Category
📺
TVTranscription
00:00:00Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:00:30Le premier meurtre avait eu lieu avant ma naissance.
00:00:54Le tueur s'était surnommé l'étrangleur, d'après son mode opératoire.
00:01:02Notre ville vivait dans la peur.
00:01:07Et puis, il y a dix ans, il a arrêté.
00:01:12Chaque année, notre communauté organisait une cérémonie commémorative pour les amis
00:01:20et les familles des victimes.
00:01:21A l'époque, je n'y pensais pas beaucoup.
00:01:51Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'hommes qui meurent, j'ai commencé à m'inquiéter
00:01:58et à m'inquiéter.
00:01:59Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'hommes qui meurent, j'ai commencé à m'inquiéter
00:02:03et à m'inquiéter.
00:02:04Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'hommes qui meurent, j'ai commencé à m'inquiéter
00:02:10et à m'inquiéter.
00:02:11Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'hommes qui meurent, j'ai commencé à m'inquiéter
00:02:17et à m'inquiéter.
00:02:18Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'hommes qui meurent, j'ai commencé à m'inquiéter
00:02:23et à m'inquiéter.
00:02:24Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'hommes qui meurent, j'ai commencé à m'inquiéter
00:02:28et à m'inquiéter.
00:02:29Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'hommes qui meurent, j'ai commencé à m'inquiéter
00:02:33et à m'inquiéter.
00:02:34Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'hommes qui meurent, j'ai commencé à m'inquiéter
00:02:39et à m'inquiéter.
00:02:40Mon grand, écoute, je voulais qu'on parle tous les deux.
00:02:54Il n'y a pas eu beaucoup de travail et l'assurance de l'oncle Rudy augmente, alors je ne peux
00:03:04pas t'envoyer au camp des chefs.
00:03:08Oui, mais tu sais, j'en ai besoin pour mon dossier, c'est ce que le recruteur a dit.
00:03:13Oui, je sais, mais on va travailler sur ton étape tous les deux, ça te prendra juste
00:03:20un peu plus de temps, mais tu iras plus vite après.
00:03:30Laisse, je vais le prendre.
00:03:31Non, c'est bon.
00:03:32Je l'ai, je l'ai.
00:03:37Oh non, je t'ai eu.
00:03:41T'as grandi, oui, mais je peux encore te botter les fesses.
00:03:45Arrête, dis-le moi.
00:03:47Non.
00:03:48Dis-le moi.
00:03:50Dis-le, je me rends.
00:03:52Ben voilà.
00:04:07C'est bon.
00:04:37C'est bon.
00:05:07C'est bon.
00:05:38J'aime bien ta voiture, mon père veut pas que j'en ai une avant 18 ans.
00:05:43Ah ouais ?
00:05:44Ouais, tu sais, les ados qui conduisent sont les plus dangereux.
00:05:48Ouais, j'ai entendu ça, moi aussi.
00:05:52Tu sais, tu me plais.
00:06:02Et puis, je te plais aussi, non ?
00:06:07Ouais.
00:06:08Ouais.
00:06:23Attends, comment le siège se penche ?
00:06:27Y a un levier.
00:06:29Là, ouais.
00:06:41Ah, c'est quoi ça ?
00:06:44C'était où ?
00:06:45Juste là.
00:06:49Quoi ?
00:06:51Quoi ?
00:06:56Mon dieu.
00:06:58C'est ça que tu recherches ?
00:07:00Non, non, je...
00:07:03J'ai aucune idée d'où ça vient, je...
00:07:06C'est ta voiture.
00:07:08Oui, mais ça, c'est pas à moi.
00:07:11Je t'assure, non, c'est...
00:07:13C'est vraiment dégoûtant.
00:07:15Je vois.
00:07:21Je suis désolé, tu veux...
00:07:23Je voudrais rentrer.
00:07:29Ouais.
00:07:42Tu as vu comme tu as grandi ?
00:07:44Chérie, elle est plus grande que Tyler au même âge.
00:07:46C'est toutes les hormones de croissance que je mets dans la pâte.
00:07:50Tyler, dépêche-toi !
00:07:52Désolé, maman.
00:07:54Encore un pour moi.
00:07:57Et voilà.
00:08:03Amen.
00:08:04Amen.
00:08:05Mangeons.
00:08:06Tu auras le temps de passer prendre l'oncle Rudy ?
00:08:07On va devoir prendre des voitures séparées.
00:08:09Je trouve pas mes clés.
00:08:10Tyler, t'as vu mes clés ?
00:08:12On doit y aller.
00:08:13Mangez.
00:08:14Mangez vite et bien.
00:08:17C'est bon ça.
00:08:18C'est... c'est vraiment délicieux.
00:08:20Si tu le dis.
00:08:24Allez Rudy !
00:08:26Dépêche-toi mon grand, on est en retard.
00:08:27Ta mère va pas être contente.
00:08:30Attention.
00:08:48Très bien.
00:09:11Tu l'as vue ?
00:09:13Amy ?
00:09:14Non !
00:09:15Qu'est-ce qu'elle fait là ? Planifier une fusillade dans une église ?
00:09:18Elle planifie pas une fusillade à l'église.
00:09:20Elle est pas chrétienne. Elle est dingue.
