Category
😹
AmusantTranscription
00:00Par a-boum !
00:24All right, try it again.
00:26Are you sure, sir ? Maybe you should wait for the mechanic.
00:29I know what I'm doing, Olaf. Now goose it.
00:31Okay.
00:36Oops, sorry, sir.
00:37Get me a towel !
00:39Nice job, Squirt.
00:40Hey, if there's one thing I know, it's cars.
00:42I lived under a minivan for six months.
00:44Are you sure this is gonna work, Mr. Lucky ?
00:46Of course it is. Cam, check it out. Right on schedule.
00:50Don't worry, sir. I called Big Jay's Motors. They should be here any...
00:57You're Big Jay ?
00:58That's right ! Big Jane Tucker !
01:00My brother's Little Jay, but he doesn't know anything about cars, no matter what he says.
01:04Now let's take a look at this old jewel !
01:08That's you, Mr. Lucky ! That's my person !
01:10We know it is, Greasy.
01:12Which is why we get to say...
01:13Once a Pound Puppy...
01:14Always a Pound Puppy !
01:16I love that part.
01:17Now get out there and get your auto mechanic.
01:22You sure he knows what to do ?
01:23He's not called Greasy for nothing.
01:25Well, here's your problem right here.
01:27Somebody's been chewing on your distributor wires.
01:30Happens all the time.
01:31Now when I'd recommend it...
01:32Oh !
01:33Well, I'd be darn tootin'.
01:35It's a puppy.
01:36Yes, we've got a lot of them around here.
01:38I've been looking for a puppy that smells like coolant for years.
01:41Oh, he's so cute.
01:42I think I'd like to adopt this little guy.
01:44But what about my car ?
01:45First the pup, then the car.
01:47Where are you going ?
01:48Back to the shop to get a new distributor,
01:50and to show Little Jay our new pup.
01:52I'll be back.
01:53Eventually.
01:58Well, we did it again.
01:59Yep, another perfect match.
02:01I hope they'll be together forever and ever.
02:03I know they will, Nibs.
02:04Because if there's one thing we Pound Puppies are good at,
02:06it's finding the perfect person for the perfect pet.
02:09A bond like that can't ever be broken.
02:12Now what ?
02:13Hey, is that McLeish's mom ?
02:15Strange.
02:16It's not time for his monthly allowance.
02:18Mother !
02:19And Rewound.
02:21You mean Rebound.
02:22Oh, yeah, for some reason I keep forgetting that name.
02:25Where have you been, Leonard ?
02:26You were supposed to be at my house hours ago.
02:28I gave Jenkins a day off, and you know I can't drive the limo.
02:35I'm sorry, Mother.
02:36I was just coming to get you.
02:37But then my car stalled, and Big Jay took the dog, and...
02:40Leonard, you look like a hobo.
02:42When was the last time you bathed ?
02:44It seems a lifetime.
02:46Olaf, would you mind watching Rebound while I have a word with my son ?
02:49Sure, Mrs. McLeish.
02:50I just gotta take care of a couple chores, but I'll keep an eye on her.
02:53Thank you.
02:54Leonard, come !
02:56Be right there, Mother.
02:57Whatever you do, don't lose that mutt.
02:59She loves that thing almost as much as I love my new jacket.
03:02There.
03:03Who looks like a hobo now ?
03:08Okay, stay close, little doggie, while I trim the poses.
03:13Hey there, Rebound.
03:15Hey there, Rebound.
03:16How's it going, sis ?
03:17Oh, great ! Really great ! Really, really great !
03:19Me and Agatha are gonna have a really fun day together.
03:20I don't know what we had planned, but she was packing her suitcase,
03:22and then she put me on a leash, and then we got in a taxi,
03:23and oh boy, oh boy, oh boy, I wonder what's going to happen next !
03:27How big of a suitcase ?
03:28Really, really big !
03:29Full of a lot of clothes ?
03:30Yeah, she packed a bunch of stuff !
03:31Did she bring your food dish in the taxi ?
03:33She sure did !
03:34Hey, why are you guys asking all these questions ?
03:36Well, Rebound, it looks like Agatha's going on a little...
