Category
😹
AmusantTranscription
01:00Comme nous vous l'avions promis, voici les Avengers du monde célèbre !
01:11Je ne comprends pas ce rituel.
01:15Bien, Vision, les parades sont une sorte de célébration. Elles sont amusantes.
01:18Alors, est-ce amusant de se mettre à l'exposition à un facteur d'aventure de moins de 10,
01:24et de voir des véhicules décorés et de grandes cartes de jeux ?
01:29C'est plus que ça !
01:36Qu'est-ce que c'est ?
01:59Les Avengers s'assemblent !
02:13Henry, qu'est-ce qui se passe ?
02:15C'est comme si les ballons étaient possédés !
02:18Chacun de vous, trouvez un objectif et faites-le clair à tous ces gens !
02:21C'est parti, Bossman !
02:26C'est temps de couper ce dragon de côté !
02:28Henry, attends ! Si tu grandis si fort...
02:31Jen, je dois y aller !
02:59C'est trop rapide ! Je ne peux pas contrôler mes particules !
03:08Henry !
03:10Henry ! Regarde-moi !
03:12Va au labo !
03:20Je viens t'aider !
03:22Non, Jen !
03:23Reste avec l'équipe !
03:25J'ai besoin de retourner au labo !
03:27S'il vous plaît, arrêtez ces machines !
03:34L'augmentation de la densité...
03:40C'est une bonne idée !
03:42Des chaînes de destin !
03:55Henry !
04:25Henry !
04:44Kybra ! Falcon !
04:45Le manoeuvre de la Matrice !
04:46Sur mon signal, partez !
04:56Henry !
05:08Je pense qu'on a mis celui-là au lit.
05:14Bien joué, Avengers !
05:15Laissez les policiers s'en occuper !
05:18Maintenant, nous devons aider Henry !
05:25Il doit y avoir un moyen de l'allumer !
05:28Attention !
05:29Il ne s'agit pas d'un mâle géant !
05:45Le pin !
05:47Jarvis !
05:55On s'en va !
05:59Henry, c'est moi !
06:00Tu es en sécurité ?
06:02Il est possible que quelque chose d'extérieur
06:04ait provoqué l'accélération de la croissance des particules de pin.
06:07Regarde, Hawkeye, je suis toujours un peu nouveau ici.
06:10Qu'est-ce que ces... particules de pin ?
06:13Eh bien, c'est ce qui fait qu'un wasp s'éloigne.
06:16Quelque chose qui displace la masse du corps.
06:20À part maintenant, pour quelque raison,
06:22Hank ne peut pas les éteindre !
06:24J'ai accédé aux records médicaux de la mansion.
06:26Le système cardiovasculaire de l'Ant-Man ne peut pas tenir plus longtemps.
06:31Qu'est-ce que tu veux dire ?
06:32Si il grandit jusqu'à 150 pieds,
06:35il va mourir.
06:38Je dois retourner au travail.
06:41Même si les Avengers sont commandés pour leur réaction rapide
06:44à ce matin,
06:45la croissance incontrôlée de l'Ant-Man
06:48a contribué à l'estimation de 70 millions de dollars de dégâts.
06:51L'un des collègues de l'Ant-Man, maintenant le Giant-Man,
06:54a reçu un grand cours de condamnation.
06:57Même à l'université,
06:59je savais que les expérimentations de Docteur Pym
07:01en matière de manipulation de taille
07:03allait mener à un désastre.
07:04Franchement, ça ne me surprendrait pas
07:06si ses particules de pin
07:08ont créé une interférence qui a causé
07:10leur cerveau à courir.
07:12Humpty-Dumpty essaie de nous blâmer ?
07:14Alors, vous connaissez cet oiseau ?
07:16C'était il y a longtemps.
07:19Nous devons découvrir ce qui a causé
07:21ces oiseaux à courir.
07:23Non, non, ce n'est pas important maintenant, Henry.
