Category
🦄
Art et designTranscription
00:00C'est la mort.
00:07Où sommes-nous ?
00:09Ça ressemble à la DMV.
00:11C'est pire.
00:12Nous avons été condamnés à l'Underworld.
00:15C'est de notre faute !
00:18Ma faute ?
00:20Arrête de bouger, vous imbéciles !
00:21Arrête de bouger, vous imbéciles !
00:22Arrête de bouger, vous imbéciles !
00:23Eh bien, je suppose que nous devons prendre un numéro.
00:27Excusez-moi, monsieur, sommes-nous dans la ligne correcte ?
00:31Euh, merci. Et euh...
00:34Vous aussi.
00:35J'ai notre numéro, mais je ne sais pas combien de temps nous devons attendre.
00:39Numéro fourni.
00:41Numéro fourni.
00:42Ça peut prendre un moment.
00:44Nonsense ! Un chauve-souris n'attend jamais !
00:52Chauve-souris, où me prends-tu ?
00:54Au manager, bien sûr !
00:57Écoutez-moi, vous pauvres chauves-souris bureaucratiques !
01:01Oh, vous avez l'air d'être quelqu'un d'intéressant à lire et à distinguer.
01:05Pourquoi merci ?
01:27ARRÊTE !
01:33Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
02:04Vite, mes amis !
02:05Laissez-nous se cacher là-bas !
02:11Nous sommes en sécurité ?
02:12Qu'est-ce qui s'est passé ?
02:14Bonjour, monsieur.
02:15Nous sommes des étrangers dans votre très étrange métropole.
02:22Qu'est-ce que c'était ?
02:23Attendez une minute.
02:26Oh, mes chaussures !
02:27C'est les 3 Caballeros !
02:29Vous nous avez entendus ?
02:30Bien sûr que oui !
02:32Je m'appelle Clinton Coote.
02:36Clinton Coote, votre plus grand fan !
02:38C'est un grand honneur de rencontrer enfin mon ancêtre, le grand Don Dugo !
02:42Je ne suis pas Don Dugo, je suis Donald Duck !
02:45Oh, vous êtes Donald !
02:47Oh, vous êtes Donald, c'est trop mauvais.
02:48Il s'en fout beaucoup.
02:49Qu'est-ce que ça veut dire ?
02:51Donald, c'est votre grand-père !
02:53Il nous a laissé la cabane dans sa roue !
02:55Je pensais que seulement les morts laissaient des trucs dans leurs roues.
02:57Vous devez être le plus intelligent.
02:59Eh bien, je n'aime pas me moquer, mais...
03:01Attendez, mais si nous sommes ici, en vous parlant,
03:03alors ça veut dire que nous sommes...
03:06Bingo !
03:07Alors, comment avez-vous aimé la cabane ?
03:08Très bien, hein ?
03:09Comment vous trouvez mon incroyable collection de figurines Frontiersmen ?
03:19Rien de brisé !
03:23Monsieur Coote, comment savez-vous que nous sommes les descendants directs des Caballeros ?
03:26Très bonne question, José Carioca.
03:28Laissez-moi vous montrer.
03:30Asseyez-vous et prenez un verre de mes souvenirs.
03:35J'ai trouvé la cabane !
03:39La connaissance que j'étais un descendant du légendaire aventureur Don Dugo
03:43m'a mis sur la voyage d'une dernière fois.
03:45Je suis devenu un archéologue mondial,
03:47dévoué à la bande de frères de Don Dugo,
03:49les 3 Caballeros.
03:51Il n'y avait pas de librairie que je n'allais pas aller,
03:53peu importe où c'était,
03:54quelles étaient les politiques d'arrivée,
03:55ou si ou non,
03:56c'était ouvert sur les week-ends.
03:57J'ai appris tout ce qui pouvait être appris
03:59sur les braves héros
04:00et la mystérieuse dame qui les a aidés.
04:03Un de ces livres m'a conduit à la découverte
04:05des 3 Caballeros,
04:06un chambre de trésor sous-terrain.
04:07Même si je n'étais pas en mesure d'obtenir l'accès au chambre,
04:09j'ai construit ma cabane dessus
04:10et j'ai établi l'Institut de Quackmore
04:12avec mon partenaire,
04:14le baronesse Von Scheldgoose.
