Hello Kitty's Paradise Hello Kitty’s Paradise Disc 04
Category
🦄
CreativityTranscript
00:00Hello Kitty, Kitty's Paradise
00:02She's my best friend, oh yeah
00:05She's my best friend, yeah, yeah, yeah
00:08She's the best friend I ever had
00:11She's my best friend, yeah, yeah, yeah
00:14Hello Kitty, meow, meow, nice
00:17Hello Kitty, Kitty's Paradise
00:31Oh oh, help me Mimi, mine won't stay in place
00:34You're doing great, just keep on folding the corners back
00:37Now turn the paper over and fold the corners into the middle again
00:41Oh, this is too hard, I give up
00:45Oh boy, I wish there was a wonderful world we can go to where everything was made out of paper
00:50Hey yeah, that sounds like fun
00:53Well then let's go
00:55Okay, this is gonna be fun
01:01Way up in the blue sky
01:03Past the clouds, away we'll fly
01:06Finding an adventure
01:09We won't know where until we're there
01:12We're flying now and having fun
01:15Say hello to everyone
01:18Picture pretty rainbows
01:21Alright, here we go
01:23I want you to come on along with me right now
01:26It's fun because you'll never know what we'll see
01:30Come on let's play, we'll take the day
01:33Come on let's fly away
01:35Our imagination is the key
01:38Because you'll never know what you're gonna see
01:41We'll take the day
01:43Come on let's fly away
01:59Yeah, look up there, the paper swan is flying
02:02Ooh
02:03There, that should hold it
02:05Looks real good
02:06Hey, I'm gonna need some more paint
02:08No problem
02:09I wonder what kind of house they're making
02:12Huh?
02:13Well hello there, wanna ride?
02:15Oh yes, thanks a lot
02:17Yay!
02:18This is fun, I wish we could stay here forever
02:22Yeah, but I wonder if there's anything good to eat here
02:25Uh, you're not thinking about food again, are you Kitty?
02:28Well of course I am, it's almost snack time
02:35Now hold your side steady while I fold this in half
02:37You got it
02:38Boy, everyone seems to be working here all the time
02:41I know, they never give up
02:44Well girls, here we are
02:45We have arrived at your very own paper land
02:48What? I don't understand
02:50Well, let me explain
02:52This is a special place decorated with everything you've ever made out of paper
02:56Hey, you're right, there's the bird I just made
02:59Is that one mine?
03:00Uh yes, I'm afraid that's the one you gave up on
03:03Remember Kitty? You said it was too hard
03:06But look on the bright side, finishing something that's hard to do is a challenge and that can be rewarding
03:11Oh, I never really thought about it that way, but I guess it is true
03:15Can we try again?
03:17Sure you can
03:18I gave up making my airplane because I felt frustrated
03:21But maybe that's just the way a challenge feels
03:24That's right
03:25Mimi, let's make the best paper planes we've ever made
03:28Okay
03:29Great, now if you need any assistance at all, I'm here to help
03:32Okay, we're ready
03:34First, fold the paper carefully
03:35Like this?
03:36That's right
03:37That looks good, Kitty
03:38I think I got it now
03:39When we're all done, let's see which plane flies farther
03:42Okay
03:43I bet mine will be the winner
03:46I think that both of them are great paper airplanes
03:49Ta-da
03:50Okay, on your mark, get set
03:52One, two, three, go!
03:56Go pink!
03:57Go yellow!
03:59Oh no!
04:03Yay, yellow's still flying!
04:06We want to make something different now
04:08All right then, what would you like to make?
04:10A boat
04:11But if we sail our boats, we'll have to put them in a stream
04:14You think they'll float?
04:15Gee, I don't know
04:16I'm sure that between the two of you, they'll float just fine
04:20Are you ready to try them out?
04:22Yeah, let's do it!
04:26On your mark, get set, go!
04:30Look at them go!
04:31Wow, they look great!
04:33All right, they're floating!
04:35Yay, we did it!
04:41So, what should we make now, Mimi?
04:43Hey, let's make something completely different
04:45Flowers are nice, want to try them?
04:47Sounds like fun, I love flowers
04:50I'm going to make a pink daisy
04:55You're doing great, girls
04:57Thanks
04:58How's that?
04:59Very good
05:00I could make paper flowers all day long
05:02Me too
05:04Let's make a whole garden full of flowers
05:07Yeah!
05:08Guess what I made, a flower that can move itself all around
05:11You made a moving flower?
05:13Yep
05:14Let's put it in the garden
05:15Okay, there, I guess I just like things that move
05:20Hey, what's happening?
05:21I'm afraid it's a windstorm
05:23It was sunny a minute ago
05:27I've got you, hold on tight and don't let go
05:31I've never seen a windstorm like this before
05:34Oh no, our poor flowers
05:37I'm afraid of thunder
05:39I'm afraid of lightning
05:41But don't worry, it'll be over soon, I hope
05:49Gee, what a mess
05:50Does this happen very often?
05:52Mm-hmm, every once in a while
05:54A storm comes through and blows everything away
05:56Then let's build a stronger city that won't get blown down
05:59Do you have any strong paper?
06:01There's some at the paper factory
06:03Great, then let's get going
06:05Wow, this is the biggest piece of paper I've ever seen
06:09Me too
06:11What should we make first?
