Category
🦄
Art et designTranscription
00:0020 minutes, putain ! Qui est prêt à aller dans l'espace ?
00:03Je pense que c'est un produit de l'excitement que je ressens en ce moment
00:05et que ça fait extrêmement du mal de le passer,
00:07mais je m'en fous parce qu'on va dans l'espace !
00:11Tu es prêt ?
00:12Putain, ouais, ok, j'ai tout ce dont on a besoin.
00:14J'ai des ninja stars, j'ai des pilules de cyanide,
00:16500 barres de cliff en cas que l'heure dilue
00:18et qu'on s'emmerde sur un planète qui ne sert pas à la nourriture humaine.
00:20Où est-ce que tu gardes tout ça ?
00:22J'ai pris un U-Haul, c'est parqué dehors.
00:23J'ai pensé qu'ils pouvaient l'allumer avec nous.
00:25J'ai aussi pris un casque pour en cas que le vaisseau qu'on va sur
00:28soit fait pour d'autres espèces
00:29et nos têtes s'éloignent dès qu'on part de l'atmosphère.
00:31Est-ce que le reste de notre corps s'éloigne aussi ?
00:33Ouais, mais je suis cool avec le reste de moi
00:34en devenant un cyborg réanimé,
00:36c'est ce que j'ai toujours voulu faire.
00:38Par ailleurs, sais-tu que tu peux perdre
00:39un peu de tes fesses ?
00:41Personne ne sent mes fesses de bébé !
00:43Oh, mon dieu.
00:44Viens m'assoir.
00:44Maman, je dois passer.
00:46Papa va être là à 16h.
00:47Tu n'as pas 5 minutes pour passer avec ta mère morte ?
00:50Regarde, c'est le jour où tu es née
00:52et c'est la première fois que tu as mangé de la pâte
00:54et c'est ton premier jour de pré-école
00:56juste après que tu as battu Terry Phillips sur le cul.
00:58Il était si petit.
00:59J'étais tellement fière de toi.
01:00Je dois dire que j'étais relou
01:01quand les autres couches de dents ont disparu.
01:03Mes fesses ressemblent à des cartons de carton.
01:05Maman, je vais partir pour le week-end.
01:07Pourquoi me montres-tu ça ?
01:08Parce que tu es mon bébé !
01:11Batez-le, Jim.
01:12Judy est en train de faire ses délicates.
01:14Salut, Mr. Russo.
01:14Salut, Judy.
01:15Je voulais juste te féliciter
01:17pour le nouveau défilé d'ambassadeur.
01:19Tu devrais savoir que c'est un univers difficile
01:21donc ne prends pas de merde
01:23et tu vas bien.
01:24Je vais y aller maintenant.
01:25Merci d'avoir regardé pour moi.
01:27Je t'aime.
01:28Je t'aime.
01:29Je t'aime.
01:30Je t'aime.
01:31Je t'aime.
01:32Je t'aime.
01:33Je t'aime.
01:34Je t'aime.
01:35Je t'aime.
01:36Je t'aime.
01:38Oh.
01:39Hum...
01:40Pas de problème.
01:41Ha ha ha !
01:42OK.
01:47OK, je suis bien maintenant.
01:48Tu dois promettre de te porter ça tous les jours au Space Camp.
01:51Je ne vais pas au Space Camp, maman.
01:53Je vais à une conférence de terraforming dans Alpha 15.
01:56Tu vas au Space Camp.
01:57J'ai passé assez.
01:58Qu'est-ce que c'est ?
01:59C'est un chopper de tentacules.
02:01Je l'ai fait il y a des années
02:02pour en cas que l'un de ces bâtards
02:03revienne ici et tente de te prendre de mon côté
02:05ce qui est exactement ce qui se passe en ce moment.
02:08C'est OK.
02:10Je t'aime.
02:11Je ne porte pas ça.
02:13Sticky, sticky, sticky, sticky.
02:19Hum...
02:20Qu'est-ce que tu fais ?
02:21Storm chasing.
02:22Cloud watching.
02:23J'ai perdu mon seul enfant à un...
02:24Rien.
02:25Hum...
02:35Aïe !
02:36Désolée.
02:37Regarde, enfant,
02:38je sais où tu vis.
02:45Tu n'as rien entendu, n'est-ce pas ?
02:48Rien encore.
02:49Une conférence de terraforming
02:50a l'air d'être un grand délire.
02:51Il est probablement juste occupé.
02:54Quelle famille agréable.
02:56Peut-être que je devrais l'appeler.