00:09:23Je la connais de l'école.
00:09:25Elle fait toujours la même rédaction sur les meurtres chaque année.
00:09:29Quoi ? T'as craqué sur elle, c'est ça ?
00:09:32C'est dégueulasse.
00:09:34Elle a couché avec 5 joueurs de football
00:09:36et sa mère a quitté la famille pour être stripteaseuse.
00:09:39Faut prier pour elle.
00:09:41Ou peut-être appeler les flics.
00:09:43Tyler, tu parleras à Billy plus tard, on a des courses à faire.
00:09:46On se voit plus tard.
00:09:47Salut.
00:09:57Et souvenez-vous, Daniel nous montre non seulement la foi,
00:10:00mais il nous montre le genre de foi qui peut faire face à la captivité babylonienne.
00:10:04Vous voyez, pour vivre à Babylone,
00:10:08Range-moi ça, s'il te plaît.
00:10:17Pourquoi papa ne découpe pas les bonds de réduction avec nous ?
00:10:20Parce que ton père a ses propres loisirs.
00:10:24Tu as aimé le serment d'aujourd'hui ?
00:10:27Laisse ce téléphone, ça suffit.
00:10:30J'ai reçu un message.
00:10:34Je veux juste voir qui me l'envoie.
00:10:36Pourquoi c'est si important ?
00:10:42C'est un message de papa.
00:10:44C'est un message de papa ?
00:10:46C'est un message de papa ?
00:10:48C'est un message de papa ?
00:10:50C'est un message de papa ?
00:10:52C'est un message de papa ?
00:10:54Ça fait rien, c'est pas grave.
00:11:24Papa va mourir.
00:11:39Qu'y a-t-il ?
00:11:40C'est pas vrai, ne me suis pas.
00:11:42C'est à cause de la photo ?
00:11:43Non, je lui ai dit qu'il y a quelqu'un qui ne devait pas le dire.
00:11:46Je ne sais même pas ce que c'était.
00:11:48C'était pas à moi.
00:11:50C'était la voiture de mon père.
00:11:52sur mon profil, et tu viens là, et tu parades avec ça devant tout le monde.
00:11:55Je te jure que ce n'est pas à moi, enfin.
00:11:58S'il te plaît, tu dois me croire. Il faut que tu dises la vérité.
00:12:02Tu leur diras, hein ?
00:12:07T'as fait quoi pour énerver tes petits copains ?
00:12:12Quelqu'un a répandu une rumeur sur moi, et c'est pas vrai.
00:12:14Drame d'adolescent. Ça doit être dur.
00:12:19J'ai entendu parler de toi, et de tout ce que tu fais. T'es dingue.
00:12:23Ouais, j'ai entendu parler de toi aussi.
00:12:26Pervers.
00:12:42Qu'est-ce que vous faites, là ?
00:12:44Hein ? Qu'est-ce qui vous arrive ?
00:12:47Attention.
00:12:49Je te tiens.
00:12:50Alors, tu veux danser ?
00:12:52Tu veux danser, danser avec moi ?
00:12:56Allez, attrape-les.
00:12:59Hop, hop, hop, je vais t'attraper.
00:13:16Tu fais du anniversaire, Suzy.
00:13:46Je t'aime.
00:14:16Je t'aime.
00:14:46Je t'aime.
00:15:16Je t'aime.
00:15:17Je t'aime.
00:15:46Je t'aime.
00:16:16Tyler, viens me donner un coup de main.
00:16:22Tyler ?
00:16:26Tyler ?
00:16:46Tyler ?
00:17:16Tyler ?
00:17:47Qu'est-ce que tu fais ?
00:17:48Je…
00:17:49Je faisais une recherche pour un devoir d'école.
00:17:56Je suis vraiment très déçue.
00:18:00Maman…
00:18:01Va te coucher.
00:18:04Maman ?
00:18:06Tyler, va te coucher.
00:18:09Maman ?
00:18:11Tyler, va te coucher.
00:18:13Oui, maman.
00:18:44Ta mère veut qu'on ait une petite conversation.
00:18:48Assieds-toi.
00:19:14Ce sera notre secret.
00:19:17On est entre hommes.
00:19:24J'ai gardé un autre secret pour toi, mon grand.
00:19:32Je sais que tu as pris ma voiture l'autre soir.
00:19:38Je sais que tu as pris ma voiture l'autre soir.
00:19:43Ta mère s'inquiète que tu conduises à cause de l'oncle Rudy.
00:19:46Mais j'imagine que tu es assez grand pour sortir.
00:19:48Mais nous, maintenant, on doit clarifier certaines choses qui pourraient te perturber un peu.
00:19:54Comme ce que tu regardais sur l'ordinateur l'autre soir.
00:19:56Je regardais rien du tout.
00:20:02D'accord.
00:20:07Le sexe.
00:20:09J'ai dit le mot.
00:20:16Tu sais, nous sommes faits à l'image de Dieu.
00:20:20Ça signifie que ton corps est une chose sacrée.
00:20:25Il ne doit pas être profané.
00:20:27Tu sais ce que ça veut dire ?
00:20:30Mais toi et moi, nous sommes des hommes.
00:20:33Nous avons des pensées.
00:20:35Des pensées.
