51:51D'accord, je vais régler ça.
00:51:56Écoutez, vous deux, il n'y a pas d'issue.
00:51:59Vous avez deux solutions.
00:52:00Tentez de fuir au péril de votre vie, ou bien vous rendons.
00:52:04Et dans ce cas, je veux que vous fassiez des mouvements très lents.
00:52:07Ah, chouette.
00:52:10Mettez les mains en l'air, que je les vois.
00:52:12Et maintenant, dirigez-vous vers moi.
00:52:16C'est d'accord, ne tirez pas.
00:52:18On n'est pas armés.
00:52:20Nous sommes prêts à nous rendre.
00:52:22Avancez encore, jusqu'ici, et gardez les mains dans la même position.
00:52:26Ne faites pas de mouvements brusques.
00:52:32C'est vous ?
00:52:35C'est ça que vous prépariez hier à la plage, quand je vous ai vu ?
00:52:37J'ai vu la fille mettre des marchandises dans le sac du petit, monsieur l'agent.
00:52:40C'est vrai ?
00:52:41Eh bien, si on veut...
00:52:43Alors, je vous arrête. Venez avec moi.
00:52:52Vous allez payer, ça ?
00:53:06Lily ?
00:53:07Tu es bientôt prête, chérie ?
00:53:10Il est déjà tard.
00:53:12Je prends une douche rapide et on s'en va.
00:53:15Lily, est-ce que tu m'entends ?
00:53:17Oui, je t'entends.
00:53:18Allez, vas-y.
00:53:22Il est déjà très tard.
00:53:23Ici le sergent de garde du commissariat de police de Sandigo.
00:53:26Nous avons recueilli un enfant mineur, une fillette du nom de Lily Ritchie...
00:53:30Allô, allô ?
00:53:32Mais... Quoi ?
00:53:35Vous êtes sûre que c'est ma Lily ?
00:53:38Mais Lily !
00:53:40Quoi ? Du vol à l'étalage ?
00:53:42Non, non, c'est impossible que Lily ait fait ça.
00:53:45Elle est ici avec moi. Lily, viens ici tout de suite !
00:53:49Mais... Vous êtes sûre que c'est la bonne Lily ?
00:53:54Alors, écoutez, laissez-moi lui parler.
00:53:58Lily ?
00:54:00Est-ce que c'est vrai ?
00:54:02Oh, mais enfin !
00:54:04Oui, oui, d'accord, d'accord, je vais venir, j'arrive tout de suite, j'arrive.
00:54:07D'accord, d'accord.
00:54:10Oh, c'est pas vrai !
00:54:14Ici le sergent de garde du commissariat de police de Sandigo.
00:54:16Tu es prêt ? On part bientôt.
00:54:18Nous avons un certain José Antonio Casas dans nos locaux.
00:54:31Nam-myoho-rangé.
00:54:32Quoi ?
00:54:34Nam-myoho-rangé.
00:54:46Quoi ?
00:55:17Attendez, je voulais prendre cette place, vous êtes passée devant moi !
00:55:21Je suis désolée, c'est vraiment une urgence !
00:55:23Oui, mais j'attendais !
00:55:24Je sais, je suis désolée, je dois y aller, je dois y aller !
00:55:27Elle croit qu'elle est la reine de la ville ou quoi ?
00:55:47Bonjour, je peux vous aider ?
00:55:48Bonjour, on m'a dit que ma fille Lily avait été arrêtée pour vol à l'étalage.
00:55:53C'est pas vrai !
00:55:54Vous êtes la maman de Lily ?
00:55:55C'est exact.
00:55:57Et elle le savait !
00:55:58Pépino n'aurait jamais fait ça sans avoir été entraînée par quelqu'un,
00:56:01c'est une confirmation !
00:56:02Ce sont toujours les femmes qui nous créent des problèmes.
00:56:05Est-ce que...
00:56:06C'est pas vrai !
00:56:08C'est pas vrai !
00:56:09C'est pas vrai !
00:56:10C'est pas vrai !
00:56:11C'est pas vrai !
00:56:12C'est pas vrai !
00:56:13C'est pas vrai !
00:56:14C'est pas vrai !
00:56:16Est-ce que vous avez perdu la tête ?
00:56:18Je suis sûre qu'il y a une bonne explication,
00:56:20Lily ne ferait jamais une chose pareille.
00:56:23Et à mon avis, s'ils étaient ensemble,
00:56:25je suis sûre que c'était la faute de Pépino !
00:56:27Parlez, écoutez,
00:56:28et je ne sais pas pour qui vous vous prenez,
00:56:30mais d'abord vous avez volé ma place de parking,
00:56:32ce qui montre quel genre de personne vous êtes,
00:56:34et ensuite vous osez accuser mon fils Pépino !
00:56:36Écoutez, Lily n'aurait jamais fait ça !
00:56:38Mais Pépino non plus !
00:56:39Je n'aurais jamais...
00:56:40Je n'aurais jamais autorisé Lily à...
00:56:42Madame, monsieur, calmez-vous !
00:56:44Je savais que la mère de Lily était négligente et...
00:56:52D'accord,
00:56:53je crois que j'en ai fait un peu trop, mais...
00:56:55Écoutez, vous...
00:56:56Vous taisez !
00:56:58Puis-je voir ma fille ?
00:57:00Ou est-ce que Pépino a fini par la faire mettre en prison ?
00:57:03S'il vous plaît,
00:57:04venez avec moi,
00:57:05tous les deux.
00:57:11Bon, les enfants,
00:57:13voilà les bonbons.
00:57:15Servez-vous.
00:57:16Mes préférés sont les verts.