06:13Hey, I know, let's make a beautiful castle, Mimi
06:16A castle? Kitty, I don't know how to make a castle
06:19Well, I can help
06:21We can make a tall castle for a beautiful prince and princess to live in
06:25If you can help us with the design, we'll do the work
06:27I'm here to help
06:28That is if you promise not to give up this time
06:31Yes sir, I promise
06:32This time I'm not giving up until the whole thing's finished
06:35Are you sure, Kitty? We've never made a castle before
06:37I know it sounds hard, but that's what makes it a challenge
06:40Okay
06:41Well, let's get started
06:44That's good, fold it all the way back to the end
06:47Prêt? Un, deux, trois
06:51Maintenant, coupez cette pièce en deux
06:56Bien joué, vous l'avez fait
07:04Fantastique
07:05Wow, quel magnifique castle
07:07C'est le plus beau castle que j'ai jamais vu
07:11Vous ne pouvez même pas le dire, c'est fait de papier
07:14Et maintenant, le prince et la princesse
07:17Peuvent vivre heureusement pour toujours
07:20Au revoir, mon magnifique castle en papier
07:23Restez fort contre le vent
07:26Au revoir, au revoir, et merci, Monsieur Mouse
07:29Vous êtes bienvenue, prenez soin de vous
07:31Au revoir, à plus tard
07:34Prête à rentrer, Mimi?
07:36Tant mieux
07:38Et le prince et la princesse vivaient heureusement pour toujours
07:41Dans leur magnifique castle en papier
07:45Et un jour, il serait roi
07:47Et la princesse Kitty serait sa reine
07:51La princesse Mimi et le prince
07:53Dansaient et jouaient tous les jours
07:55Dans leur magnifique castle en papier
07:57Et là, ils vivaient heureusement pour toujours
08:08Hmm
08:11Hmm
08:18C'est l'heure du délire et des jeux du paradis
08:20Préparez-vous pour la quiz de la catapulte de Kitty
08:23Bienvenue à la quiz de la catapulte de Hello Kitty
08:26Découvrez qui se cache dans le castle en papier aujourd'hui
08:28Monsieur Catapulte, pouvez-vous nous donner des conseils?
08:30Je serais heureuse, Miss Kitty
08:32Commençons par ce beau coin ici
08:38Un oiseau
08:40Je me demande si c'est un crâne
08:42Plus de conseils s'il vous plaît, Monsieur Catapulte
08:44C'est parti
08:48Oh mon dieu, ça a l'air d'un gigantesque oiseau
08:51Pouvez-vous nous donner plus de photos, Monsieur Catapulte?
08:54Bien sûr
08:58Maintenant je peux voir ses yeux
08:59Vous savez ce que c'est?
09:00Je ne suis pas sûre encore
09:02Hmm
09:03Plus de conseils s'il vous plaît
09:04Ok, vous l'avez
09:08Regarde ça, c'est un oiseau
09:11Je pense que je sais ce que c'est maintenant
09:13Mange plus, mange plus
09:15Je serais heureuse, je pense que je vais demander aux amis de m'aider
09:20C'est tout, je le savais
09:22C'est un oiseau
09:24Combien d'entre vous avez trouvé la bonne réponse?
09:26Pas mal
09:30Maintenant c'est l'heure des animaux, les animaux
09:34Bonjour à tous, êtes-vous prêts à jouer?
09:36Il y a un animal qui se cache là-dedans
09:38Pouvez-vous imaginer ce que c'est?
09:44Ça a l'air d'un oiseau, voyons plus
09:51Il y a une queue, ça a l'air d'un gros animal
09:58Hey, il a quatre jambes longues
10:01Vous savez ce que c'est encore?
10:07Attendez un instant, il a l'air d'avoir quelque chose sur son dos
10:14Maintenant je sais ce que c'est
10:16Vous le savez?
10:17C'est un animal spécial qui peut peser plus de 1500 pouces quand il grandit
10:21C'est un oiseau
10:25Savez-vous que les oiseaux peuvent marcher 25 milles par jour avec presque pas d'eau?
10:31Au revoir
10:33Rassemblez-vous
10:40Il n'y a rien comme une bonne cup de thé dans l'après-midi
10:50Oh, les filles!
10:51Mimi, Kitty, c'est l'heure du déjeuner
10:57J'ai quatre jambes jolies, quelles voudriez-vous?
11:01Elles ont l'air bonnes
11:03J'ai la fraise
11:04J'ai le chocolat
11:11Voilà, Mimi
11:14Et voilà, Kitty
11:16Merci, Kitty!
11:21C'est bon?
11:22Oui
11:23Je peux manger votre gâteau?
11:25Vous avez votre gâteau
11:26Un peu
11:27Vous avez votre gâteau
11:28Un peu?
11:30Vous promettez un peu?
11:32Oui, d'accord
11:40C'est délicieux, merci
11:42Ce n'était pas juste un peu, c'était un grand tas
11:47Vous pouvez manger un peu de mon déjeuner, d'accord?