00:20:36Des pensées.
00:20:38Des pensées qui commencent à...
00:20:41surgir dans nos têtes.
00:20:42Tu as eu ces pensées, mon grand ?
00:20:45Des pensées à propos des filles.
00:20:48Je comprends.
00:20:49Parce que, que tu le crois ou non, j'ai eu 16 ans moi aussi.
00:20:54On est dans un sacré pétrin, pas vrai ?
00:20:58On a...
00:20:59Dieu ici, de ce côté.
00:21:01Et un sage fou de sexe ici, de l'autre côté.
00:21:06Est-ce que tu me suis, mon grand ?
00:21:08Non, pas vraiment.
00:21:14Écoute-moi.
00:21:19C'est normal...
00:21:21de ressentir tout ça.
00:21:23C'est juste des fantasmes.
00:21:25Dieu ne t'en voudra pas pour tout ça.
00:21:28Mais les photos, hors de question.
00:21:32Tu as compris ?
00:21:37Un fantasme, c'est rien, ça va, c'est pas réel, c'est juste...
00:21:41C'est des trucs de singes.
00:21:44Tu peux pas contrôler ce qu'il y a dans ta tête, pas vrai ?
00:21:47Si une mauvaise pensée te venait à l'esprit, alors quoi ?
00:21:49Une chose comme...
00:21:51Je sais pas moi.
00:21:52Comme attraper un...
00:21:54Un de ces outils et bam !
00:21:57Tu le ferais jamais dans la vraie vie, pas vrai ?
00:21:59Jamais !
00:22:01C'est juste...
00:22:02des trucs de singes, c'est tout.
00:22:03Ouais.
00:22:04Des trucs de singes.
00:22:09Voilà.
00:22:11C'est fait.
00:22:13La prise de tête avec papa est terminée.
00:22:30Je peux te parler de quelque chose ?
00:22:31Je peux pas, je suis occupé.
00:22:33Juste une minute.
00:22:43Le truc qu'Amy a vu, c'est pas du tout ce qu'elle croit.
00:22:46J'essaie de ne pas y penser.
00:22:48J'aime pas ça, je t'assure.
00:22:49Pas du tout.
00:22:50J'y ai vu quelque chose de...
00:22:52quelque chose de mal.
00:22:53C'est sûrement pas vrai, mais...
00:22:54j'arrive pas à me l'enlever de la tête.
00:22:56J'ai vraiment besoin d'aide.
00:22:58Je t'arrête tout de suite.
00:23:00Je sais où tu veux en venir, et je ne veux pas en discuter.
00:23:02Quoi ?
00:23:03C'est péché.
00:23:04A toi de choisir.
00:23:06Billy, attends.
00:23:07C'est un choix.
00:23:08Je veux plus en parler.
00:23:28Je veux plus en parler.
00:23:59Mais putain, pourquoi tu me suis comme ça ?
00:24:18Mais putain, pourquoi tu me suis comme ça ?
00:24:21Tu me reconnais, pas vrai ?
00:24:24Tyler, le pervers ?
00:24:26Comment ça va, ton problème ?
00:24:29Pourquoi tu lis toujours le journal à l'extérieur de l'église ?
00:24:32J'aime les mauvaises nouvelles.
00:24:36D'accord.
00:24:37Et je peux m'asseoir où je veux, non ?
00:24:40Je pensais que vous étiez censés être tous sympas, généreux et tout.
00:24:43Non. Enfin, oui. Non, il n'y a pas de soucis.
00:24:47Génial.
00:24:50Hé, tu sais des trucs sur l'étrangleur, non ?
00:24:53Parce que je pensais que je pourrais peut-être te poser quelques questions.
00:24:56Je suis allé voir un mauvais site web et…
00:24:58Oh, je vois.
00:25:00T'as entendu cette rumeur ?
00:25:02Sur moi et les cinq gars de l'équipe de football,
00:25:05et tu penses que si tu viens là…
00:25:07Non, non, non.
00:25:08C'est bon. Je suis une salope, t'es un pervers.
00:25:11On est peut-être fait l'un pour l'autre.
00:25:13Arrête ça.
00:25:15Alors, sérieux. Personne le saura. Il n'y a que toi et moi ici.
00:25:22Sors là.
00:25:24Voyons à quoi on a affaire.
00:25:28Je plaisante. Tu t'en rends compte ?
00:25:30Non, je sais. J'ai vraiment…
00:25:32Ah ouais ?
00:25:33Attends. Non, non. Je veux juste…
00:25:35Je veux savoir pour l'étrangleur. C'est tout. Vraiment.
00:25:37Par exemple, sur les suspects et comment tu en élimines certains.
00:25:40Pourquoi ?
00:25:42Pourquoi tu t'intéresses à ça tout d'un coup ?
00:25:45T'essaies de me convertir ?
00:25:47Ou c'est pour gagner un insigne ?
00:25:49Non. Non, je…
00:25:51Je sais pas. Ça m'obsède et…
00:25:54Je suis allé au mémorial l'autre jour et je ne connaissais aucune d'entre elles mais…
00:25:58Quand même.
00:26:00J'ai pensé que peut-être te parler de ça pourrait m'aider mais…
00:26:04Je sais pas. C'est peut-être stupide.