00:57:23Alors, qu'est-ce qui s'est passé ?
00:57:26Pourquoi vous avez fait ce vol à l'étalage ?
00:57:28Vous avez des problèmes chez vous ?
00:57:30Si on veut, mais...
00:57:31on ne l'a pas vraiment fait.
00:57:32Comment ça ?
00:57:33L'employé du magasin vous a vu mettre des choses dans votre sac.
00:57:36Et l'autre gamin, c'est un fauteur de trouble, vous le connaissez ?
00:57:39Vous êtes de mèche avec lui ?
00:57:41Oh, non, monsieur.
00:57:42On ne le connaît pas.
00:57:43On l'avait vu deux fois avant.
00:57:45On pensait que c'était un fantôme.
00:57:47Un fantôme ?
00:57:48Eh bien, à chaque fois, il apparaît en sortant de nulle part
00:57:51et il disparaît tout à coup.
00:57:53Il est tout à fait possible qu'il puisse être un fantôme.
00:57:55J'ai pas réussi à l'attraper.
00:57:57Alors, pourquoi dites-vous que vous n'avez rien fait ?
00:58:00Ça, c'est ce que tous les criminels disent.
00:58:02Mais, monsieur, on a tout remis en place.
00:58:05Mais vous avez pris ces choses, non ?
00:58:07On les a prises et on les a remises en place.
00:58:09D'accord.
00:58:10Voici les preuves.
00:58:14C'est vide.
00:58:15Oh, mais il y a des vidéos qui révéleront la vérité.
00:58:18Monsieur, nous avons dit la vérité.
00:58:20Nous avons pris des choses et nous les avons remises en place.
00:58:22Des remords ?
00:58:24Pas tout à fait.
00:58:26Réfléchissons.
00:58:27Vous avez pris des choses sans les prendre.
00:58:29C'est un délit ou pas ?
00:58:30Ou bien, c'est un demi-délit ?
00:58:31Ou bien, c'est presque un délit ?
00:58:33Je ne crois pas, monsieur.
00:58:34Ou on fait une chose, ou on ne la fait pas.
00:58:36Mais on n'a rien fait.
00:58:37Je crois que tu as raison.
00:58:39Vos parents doivent être informés
00:58:41et ils vont être sévèrement réprimandés aussi.
00:58:44Que voulez-vous dire ?
00:58:45Ils sont responsables de vos actes
00:58:47et puis ils sont déjà là.
00:58:48On peut les arrêter.
00:58:49Tous les deux ?
00:58:50Ta mère et ton père.
00:58:51Ils se sont vus ?
00:58:52Oui, ils se sont même disputés.
00:58:54Ils se sont disputés ?
00:58:55Disons qu'ils ont eu un désaccord.
00:58:56Oh non, ça ne servit à rien.
00:58:59C'est même encore pire.
00:59:00De quoi parlez-vous ?
00:59:02De rien, rien du tout.
00:59:06Attendez une seconde.
00:59:09Une caméra vidéo.
00:59:10Vous l'avez volée aussi ?
00:59:11Non, monsieur, elle est à moi.
00:59:13Je veux devenir réalisatrice de film.
00:59:15Vraiment ? Je suis acteur également.
00:59:17C'est vrai ?
00:59:18C'est vrai.
00:59:19Tu pourrais me faire jouer dans un de tes films ?
00:59:20Oui, peut-être.
00:59:22Attendez, j'ai une idée.
00:59:24Restez là.
00:59:39Alors, tu vois ?
00:59:41Tu as monté et volé, tu vois ?
00:59:43Tu vas payer, tu vois ?
00:59:48Eh bien, je suis un vieil homme.
00:59:50Et je dois me débrouiller tout seul, vous savez.
00:59:52Je trouve pas mes lunettes, je trouve pas mon nez,
00:59:55je trouve pas mes oreilles, je trouve rien.
00:59:57Vous pouvez m'aider ?
01:00:03Ça, c'est mon truc préféré.
01:00:06Je vais vous mordre et boire votre sang.
01:00:13Je suis engagé.
01:00:16D'accord, vous allez voir vos enfants.
01:00:18Ils sont en salle d'interrogatoire.
01:00:20Comment ça, en salle d'interrogatoire ?
01:00:22Ils devraient avoir un avocat, ils y ont droit.
01:00:24Non, ils sont avec l'agent sucré.
01:00:26Il est inoffensif.
01:00:29Veuillez excuser l'agent sucré,
01:00:31son comportement est assez enfantin, parfois.
01:00:34Non, non, ça fait rien.
01:00:36Je préfère de loin voir ça
01:00:38que certaines méthodes d'interrogatoire
01:00:40utilisées dans ce pays.
01:00:42Eh bien, en général, je ne suis pas d'accord
01:00:44avec cet homme à aucun niveau.
01:00:46Je suis d'accord avec ce qu'il dit.
01:00:48Non, non, ne soyez pas d'accord avec moi.
01:00:50Faites votre propre jugement.
01:00:52Je crois qu'il n'est pas d'accord avec moi.
01:00:55Faites votre propre jugement.
01:00:57Je crois que les hommes sont tous pareils,
01:01:00peu importe le pays d'où ils viennent.
01:01:02Plus grande est la ville d'où elles viennent,
01:01:04et plus elles deviennent des femmes pénibles.
01:01:10Revenons à vos enfants, vous voulez bien.
01:01:13Vous allez pouvoir les ramener.
01:01:16Apparemment, ils auraient voulu prendre des articles
01:01:19et ils se seraient ravisés et les auraient remis en place,
01:01:22donc ils n'ont rien fait de mal.