11:49D'accord
11:57Oui, c'est bon
11:58Mimi, je vous ai dit que vous pouviez manger un peu de mon déjeuner et vous en avez mangé un grand tas
12:03C'est parce que vous avez fait la même chose, vous m'avez dit de prendre un peu et vous en avez pris un grand tas
12:08Non, j'ai eu un petit goût de votre gâteau et vous avez mangé un grand tas de mon gâteau
12:12J'ai eu un petit morceau de votre gâteau et vous avez eu un morceau de mon gâteau, donc on est équilibrés
12:18Je pense qu'on est équilibrés alors
12:27Hey, vous savez quoi, Mimi? Nous avons dit un petit peu, mais je ne suis pas sûre de combien c'est un petit peu. Que pensez-vous?
12:33Je vois ce que vous dites, je ne suis pas sûre moi-même
12:39Un gâteau, un morceau, un petit peu
12:44Je pense que j'ai pris un petit peu et un petit morceau est beaucoup moins que la moitié, c'est seulement un petit peu
12:52Un gâteau, un morceau, un grand tas
12:57Je pense que vous avez pris beaucoup de mon gâteau
12:59Je ne sais pas, je pense que je n'ai pris qu'un petit peu
13:02Oui, vous avez raison
13:06Tout va bien? Est-ce que vous avez apprécié votre gâteau?
13:09Oui, c'est vraiment bon
13:11Alors pourquoi vous vous sentez si malheureuse? Que se passe-t-il?
13:14Nous sommes confondus
13:15Sur quoi?
13:16Exactement, combien c'est un grand tas et combien c'est un petit peu?
13:19Eh bien, pourquoi vous demandez ça?
13:22Hey, ce n'était pas juste un petit peu, c'était un grand morceau
13:26Oh, alors vous pouvez manger un petit peu de mon gâteau, d'accord?
13:29D'accord
13:37Oui, c'est bon
13:38Mimi, je vous ai dit que vous pouviez manger un petit peu de mon gâteau et vous en avez mangé un grand tas
13:43Eh bien, c'est parce que vous avez fait la même chose, vous avez dit que vous preniez un petit peu et vous en avez pris un grand tas
13:48Eh bien, maintenant je vois, c'est vraiment confus
13:51Savez-vous la réponse?
13:53Pourquoi oui, je le sais
13:55S'il vous plaît, dites-nous maman, Kitty et moi voulons comprendre la différence aussi
13:59Laissez-moi essayer d'expliquer, comme vous le savez, un petit peu et un grand tas sont très différents
14:03Un grand tas est généralement un grand tas de quelque chose, alors un petit peu peut être juste un petit morceau
14:08Oh oui, comme le petit morceau de gâteau de Mimi que j'ai pris
14:11C'est vrai
14:12Mais elle n'a pas pris un petit morceau, elle a pris plus que ça et j'ai juste eu un petit morceau de son
14:16D'accord, alors Mimi a pensé que le morceau de gâteau de Kitty était trop grand et Kitty a pensé qu'il n'était pas très grand du tout, n'est-ce pas?
14:23Oui
14:24Eh bien, c'est parce que ça dépend de comment vous le regardez, tout le monde voit les choses un peu différemment de leur propre façon
14:29Vraiment? Je vois
14:31Elle dit que votre idée de ce que c'est un petit morceau ne peut pas être la même que mon idée
14:35Parce qu'on a tous différents points de vue sur presque tout
14:38Comme papa l'a toujours dit, je vois différentes idées
14:41Je ne me souviens pas de lui dire ça
14:44Mais votre papa est un homme intelligent, vous devriez l'écouter
14:47Bien sûr, c'est juste votre point de vue, n'est-ce pas?
14:52Bonjour tout le monde, je suis à la maison
14:55Bienvenue à la maison, papa
14:57Comment sont mes filles?
14:58Nous sommes bien, papa, nous voulons savoir quelle est la différence entre un petit morceau et un grand morceau
15:02Quoi? Alors pourquoi voudriez-vous savoir ça?
15:04Parce que c'est ce qui s'est passé
15:07Bien, bien, maintenant je vois, c'est une question plutôt difficile
15:11Nous ne comprenons pas exactement pourquoi un petit morceau et un grand morceau sont si différents pour tout le monde
15:15Donc nous pensions que nous devrions vous demander ce que vous pensez
15:18Bien, un petit morceau est une quantité plus petite, mais ça ne peut pas être mesuré exactement sauf si vous savez ce que c'est
15:23Même si, ce n'est pas très facile à décrire
15:26Est-ce la même chose pour un grand morceau?
15:28Oui, sauf que un grand morceau est en fait une quantité plus grande
15:31Et la chose amusante, c'est que ce qui est petit pour moi peut sembler comme un grand morceau pour vous
15:35Qu'est-ce que tu veux dire?
15:36Bien, c'est comme marcher dans un magasin
15:39Je vois, je ne comprends pas du tout
15:41Quand nous marchons dans un magasin, on dirait que c'est loin, donc c'est beaucoup
15:45Mais ce n'est pas très loin pour toi, n'est-ce pas papa?
15:48Non, ce n'est pas très loin quand tu es tout grand
15:51Mais ça a l'air d'être très loin quand j'étais de ta taille
15:55Oh, je comprends, pensons à plus, d'accord?
15:57D'accord, hum...
15:59Allons demander à maman ce qu'elle pense
16:01Chérie, pourquoi ne pas t'asseoir et nous rejoindre?
16:03Les filles ont quelque chose qu'elles veulent te demander
16:05Ressentez ça, je pense que c'est un pain d'apple
16:07Et nous aimons les pains, voyons si nous pouvons en avoir un, juste un petit morceau
16:12Pouvons-nous en avoir un?