00:26:06C'est pas stupide.
00:26:09Viens là à trois heures.
00:26:13J'essaierai de t'aider.
00:26:18Et apporte des cookies.
00:26:21Merci.
00:26:39Je peux vous aider ?
00:26:41Excusez-moi, madame. Je suis venu voir Cassie.
00:26:46J'ai apporté des cookies.
00:26:49Cassie, ton amie est arrivée.
00:26:55Je pensais pas que tu viendrais.
00:26:57Ta grand-mère est curieuse.
00:27:00C'est pas ma grand-mère.
00:27:02Débile. Elle travaillait pour les flics.
00:27:05Elle a fait des copies de tous leurs dossiers et…
00:27:08a écrit ce bouquin.
00:27:10Assieds-toi.
00:27:18Et voilà tout ce qu'on a sur ces dix victimes officielles.
00:27:27Ça, c'est la huitième victime, Erica Little.
00:27:30C'était une enseignante de CM2.
00:27:32L'étrangleur savait qu'elle serait seule.
00:27:36Désolée, c'est assez choquant.
00:27:38Est-ce qu'ils ont pris des polaroïds ?
00:27:40Non, des numériques. Pourquoi ?
00:27:43Et ce sont les seuls indices ?
00:27:46Ouais, y a pas grand-chose.
00:27:48Pas d'empreintes, pas de sperme, pas de sang.
00:27:50Que la corde. Enfin, seulement des fibres.
00:27:52Et ça, ça appartenait à la quatrième victime,
00:27:55Sacha Peterson. Ils l'ont trouvé à l'extérieur de l'église.
00:27:58J'ai vérifié, elle y est jamais allée.
00:28:00C'est pour ça que tu es toujours à côté de l'église ?
00:28:03Pour le surprendre au cas… au cas où il reviendrait ?
00:28:07Non, les flics ont déjà fait ça.
00:28:10J'utilise une technique du FBI.
00:28:12Je l'attraperai en me servant de sa faiblesse.
00:28:14C'est-à-dire ?
00:28:15C'est un fou.
00:28:17Chaque tueur en série a un mode opératoire lié à sa psychologie,
00:28:20comme une empreinte.
00:28:21Regarde. Même point d'entrée,
00:28:23même type de corde utilisé sur le corps,
00:28:26un noeud d'étrangleur sur la maison de chaque victime, sa signature.
00:28:29Il se moque des flics,
00:28:31il utilise ses victimes comme des trophées,
00:28:33il est méticuleux et planifié.
00:28:35Je vais utiliser cette empreinte pour faire le lien avec de nouveaux cas.
00:28:40Je crois pas qu'il ait arrêté de tuer.
00:28:42Je suis sûre qu'il y a plus de dix victimes.
00:28:44Mais il a arrêté pourtant.
00:28:47Les tueurs en série ne s'arrêtent jamais.
00:28:53Celle-là ou… celle-là ?
00:28:56Celle-là.
00:28:58Voilà.
00:29:02Je me disais que je pourrais faire du bénévolat ?
00:29:08Peut-être donner des cours ?
00:29:11Les après-midi.
00:29:14Tu ferais ça où ?
00:29:16Euh… à Saint-Joseph.
00:29:18J'ai vu ça avec Martin, un copain de Billy,
00:29:21qui va là-bas.
00:29:23Il est sympa.
00:29:24Tu l'as déjà rencontré à une de leurs campagnes de dons alimentaires.
00:29:30C'est très généreux de ta part,
00:29:32mais seulement les après-midi.
00:29:33Les soirées sont pour la famille.
00:29:35Vraiment.
00:29:41Non.
00:29:42Nié.
00:29:43Non.
00:29:44Non.
00:29:45Pas cliché.
00:29:46Qu'est-ce que vous dites de ça ?
00:29:47Encore ?
00:29:48Oh, je suis désolé, je suis le meilleur.
00:30:10Je t'aime.
00:30:41Tu peux faire croire n'importe quoi à ta mère,
00:30:43mais pas à moi.
00:30:47Qu'est-ce que tu vas voir pendant tes soi-disant cours ?
00:30:57Je vais me faire croire à ma mère.
00:31:01Je vais me faire croire à ma mère.
00:31:04Je vais me faire croire à ma mère.
00:31:07Je vais me faire croire à ma mère.
00:31:11Mon grand garçon a une petite amie.
00:31:18T'es au courant ?
00:31:22Mais tu as menti à ta mère ?
00:31:27Non, mais on…
00:31:29On étudie juste.
00:31:30C'est tout.
00:31:31Tu te souviens de notre conversation ?
00:31:34Non, sa grand-mère est là, c'est…
00:31:36Je t'assure.
00:31:38Oui, je sais.
00:31:39Écoute,
00:31:41ta mère n'a pas besoin de savoir que tu mens,
00:31:43mais elle doit rencontrer cette fille.
00:31:44Invite-la à dîner demain soir.
00:31:47Je crois pas que ce soit une bonne idée.
00:31:49T'inquiète, c'est moi qui cuisinerai.
00:31:52D'accord, papa.
00:31:54Ça te dirait de venir…
00:31:57dîner chez moi ce soir ?
00:32:00Non.
00:32:02Mes parents veulent te rencontrer.