01:01:24Il ne reste qu'une chose à éclaircir, l'autre petit garçon.
01:01:27L'autre petit garçon ?
01:01:29Un mystérieux petit garçon du même âge
01:01:31a été vu dans le magasin en même temps.
01:01:33Il est insaisissable et personne ne semble savoir qui il est.
01:01:37Vos enfants ont affirmé l'avoir déjà vu dans les environs,
01:01:40et c'est pourquoi l'agent sucré voulait aussi les interroger.
01:01:44C'est très étrange.
01:01:46Et c'est triste. Vous croyez que c'est un orphelin ?
01:01:50En fait, nous n'en savons rien,
01:01:52mais c'est ce que nous tentons de découvrir.
01:01:57Je pourrais jouer beaucoup de personnages dans tes films.
01:02:02Est-ce que vous allez vraiment arrêter nos parents ?
01:02:04Si vous promettez de ne plus leur faire.
01:02:06En fait, c'est la seule idée que nous avons eue.
01:02:09Bon, arrivez à quel but ?
01:02:11Ne le dis pas, Lily.
01:02:12Ah, pas, pas, pas, pas. Vous aviez un autre motif, lequel ?
01:02:15Eh bien...
01:02:16Ne dis rien, tu vas compromettre le plan.
01:02:18Les enfants, il faut parler, d'accord ?
01:02:19Croyez-moi, quel que soit le problème, je promets que je vous aiderai.
01:02:22C'est vrai ? Vous le ferez ?
01:02:24Oui.
01:02:25Non !
01:02:26Si, il a promis.
01:02:28Monsieur l'agent, si on vous raconte tout,
01:02:32vous promettez de nous aider et de ne pas le dire ?
01:02:35Eh bien, je promets de faire ce qu'il y a de mieux pour vous deux.
01:02:38Ça n'est pas suffisant.
01:02:41Il faut faire ce qu'il y a de mieux pour nos parents.
01:02:43Vos parents ?
01:02:46Eh bien, on...
01:02:49On voudrait qu'ils tombent amoureux.
01:02:52Amoureux ?
01:02:53Amoureux l'un de l'autre ?
01:02:55C'est ça.
01:02:58Pourquoi c'est si important ?
01:03:01Parce que nous ne voulons plus qu'ils soient dépressifs.
01:03:04Aidez-nous, monsieur l'agent.
01:03:06Écoutez,
01:03:09les enfants, ce que vous faites est très innocent et très touchant.
01:03:13Mais il faut savoir que
01:03:15on ne doit pas intervenir dans la vie des gens comme ça.
01:03:18Ils ont le droit de choisir tout seuls.
01:03:19Mais s'ils font le mauvais choix...
01:03:21Ils ont aussi le droit de faire leurs propres erreurs.
01:03:23Il faut que vous sachiez,
01:03:25la dépression conduit à de mauvaises choses.
01:03:28Lily a appris ça sur Internet.
01:03:30Et puis on sait qu'ils sont faits l'un pour l'autre.
01:03:32On sait aussi que l'amour est le meilleur antidote pour la dépression.
01:03:36Agent sucré, vous avez déjà été amoureux ?
01:03:40Oui.
01:03:42Si vous saviez.
01:03:49Vous voyez ? L'amour arrange tout.
01:03:52S'il vous plaît, faites ça pour nous.
01:03:55Bon. Peut-être bien.
01:03:58Comment voulez-vous faire ?
01:04:00Plus de vols à l'étalage, en tout cas.
01:04:02Non, on pourrait...
01:04:07Utiliser vos fameux talents d'acteur.
01:04:09C'est une bonne idée.
01:04:11Comment ?
01:04:13On pourrait...
01:04:15C'est une bonne idée.
01:04:17Comment ?
01:04:19Il faudrait leur tendre un piège
01:04:21pour qu'ils viennent à un rendez-vous romantique tous les deux.
01:04:24En croyant qu'ils vont...
01:04:26Oui !
01:04:27Si vous leur téléphoniez en prétendant que vous êtes un éducateur
01:04:30et que vous voudriez les voir pour discuter de notre vol à l'étalage.
01:04:33Bonne idée.
01:04:35Il faut leur dire de vous retrouver à une certaine heure.
01:04:38Donc ils vont venir...
01:04:40Mais il n'y aura pas de rencontre avec un éducateur.
01:04:42Au lieu de ça...
01:04:44Le rendez-vous romantique au restaurant.
01:04:46Il faut tout organiser.
01:04:48La musique, les fleurs, des danses.
01:04:52Ils tomberont amoureux à la fin de la soirée.
01:04:54C'est une affaire qui roule.
01:04:55Vous en êtes ?
01:04:57Je ne sais pas si vous vous rendez compte qu'en fait, ils se détestent.
01:05:01Je t'avais dit de ne pas lui faire confiance.
01:05:03Nous n'avons pas besoin de gens négatifs, c'est vrai.
01:05:06D'accord, d'accord, j'en suis.
01:05:08Ça marche.
01:05:10C'est très humiliant.
01:05:13Tu m'as vraiment beaucoup déçue.
01:05:19Qu'est-ce qui t'a pris, Lili ?
01:05:21Du vol à l'étalage.
01:05:22Tout ce que je te demande, c'est que tu me laisses un peu respirer.
01:05:26À quoi ont servi toutes ces années à faire ton éducation ?
01:05:30Allez, grimpe.
01:05:38Qu'est-ce que je vais faire avec toi, Pépine ?
01:05:42Tu ne peux pas laisser ton père respirer.
01:05:46Maman, laisse-moi rester avec toi.