03:39Vacation.
03:40Vacation ? What's that ?
03:41You wanna tell her, or should I ?
03:44I'm worried about Rebound.
03:45I've never left her alone a whole week.
03:47You've got nothing to worry about, mother.
03:49Look who you're leaving her with, a dog expert.
03:52Where ? Oh, you mean you ?
03:54Come on, just go on your cruise, have a great time, and don't worry.
03:57When you come back, your dog will be waiting for you, safe and sound.
04:01All right, I'm just gonna go say goodbye to her.
04:03No !
04:04I just read in one of my professional journals
04:06that when a person leaves their dog for a prolonged time,
04:09they shouldn't make a big deal out of the goodbye scene.
04:12It's much less traumatic for the dog that way.
04:14Wow, I'm impressed, Leonard.
04:17Which professional journal did you get that from ?
04:19Celebrity Spotlight ?
04:21Hey, it was an article on Hollywood pets.
04:24I was browsing.
04:25You see, kid, humans go on vacation
04:27because they say it makes them feel rested.
04:29Although they're usually all sunburned and sore when they get back.
04:32So go figure.
04:33But they always come back, right ?
04:34Yeah, they always come back.
04:36Don't they ?
04:37Absolutely, except when they don't.
04:39What ?
04:40What I'm trying to say is that sometimes they don't come back.
04:42No, he was...
04:43I heard about this one guy, Benny the Bulldog.
04:45Owner took a trip up the river, didn't come back for 20 years.
04:48Poor Benny just stood at the doorway waiting and waiting and...
04:51But, but...
04:52Don't listen to him, Rebound.
04:53Those are just stories.
04:54Agatha wouldn't leave you like that.
04:56She'll just be gone for a few days.
04:57How do you know ?
04:58Yeah, I'm lucky.
04:59How do you know ?
05:00Because I know humans.
05:01Just watch.
05:02Agatha is gonna come out of that office,
05:03give you a big hug, say goodbye,
05:05and be back before you know it.
05:06Here she comes now !
05:09There, you see ?
05:10Remember, don't even look over there.
05:15Hey, she's not coming !
05:16She's not coming !
05:18In fact, she's going !
05:20She's going !
05:21Bye, Mom ! Have a nice trip !
05:23No, no !
05:24Rebound !
05:26It sure is nice of you to take care of your mom's dog, you know.
05:29Well, Olaf, it's nice to be nice,
05:30but also, by taking care of that little mutt,
05:33my mother will finally know that I'm the responsible son
05:36she always wished for.
05:37And what if her little doggy runs away ?
05:39Then she'll know I...
05:42Come back, rewind !
05:43I mean, repeat !
05:44I mean, reboot !
05:53Stop, replay, stop !
05:55We'll never catch her.
05:56We could if we had a car.
05:58That's it !
05:59But, sir...
06:02Look, there she is !
06:07Rebound, what are you doing ?
06:09Trying to catch out of her !
06:10You can't go up there !
06:11You're right ! I'll take surface streets !
06:15She's nothing if not persistent.
06:20I'm coming !
06:26It's no use, Mr. M.
06:27What am I going to do ?
06:29I can't lose Mother's dog.
06:31Well, maybe we could use that.
06:34Agatha, Agatha !
06:36Rebound, rebound !
06:38Can't this thing go any faster ?
07:04Non, non, non !
07:10Ce n'est pas ce que tu penses, Rebound.
07:12Agatha revient, je...
07:13Agatha, Agatha !
07:16Rien n'est facile avec ce garçon.
07:19Je descends !
07:22Je pense qu'il s'en va.
07:33Pourquoi m'a-t-elle laissée ? Pourquoi ?
07:35Parfois, tu dois juste croire que ce que tu penses d'une personne,
07:38c'est ce que tu penses d'une personne,
07:40peu importe ce que tu penses qu'elle fait.
07:42Mais elle m'a laissée, Lucky !
07:43Et elle ne revient pas !
07:44C'est comme Benny le bouledogue !
07:49Bien joué, Squirt.
07:50C'est ce que j'ai entendu.
07:51En plus, c'est mieux qu'elle l'entende de nous,
07:53plutôt que d'attendre un humain qui ne reviendra jamais.