16:13Pas encore, le pain n'est pas assez prêt, mais après le dîner, vous pouvez en avoir un
16:18C'est trop long
16:19Pour moi, ça ne semble pas être un temps très long à attendre du tout
16:21Vous voyez, quand je cuisine le dîner, le temps passe rapidement
16:24Mais quand vous attendez de manger, ça semble être plus long
16:26Surtout pour vous, vous n'aimez pas attendre
16:28Vous n'aimez pas attendre non plus
16:30Qu'est-ce qu'il y a de l'autre côté?
16:31Par ailleurs, pouvez-vous penser à des exemples
16:33Quand le temps semble aller trop vite et que vous n'en avez pas assez?
16:36Oui, quand nous sommes en retard pour l'école
16:38Oui, ou quand nous jouons dans la piscine, nous ne voulons jamais sortir
16:42Le temps passe quand vous avez du plaisir, comme le dit
16:45Mais quand vous ne le faites pas, ça peut passer très lentement
16:47Pourquoi est-ce que ça passe si lentement?
16:49Je ne sais pas
16:51Ce n'est pas juste
16:52Je peux penser à quelques fois
16:54Quand nous avons dit qu'on allait au parc pour rester un peu
16:57Mais une fois qu'on est là, vous vouliez rester tout le jour
17:01Et quand nous allons tous acheter
17:03Vous dites que vous serez dans la section des jouets pour un moment
17:05Et puis vous ne voulez jamais y aller
17:07Prête, les filles?
17:08Pas encore, maman!
17:09N'est-ce pas vrai?
17:11Et qu'est-ce qu'il y a quand je dis que vous pouvez en prendre un peu et que vous en prenez beaucoup?
17:15Oh, ok, je crois que tu as raison
17:17On va essayer de le faire encore, on vous promet!
17:19Oui, on vous promet vraiment!
17:21Je suis heureux que vous sachiez la différence entre un peu et beaucoup
17:25Maintenant vous pouvez voir pourquoi ça signifie quelque chose de différent pour presque tout le monde
17:28Je suppose que j'ai pris beaucoup de chocolat
17:31C'est ok
17:32La pâte à l'apple devrait être prête maintenant, mais je suis sûr que vous n'en voulez pas, vous avez déjà eu le dessert
17:36Hey, attends, c'est pas faire!
17:42Maintenant, c'est un grand délire!
17:50Et maintenant, c'est l'heure d'une autre quiz sur les catépilles de Kitty!
17:55Bonjour à tous! Pouvez-vous déduire ce qu'il y a derrière ces feuilles?
17:59Ok, Mr. Caterpillar, nous sommes prêts pour notre première réponse!
18:02Vous l'avez, Kitty!
18:04Commençons par ce petit coin délicieux, juste ici!
18:10Hmm, je n'ai aucune idée de ce que c'est!
18:12Pouvez-vous nous donner une autre réponse?
18:14Certainement!
18:15Hey, je peux voir quelque chose maintenant! C'est un visage?
18:18C'est en train d'être excitant! Plus de réponses, s'il vous plaît, plus!
18:21Ok!
18:25Il y a un visage! Hmm, pouvez-vous déduire ce qu'il y a derrière ces feuilles?
18:32Je peux voir une jambe! Ou peut-être une main!
18:35Je me demande si ce gars est un insecte!
18:37Mange plus, s'il vous plaît!
18:39D'accord, je vais demander aux amis de m'aider!
18:41Allez, les gars!
18:44Là! Maintenant, nous pouvons voir ce que c'est!
18:46C'est un mantis! Bonjour, Mr. Mantis!
18:54Sous-titrage Société Radio-Canada
19:24Sous-titrage Société Radio-Canada
19:54Sous-titrage Société Radio-Canada
20:24Sous-titrage Société Radio-Canada
20:54Sous-titrage Société Radio-Canada
21:24Sous-titrage Société Radio-Canada
21:54Sous-titrage Société Radio-Canada
22:24Sous-titrage Société Radio-Canada
22:54Sous-titrage Société Radio-Canada
22:56Sous-titrage Société Radio-Canada
22:58Sous-titrage Société Radio-Canada
23:00Sous-titrage Société Radio-Canada
23:02Sous-titrage Société Radio-Canada
23:04Sous-titrage Société Radio-Canada
23:06Sous-titrage Société Radio-Canada
23:08Sous-titrage Société Radio-Canada
23:10Sous-titrage Société Radio-Canada
23:12Sous-titrage Société Radio-Canada
23:14Sous-titrage Société Radio-Canada
23:16Sous-titrage Société Radio-Canada
23:18Sous-titrage Société Radio-Canada
23:20Sous-titrage Société Radio-Canada
23:22Sous-titrage Société Radio-Canada
23:24Sous-titrage Société Radio-Canada
23:26Sous-titrage Société Radio-Canada
23:28Sous-titrage Société Radio-Canada
23:30Sous-titrage Société Radio-Canada
23:32Sous-titrage Société Radio-Canada
23:34Sous-titrage Société Radio-Canada
23:36Sous-titrage Société Radio-Canada