01:05:49C'est pour cette raison que tu fais ça ?
01:05:51Pour que je ne te renvoie pas ?
01:05:53Eh bien...
01:05:55Oui, maman.
01:05:57Et c'était mon idée, Pépino ne voulait pas.
01:06:00S'il te plaît, laisse-moi rester avec toi.
01:06:03Je ne sais pas, Pépino.
01:06:05Tout, tout était de ma faute, Lili ne voulait pas.
01:06:09Je suis un mauvais père.
01:06:11Je suis si submergée par mes problèmes que j'ai fini par te négliger.
01:06:14Je trouve que tu es un père génial.
01:06:18Je ne sais pas si je peux être une bonne mère pour toi en ce moment.
01:06:21Maman, je ne voudrais personne d'autre au monde pour être ma maman.
01:06:31Et je ne voudrais aucune autre fille non plus.
01:06:37Ça veut dire que je peux rester avec toi ?
01:06:40Je n'ai rien dit de tel.
01:06:42Mais tu le pensais.
01:06:46Écoute, si tu promets, si vraiment tu promets...
01:06:51de me laisser travailler, je crois que tu pourras rester.
01:06:54Oui !
01:06:56Maman, est-ce que le seul fait que nous soyons au monde n'est pas suffisant à notre bonheur ?
01:07:01Quoi ?
01:07:02Lili, tu n'as que 11 ans.
01:07:04Ce genre de choses, c'est...
01:07:07Laisse tomber.
01:07:10En fait, je ne veux plus te voir triste.
01:07:14Merci, chérie.
01:07:16Mais tu sais, la vie est difficile parfois.
01:07:19Surtout quand on est une adulte.
01:07:22Et que nos rêves n'ont pas tourné comme on le prévoyait.
01:07:27Je comprends ça, maman.
01:07:32Merci, Lili.
01:07:35Rentrons à la maison.
01:07:40On rentre chez nous.
01:07:42Ça veut dire que je peux rester ?
01:07:44Si tu promets de ne plus finir en prison.
01:07:47Je te le promets.
01:07:53Maman ?
01:07:57Reste dans la voiture.
01:07:58Mais...
01:07:59Reste dans la voiture.
01:08:04Les femmes ne savent pas conduire.
01:08:06Vous étiez mal garé, alors voilà ce qui arrive.
01:08:08Parce que vous avez volé ma place !
01:08:10D'accord, d'accord.
01:08:14Écoutez, votre voiture n'a rien, alors on peut s'en aller maintenant.
01:08:19J'arrive pas à le courir.
01:08:20D'abord elle crée des problèmes à mon fils, ensuite elle pique ma place et maintenant elle embouteille ma voiture.
01:08:25Incroyable.
01:08:30Quand on le connaît, le père de Pépinot est quelqu'un de très bien.
01:08:35Lili, il est insupportable.
01:08:41Quand on la connaît, c'est quelqu'un de très bien.
01:08:44C'est une folle furieuse.
01:09:01Maman ?
01:09:03Oui chérie ?
01:09:04Il y a un monsieur au téléphone du commissariat de police.
01:09:06Il voudrait te parler.
01:09:09D'accord, je vais répondre.
01:09:12Allô ?
01:09:13Allô madame ?
01:09:14J'appelle du service familial du commissariat de police.
01:09:17Je m'appelle Ron Mills et je suis éducateur.
01:09:19Je m'occupe du dossier de votre fille et j'ai appris qu'on l'avait surprise en train de voler à l'étalage.
01:09:26Oui monsieur Mills, j'ai compris.
01:09:28Un restaurant mexicain à 19 heures précise.
01:09:32Il faut que je vous prévienne, le restaurant a l'air d'une maison.
01:09:36Mais que ça vous effraie pas, allez-y, profitez du cadre.
01:09:39Je viendrai.
01:09:41Merci.
01:09:54Allô allô ?
01:09:55Salut Roberto.
01:09:56Oh monsieur Spence.
01:09:57Nous avons un gala...
01:09:58Oh alléluia, le seigneur a répondu à mes prières.
01:10:01Combien je serai payé ?
01:10:03C'est un genre de gala de bienfaisance.
01:10:06De bienfaisance ? Qu'est-ce que c'est ? Quel genre de bienfaisance ?
01:10:09Eh bien c'est... c'est pour l'amour Roberto.
01:10:12Alors appelle les autres et transforme la maison de Lucie en restaurant.
01:10:16Et comme c'est pour l'amour, je vais faire mon personnage de french lover, hein ?
01:10:19Non non, tu feras un mexicain.
01:10:21Oh non, c'est pas vrai, pourquoi je dois toujours faire les mexicains ?
01:10:24Qu'est-ce que tu es, mexicain ?
01:10:26Ah oui, c'est vrai.
01:10:28D'accord Spence.
01:10:29Oui, je vais appeler tout le monde, je téléphone tout de suite.
01:10:32Allé, salut, viens.
01:10:35Monica ?
01:10:36Roberto ?
01:10:37Spence a trouvé un gala.
01:10:38Un gala ?
01:10:39Oui oui oui, est-ce que tu en es ?
01:10:40Oui, pourquoi pas ?
01:10:41Super, d'accord.
01:10:42Telephone à tout le monde et il faut aussi trouver des clients.
01:10:45Quelle sorte de gala ?
01:10:46J'en sais rien, mais il a dit que c'était pour l'amour.
01:10:48Alors, mets du rouge à lèvres et enfile des hauts talons,
01:10:51parce que tu es sexy avec.
01:10:53C'est vrai ?
01:10:54Oui.
01:10:55Allé.