07:55Tu vas arrêter ?
07:56Je te promets, elle revient.
07:58Elle est juste en vacances.
07:59Si j'avais un bateau, je t'emmènerais et je te le prouverais.
08:01Tu voudrais, Lucky ? Tu voudrais, tu voudrais, tu voudrais ?
08:03Bien sûr, si j'avais un bateau.
08:05Je n'en ai pas, alors...
08:06Et celui-ci ?
08:07On peut y aller maintenant ?
08:08Allez, allons-y, allons-y, allons-y !
08:10Moi et mon gros bâton.
08:16Hey ! Hey !
08:17C'est mon bateau !
08:18Prends-le !
08:21Wouhouhou !
08:22Je t'emmène ici !
08:25Je t'emmène ici !
08:31Tous les passagers sont comptables, monsieur.
08:33Merci, Purser Mercer.
08:34Pas de chats retrouvés dans les cabins ?
08:36Non, monsieur.
08:37Excellent.
08:38Tu sais comment j'aime un bateau en forme de vaisseau.
08:39J'ai gagné le Golden Poop Deck Award 18 ans en avant
08:41et je ne peux pas en faire 19
08:43si les chats reçoivent des molasses sucrées.
08:46Qu'est-ce que c'est, monsieur ?
08:47C'est... un ange.
08:52Où, monsieur ?
08:53Nowhere.
08:54It's just a mirage.
08:56I've got to go check on the passengers.
08:58But, sir, I just...
08:59Man the deck !
09:03There it is, there it is !
09:04Yeah, there it is.
09:05It is gigantic.
09:06How are we ever going to get on board ?
09:08With one of your brilliant ideas.
09:10I had a feeling you might say that.
09:13It was a pack of six dogs
09:15led by a mutt in a captain's hat.
09:17Was one of them a little white puppy
09:19with a red collar and big cute eyes ?
09:21Yeah !
09:22They took off in my best fishing boat.
09:24Thanks.
09:26See ?
09:27If they can believe me, why can't you ?
09:31Hey !
09:32That's my second best fishing boat !
09:41Little more.
09:43Little more.
09:44Perfect !
09:45We did it !
09:46Yay !
09:47Rebound, wait !
09:48Didn't anybody teach this puppy patience ?
09:52Ok, here goes nothing !
09:56Uh-oh.
09:58Help me.
10:01Something smells like a dog.
10:04It must be the beef bourguignon.
10:06That's how you know it's perfect.
10:16Why, hello there.
10:18Hello.
10:19Permettez-moi de m'introduire.
10:21Je suis le capitaine Gumball,
10:22c'est-à-dire le capitaine du bateau.
10:24Je pouvais le voir sur votre veste.
10:26Oh, cette vieille chose ?
10:27Je l'ai juste mis en place.
10:29Ils me la portent
10:30parce que je suis le capitaine.
10:32Je vois.
10:33Ecoutez,
10:34si vous avez besoin de rien,
10:35rien du tout...
10:36Oh, non, vraiment.
10:37J'aimerais vous donner le tour du capitaine
10:39puisque je suis le capitaine.
10:41Vous savez, nous avons le plus grand
10:42bateau de shuffleboard dans le monde ?
10:44Ça serait génial.
10:45Mais je vous le dis,
10:46je ne sais même pas
10:47ce que c'est que le shuffleboard.
10:49Très bien alors, mes chers.
10:50Votre shuffle s'attend.
10:55D'accord, essayez de nouveau.
10:56Mais monsieur...
10:57Faites-le, Olaf.
10:58D'accord.
11:06Désolé, monsieur.
11:07Oh, je ne peux pas croire ça.
11:08Tout d'abord mon voiture,
11:09maintenant ce bateau.
11:10Qu'ai-je fait ?
11:11Cursed.
11:12Sur le bon côté, monsieur.
11:13Au moins, nous ne baissons pas.
11:18Un peu plus d'épaule,
11:19un peu moins d'épaule et...
11:23Oui, un 10 !
11:25Regardez-moi ça !
11:27Vous êtes innaturel.
11:29Et c'est un bloc naturel.