23:38Sous-titrage Société Radio-Canada
23:40Sous-titrage Société Radio-Canada
23:42Sous-titrage Société Radio-Canada
23:44Sous-titrage Société Radio-Canada
23:46Sous-titrage Société Radio-Canada
23:48Sous-titrage Société Radio-Canada
23:50Sous-titrage Société Radio-Canada
23:52Sous-titrage Société Radio-Canada
23:54Sous-titrage Société Radio-Canada
23:56Sous-titrage Société Radio-Canada
23:58Sous-titrage Société Radio-Canada
24:00Sous-titrage Société Radio-Canada
24:02Sous-titrage Société Radio-Canada
24:04Sous-titrage Société Radio-Canada
24:06Sous-titrage Société Radio-Canada
24:08Sous-titrage Société Radio-Canada
24:10Sous-titrage Société Radio-Canada
24:12Sous-titrage Société Radio-Canada
24:14Sous-titrage Société Radio-Canada
24:16Sous-titrage Société Radio-Canada
24:18Sous-titrage Société Radio-Canada
24:20Sous-titrage Société Radio-Canada
24:22Sous-titrage Société Radio-Canada
24:24Sous-titrage Société Radio-Canada
24:26Sous-titrage Société Radio-Canada
24:28Sous-titrage Société Radio-Canada
24:30Sous-titrage Société Radio-Canada
24:32Sous-titrage Société Radio-Canada
24:34Sous-titrage Société Radio-Canada
24:36Sous-titrage Société Radio-Canada
24:38Sous-titrage Société Radio-Canada
24:40Sous-titrage Société Radio-Canada
24:42Sous-titrage Société Radio-Canada
24:44Sous-titrage Société Radio-Canada
24:46Sous-titrage Société Radio-Canada
24:48Sous-titrage Société Radio-Canada
24:50Sous-titrage Société Radio-Canada
24:52Sous-titrage Société Radio-Canada
24:54Sous-titrage Société Radio-Canada
24:56Sous-titrage Société Radio-Canada
24:58Sous-titrage Société Radio-Canada
25:00Sous-titrage Société Radio-Canada
25:02Sous-titrage Société Radio-Canada
25:04Sous-titrage Société Radio-Canada
25:06Sous-titrage Société Radio-Canada
25:08Sous-titrage Société Radio-Canada
25:10Sous-titrage Société Radio-Canada
25:12Sous-titrage Société Radio-Canada
25:14Sous-titrage Société Radio-Canada
25:16Sous-titrage Société Radio-Canada
25:18Sous-titrage Société Radio-Canada
25:20Sous-titrage Société Radio-Canada
25:22Sous-titrage Société Radio-Canada
25:24Sous-titrage Société Radio-Canada
25:26Sous-titrage Société Radio-Canada
25:28Sous-titrage Société Radio-Canada
25:30Sous-titrage Société Radio-Canada
25:32Sous-titrage Société Radio-Canada
25:34Sous-titrage Société Radio-Canada
25:36Sous-titrage Société Radio-Canada
25:38Sous-titrage Société Radio-Canada
25:40Sous-titrage Société Radio-Canada
25:42Sous-titrage Société Radio-Canada
25:44Sous-titrage Société Radio-Canada
25:46Sous-titrage Société Radio-Canada
25:48Sous-titrage Société Radio-Canada
25:50Sous-titrage Société Radio-Canada
25:52Sous-titrage Société Radio-Canada
25:54Sous-titrage Société Radio-Canada
25:56Sous-titrage Société Radio-Canada
25:58Sous-titrage Société Radio-Canada
26:00Sous-titrage Société Radio-Canada
26:02Sous-titrage Société Radio-Canada
26:04Sous-titrage Société Radio-Canada
26:06Sous-titrage Société Radio-Canada
26:08Sous-titrage Société Radio-Canada
26:10Sous-titrage Société Radio-Canada
26:12Sous-titrage Société Radio-Canada
26:14Sous-titrage Société Radio-Canada
26:16Sous-titrage Société Radio-Canada
26:18Sous-titrage Société Radio-Canada
26:20Sous-titrage Société Radio-Canada
26:22Sous-titrage Société Radio-Canada
26:24Sous-titrage Société Radio-Canada
26:26Sous-titrage Société Radio-Canada
26:28Sous-titrage Société Radio-Canada
26:30Sous-titrage Société Radio-Canada
26:32Sous-titrage Société Radio-Canada
26:34Sous-titrage Société Radio-Canada
26:36Sous-titrage Société Radio-Canada
26:38Sous-titrage Société Radio-Canada
26:40Sous-titrage Société Radio-Canada
26:42Sous-titrage Société Radio-Canada
26:44Sous-titrage Société Radio-Canada
26:46Sous-titrage Société Radio-Canada
26:48Sous-titrage Société Radio-Canada
26:50Sous-titrage Société Radio-Canada
26:52Sous-titrage Société Radio-Canada
26:54Sous-titrage Société Radio-Canada
26:56Sous-titrage Société Radio-Canada
26:58Sous-titrage Société Radio-Canada
27:00Sous-titrage Société Radio-Canada
27:02Sous-titrage Société Radio-Canada
27:04Sous-titrage Société Radio-Canada
27:06Sous-titrage Société Radio-Canada
27:08Sous-titrage Société Radio-Canada