04:17Mais j'ai été trahi par la baronesse.
04:19À la première occasion qu'elle se présente,
04:21elle a pris totalement le contrôle
04:23de l'Institut de Quackmore.
04:24Ma seule consolation
04:26venait d'un voyage au plus profond de l'Amazon
04:28où j'ai découvert
04:29la curieuse
04:30Anaconda.
04:32Si je n'avais pas traversé son chemin,
04:34je n'aurais jamais découvert
04:35mon antiquité la plus remarquable.
04:37Un atlas de merveilleux d'or,
04:39mais il était fermé.
04:41Et j'ai passé le reste de ma vie
04:42en essayant d'ouvrir ses secrets.
04:48Tu l'as fait !
04:49Qu'est-ce qu'il y avait dedans ?
04:50Quoi ?
04:51Qui ?
04:54J'ai laissé les caves !
04:57Et maintenant, ils sont dans l'Underworld !
04:59Comment vais-je les trouver ?
05:01Peut-être qu'on peut faire un séance !
05:02Très bonne idée, Joondini.
05:04Xandra, pourquoi ne pas juste nous faire
05:06un coup d'oeil avec l'atlas ?
05:07Non.
05:08Le seul chemin vers l'Underworld
05:09est à travers...
05:10la rivière Styx !
05:11Hein ?
05:12La rivière Styx
05:13sépare ce monde de l'Underworld.
05:15Sur sa côte, il y a un ancien horne
05:17qui peut summoner Charon,
05:18un spectre grueux,
05:19qui, au coût d'une seule pièce d'or,
05:21peut porter toute l'âme
05:22vers l'Underworld
05:23sur son vaisseau fantôme.
05:25C'est ma seule chance !
05:27Oups, elle peut essayer son chemin !
05:31On va essayer le nôtre.
05:33Du coup,
05:34après avoir tombé sur moi,
05:35je me suis rendu ici,
05:36à Ghost City,
05:37et j'ai ouvert ma cafétéria.
05:38Comment fais-tu pour sortir de là ?
05:40Je veux rentrer chez moi.
05:41Peux-tu faire ça à la maison ?
05:49C'est ça ?
05:50Ah, ça pourrait être utile.
05:52Je dois être d'accord avec Donald.
05:53Nous sommes des esprits inouïs
05:54et avons beaucoup à faire.
05:56Bon, alors,
05:57tu devrais t'en aller.
05:58Tu seras resté ici pour toujours
05:59une fois que la lune tombe.
06:02Et...
06:03quand sera-t-ce ?
06:05Wow !
06:06Le temps flotte quand tu es mort.
06:08D'accord.
06:09Juste à l'extérieur de l'Underworld
06:10se trouve un porteur fortement gardé.
06:11Si tu peux passer par là
06:12et passer par le portail du vivant,
06:14tu trouveras toi-même
06:15à la base de Mount Fuji
06:17dans le bon vieux Japon.
06:20D'accord.
06:21Balle de cristal, vérifié.
06:22Necronomiduc, vérifié.
06:24Aridresse est une raconteur de fortune.
06:28Vérifié.
06:29Attends, ce n'est pas dans le livre.
06:32Summoner les esprits inouïs.
06:33Les esprits inouïs retournent
06:34de l'Underworld
06:35parce qu'ils ont
06:36un boulot incomplété.
06:37Nous avons besoin de quelque chose
06:38que les Kabs n'ont pas terminé.
06:42Qu'est-ce que tu penses ?
06:43Quelqu'un n'a pas terminé sa pizza.
06:45C'est super !
06:46D'accord, tout le monde.
06:47Le cercle de pizza sacré.
06:49Maintenant, concentrez-vous.
06:54Donc ici, c'est la ville d'Underworld.
06:56Là-bas, c'est l'endroit
06:57où se trouve le Bronze Age.
06:58Là-bas, c'est ton spa samouraï.
07:00Et là, c'est ma deuxième soeur,
07:01Clara Calhoun.
07:02Salut, Clara !
07:03Salut, les enfants !
07:05Attends !
07:06Ne prends pas ça, Allie.