01:10:56Au revoir.
01:10:57Au revoir.
01:11:00Je ne vois pas pourquoi je ne peux pas faire mon personnage de French Lover
01:11:04pour ce spectacle si ça parle d'amour.
01:11:06Allo ?
01:11:07J'adore tout ce qui vient de la France.
01:11:08Je t'entends toujours.
01:11:09J'aime les chansons françaises.
01:11:10J'adore les femmes françaises.
01:11:12Allo ?
01:11:13La cuisine française, j'aime beaucoup la cuisine française.
01:11:16Et je connais des chansons françaises.
01:11:18Oui, je connais des chansons françaises.
01:11:20Allouette, gentille Allouette,
01:11:23Allouette, j'étais plus marée,
01:11:26j'étais plus marée devant,
01:11:28j'étais plus marée devant.
01:11:29Voulez-vous, voulez-vous, voulez-vous ceci, cela ?
01:11:40Gina ?
01:11:41Monica !
01:11:42Salut, Spence nous a trouvé un gala.
01:11:44C'est pour l'amour.
01:11:45Tu es partante ?
01:11:46Oui, on va s'amuser.
01:11:48Je vais mettre ma robe bleue toute neuve.
01:11:51Génial, et puis tu peux amener des amis qui feront les clients.
01:11:55Oui, je crois que je trouverai des amis.
01:11:58Hé, Annette, qu'est-ce que tu fais samedi soir ?
01:12:07Qu'est-ce que ça donne ?
01:12:08Tourne-le vers la gauche.
01:12:11Dépêchons-nous, ils vont arriver d'une minute à l'autre.
01:12:14Allons-y.
01:12:18Allons-y.
01:12:29Roberto, tu nous entends bien ?
01:12:31Oui, cinq sur cinq.
01:12:35Elle est juste derrière toi.
01:12:39Buenas noches, señorita.
01:12:41Hola.
01:12:43Hola.
01:12:44Bienvenue au restaurant El Lugar,
01:12:46où vos amis sont nos amis,
01:12:48et où tout le monde adore la cuisine mexicaine.
01:12:53Vous ne parlez pas espagnol ?
01:12:55Si, un peu.
01:12:57Alors, elle aime manger les fricoles ranchos ?
01:13:01Si.
01:13:04Ne vous inquiétez pas, après quelques margaritas,
01:13:06tout le monde parle espagnol.
01:13:11Par ici, s'il vous plaît.
01:13:14Allez-y.
01:13:16A tout à l'heure.
01:13:18Waouh, ce matériel est formidable.
01:13:20Merci de nous laisser utiliser l'équipement de police, agent sucré.
01:13:23Chut, c'est notre secret, d'accord ?
01:13:33Bonsoir, monsieur, que puis-je faire pour vous ?
01:13:35Il y a rendez-vous avec monsieur Ron Mills à 19h.
01:13:37Oui, il a appelé pour réserver,
01:13:39mais il a dit qu'il aurait peut-être quelques minutes de retard.
01:13:41Que dites-vous de prendre un verre et de patienter à sa table ?
01:13:44Je vous y amène.
01:13:45Merci.
01:13:46Suivez-moi.
01:13:47Un drôle d'homme, ce monsieur Mills, avec un accent très drôle.
01:13:50Un drôle d'homme ? Mais qu'est-ce qu'il veut dire ?
01:13:54Oui, il me semble que c'est un accent du Sud.
01:13:56Vous croyez ?
01:13:57Je vous l'avais dit, elle joue bien son rôle.
01:13:59Oui, absolument, je vis ici depuis de nombreuses années, vous savez.
01:14:02J'étais sûr qu'il avait un accent du Nord,
01:14:04mais en fait, ce n'est pas ma langue maternelle, je peux me tromper.
01:14:08Voici votre table, monsieur, le serveur va arriver.
01:14:11Eh bien, merci.
01:14:16Il n'y a pas ?
01:14:17Je vous en prie, bienvenue.
01:14:21Merci.
01:14:27Ils n'ont pas l'air de s'amuser beaucoup.
01:14:30Non, c'est vrai.
01:14:38Alors, vous...
01:14:40Pardon.
01:14:41Je vous en prie, allez-y.
01:14:42Non, je vous en prie.
01:14:44Vous disiez ?
01:14:46Non.
01:14:47Vous disiez ?
01:14:48Non.
01:14:50J'assiste, je vous laisse la parole.
01:14:52D'accord.
01:14:53Je voulais dire que je ne m'attendais pas à vous voir ici.
01:14:57Eh bien, je ne m'attendais pas à vous voir non plus,
01:15:00mais je crois qu'il va falloir s'y faire.
01:15:03Oui, il va falloir s'y faire.
01:15:07Vous voulez du vin ?
01:15:09J'ai déjà commandé à boire, merci.
01:15:11De rien.
01:15:16C'est parti.
01:15:17Regardez-moi en action.
01:15:22Alors, que pensez-vous du fait que nos enfants deviennent des jeunes délinquants ?
01:15:25Je préfère ne pas voir ma fille sous cet angle.
01:15:28Je suis rassurée.
01:15:29Je suis rassurée.
01:15:30Je suis rassurée.
01:15:31Je suis rassurée.
01:15:32Je suis rassurée.
01:15:33Je préfère ne pas voir ma fille sous cet angle.
01:15:35Je suis Jorge et je suis votre serviteur.
01:15:37Que puis-je pour vous ?
01:15:39Jorge, une vodka tonique, s'il vous plaît.
01:15:41Vous voulez quelque chose ?
01:15:44J'ai déjà commandé à boire, c'est gentil.