27:10Sous-titrage Société Radio-Canada
27:12Sous-titrage Société Radio-Canada
27:14Sous-titrage Société Radio-Canada
27:16Sous-titrage Société Radio-Canada
27:18Sous-titrage Société Radio-Canada
27:20Sous-titrage Société Radio-Canada
27:22Sous-titrage Société Radio-Canada
27:24Sous-titrage Société Radio-Canada
27:26Sous-titrage Société Radio-Canada
27:28Sous-titrage Société Radio-Canada
27:30Sous-titrage Société Radio-Canada
27:32Sous-titrage Société Radio-Canada
27:34Sous-titrage Société Radio-Canada
27:36Sous-titrage Société Radio-Canada
27:38Sous-titrage Société Radio-Canada
27:40Sous-titrage Société Radio-Canada
27:42Sous-titrage Société Radio-Canada
27:44Sous-titrage Société Radio-Canada
27:46Sous-titrage Société Radio-Canada
27:48Sous-titrage Société Radio-Canada
27:50Sous-titrage Société Radio-Canada
27:52Sous-titrage Société Radio-Canada
27:54Sous-titrage Société Radio-Canada
27:56Sous-titrage Société Radio-Canada
27:58Sous-titrage Société Radio-Canada
28:00Sous-titrage Société Radio-Canada
28:02Sous-titrage Société Radio-Canada
28:04Sous-titrage Société Radio-Canada
28:06Sous-titrage Société Radio-Canada
28:08Sous-titrage Société Radio-Canada
28:10Sous-titrage Société Radio-Canada
28:12Sous-titrage Société Radio-Canada
28:14Sous-titrage Société Radio-Canada
28:16Sous-titrage Société Radio-Canada
28:18Sous-titrage Société Radio-Canada
28:20Sous-titrage Société Radio-Canada
28:22Sous-titrage Société Radio-Canada
28:24Sous-titrage Société Radio-Canada
28:26Sous-titrage Société Radio-Canada
28:28Sous-titrage Société Radio-Canada
28:30Sous-titrage Société Radio-Canada
28:32Sous-titrage Société Radio-Canada
28:34Sous-titrage Société Radio-Canada
28:36Sous-titrage Société Radio-Canada
28:38Sous-titrage Société Radio-Canada
28:40Sous-titrage Société Radio-Canada
28:42Sous-titrage Société Radio-Canada
28:44Sous-titrage Société Radio-Canada
28:46Sous-titrage Société Radio-Canada
28:48Sous-titrage Société Radio-Canada
28:50Sous-titrage Société Radio-Canada
28:52Sous-titrage Société Radio-Canada
28:54Sous-titrage Société Radio-Canada
28:56Sous-titrage Société Radio-Canada
28:58Sous-titrage Société Radio-Canada
29:00Sous-titrage Société Radio-Canada
29:02Sous-titrage Société Radio-Canada
29:04Sous-titrage Société Radio-Canada
29:06Sous-titrage Société Radio-Canada
29:08Sous-titrage Société Radio-Canada
29:10Sous-titrage Société Radio-Canada
29:12Sous-titrage Société Radio-Canada
29:14Sous-titrage Société Radio-Canada
29:16Sous-titrage Société Radio-Canada
29:18Sous-titrage Société Radio-Canada
29:20Sous-titrage Société Radio-Canada
29:22Sous-titrage Société Radio-Canada
29:24Sous-titrage Société Radio-Canada
29:26Sous-titrage Société Radio-Canada
29:28Sous-titrage Société Radio-Canada
29:30Sous-titrage Société Radio-Canada
29:32Sous-titrage Société Radio-Canada
29:34Sous-titrage Société Radio-Canada
29:36Sous-titrage Société Radio-Canada
29:38Sous-titrage Société Radio-Canada
29:40Sous-titrage Société Radio-Canada
29:42Sous-titrage Société Radio-Canada
29:44Sous-titrage Société Radio-Canada
29:46Sous-titrage Société Radio-Canada
29:48Sous-titrage Société Radio-Canada
29:50Sous-titrage Société Radio-Canada
29:52Sous-titrage Société Radio-Canada
29:54Sous-titrage Société Radio-Canada
29:56Sous-titrage Société Radio-Canada
29:58Sous-titrage Société Radio-Canada
30:00Sous-titrage Société Radio-Canada
30:02Sous-titrage Société Radio-Canada
30:04Sous-titrage Société Radio-Canada
30:06Sous-titrage Société Radio-Canada
30:08Sous-titrage Société Radio-Canada
30:10Sous-titrage Société Radio-Canada
30:12Sous-titrage Société Radio-Canada
30:14Sous-titrage Société Radio-Canada
30:16Sous-titrage Société Radio-Canada
30:18Sous-titrage Société Radio-Canada
30:20Sous-titrage Société Radio-Canada
30:22Sous-titrage Société Radio-Canada
30:24Sous-titrage Société Radio-Canada
30:26Sous-titrage Société Radio-Canada
30:28Sous-titrage Société Radio-Canada
30:30Sous-titrage Société Radio-Canada
30:32Sous-titrage Société Radio-Canada
30:34Sous-titrage Société Radio-Canada
30:36Sous-titrage Société Radio-Canada
30:38Sous-titrage Société Radio-Canada
30:40Sous-titrage Société Radio-Canada