07:07Il y a des Yôkai là-bas.
07:12Les Yôkai ne sont pas des fantômes,
07:13ils sont des monstres vicieux.
07:14Et si tu penses que les fantômes
07:15ne peuvent pas mourir,
07:16réfléchis.
07:17Je ne veux pas réfléchir.
07:18Je veux juste sortir d'ici.
07:20C'est bon, Donald.
07:21Tu es presque à la maison.
07:22Non, non, non !
07:24Eh bien, tu ne peux pas rester si tu ne veux pas.
07:28Cheeto, tu vas bien, mon ami ?
07:30Ma tête !
07:31C'est ennuyant !
07:34Comment tu connais mon nom ?
07:35Et pourquoi tu es dans ma tête ?
07:39Nous avons un signal,
07:40mais c'est trop faible.
07:41Trouve quelque chose ici
07:42pour renforcer la connexion.
07:43Est-ce que la pizza
07:44vient avec des noix d'ail ?
07:48Qu'est-ce que...
07:50un tuba ?
07:51Qu'est-ce qui s'est passé
07:52avec le son de l'envoi ?
08:02Ahoy, Zandra !
08:04Tu as besoin d'un tour ?
08:05Caron ?
08:06Oh, Capitaine Caron, maintenant.
08:07Je veux dire, normalement,
08:08ça coûte un coin d'or,
08:09mais les mortels
08:10tournent gratuitement.
08:11Viens ici !
08:12Hey, tout le monde !
08:13Nous avons Zandra,
08:14la godine de l'aventure !
08:15Oui !
08:17Qu'est-ce que c'est que ça, Caron ?
08:19Il devait être le mec le plus drôle du monde.
08:21Eh bien, l'ancien jeu d'héroïne
08:23ne l'a pas amené au cash.
08:24Mais maintenant,
08:25le business est en mouvement
08:26grâce au bonheur de Capitaine Caron !
08:28Barge !
08:29Est-ce que tu vas dans l'Underworld ?
08:30Est-ce que tu veux s'amuser en faisant ça ?
08:31Alors, monte à bord !
08:32Nous avons qui ?
08:33L'entretien !
08:34Et qui sait,
08:35tu pourras trouver
08:36l'amour
08:37de ta mort !
08:40C'est...
08:42A l'Underworld !
08:44Nous y sommes, Caballeros !
08:45Le portail vers le pays du vivant
08:47se trouve juste à la frontière de la ville de l'Underworld.
08:49Si tu peux traverser,
08:50tu es libre !
08:51Mais sois prudent !
08:52Le pays du non-homme entre nous
08:54est gardé par le plus mignon
08:55yokai que tu aies jamais vu !
08:56Le Karasa Tengu !
08:58Un samouraï falcon
08:59qui peut contrôler l'hiver !
09:01Il est très dangereux !
09:03Et si tu penses que c'est mauvais
09:04de perdre ta vie,
09:05essaie de perdre ton après-vie !
09:07Ne t'inquiète pas,
09:08nous serons là pour toi !
09:09Oui !
09:10Nous serons toujours là !
09:11Surtout dans ton cabane,
09:12où rien n'est brisé !
09:13Donald,
09:14nous devons parler !
09:15Ecoute,
09:16j'ai passé ma vie
09:17en idolâtrant les 3 Caballeros,
09:19mais ce n'était pas pour leur héroïque,
09:21c'était pour leur amitié
09:22et leur camaraderie !
09:23Rappele-toi,
09:24ce n'est pas à propos de où tu vas,
09:26mais de qui tu vas !
09:31J'adore ces moments tendres,
09:33mais nous devrions y aller.
09:34Juste 5 minutes plus.
09:36Désolé,
09:37on ne peut pas croiser la frontière
09:38sans du papier.
09:39Hum,
09:40tu ne saurais pas,
09:41nous avons laissé
09:42leur identification
09:43en vie !
09:44Je ne suis pas un terroriste,
09:45je suis un homme
09:46qui parle à un moniteur !
09:49Mais bien sûr,
09:50comment ne pas
09:51t'aider ?
09:55C'est bon !
09:56Je suis un homme
09:57qui parle au moniteur !