07:25Vous êtes ma première priorité.
07:27Si nous ne pouvons pas contrôler votre croissance...
07:29Je sais, je sais.
07:31D'accord.
07:32Vous et Vision,
07:33restez et travaillez avec moi sur une cure.
07:35Les autres,
07:36vérifiez la route de parade.
07:38Restez calme, gros gars.
07:40On l'a.
07:49Nous avons scanné le système computer du truc.
07:52Jusqu'ici, il n'y a pas de signes
07:54de tout ce qui pourrait avoir fait
07:55qu'Ant-Man s'éteigne de son contrôle.
07:57Wanda, j'ai une idée.
07:59Enregistrez de nouveau la cour de parade.
08:05Hey,
08:06qui est le clown avec les bubbles ?
08:08Je n'ai jamais confié aux clowns.
08:19C'est Egghead !
08:20Oh, ouais.
08:21On dirait que j'ai un objectif.
08:23Attends, Hawkeye.
08:25Juste parce qu'Egghead est dans la cour de parade,
08:27ça ne veut pas dire qu'il a fait quelque chose à Ant-Man.
08:29Regardez le papier.
08:30Egghead ne touche jamais.
08:32Je suis d'accord avec Tigre.
08:33Il n'y a pas d'évidence de contact.
08:35Oh, oui, il y en a.
08:37Regardez le scan chimique.
08:39Ce ne sont pas des bubbles ordinaires.
08:41Tu as raison.
08:42C'est comme ça qu'il l'a fait.
08:43Maintenant, c'est délicat.
08:44Egghead explose les bubbles,
08:46et Ant-Man les respire.
08:48Ah, c'est pas agréable.
08:50Mais sans le liquide qu'Egghead a utilisé pour le faire,
08:52on n'est pas proche d'aider Hank que lorsqu'on a commencé.
08:55Peut-être que c'est vrai.
08:56Dragon Breath a un visage rempli de ces bubbles aussi, n'est-ce pas ?
08:59Oui, mais...
09:00Si Wasp et Vision peuvent analyser les résidus,
09:02peut-être qu'ils pourront trouver une cure.
09:04Allez !
09:07Je vous demande pardon, Mme Pin,
09:09mais vous avez une preuve.
09:12Là-bas, mesdames et messieurs,
09:14se trouve l'éloigné Docteur Henry Pym,
09:17victime de son propre arrogance.
09:22Star !
09:23Seul un scientifique de deuxième classe
09:25aurait pu entrer dans une telle situation.
09:29Où suis-je,
09:30Elias Star ?
09:32Regarde, Elias,
09:33tu n'as pas le droit de venir ici
09:35exploiter la condition d'Henry pour te promouvoir.
09:38Si tu es si brillant,
09:40aide-nous à le sauver.
09:42Je pensais que tu n'allais jamais demander.
09:46J'ai pris la liberté de développer cette contre-measure.
09:49Très simple, si tu sais ce que tu fais.
09:54Cette solution va purger l'hypothalamus d'Henry des particules de Pym,
09:58et recalibrer son système nerveux autométabolique.
10:01En termes de laïcité,
10:02ça va pousser le bouton de réserve.
10:04Son approche a l'air logique.
10:06Je m'en fiche !
10:07Je ne le crois pas !
10:09Ne le croyez pas !
10:10Non !
10:16Qu'est-ce que tu penses que tu fais ?
10:19Je pense que j'essaie de sauver ton mari, Jan.
10:26Henry ?
10:28Henry !
10:39Je pense que je dois te remercier.
10:41Pas de besoin.
10:42Je suis heureux que j'ai eu la chance d'amener Henry Pym à l'extérieur.
10:57Cet insupportable petit...
11:00Quoi ?
11:01Vision !
11:02La parade était une bête !
11:04Egghead l'a tout réparé.
11:05Henry ?
11:06Henry ?