00:32:06Pourquoi ?
00:32:09Euh…
00:32:11Ils pensent que j'ai l'air un peu…
00:32:14un peu…
00:32:16un peu…
00:32:18un peu…
00:32:20un peu…
00:32:21Euh…
00:32:23Ils pensent qu'on sort ensemble, et…
00:32:25Attends.
00:32:26Quoi ?
00:32:28Tu sais qu'on sort pas ensemble ?
00:32:31Ouais.
00:32:32Non, bien sûr.
00:32:34Non, non, non.
00:32:35Évidemment, c'est que j'ai pensé…
00:32:37Tu sais, ils savent qu'on traîne ensemble, et donc…
00:32:40Mais ils vont pas essayer de me convertir à la voix de Jésus ?
00:32:43Non, mais il faut pas parler de l'étrangleur,
00:32:45parce qu'ils ne savent rien de ce qu'on fait.
00:32:47Enfin…
00:32:48Je veux dire, on peut rien dire du tout.
00:32:51Génial.
00:32:52Alors je viens.
00:32:57Un bon petit plat, hein ?
00:32:59Alors, Cassie, à quelle église vas-tu ?
00:33:01Oh, je vais pas à l'église.
00:33:04Mon père a la gueule de bois en général le dimanche,
00:33:06et ma mère est partie quand j'étais petite, alors…
00:33:10Je suis plutôt athée,
00:33:11mais j'envisage d'être adepte de la Wicca.
00:33:15Wicca ?
00:33:16Oui, j'en ai entendu parler.
00:33:18C'est… ce n'est pas de la magie noire, c'est…
00:33:21un mouvement spirituel basé sur la nature.
00:33:23Ma mère, elle… elle rigole.
00:33:26Cette famille n'a pas ton sens de l'humour.
00:33:28Elle va à l'église, de l'autre côté de la ville.
00:33:31Cassie, j'ai entendu dire que tu…
00:33:33tu tenais compagnie à une vieille dame ?
00:33:35Ah, oui, c'est… c'est une retraitée, elle faisait…
00:33:38C'est sa grand-mère.
00:33:40Elle est secrétaire de banque.
00:33:42Tyler, laisse-la répondre toute seule.
00:33:45Il était aussi nerveux quand il t'a demandé à sortir ?
00:33:47Oh, non !
00:33:49Pas du tout, il a été très doux.
00:33:52Incroyable !
00:33:53Tellement doux que j'ai pas réalisé qu'il avait demandé.
00:33:56Je crois que je sais exactement ce que tu veux dire.
00:33:58Celui-là est pareil.
00:34:01C'est presque moi qui ai dû faire ma demande.
00:34:03Oh, je t'en prie !
00:34:04J'avais préparé la bague, le discours,
00:34:06et j'ai mis un genou à terre.
00:34:08Tu exagères, viens là.
00:34:09C'est vrai, tu l'as très bien fait.
00:34:15Alors, monsieur Burnside,
00:34:17vous enseignez aux scouts comment camper,
00:34:20sculpter et faire…
00:34:22et faire des nœuds ?
00:34:27Eh bien, tu sais,
00:34:28les scouts, c'est pas seulement aller camper.
00:34:30Ils ont… ils ont des…
00:34:32des insignes, maintenant, pour…
00:34:34la programmation informatique et…
00:34:36et la photographie,
00:34:38et d'autres choses, mais oui !
00:34:39J'adore sculpter et faire des nœuds.
00:34:41Tu m'as eu.
00:34:45Et combien de nœuds vous connaissez ?
00:34:47Pourquoi on parle pas d'autre chose ?
00:34:50Je sais pas, enfin, c'est…
00:34:51c'est assez ennuyeux.
00:34:52C'est elle qui a demandé.
00:35:02Excusez-moi pour la blague de tout à l'heure.
00:35:05Je… j'aime vraiment passer du temps avec Tyler.
00:35:08Je voudrais pas donner une mauvaise première impression.
00:35:10Je suis tellement nerveuse que…
00:35:12C'est n'importe quoi. Je suis désolée.
00:35:14Oh !
00:35:15Non, enfin, voyons, du tout !
00:35:17Et… tu n'as pas à être nerveuse.
00:35:19Tu es…
00:35:21la meilleure petite amie
00:35:23qu'il nous ait permis de rencontrer.
00:35:26Et aussi, tu es la seule.
00:35:28Donne !
00:35:35Désolé pour le poisson.
00:35:37Je pense pas qu'il sache ce que Vegan veut dire.
00:35:40Arrête-toi.
00:35:43Arrête-toi.
00:35:57Quoi ?
00:36:03Tu crois que ton père est le tueur ?
00:36:13Tu devrais voir ta tête !
00:36:17C'est pas ton père, putain !
00:36:20Ton père !
00:36:21Il a des photos, tu sais.
00:36:24Du genre de bondage porno, alors…
00:36:27C'est pour ça que tout le monde pense que je suis pervers.
00:36:32Dans sa remise, où on n'a pas le droit d'entrer, il y en avait d'autres.
00:36:35Il y en avait même une avec écrit Nora dessus.
00:36:38Je pense que c'était pour Nora Devlin.