11:31Regardez comment il a sa main
11:32sur son dos.
11:33Tu serais aussi si tu avais
11:34eu la chance avec cette belle femme.
11:36C'est une femme ?
11:38Oh, la nourriture ici est terrible.
11:40Oui, et dans de petites portions.
11:44Attention, attention.
11:45Attention, attention.
11:46Agatha, Agatha ?
11:47La poudre, la poudre.
11:53La poudre.
11:54Allons-y, allons-y.
12:01Les chiens !
12:02Les chiens ?
12:03Je pensais qu'il y en avait un.
12:08C'est inutile, Olaf.
12:09Nous devrions le faire.
12:10Nous sommes finis.
12:11Regardez le bon côté, monsieur.
12:12Au moins, nous y sommes.
12:14Vous savez, je ne vous ai jamais dit ça.
12:16Mais vu que c'est la fin,
12:17je suis désolé si j'ai été
12:18malveillant à vous, Olaf.
12:20Vous êtes un bon gars.
12:21Oh, merci, monsieur.
12:22Mais vous n'avez pas à vous inquiéter.
12:23Nous sommes sauvés.
12:24Sauvés ?
12:25Comment ?
12:26Par la poudre.
12:30Notre poule peut tenir
12:31400 invités,
12:32tant qu'ils sont là.
12:35Nous avons une allée
12:36de poule complètement équipée,
12:37un spa de jour style franco,
12:39une chambre de bain
12:40en énergie solaire.
12:41Avez-vous dit spa de jour ?
12:42Mon amour,
12:43si c'est un spa de jour que vous aimez,
12:44alors c'est un spa de jour
12:45que vous devriez avoir.
12:46Après tout,
12:47je suis le capitaine.
12:48Donc, vous l'avez mentionné.
12:49Monsieur...
12:50Pas maintenant,
12:51Pressa Mercer.
12:52Je suis désolé, monsieur,
12:53mais le chef a dit
12:54qu'il avait trouvé des preuves
12:55d'un chien sur un bateau.
12:56Un chien sur un bateau ?
12:57Ça n'a aucun sens.
12:58Comment peut-il y avoir
12:59un chien sur un bateau ?
13:00Non, monsieur, pas des chiens.
13:01Des chiens.
13:02Des chiens ?
13:03Des chiens ?
13:04Mais je pensais que vous n'aviez pas
13:05laissé les chiens sur le bateau.
13:06On ne les laisse pas.
13:07Un chien peut détruire
13:08toute chance qu'on a
13:09d'un autre chien sur un bateau.
13:10Pressa Mercer,
13:11amène cette chérie Agatha
13:12au spa de jour.
13:13J'ai une mutinée à supprimer.
13:15Un chien sur un bateau ?
13:17Ne me demandez pas.
13:20Regarde, là elle est.
13:21Ce n'est pas Agatha.
13:22Agatha est une petite dame
13:23avec des cheveux gris
13:24et des gouttelettes.
13:25Vous avez juste décrié
13:26la moitié des gens sur ce bateau.
13:27Hé, Lucky,
13:28je pense que je suis allé
13:29de cette façon avant.
13:30Comment as-tu pu le faire ?
13:31Parce que regarde,
13:32ce sont mes preuves.
13:33C'est ce que j'ai dit.
13:34Regarde,
13:35ce sont mes preuves.
13:36Ah, Nibs,
13:37t'as fait un pas dans le poudre ?
13:38Je n'ai pas fait un pas.
13:39J'ai mangé avec mes doigts.
13:40C'était vraiment bon aussi.
13:44Les preuves de Videla.
13:45Ils sont venus par ici.
13:46C'est eux, les humains.
13:51Regarde, monsieur.
13:53C'est un chien, d'accord.
13:55Mettez un bulletin à tous les points.
13:56Envoie un alerte rouge.
13:58Un alerte rouge ?
13:59Mais monsieur...
14:00Faites-le.
14:01C'est mauvais, Lucky.
14:02Si on est attrapé,
14:03ça pourrait endommager
14:04toute l'organisation du Pound Puppy.
14:05Oh, arrête.
14:06N'exagère pas.