09:58Un chauve-souris
09:59sait toujours
10:00les hauts et les bas,
10:01même dans les endroits
10:02les plus bas.
10:03Et maintenant
10:04que je suis en charge,
10:05j'ai créé
10:06suffisamment de papiers
10:07sans sens
10:08pour te tromper
10:09pour toujours.
10:10Hum,
10:11pouvons-nous
10:12vous offrir un crayon ?
10:14Euh,
10:15merci.
10:16Et,
10:17même si vous terminez
10:18vos papiers éternels,
10:19vous aurez besoin
10:20d'une signature du moniteur !
10:21Oh, attends,
10:22c'est moi !
10:23Non !
10:24Les papiers sont
10:25en chute !
10:26Je suis convaincu
10:27d'agir !
10:28Oui !
10:29Au revoir !
10:30Oh,
10:31tu es incompétent !
10:32Même en mort !
10:35Insatisfaisant !
10:36Je l'ai !
10:38Envoie le Tengu !
10:41Hey,
10:42les gens de la fête,
10:43êtes-vous prêts
10:44pour le premier jour
10:45de la fin de votre vie ?
10:46Laissez-moi l'entendre !
10:47Wouhouhou !
10:48Ouais !
10:49C'est parti !
10:50C'est parti !
10:51C'est parti !
10:52Charon,
10:53pourquoi n'allons-nous pas au bord ?
10:54Oh, Sandra,
10:55les nouveaux morts demandent du plaisir !
10:56Hey,
10:57je dois leur donner
10:58leurs mots de la vie !
10:59Oh !
11:00Hein ?
11:01C'est bon,
11:02je prends le portail !
11:04Euh,
11:05qu'est-ce que ?
11:06Qui que soit
11:07prenne le vol,
11:08devient le capitaine
11:09pour toute l'éternité.
11:10Pour moi,
11:11je vais fêter !
11:16D'accord,
11:17mais maintenant,
11:18c'est une fête de sauvetage !
11:32D'accord,
11:33ce câble Tesla devrait nous donner
11:34tout le pouvoir que nous avons besoin.
11:35C'était marqué
11:36amplifieur psychique.
11:37Probablement utile ?
11:39L'ice seceuse
11:40fait tout
11:41plus spooky.
11:42Bonne idée !
11:43Maintenant,
11:44connectez la pizza.
11:47Super séance
11:48en trois,
11:49deux...
11:56Panchito !
11:57Panchito !
11:58Viens nous voir,
11:59Panchito !
12:01Nous sommes presque
12:02au portail !
12:04C'est plus facile
12:05que je pensais !
12:11Et c'est aussi
12:12difficile que je pensais !
12:15J'ai un plan.
12:16Donald,
12:17tu vas à droite.
12:18Moi,
12:19je vais à gauche.
12:20Panchito,
12:21tu es le roi.
12:25Allons-y !
12:27On l'a fait !
12:28Bien joué !
12:29On l'a fait !
12:30Bienvenue de retour !
12:32Qu'est-ce que tu as fait ?
12:33Nous t'avons sauvé
12:34de l'Underworld.
12:35Nous sommes incroyables.
12:36Tu n'es pas content ?
12:37Non !
12:38Je dois revenir.
12:39Donald et José ont besoin de moi.
12:40Je ne veux pas être
12:41ce type.
12:42Panchito !
12:43Vous êtes le gars !
12:53Vous m'acclamez
12:54de mon rating en 5 stars !
12:55Personne ne va
12:56envie de conduire
12:57dans ce type qui est content.
12:58Je suis..
12:59Je suis..
13:00La chanteuse
13:01La chanteuse
13:05La chanteuse
13:07La chanteuse
13:08La chanteuse
13:09La chanteuse
13:10La chanteuse
13:11Il faut qu'on aille à la boîte du bonheur !
13:13Hein ? Donald ?
13:15Donald !
13:17Tu n'es pas Donald.
13:18Bien sûr que je ne suis pas, mais je peux t'aider à le trouver.
13:21Éteins la machine !
13:25Ok, super. Non, lève-la !
13:27Euh, j'ai un peu pensé que ça allait le faire.
13:30Qu'est-ce qu'un reverse séance ?