00:36:40Juste à côté, c'était écrit « La préférée de Lucky ».
00:36:44Je suis sérieux.
00:36:45Lucky ?
00:36:46Oui.
00:36:50C'est pas parce que ton père aime le porno bizarre qu'il est l'étrangleur.
00:36:55Il est juste spécial.
00:36:59Je rêve.
00:37:04Allez, on y va.
00:37:06Ou tu crois qu'on va sortir ensemble ?
00:37:08Conduis.
00:37:09Ouais.
00:37:16Je faisais toujours la vaisselle
00:37:20Toute la journée
00:37:24Il fallait que tout soit nickel
00:37:28Pour pouvoir aller danser
00:37:31Oh, regardez qui voilà !
00:37:34Monsieur Jolipop
00:37:36Monsieur Jolicoeur est de retour
00:37:39Allez, danse avec moi.
00:37:41Je t'avais jamais vu comme ça auparavant, monsieur.
00:37:44Regardez-moi ce sourire.
00:37:47Je faisais toujours la vaisselle
00:38:07Qu'est-ce que tu fais là ?
00:38:09Lucky, ça tourne en boucle dans ma tête et...
00:38:11Chut !
00:38:12J'arrête pas d'y penser. J'arrivais pas à dormir.
00:38:14Alors je suis allée chez Barbara, qui était pas très contente.
00:38:16Mais j'ai trouvé !
00:38:17La cinquième victime a reçu un mot dans sa boîte mail
00:38:19une semaine avant d'être tuée.
00:38:21Et devine ce que ça disait ?
00:38:37Ça y est plus.
00:38:41Allons-y.
00:38:45Je vais regarder.
00:38:49T'es sûr que c'était marqué Lucky ?
00:38:51Je sais pas.
00:38:52Je sens quelque chose.
00:38:54Je l'ai.
00:38:58Putain de merde.
00:39:00C'est pas possible.
00:39:02C'est pas possible.
00:39:05Putain de merde.
00:39:06C'est quoi ça ?
00:39:22Est-ce que ça ressemble à l'écriture de ton père, Tyler ?
00:39:28Je sais pas.
00:39:31Et c'est où, ça ?
00:39:35Mon père va bientôt se lever.
00:39:37Viens chez Barbara dès que tu peux.
00:39:39Surtout lui dis rien, d'accord ?
00:39:42Ça va ?
00:39:45Ça va ?
00:39:47Ouais.
00:40:04C'est pas possible.
00:40:34Putain de merde.
00:41:04Putain de merde.
00:41:34Putain de merde.
00:42:04Putain de merde.
00:42:34Putain de merde.
00:43:04Putain de merde.
00:43:35Bonjour mon grand.
00:43:37Oh, salut papa.
00:43:39Il est quelle heure ?
00:43:40Presque 7 heures.
00:43:42Je voulais qu'on parte tôt.
00:43:45Quoi ?
00:43:46Tu sais ce qu'on a pas fait depuis longtemps ?
00:43:48Camper.
00:43:50Juste toi et moi.
00:43:53Aujourd'hui ?
00:43:55Ouais.
00:43:56Ça pourrait être sympa.
00:43:58Entre père et fils.
00:44:00On pourra s'entraîner au tir au fusil.
00:44:02Ouais, ça serait génial.
00:44:04Je suis fatigué.
00:44:05Oh, allez.
00:44:06Je vais te faire le petit-déj.
00:44:08Habite-toi.
00:44:33On va où ?
00:44:35On y est presque, mon grand.
00:45:02Putain de merde.
00:45:32Tu l'as dit à quelqu'un ?
00:45:41Est-ce que tu l'as dit à quelqu'un ?
00:45:46De quoi tu parles ?
00:45:47Tyler.
00:45:51Je sais que tu es allé dans la remise.
00:45:53Et dans le vide sanitaire.
00:45:57Tu n'as pas le droit de violer mon intimité.
00:46:01Ton manque de respect est vraiment dérangeant, Tyler.
00:46:04Tu le sais très bien.
00:46:08C'est pas pour rien que j'ai mis un cadenas.
00:46:17Ce qu'il y a dans cette boîte...
00:46:19n'est pas à moi.
00:46:25Et c'est à qui ?
00:46:31C'est à Rudy.
00:46:36Oncle Rudy ?
00:46:40En fait, j'ai honte de le dire.
00:46:47Je me suis intéressé à...
00:46:49à ce genre de choses que tu as vu dans la voiture il y a longtemps.
00:46:52Il y a très longtemps.
00:46:55Rudy également.
00:46:56Mais de manière bien différente.
00:46:58Rudy également, mais de manière bien plus perverse.
00:47:02Et je le savais depuis qu'on était enfants, mais...
00:47:06Quand j'ai trouvé ça dans sa caravane,
00:47:08je suis allé lui parler et je lui ai dit,
00:47:10Rudy, tu dois te rendre maintenant.
00:47:17Mais au lieu de ça,
00:47:19il a essayé de...
00:47:22Enfin...
00:47:29Je croyais que c'était un accident de voiture.
00:47:31Ça l'était.
00:47:33Il a quitté la route.
00:47:43Et pourquoi tu as gardé tous ces trucs ?
00:47:46J'allais les brûler.