01:15:47Elle a déjà commandé à boire, c'est gentil.
01:15:49Oui.
01:15:50Tout de suite, monsieur.
01:15:52S'il vous plaît, si vous permettez, pour la señorita.
01:15:56Mais qu'est-ce qu'il fait ?
01:15:57Ce n'est pas notre plan.
01:15:59Et il ne s'appelle pas Rolleray.
01:16:01Pour la señora, de la part de ce gentleman.
01:16:04Et si vous le permettez, señor, pour vous, de la part de la señora.
01:16:12Oh non !
01:16:14Qu'est-ce qu'il fait ?
01:16:24Vous savez,
01:16:25Pépi n'en avait jamais été impliqué dans une histoire pareille auparavant,
01:16:28ça je peux vous l'assurer.
01:16:30Ecoutez, ça ne me plaît pas du tout
01:16:32de vous voir insinuer que c'était la faute de Lily.
01:16:34Ça ne peut pas être Pépi, non.
01:16:35Nous venons d'une famille honorable méxico.
01:16:38Et je viens de deux familles honorables,
01:16:40une anglaise et une juive.
01:16:44Peut-être qu'elle tient ça de mon ex-mari, quelle horreur.
01:16:47Quoi qu'il en soit,
01:16:49le fait est que ces enfants, tous les deux,
01:16:51quel que soit celui qui en a eu l'idée,
01:16:54ont fait un vol à l'étalage et c'est grave.
01:16:56Je sais que c'est grave.
01:16:57On doit le leur faire comprendre, c'est notre devoir de parents.
01:16:59Je suis d'accord.
01:17:00Mais nous sommes deux entités différentes.
01:17:02Moi et mon fils et vous et votre fille.
01:17:04Je ne vous dis pas comment l'élever,
01:17:05j'attends la même chose de votre part.
01:17:07Je ne sais pas de vous dire comment l'élever.
01:17:09Alors ne mettez pas votre nez dans nos affaires.
01:17:11Écoutez, que vous soyez d'accord ou non,
01:17:14ils ont fait ça tous les deux,
01:17:16ce qui veut dire que vous et moi sommes impliqués.
01:17:19Je préfère ignorer ce fait.
01:17:23Et pourquoi voulez-vous l'ignorer ?
01:17:25Parce qu'en vérité,
01:17:27je vous déteste.
01:17:30Waouh !
01:17:33Nous avons au moins une chose en commun.
01:17:35Je ne suis pas folle de vous non plus.
01:17:38Comment est-ce que ça a fonctionné ?
01:17:43D'accord.
01:17:44Je vais essayer d'arranger ça.
01:17:45Non !
01:17:47D'accord.
01:17:49Les musiciens sont là ?
01:17:50Dites-moi si vous voulez que je chante avec eux.
01:17:52Non !
01:17:54J'ai le droit de rien faire.
01:17:56À part porter ce chapeau idiot et ce poncho.
01:17:58Poncho ?
01:17:59Qui l'a porté avant ? Ça me gratte !
01:18:02Qui a engagé ce type ?
01:18:09Alors, où est-ce que ce Québécois est passé ?
01:18:12Québécois ?
01:18:13Vous croyez qu'il est Québécois ?
01:18:15Vous n'avez pas entendu son accent ?
01:18:16Je pensais qu'il était du Nord,
01:18:17mais l'hôtesse pensait qu'il venait du Sud.
01:18:19Vous, vous dites qu'il est Québécois.
01:18:21Ridicule !
01:18:22On n'a pas la moindre idée de ce qu'ils parlent.
01:18:24Pardon ?
01:18:26Non, rien.
01:18:28D'accord, bon.
01:18:29Du Nord, du Sud, Québécois, Chinois, peu importe.
01:18:31S'il n'arrive pas très vite, je m'en vais.
01:18:34Parfait, je boirai votre verre.
01:18:36Comment vous faites pour autant me dégoûter ?
01:18:38En laissant mon aversion pour vous s'épanouir.
01:18:41Vous n'êtes qu'un goujat !
01:18:43Et vous, une bourgeoise coincée, frustrée !
01:18:46Je suis frustrée ? Moi ?
01:18:47Oui, tout à fait !
01:18:48Vous savez quoi ?
01:18:49Votre fille a manipulé mon fils pour qu'il aille boire dans un magasin.
01:18:51Elle ne m'avait jamais posé de problème avec un connaisseur pépino !
01:18:52Elles ont fini en prison !
01:18:53Et vous savez ?
01:18:54Oui, c'est ça, oui !
01:18:56Oui, ça c'est génial !
01:19:03Ils réagissent comme des enfants.
01:19:06Qu'est-ce qu'on va faire ?
01:19:07Ils vont finir par se taper dessus s'ils continuent.
01:19:11La miore inghechion.
01:19:14La miore inghechion.
01:19:18La miore inghechion.
01:19:24Qu'est-ce que vous faites ?
01:19:26C'est... votre as...
01:19:27Cette chanson !
01:19:28Cette chanson a été composée par mon meilleur ami à México.
01:19:31Et elle n'a été enregistrée que par un artiste.
01:19:33À México ?
01:19:34Ma soeur m'a offert cette chanson.
01:19:36Elle ne connaissait pas l'artiste.
01:19:38Vous le connaissez ?
01:19:39Oui, je pense bien le connaître.
01:19:45Alors dites-moi, qui c'est ?
01:19:48Moi.
01:19:53Lily ne m'a jamais dit que vous étiez dans la musique.
01:19:57Mais à propos du mantra, comment connaissez-vous ce mantra ?
01:20:00« Mensonge supportable » par Diana Richards.