11:08Il est...
11:09Il est...
11:10Il est parti !
11:11Non !
11:13Où est-il allé ?
11:14Peut-être qu'il n'est pas allé n'importe où.
11:17Tu veux dire qu'il a continué à s'éloigner ?
11:20Tout le monde arrête !
11:21Ne faites pas un mouvement.
11:23Oh mon dieu, j'espère que c'est un morceau de gomme.
11:25Ce n'est pas drôle, Hawkeye.
11:27Henry ! Henry, tu m'entends ?
11:29Oui, Jan. Je t'entends.
11:31Où es-tu ?
11:33Je... Je ne suis pas sûr.
11:35Ça a l'air familier, mais...
11:39Oh mon dieu !
11:43Henry, qu'est-ce qu'il s'est passé ?
11:49Henry ?
11:50Je crois...
11:51J'ai juste été attiré par une flotte de moutons.
11:55Tu vas bien ?
12:01Je vais bien, oui.
12:03Sauf pour le fait que...
12:05Egghead nous a attiré rapidement.
12:08En fonction de son rythme de réduction actuel,
12:10sa masse de corps va s'éloigner à un niveau subatomique
12:14dans environ une heure.
12:16Tu es juste une grosse balle de soleil, n'est-ce pas ?
12:19Hé, boss.
12:20De retour à la parade.
12:21Egghead était le clown avec les bubbles.
12:23Nous pensons que c'est eux qui ont attiré tes particules de pin.
12:26Oui, c'est possible.
12:28Jan !
12:29Qu'est-ce qu'il y a, Henry ?
12:30J'ai une idée.
12:31Tu te souviens de ce que l'Egghead a dit
12:33à propos de rétablir mon bouton On-Off ?
12:35Oui, alors ?
12:36Je veux que tu compares
12:38n'importe quel résidu de bubbles
12:40avec l'antidote que l'Egghead m'a donné.
12:42Je suis désolée, je ne comprends pas.
12:44Si on analyse les deux,
12:46peut-être qu'on trouvera un point d'attraction commun qui...
12:50Henry ?
12:51Henry !
12:52Nous devons l'aider.
12:53C'est inadvisable.
12:55Tu peux l'écraser dans le processus.
12:58Hé, les gars, il faut faire quelque chose.
13:00Regarde, juste trouver Egghead
13:02et le ramener ici.
13:04On trouvera l'antidote,
13:05crois-moi,
13:06d'une façon ou d'une autre,
13:07on sauvera mon mari.
13:13S'il te plaît, Henry, s'il te plaît.
13:15En l'espoir du retour dramatique de Dr. Pym
13:18à sa taille normale plus tôt aujourd'hui,
13:20les médias ont été bannis de la mansion d'Avengers,
13:22ce qui fait que tout n'est pas bien avec Ant-Man.
13:26Pourquoi spéculer ?
13:28Je sais que mon toxine fonctionne.
13:31Henry Pym devrait être un vrai spécialiste d'ici.
13:37Je crois que j'ai des invités.
13:39Pym et ses petits amis, sans doute.
13:41C'est l'heure de s'amuser.
13:48Je suppose qu'ils savent que nous sommes ici.
13:49Allons-y.
13:50Tyra, tu, moi et Falcon allons attirer l'attention de Cluckhead.
13:53Ça me laisse... faire quoi ?
13:55Trouver le centre de commande de ce playground,
13:56et le faire sortir de commission.
14:03Où sont tous les gardiens de sécurité ?
14:09Désolé, j'ai demandé.
14:11Scarlet Witch, le centre de commande !
14:14Je suis en route.
14:15C'est parti !
14:22Hawkeye, Hydra, à l'intérieur !
14:28Où est votre grand micro-leader, Avengers ?
14:33Je vais vous dire où.
14:35En mangeant son propre poussière !
14:37Jan, Vision, est-ce que vous m'entendez ?