02:57Non.
02:58Je ne veux pas l'embêter.
02:59Peut-être qu'il est juste...
03:00Tu sais,
03:01coincé dans l'espace.
03:02Je ne sais pas.
03:03Il est juste...
03:04Tu sais,
03:05coincé dans le trafic.
03:07Je vais juste l'appeler.
03:12Laissez votre message après le...
03:17Je pense que je vais aller
03:19étudier des papiers.
03:20Je reviendrai.
03:22Ecoute, Judy,
03:23le truc avec les pères
03:24c'est qu'ils sont tous inhérentement mauvais.
03:25Ils peuvent les combattre tout ce qu'ils veulent,
03:26mais éventuellement,
03:27ça s'arrête.
03:28Mon père n'a pas encore
03:29montré de graves symptômes,
03:30mais un jour,
03:31on va le faire tomber.
03:33Je serai prête.
03:34S'il te plaît,
03:35ne tue pas ton père, Corey.
03:36Tu ne le sauras jamais.
03:37Eh bien,
03:38il vaut mieux que je retourne
03:39à la salle de C.U.
03:40avant que les gars de la station de gaz
03:41réalisent que je l'ai volé.
03:42À demain.
03:47Je ne pense pas qu'il arrive.
03:48Alléluia !
03:50Oh, mon amour.
03:51Si j'avais un dime
03:52pour chaque nuit que j'ai passée
03:53en me trouvant ici
03:54et en faisant exactement
03:55ce que tu fais en ce moment,
03:56je...
03:57Eh bien,
03:58j'aurais probablement
03:59environ 50 dollars
04:00et on serait toujours en dette.
04:01Oh, bien.
04:02Je pense que j'ai besoin d'un instant.
04:03OK, je ne peux pas le tenir plus.
04:04Je dois fumer.
04:13Écoute, Judy,
04:14le truc de père...
04:15Dis-le.
04:17Je n'ai pas fait ça.
04:18Oh, non ?
04:19Non.
04:20Tu as jamais entendu la phrase
04:21« tu ne peux pas retourner à la maison » ?
04:22Non.
04:23OK,
04:24tu dois vraiment arrêter ça.
04:25Je ne le fais pas
04:26sur purpose, OK ?
04:27Je suis en colère.
04:28Regarde,
04:29je comprends.
04:30Je sais que tu étais excitée
04:32de ce voyage,
04:33mais croyez-le ou non,
04:34ce n'est pas
04:35ta dernière chance
04:36de partir du planète.
04:37Et prends-le de moi.
04:38Une fois que tu le fais,
04:39tout change.
04:40Tu ne seras pas la même personne
04:41que tu étais quand tu reviendras.
04:42Tout se sent...
04:43différent.
04:44Je donnerais tout
04:45pour être un garçon
04:46sur HD 40307G de nouveau.
04:47HD 40307G ?
04:48C'est là où tu viens ?
04:49Oui,
04:50c'est...
04:51euh...
04:52là-bas.
04:53Tu ne peux pas le voir
04:54de l'hémisphère nord.
04:55Je sais où c'est.
04:56C'est une super-Terre, n'est-ce pas ?
04:57C'était assez super
04:58il y a un moment,
04:59c'est sûr.
05:02Pas en ce moment,
05:03parce que j'ai eu un peu
05:04trop à boire,
05:05mais...
05:06un jour, d'accord ?
05:07Bien sûr,
05:08un jour.
05:09Mais viens bientôt,
05:10ta mère s'inquiète
05:11que tu vas t'abattre ici.
05:12C'était un peu l'idée.
05:15Regarde qui c'est !
05:16J'ai mis ton préféré !
05:17Diane, je suis...
05:19Jésus Christ !
05:20Bonjour, Judy !
05:21Père ?
05:22Désolé, je ne pouvais pas
05:23t'amener à la conférence
05:24de Terraforming.
05:25J'ai complètement oublié
05:26que les nouveaux ambassadeurs
05:27doivent travailler
05:28sur leurs planètes de base
05:29pendant au moins un an
05:30avant de partir du monde.
05:31La bonne nouvelle,
05:32c'est que j'ai ton premier assignement
05:33en tant qu'ambassadeur
05:34des planètes unies.
05:35Monsieur Russo
05:36vous donnera toutes les informations
05:37dont vous avez besoin.
05:38Bonne chance !
05:43Je l'ai juste acheté !
05:48Aujourd'hui,
05:49c'est le jour où tout va se passer
05:50pour toi, Gil.
05:51C'est ça.