00:47:48Et ça, je te le jure.
00:47:50J'allais tout brûler.
00:47:53Mais les familles des victimes...
00:47:57Elles ont le droit de savoir.
00:48:01Et puis, ça n'a jamais été le bon moment.
00:48:03Si tu es né, il y avait toujours quelque chose.
00:48:06Je devais penser à notre famille.
00:48:08Ça aurait été dur pour vous.
00:48:10Et faire vivre ça à ta mère ?
00:48:14Pourquoi ?
00:48:18Ça ne ferait revenir personne.
00:48:21Ça ne ferait revenir personne.
00:48:25Mais on peut croire que c'est toi.
00:48:28Mon grand.
00:48:33Écoute, je ne sais pas...
00:48:34Je ne sais pas quoi te dire d'autre.
00:48:41Sauf que je sais que tu sais
00:48:45que ce n'est pas moi.
00:48:48Ce n'est pas moi.
00:48:54Je suis tellement...
00:48:58Je suis tellement désolé
00:49:00de te mêler à tout ça.
00:49:04J'ai émerdé.
00:49:08J'essayais de protéger mon frère.
00:49:18On doit emmener ça à la police.
00:49:21Ou le détruire.
00:49:22Mais tu dois choisir.
00:50:18L'art des nœuds illustre les compétences
00:50:21et la force d'une troupe ou d'une famille.
00:50:24La corde fortifie les fibres ensemble
00:50:27et le nœud les amène à un objectif commun.
00:50:31Le nœud carré utilisé dans les premiers soins
00:50:34est un symbole de service aux autres.
00:50:40Tu es allé camper ?
00:50:41Quoi ?
00:50:42Je n'ai pas arrêté de t'attendre.
00:50:43Je suis passée chez toi et ta mère me dit que tu es allé camper.
00:50:46J'ai cru qu'il nous avait démasqué.
00:50:48Non, baisse la voix.
00:50:49Non, il voulait juste m'emmener camper, d'accord ?
00:50:51Bien, parce que j'ai compris.
00:50:52C'est chez toi.
00:50:53Quoi ?
00:50:54Oui, il y a un vide sanitaire.
00:50:55Tu es allé sous ma maison ?
00:50:56Je ne pouvais pas attendre.
00:50:57Et s'il voulait se débrasser de toi ?
00:50:58Et tu as trouvé quelque chose ?
00:50:59Non, parce qu'il a pas...
00:51:00Cassie, c'est parce que ce n'est pas lui.
00:51:02Je lui ai posé des questions sur les photos et tout
00:51:04et il m'a tout expliqué.
00:51:05Quoi ? Et comment il te l'a expliqué ?
00:51:08C'est un fantasme, c'est pas réel.
00:51:10Et pour Lucky ?
00:51:11Écoute, je dois y retourner.
00:51:13C'est pas lui.
00:51:14Fais-moi confiance.
00:51:15Et qui c'est alors ?
00:51:16Je ne sais pas, je t'appelle plus tard.
00:51:17Je sais que tu as du mal à y croire,
00:51:18mais regarde la vérité en face.
00:51:19Regarde ça, ça c'est la réalité.
00:51:20Je ne veux pas m'occuper de ça maintenant.
00:51:27Qu'est-ce que vous faites ?
00:51:28Billy, retourne dans la classe.
00:51:30Donne-moi ça.
00:51:31Mais vous êtes vraiment dégueulasse, Billy, allez.
00:51:33C'est de la perversion.
00:51:34Billy, donne-moi ça.
00:51:35Pourquoi tu sortirais pas de l'armoire un petit peu ?
00:51:37T'es une salope.
00:51:42Hé !
00:51:43Lâche-moi !
00:51:44Hé !
00:51:45Arrêtez !
00:51:50Bon alors, mon grand.
00:51:53Je n'ai qu'une question pour toi.
00:51:56Où est passé Tyler Burnside ?
00:52:00Quoi ?
00:52:02Où est Tyler Burnside ?
00:52:05Parce que le Tyler que je connais ne recourait pas à la violence.
00:52:09Ouais, j'ai compris.
00:52:11Buster Randy, c'est moi, Tyler.
00:52:14J'ai perdu mon sang-froid, c'est tout.
00:52:17Ça va aller, mon grand, tu sais.
00:52:21Tout va bien à la maison ?
00:52:31Ouais, ça va.
00:52:42Oh, je t'aime tellement.
00:52:44Et tu fais attention à toi, d'accord ?
00:52:46Maman, ne t'inquiète pas.
00:52:50Dis donc, tu pèses lourd.
00:52:52Je vais grossir tellement que quand tu reviendras, tu ne me reconnaîtras même plus.
00:52:56D'accord.
00:52:59Abuse-toi bien.
00:53:01Merci encore à l'avoir trouvé.
00:53:04Je t'aime.
00:53:06Je t'aime.
00:53:08Je t'aime.
00:53:09Merci encore à l'avoir trouvé l'argent.
00:53:12De toute façon, je t'ai déjà appris tout ce que je savais.
00:53:15Alors, profites-en bien.
00:53:17D'accord.
00:53:19Allez, il faut que j'y aille.
00:53:22Mon petit chéri.
00:53:24Je vous aime, on se voit bientôt, d'accord ?