14:07Exagérer ?
14:08On a volé un bateau,
14:09on a traversé l'océan
14:10et on a emporté un vaisseau.
14:11Ils ne vont pas penser
14:12qu'on a perdu la route.
14:13D'accord, d'accord.
14:14On va aborter la mission.
14:15Mais qu'est-ce qu'il y a de Agatha ?
14:16Tu as quitté Agatha ?
14:17On ne sait même pas
14:18si elle est sur ce vaisseau.
14:19J'ai pris soin de ton ami Agatha,
14:20monsieur,
14:21comme vous l'avez demandé.
14:22Agatha !
14:23Excellent travail, Purser.
14:24Est-elle confortable ?
14:25Oh, oui, monsieur.
14:26Je pense que j'ai enfin trouvé
14:27mon premier ami.
14:28Mais je pensais que
14:29j'étais ton premier ami.
14:30Pas ce genre de premier ami.
14:31Ce que je veux dire,
14:32c'est que
14:33je vais demander à Agatha
14:34de me marier.
14:35Mais monsieur,
14:36n'est-ce pas
14:37un peu dégueulasse ?
14:38À mon âge,
14:39parfois tout ce que vous avez
14:40c'est un peu dégueulasse.
14:41Je veux dire...
14:42Oh, vous savez ce que je veux dire.
14:43Je vais lui demander
14:44et je vous jure
14:45que mon nom
14:46n'est pas Trumbull D. Gumball
14:47mais qu'elle va dire oui.
14:49Et on va vivre pour toujours
14:50sur les hauts montagnes,
14:51libres de tout le grime,
14:52de la poussière
14:53et des chiens
14:55Je suis un chien ?
14:56Agatha, non !
14:59Un chien, monsieur ?
15:00Un chien !
15:01Je l'ai eu !
15:02Pas de panique.
15:03C'est juste quelques humains.
15:04C'est pas comme
15:05tout le bateau est là-bas.
15:08Alerte, alerte !
15:09Un chien sur un bateau !
15:10On peut pas paniquer maintenant ?
15:20Rebound ! Rebound !
15:21Où est-elle allée ?
15:22Elle va bien,
15:23mais on doit sortir de ce bateau
15:24maintenant !
15:25On peut pas la laisser !
15:26C'est ma petite soeur !
15:27Personne ne laisse personne.
15:28Elle est un chien
15:29et quand il y a un chien,
15:30c'est toujours un chien.
15:31Tout le monde,
15:32on va se séparer
15:33et trouver ce chien.
15:34Allez, les chiens, allez !
15:35Ça ne va pas bien finir.
15:46Ils sont là-bas !
15:47On est emprisonnés.
15:48Oh non,
15:49qu'est-ce qu'on va faire ?
15:50Ici.
15:54Hey, où est-ce qu'ils vont ?
15:56Boy, on a eu de la chance.
15:57Vous êtes bienvenue.
16:00Qu'est-ce que vous faites ici ?
16:01Eh, on va faire une course
16:02avec nos maîtres.
16:03Mais il n'y a pas de chien
16:04dans ce bateau.
16:05T'es fou ?
16:06La moitié des gens
16:07ont amené leurs chiens
16:08dans l'étage.
16:09Mais qu'est-ce que vous mangez ?
16:10Eh, c'est le seul
16:11que tu peux manger,
16:12n'est-ce pas ?
16:13Oh, mon Dieu.
16:15Le secret.
16:17Hey, il y a Agatha !
16:19Et regarde,
16:20il y a Rebound !
16:22Elle va être attrapée.
16:23Qu'est-ce qu'on va faire ?
16:25J'ai une idée folle.
16:26J'hate quand tu dis ça.
16:30Pas si vite, Doggy.
16:40Oh non !
16:42Ah, Svetlana,
16:43c'est la vie !
16:49Joli dismount.
16:50Je t'ai dit qu'il allait fonctionner.
16:51Ouais, ouais.
16:52Allez, viens.
16:54C'est un endroit merveilleux,
16:55je dois l'admettre.
16:56Je veux dire,
16:57l'allée de boulot,
16:58la piscine,
16:59ce n'est pas juste
17:00une ville flottante,
17:01c'est un playground flottant
17:02d'une ville.