13:31Euh, c'est quelqu'un de l'Underworld qui essaie de nous contacter.
13:34Peut-être si on l'éteint et qu'on l'enlève ?
13:37Ok, faisons-le !
13:39Ok, Ponchito, on a une idée.
13:40Super !
13:42C'était facile.
13:45Tu as mangé la pizza de Ponchito !
13:47Et tu as terminé son affaire !
13:50Tu es un génie paranormal.
13:59Salut les gars !
14:00Bonjour !
14:01C'est gentil de vous rejoindre.
14:02Pouvez-vous nous aider ?
14:03Je ferai mieux que ça.
14:04Je vais vous donner un poisson !
14:11Hey, pourquoi j'ai pas pensé à ça ?
14:13Ouais, pourquoi t'as pas pensé à ça ?
14:23Qui a peur d'un gars dégueulasse ?
14:38On l'a fait !
14:41On l'a eu !
14:44Vous partez si vite !
14:45Mais vous n'avez même pas rencontré ma famille !
14:51Bouga bouga, fous !
14:52Préparez-vous pour être vainquis !
14:54E Plutibus Morans !
14:59On dirait que vous êtes entourés !
15:01Yarrr !
15:02Vous égouts !
15:03C'est ok, on peut prendre ces gars !
15:11Oh mon dieu !
15:12Quelqu'un est allé à l'école des fantômes !
15:15On a juste besoin d'une réunion de famille de bonne vie !
15:28Dénial prend la tête !
15:31Dénial prend la tête !
15:39Il y a quelque chose que vous ne voyez pas tous les jours !
15:45Bienvenue, vos nins !
15:52Donnez-moi vos visages !
16:01Yarrr !
16:22C'était la chose la plus désagréable qui m'est jamais arrivée !
16:28Pas encore !
16:31Qui va vous sauver maintenant ?
16:37Chauve-souris, la fête est terminée !
16:41Cette fête, pas celle-ci !
16:52Donnez-moi de l'argent, Sandra !
16:54Je ne pense pas que mon boulot peut prendre plus de temps de votre capitaine !
17:01Cavaliers !
17:06Laissez-moi vous donner un coup de main !
17:10Macho Blanche, aidez-nous à tirer sur des chauves-souris !
17:13En combat avec les trois cavaliers !
17:15Oh, je suis tellement heureux que je puisse mourir !
17:17Encore !
17:31Encore !
17:47Retrouvez-le !
17:48Chaque chauve-souris a sa propre place !
17:52Chauves-souris, ne me déshonnez pas !
17:55Retourner avec votre cou entre vos jambes est une autre spécialité des chauves-souris !
17:58Retourner ! Excellente idée !
18:03C'était agréable de vous voir venir en Haïti !
18:08C'était le meilleur jour de ma mort !
18:11Merci les gars !
18:12C'était un honneur !
18:13Vos souvenirs étaient délicieux !
18:15Et merci à vous !
18:20Voici votre capitaine !
18:21C'est l'heure de fêter !
18:24C'est l'heure pour nous de rentrer à la maison !
18:28Tant de temps, grand-enfant !
18:30Vous avez rendu votre grand-père fier !
18:37Nous sommes de retour, cavaliers !
18:38Au monde de la vie !
18:41Alors, qui veut voir Tokyo ?
18:44La lune a déjà créé des fantômes pour les cerveaux !
18:46Maintenant, nous sommes restés ici !
18:47Nonsense !
18:48Je vais juste prendre mon chauve-souris !
18:50Vous devez venir avec moi !
18:51Le manager veut parler avec vous !
18:53Le manager ? Qui est le manager ?
18:55Le grand manager !
18:58Sir Goose !
19:00Vous avez permis à trois sauves-souris de s'échapper de mon monde !
19:04Et ?
19:05Et !
19:06Vous êtes le pire manager que nous ayons jamais eu !
19:08Vous êtes fous !
19:12Quelle moronne !
19:13Ça a marché bien !
19:15Je pense que oui !
19:17Qu'est-ce qu'il y a de mal ?
19:18C'est juste que...
19:19Je n'ai jamais été tiré !
19:21Aïe !
19:23J'ai manqué ça !
19:43Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org