14:39Ne bougez pas !
14:41Avec cette taille, chaque pas que vous faites ressemble à un earthquake de 10 points !
14:45Même chose pour Vision !
14:46Compris.
14:47Décréer la densité.
14:49Ant-Man, ne serait-ce pas intelligent de tester cette formule, via simulation, avant que vous l'utilisiez ?
14:55Il n'y a pas de temps !
14:56En plus, si c'est la mauvaise, je suis mort de toute façon !
15:06Faites-le.
15:08C'est fait.
15:09Mais comment pouvons-nous l'administrer à Ant-Man ?
15:12Il est si... petit.
15:14N'oubliez pas, Vision.
15:15Henry n'est pas le seul à pouvoir s'éloigner.
15:18Jan, pour vous sacrifier pour Henry,
15:21c'est de dégrader la leadership de l'Avengers.
15:24Vision, chacun d'entre vous est capable de gérer l'Avengers.
15:28Mais j'aime Henry.
15:30Et je vais prendre cette chance.
15:32Sans ça, l'Avengers n'auront jamais réussi.
15:35Sans ça, l'Avengers n'auront jamais réussi.
15:46Des systèmes de contrôle et du logiciel.
15:48Si le logiciel a le potentiel d'une erreur,
15:50nous pourrons améliorer nos chances.
15:52Les lignes de l'avenir changent.
16:01Qu'est-ce qui s'est passé ?
16:03Bien joué, petite amie.
16:08Tu ne m'as jamais cassé.
16:15Quoi ?
16:30Attends, Henry. Je viens.
16:34Henry !
16:44Lâche-moi, toi !
16:48Non ! Non, pas mon mari !
16:51Non, pas comme ça !
16:54Sa mort était la plus infortuante.
16:57Oui. Oui.
16:59Mort.
17:00Fini.
17:01J'ai gagné.
17:02Je, Elias Starr, ai détruit le célèbre Henry Pym.
17:09Tu disais qu'il était mort.
17:10Ça me semblait étrange.
17:12Mais c'était adéquat.
17:14Je crois que le mot est...
17:16J'ai menti.
17:18Mais j'ai designé le hypothalamus.
17:22Personne n'aurait pu trouver un antidote.
17:24Personne !
17:25Tu veux dire que nous avons développé cet antidote ?
17:27Quoi ?
17:29Tu ne pouvais pas...
17:34Qu'est-ce qui se passe ?
17:35Qu'est-ce que tu m'as fait ?
17:37Hey ! Hey !
17:39Je pensais que tu devais avoir des particules de Pym à l'intérieur pour qu'elles s'éloignent.
17:42J'ai mis quelques-unes dans le spray, mais modifiées avec un short half-life.
17:46Elles s'éloigneront dans quelques heures.
17:48Je vous rassure, je suis riche ! Riche !
17:51J'ai plus de loyers que vous !
17:55Vous verrez !
17:56Vous verrez !
17:57Hey !
17:58Mettez un couvercle dessus, s'il vous plaît.
18:00Officiers, arrêtez Dr. Starr.
18:02Je vais filer un complaint, si vous pardonnez l'expression, bientôt.
18:05Mais vous pouvez regarder la confession d'Egghead en ce moment.
18:11Au cours de l'arrestation de Dr. Elias Starr, le célèbre Egghead,
18:15les Avengers ont été condamnés à toute erreur.
18:18Ils ont même été demandés de retourner comme grands-marchands dans la fête de l'année prochaine.
18:23Voici les nouvelles d'entretien avec Ron Myrick.
18:26Je pense que j'en ai assez avec les parades.
18:28Mais, Tigra, je pensais que tu disais qu'elles étaient... amusantes.
18:31Oh, je ne sais pas. Henry, que penses-tu ?
18:34Les Avengers ? Qu'est-ce que tu penses de la fête à...
18:37Bermuda ?
18:53Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org