17:03Je sais que Trumbull
17:04aime ça ici.
17:05Et je vois la lumière
17:06dans ses yeux
17:07quand il parle de ça.
17:08Mais moi,
17:09non, je n'aurais jamais pu
17:10vivre ma vie
17:11dans un endroit comme ça,
17:12un playground flottant
17:13ou non.
17:14Et tu sais pourquoi ?
17:15Parce qu'il n'y a pas
17:16une chose
17:17qui fait de ma vie à la maison
17:18une vraie joie,
17:19mon petit chien.
17:22Sans mon petit rebond
17:23de mon côté,
17:24c'est difficile pour moi
17:25d'apprécier
17:26n'importe quoi.
17:27Même ça,
17:28comme c'est gentil.
17:34Oh, c'est Lana
17:35qui me fait mal.
17:36Je ne suis pas si sûre
17:37de ces techniques
17:38de manicure de nouveau âge.
17:41OK,
17:42je suis prête pour aller chez moi.
17:43Quoi ?
17:44Après tout ce qu'on a vécu
17:45pour te ramener à Agatha,
17:46tu es prête pour y aller ?
17:47Oui, c'est tout ce que j'ai besoin.
17:48Mais, mais...
17:49Tout ce qu'elle a besoin ?
17:50Je comprends.
17:51C'est ma sœur.
17:52Et parfois,
17:53je ne comprends pas
17:54la moitié de ce que nous faisons ici.
17:56C'est terrible !
17:57Un désastre !
17:59Oui, mais un peu mignon aussi.
18:01Peut-être qu'il faut qu'on s'en fasse
18:02de notre règle de non-nouveau-âge.
18:03Jamais !
18:04Jamais !
18:09Je ne peux pas croire
18:10que je l'ai perdue, Olaf.
18:11Je ne peux pas croire
18:12que Coast Guard l'a bannie
18:13de l'océan pour la vie.
18:14Qu'y a-t-il ?
18:15Ma mère sera encore plus déçue
18:16de moi que avant.
18:17A moins que je trouve
18:18un mouton qui ressemble
18:19exactement à son rebond.
18:20Mais c'est impossible.
18:22J'ai une semaine,
18:23une semaine,
18:24avant que ma mère ne revienne.
18:25Regardez à l'éclairage, monsieur.
18:26Qu'est-ce que c'est ?
18:28Vous savez,
18:29pour la première fois,
18:30je pense que je suis embêté.
18:33Quoi ?
18:36Qu'est-ce que c'est que ça ?
18:39Ma mère ?
18:40Qu'est-ce que vous faites
18:41si vite ?
18:42J'ai eu Jenkins
18:43venir me chercher.
18:44J'ai passé le temps
18:45avec toute l'équipe
18:46et j'ai passé le temps
18:47avec toute l'équipe.
18:48C'est vraiment drôle.
18:49Rien d'excitant
18:50n'arrive à la mer.
18:51Et en plus,
18:52je n'arrivais plus
18:53à m'éloigner
18:54de mon petit rebond.
18:55Je suis tellement heureux
18:56que vous soyez de retour.
18:57Je commençais vraiment
18:58à m'ennuyer.
18:59Moi aussi,
19:00mais où est le rebond ?
19:01Oui,
19:02c'est ça,
19:03ma mère.
19:04Vous voyez ?
19:05Là, c'est elle.
19:09Je suis tellement désolée
19:10de t'avoir laissée, fille.
19:11Je ne te quitterai
19:12jamais de nouveau.
19:14Oh, mon petit rebond.
19:16Qui aime Mamie ?
19:17Qui aime Mamie ?
19:18Qui aime Mamie ?
19:19Hey,
19:20d'où vient-il ?
19:21Du kiwi ?
19:22Oh, mon Dieu, Leonard,
19:23tu ne gagneras jamais
19:24un Golden Poop Deck
19:25si tu ne gardes pas
19:26cet endroit en forme.
19:27Golden Poop Deck,
19:28mère ?
19:29Ne me demandes pas.
19:43Sous-titrage ST' 501