30:42Sous-titrage Société Radio-Canada
30:44Sous-titrage Société Radio-Canada
30:46Sous-titrage Société Radio-Canada
30:48Sous-titrage Société Radio-Canada
30:50Sous-titrage Société Radio-Canada
30:52Sous-titrage Société Radio-Canada
30:54Sous-titrage Société Radio-Canada
30:56Sous-titrage Société Radio-Canada
30:58Sous-titrage Société Radio-Canada
31:00Sous-titrage Société Radio-Canada
31:02Sous-titrage Société Radio-Canada
31:04Sous-titrage Société Radio-Canada
31:06Sous-titrage Société Radio-Canada
31:08Sous-titrage Société Radio-Canada
31:10Sous-titrage Société Radio-Canada
31:12Sous-titrage Société Radio-Canada
31:14Sous-titrage Société Radio-Canada
31:16Sous-titrage Société Radio-Canada
31:18Sous-titrage Société Radio-Canada
31:20Sous-titrage Société Radio-Canada
31:22Sous-titrage Société Radio-Canada
31:24Sous-titrage Société Radio-Canada
31:26Sous-titrage Société Radio-Canada
31:28Sous-titrage Société Radio-Canada
31:30Sous-titrage Société Radio-Canada
31:32Sous-titrage Société Radio-Canada
31:34Sous-titrage Société Radio-Canada
31:36Sous-titrage Société Radio-Canada
31:38Sous-titrage Société Radio-Canada
31:40Sous-titrage Société Radio-Canada
31:42Sous-titrage Société Radio-Canada
31:44Sous-titrage Société Radio-Canada
31:46Sous-titrage Société Radio-Canada
31:48Sous-titrage Société Radio-Canada
31:50Sous-titrage Société Radio-Canada
31:52Sous-titrage Société Radio-Canada
31:54Sous-titrage Société Radio-Canada
31:56Sous-titrage Société Radio-Canada
31:58Sous-titrage Société Radio-Canada
32:00Sous-titrage Société Radio-Canada
32:02Sous-titrage Société Radio-Canada
32:04Sous-titrage Société Radio-Canada
32:06Sous-titrage Société Radio-Canada
32:08Sous-titrage Société Radio-Canada
32:10Sous-titrage Société Radio-Canada
32:12Sous-titrage Société Radio-Canada
32:14Sous-titrage Société Radio-Canada
32:16Sous-titrage Société Radio-Canada
32:18Sous-titrage Société Radio-Canada
32:20Sous-titrage Société Radio-Canada
32:22Sous-titrage Société Radio-Canada
32:24Sous-titrage Société Radio-Canada
32:26Sous-titrage Société Radio-Canada
32:28Sous-titrage Société Radio-Canada
32:30Sous-titrage Société Radio-Canada
32:32Sous-titrage Société Radio-Canada
32:34Sous-titrage Société Radio-Canada
32:36Sous-titrage Société Radio-Canada
32:38Sous-titrage Société Radio-Canada
32:40Sous-titrage Société Radio-Canada
32:42Sous-titrage Société Radio-Canada
32:44Sous-titrage Société Radio-Canada
32:46Sous-titrage Société Radio-Canada
32:48Sous-titrage Société Radio-Canada
32:50Sous-titrage Société Radio-Canada
32:52Sous-titrage Société Radio-Canada
32:54Sous-titrage Société Radio-Canada
32:56Sous-titrage Société Radio-Canada
32:58Sous-titrage Société Radio-Canada
33:00Sous-titrage Société Radio-Canada
33:02Sous-titrage Société Radio-Canada
33:04Sous-titrage Société Radio-Canada
33:06Sous-titrage Société Radio-Canada
33:08Sous-titrage Société Radio-Canada
33:10Sous-titrage Société Radio-Canada
33:40Sous-titrage Société Radio-Canada
33:42Sous-titrage Société Radio-Canada
33:44Sous-titrage Société Radio-Canada
33:46Sous-titrage Société Radio-Canada
33:48Sous-titrage Société Radio-Canada
33:50Sous-titrage Société Radio-Canada
33:52Sous-titrage Société Radio-Canada
33:54Sous-titrage Société Radio-Canada
33:56Sous-titrage Société Radio-Canada
33:58Sous-titrage Société Radio-Canada
34:00Sous-titrage Société Radio-Canada
34:02Sous-titrage Société Radio-Canada
34:04Sous-titrage Société Radio-Canada
34:06Sous-titrage Société Radio-Canada
34:08Sous-titrage Société Radio-Canada
34:10Sous-titrage Société Radio-Canada
34:12Sous-titrage Société Radio-Canada
34:14Sous-titrage Société Radio-Canada
34:16Sous-titrage Société Radio-Canada
34:18Sous-titrage Société Radio-Canada
34:20Sous-titrage Société Radio-Canada
34:22Sous-titrage Société Radio-Canada
34:24Sous-titrage Société Radio-Canada
34:26Sous-titrage Société Radio-Canada
34:28Sous-titrage Société Radio-Canada
34:30Sous-titrage Société Radio-Canada
34:32Sous-titrage Société Radio-Canada
34:34Sous-titrage Société Radio-Canada
34:36Sous-titrage Société Radio-Canada
34:38Sous-titrage Société Radio-Canada
34:40Sous-titrage Société Radio-Canada
34:42Sous-titrage Société Radio-Canada