01:20:02Vous connaissez ?
01:20:03Oui ! Non !
01:20:05Oui.
01:20:07Richards est en fait le nom de mon ex-mari.
01:20:12Vous êtes Diana Richards ?
01:20:16Ce mantra...
01:20:18Je puise mon inspiration dans ce mantra.
01:20:21Il fait partie de ma vie et...
01:20:23j'adore votre roman.
01:20:26Merci.
01:20:28C'est... votre chanson ?
01:20:32Elle m'a soutenue pendant des moments très difficiles.
01:20:37Mon divorce et...
01:20:38Enfin, c'était difficile d'élever Lily sans son père.
01:20:43Votre chanson m'a donné la force de continuer.
01:20:46Elle est vraiment magnifique.
01:20:48Je suis touché.
01:20:52Mon nom est José Casas.
01:20:54Ravi de vous connaître.
01:20:58Diane Anderson.
01:20:59Ravi de vous rencontrer.
01:21:02Veuillez m'excuser,
01:21:03mais un monsieur Ron Mills,
01:21:05avec un très étrange accent chinois,
01:21:07a téléphoné pour dire qu'il ne pourrait pas venir,
01:21:10mais que vos consommations étaient à sa charge,
01:21:12et qu'il vous encourageait à discuter de problèmes tous les deux
01:21:15et à profiter au mieux de la soirée.
01:21:18Nous avons des musiciens mariachis pour votre plaisir.
01:21:21Ils vont arriver dans une minute.
01:21:23J'adore les mariachis !
01:21:25Mariachis, si, el mariachi !
01:21:27Si, si !
01:21:28Ah oui, et puis je vous dis que vous deux,
01:21:30vous aurez de magnifiques enfants.
01:21:32Et vous ferez un très joli mariage, où on dansera.
01:21:35Je pourrais peut-être chanter.
01:21:37Non.
01:21:38Si, je pourrais chanter.
01:21:39Non, pas question.
01:21:40Je pourrais chanter.
01:21:41Il n'en est pas question.
01:21:46C'est vraiment incroyable.
01:21:48On n'aurait jamais pu prévoir que ça finirait comme ça.
01:21:51Il va vraiment falloir éviter qu'il découvre que c'était notre idée.
01:21:55C'est vrai.
01:21:56Il serait vraiment furieux.
01:22:01Oh non, non, non, non !
01:22:03Qu'est-ce que l'agent Miranda fait là ?
01:22:05Elle va tout gâcher !
01:22:07Elle va leur dire qu'il n'y a pas un dédicateur qui s'appelle M. Mills !
01:22:10Agent Sucré, allez-y vite !
01:22:12Non, désolé.
01:22:15Alors au commissariat de police, c'est à elle que vous pensiez
01:22:18quand vous avez dit « si vous saviez » ?
01:22:20Oui.
01:22:27Il faut y aller !
01:22:31Allez, venez !
01:22:33Il faut que vous affrontiez vos craintes.
01:22:35Et qui sait, ce soir est peut-être le soir des miracles.
01:22:38Oui.
01:22:39Allez, venez, il faut intervenir !
01:22:40Non, je regrette.
01:22:41Allez, venez vite !
01:22:42Non.
01:22:43Ou elle va tout faire rater !
01:22:44Et elle saura aussi que vous êtes là !
01:22:46Venez !
01:22:47Allez !
01:22:48Oui, venez, allons-y !
01:22:49Non, non, non, non, attendez un peu.
01:22:51Non !
01:22:52Non, attendez !
01:22:53Non !
01:22:54Vite !
01:22:55D'accord, d'accord.
01:23:00Salut !
01:23:01Oh, Agent Miranda !
01:23:03Tu es magnifique !
01:23:04C'est gentil !
01:23:05Merci !
01:23:06C'est incroyable !
01:23:08Mais qu'est-ce qui vous prend à tous ?
01:23:10Merci, c'est ma fille qui me l'a offert.
01:23:13Oh, c'est très gentil !
01:23:15J'arrive pas à y croire !
01:23:21Bonsoir tout le monde, vous vous amusez ?
01:23:23Agent Sucré, nous sommes venus pour se rencontrer
01:23:26C'est très bien, c'est parfait, c'est un endroit fantastique.
01:23:28La musique est très bien.
01:23:29Annette, tu veux danser ?
01:23:31Très bien, très bien.
01:23:32Tout de suite ?
01:23:33Oui, tout de suite, à tout à l'heure.
01:23:35Monica, vite de la musique pour danser !
01:23:49Change la musique et mets un slow, d'accord ?
01:23:51On va essayer de les faire danser.
01:23:53D'accord.
01:24:03Et maintenant, on va les inviter à danser.
01:24:05D'accord.
01:24:06Allez, viens.
01:24:21Venez, vous deux, c'est l'heure de danser.
01:24:51Vous dansez bien.
01:25:22Oui ! Tu les as vus ?
01:25:24Ils sont vraiment heureux !
01:25:26Essaie de transformer !
01:25:27On a gagné le match ! La saison !
01:25:29Le championnat !
01:25:34Quelle belle soirée.
01:25:38Vous me réservez la prochaine ?
01:25:40Oui.
01:25:41Alors, cette danse est géniale.
01:25:42Comment c'était ?
01:25:43C'était fantastique.
01:25:44Moi aussi.
01:25:45L'agent Sucré est un excellent danseur.
01:25:47Oui, j'ai vu ça.
01:25:50Annette, tu veux t'asseoir avec moi, à ma table ?
01:25:54Oh, pas de manière.
01:25:55Venez à notre table pour dîner.
01:25:57Oui, avec plaisir.
01:25:58Non, non, non, merci, mais...
01:26:00je voudrais parler à Annette.
01:26:02Oh, excusez-moi.
01:26:03Ça a l'air important.
01:26:05Oui.
01:26:06Venez vous asseoir avec nous quand vous aurez terminé.
01:26:08D'accord.
01:26:09Il faut qu'on discute.
01:26:10De quoi tu veux discuter ?
01:26:12Eh bien...
01:26:14Écoutez, vous deux.
01:26:15Au Mexique, on dit...
01:26:18Une promesse est une dette non réglée.
01:26:21Alors, voici une magnifique chanson interprétée par nos mariachis.
01:26:25Et voici pour vous tous les mariachis d'El Sol.
01:26:35C'est pas vrai.
01:26:36Mon père chantait souvent cette chanson.
01:26:42Excusez-moi.
01:26:43Excusez-moi.
01:26:44Les mariachis, posez vos trompettes.
01:26:48Je viens d'être informé que José, qui est ici, connaît cette chanson.
01:26:52José, voulez-vous chanter pour nous ?
01:26:54Je crois qu'il lui faut les encouragements du public.
01:27:17Regarde, il faut que j'y aille.
01:27:19Pépino, non. Tu vas tout gâcher.
01:27:22Mais si, il faut que j'aille voir ça. Et toi aussi. Allez, viens.
01:27:47De la nuit à l'infini, dans l'espace bleu
01:27:54Aimer
01:27:56Ressentir tes mains dans le vent
01:27:59Qui caressent mes cheveux
01:28:02Quand je mène vers l'horizon
01:28:05Devant le mar
01:28:09Aimer
01:28:11C'est renaître
01:28:14En découvrant que ton sourire
01:28:20Fait heureux mon cœur
01:28:26Et ton existence remplit mon âme
01:28:33Aimer
01:28:35C'est vivre
01:28:39Et te rencontrer à chaque pas
01:28:42A chaque fleur et à chaque instant
01:28:45C'est vivre
01:28:50En moi
01:29:05Merci.
01:29:13Qu'est-ce que vous faites ici ?
01:29:15Eh ben, nous, en fait...
01:29:17Vas-y, dis-leur, Lily.
01:29:19Eh bien...
01:29:27Je t'aime.
01:29:30En fait, je t'aime depuis le premier jour où tu es venu travailler avec nous.
01:29:33Et j'avais peur de te le dire. Je suis désolé.
01:29:37Spencer ! Tu en as mis du temps.
01:29:43Vous pouvez nous expliquer ce que vous faites là, tous les deux ?
01:29:46Eh bien, en vérité...
01:29:49Oui ?
01:29:50Papa, Madame Anderson, nous sommes là pour nous assurer que vous vous amusez.
01:29:56On a organisé toute cette soirée pour vous.
01:30:00Pépinot et moi, on savait qu'il fallait que vous appreniez à vous connaître,
01:30:04qu'il t'apprécierait et que tu l'apprécierais.
01:30:06Alors, le cinéma ?
01:30:08Le vol à l'étalage ? C'était des prétextes.
01:30:11On peut dire ça.
01:30:14Je crois qu'on s'est fait avoir.
01:30:16Je le crois aussi.
01:30:18Allez, ça suffit !
01:30:20Musique, on danse !
01:30:38Musique, on danse !
01:31:01Il avait ce grand poncho et ce chapeau, il parlait espagnol
01:31:05et tout ce que je pouvais dire, moi, c'était si, si !
01:31:09Alors, vous ne parlez pas du tout espagnol ?
01:31:11Non.
01:31:12Pas du tout ?
01:31:13Je sais dire chihuahua.
01:31:15Chihuahua ?
01:31:16Oui.
01:31:19Vous croyez que les enfants vont bien rentrer avec l'agent sucré ?
01:31:23Oui, ça va aller. Il les a amenés ici en un seul morceau, non ?
01:31:27Oui.
01:31:28Oui.
01:31:29Et vous, est-ce que ça va aller ?
01:31:31Oui.
01:31:35Regardez, c'est mignon.
01:31:37Ça, c'est le vrai amour.
01:31:39Oui.
01:31:40C'est vrai, non ? Il y a beaucoup de chance.
01:31:43Moi aussi.
01:31:46Écoutez, je vais rentrer border Lily et lui souhaiter bonne nuit.
01:31:50D'accord.
01:31:51C'était une bonne soirée ?
01:31:53Oui, très agréable.
01:31:55Pour moi aussi.
01:31:56Merci.
01:32:00Bonne nuit.
01:32:01Bonne nuit.
01:32:06Est-ce que ça va ?
01:32:08Oui, je crois.
01:32:09C'est moi, Valsa.
01:32:12C'est mon petit bonbon.
01:32:36Qu'il eut cru.
01:32:38Ils sont bien, nos enfants, non ?
01:32:41Je vous raccompagne à votre voiture.
01:32:44Où est votre voiture ?
01:32:46Derrière vous.
01:32:48C'est vrai ?
01:32:50Je plaisante.
01:32:55C'est pas vrai.
01:32:56C'est pas vrai.
01:32:57C'est pas vrai.
01:32:58C'est pas vrai.
01:32:59C'est pas vrai.
01:33:00C'est pas vrai.
01:33:01C'est pas vrai.
01:33:02C'est pas vrai.
01:33:03C'est pas vrai.
01:33:05Et à propos de cette histoire de place au commissariat, je suis désolée.
01:33:09C'était une affreuse journée.
01:33:11Pas si affreuse.
01:33:13Peut-être que si.