34:44Sous-titrage Société Radio-Canada
34:46Sous-titrage Société Radio-Canada
34:48Sous-titrage Société Radio-Canada
34:50Sous-titrage Société Radio-Canada
34:52Sous-titrage Société Radio-Canada
34:54Sous-titrage Société Radio-Canada
34:56Sous-titrage Société Radio-Canada
34:58Sous-titrage Société Radio-Canada
35:00Sous-titrage Société Radio-Canada
35:02Sous-titrage Société Radio-Canada
35:04Sous-titrage Société Radio-Canada
35:34Sous-titrage Société Radio-Canada
36:04Sous-titrage Société Radio-Canada
36:06Sous-titrage Société Radio-Canada
36:08Sous-titrage Société Radio-Canada
36:10Sous-titrage Société Radio-Canada
36:12Sous-titrage Société Radio-Canada
36:14Sous-titrage Société Radio-Canada
36:16Sous-titrage Société Radio-Canada
36:18Sous-titrage Société Radio-Canada
36:20Sous-titrage Société Radio-Canada
36:22Sous-titrage Société Radio-Canada
36:24Sous-titrage Société Radio-Canada
36:26Sous-titrage Société Radio-Canada
36:28Sous-titrage Société Radio-Canada
36:30Sous-titrage Société Radio-Canada
36:32Sous-titrage Société Radio-Canada
36:34Sous-titrage Société Radio-Canada
36:36Sous-titrage Société Radio-Canada
36:38Sous-titrage Société Radio-Canada
36:40Sous-titrage Société Radio-Canada
36:42Sous-titrage Société Radio-Canada
36:44Sous-titrage Société Radio-Canada
36:46Sous-titrage Société Radio-Canada
36:48Sous-titrage Société Radio-Canada
36:50Sous-titrage Société Radio-Canada
36:52Sous-titrage Société Radio-Canada
36:54Sous-titrage Société Radio-Canada
36:56Sous-titrage Société Radio-Canada
36:58Sous-titrage Société Radio-Canada
37:00Sous-titrage Société Radio-Canada
37:02Sous-titrage Société Radio-Canada
37:04Sous-titrage Société Radio-Canada
37:06Sous-titrage Société Radio-Canada
37:08Sous-titrage Société Radio-Canada
37:10Sous-titrage Société Radio-Canada
37:12Sous-titrage Société Radio-Canada
37:14Sous-titrage Société Radio-Canada
37:16Sous-titrage Société Radio-Canada
37:18Sous-titrage Société Radio-Canada
37:20Sous-titrage Société Radio-Canada
37:22Sous-titrage Société Radio-Canada
37:24Sous-titrage Société Radio-Canada
37:26Sous-titrage Société Radio-Canada
37:28Sous-titrage Société Radio-Canada
37:30Sous-titrage Société Radio-Canada
37:32Sous-titrage Société Radio-Canada
37:34Sous-titrage Société Radio-Canada
37:36Sous-titrage Société Radio-Canada
37:38Sous-titrage Société Radio-Canada
37:40Sous-titrage Société Radio-Canada
37:42Sous-titrage Société Radio-Canada
37:44Sous-titrage Société Radio-Canada
37:46Sous-titrage Société Radio-Canada
37:48Sous-titrage Société Radio-Canada
37:50Sous-titrage Société Radio-Canada
37:52Sous-titrage Société Radio-Canada
37:54Sous-titrage Société Radio-Canada
37:56Sous-titrage Société Radio-Canada
37:58Sous-titrage Société Radio-Canada
38:00Sous-titrage Société Radio-Canada
38:02Sous-titrage Société Radio-Canada
38:04Sous-titrage Société Radio-Canada
38:06Sous-titrage Société Radio-Canada
38:08Sous-titrage Société Radio-Canada
38:10Sous-titrage Société Radio-Canada
38:12Sous-titrage Société Radio-Canada
38:14Sous-titrage Société Radio-Canada
38:16Sous-titrage Société Radio-Canada
38:18Sous-titrage Société Radio-Canada
38:20Sous-titrage Société Radio-Canada
38:22Sous-titrage Société Radio-Canada
38:24Sous-titrage Société Radio-Canada
38:26Sous-titrage Société Radio-Canada
38:28Sous-titrage Société Radio-Canada
38:30Sous-titrage Société Radio-Canada
38:32Sous-titrage Société Radio-Canada
38:34Sous-titrage Société Radio-Canada
38:36Sous-titrage Société Radio-Canada
38:38Sous-titrage Société Radio-Canada
38:40Sous-titrage Société Radio-Canada
38:42Sous-titrage Société Radio-Canada
38:44Sous-titrage Société Radio-Canada
38:46Sous-titrage Société Radio-Canada
38:48Sous-titrage Société Radio-Canada
38:50Sous-titrage Société Radio-Canada
38:52Sous-titrage Société Radio-Canada
38:54Sous-titrage Société Radio-Canada
38:56Sous-titrage Société Radio-Canada
38:58Sous-titrage Société Radio-Canada
39:00Sous-titrage Société Radio-Canada
39:02Sous-titrage Société Radio-Canada
39:04Sous-titrage Société Radio-Canada
39:06Sous-titrage Société Radio-Canada
39:08Sous-titrage Société Radio-Canada
39:10Sous-titrage Société Radio-Canada