00:53:26On t'aime.
00:53:27Au revoir.
00:53:28Au revoir.
00:53:40Je crois que j'en ai fait trop.
00:53:43Ça m'en fera plus.
00:53:46Quand est-ce qu'il rentre, Tyler ?
00:53:48En deux temps, trois mouvements.
00:53:51C'est long comment, ça ?
00:53:54Tu sais, c'est ce que ma grand-mère me disait toujours, mais je ne lui ai jamais demandé.
00:53:59Tu es vraiment intelligent, toi.
00:54:01Mais pourquoi tu ne dirais pas voir ta mère ?
00:54:04Tu veux aller au lac de grand-mère ?
00:54:05Ouais !
00:54:07Tu peux prendre un congé ?
00:54:08Non, j'aimerais bien, chéri.
00:54:10Mais tu sais, je suis débordé de travail.
00:54:13Vas-y, une semaine ou deux.
00:54:15J'irai voir Rudy au centre, et ensuite je viendrai le dernier week-end, et je reviendrai avec vous.
00:54:20Ça ferait plaisir à maman.
00:54:22Tu veux aller voir grand-mère ?
00:54:24Ouais.
00:54:25D'accord.
00:54:27On l'appellera après le déjeuner pour le lui dire.
00:54:29D'accord.
00:54:30D'accord.
00:54:39Je suis désolé.
00:54:44C'est pas grave.
00:54:55Quelque chose t'a fait mal ?
00:54:57Je ne sais pas.
00:54:59Je ne sais pas.
00:55:01Je ne sais pas.
00:55:03Je ne sais pas.
00:55:05Je ne sais pas.
00:55:07Quelque chose te tracasse ?
00:55:09Non.
00:55:10Tu veux en parler ?
00:55:13Je vais bien, c'est juste...
00:55:17que je me fais vieux.
00:55:24Peut-être que je devrais rester ici.
00:55:30Non, c'est rien.
00:55:31Non, c'est rien.
00:55:35Allez, viens là.
00:55:48Tu n'as pas à t'inquiéter.
00:55:54Jamais.
00:55:59Sois prudente, d'accord ?
00:56:00Au revoir, papa.
00:56:01Au revoir, mon cœur, sois sage.
00:56:02Je t'appelle quand on arrive.
00:56:03D'accord.
00:56:04Au revoir.
00:56:05Écoute ta mère.
00:56:24Ce sera fait d'ici la fin de la journée.
00:56:26Fantastique.
00:56:31C'est très réussi.
00:56:32Le principe de la science, c'est que les quatre-veilleurs jouent bien avec la voie de l'homme.
00:56:37Les quatre-veilleurs jouent bien avec la voie de l'homme.
00:56:42Vous avez déjà...
00:56:43utilisé votre arme de service ?
00:56:46Non, pas encore.
00:56:47Ah oui ?
00:56:49Moi j'ai fait beaucoup de tirs avec la nouvelle GEN4.
00:56:52Une arme magnifique.
00:56:54Vous pouvez attraper un tas de gibiers avec ça.
00:57:00Oh. Allez-y.
00:57:02Je vous en prends un.
00:57:04Merci.
00:57:05Et voilà.
00:57:30Ah. C'est pour ma femme.
00:58:00...
00:58:15...
00:58:44...
00:58:54...
00:59:13...
00:59:41...
00:59:57...
01:00:10...
01:00:15Oh. Hey. Cassie.
01:00:18Ça fait longtemps qu'on t'a pas vue.
01:00:20Je venais voir Tyler.
01:00:22Tyler ? Ah.
01:00:24Mais je t'en prie. Entre, voyons.
01:00:28Est-ce que tu veux...
01:00:30Tu veux quelque chose à boire ?
01:00:32Oh. Non, merci.
01:00:34Tyler est là ?
01:00:36Non.
01:00:37Il t'a pas dit qu'il partait au camp de chef de patrouille ?
01:00:40Oh. Euh...
01:00:42On n'a pas beaucoup parlé dernièrement.
01:00:44Ah.
01:00:45Euh...
01:00:46C'est un bel appareil.
01:00:48Il fonctionne ?
01:00:50Ah. Oui. Oui.
01:00:52Ah. Tu aimes la photographie, non ?
01:00:55C'est toi qui avait toutes ces...
01:00:58ces photos de scènes de crime le jour de...
01:01:01de la bagarre, non ?
01:01:03Ouais.
01:01:05Attends. Laisse-moi en prendre une de toi.
01:01:10D'accord.
01:01:12Des sourires du jour.
01:01:16Sourires du jour.
01:01:19On doit...
01:01:21attendre pour qu'elles se révèlent.
01:01:25Tu veux souffler dessus ?
01:01:27Salut, Pa. D'accord.
01:01:29Ok, d'accord. J'arrive tout de suite.
01:01:31Désolée. C'était mon père. Il m'attend.
01:01:33Ah. D'accord. Déjà.
01:01:35Tu veux que...
01:01:37que je dise à Tyler que tu es passée ?
01:01:39Non. Oubliez ça.
01:01:47Tu veux que...
01:01:49que je dise à Tyler que tu es passée ?
01:01:51Non. Oubliez ça.
01:01:57Non.
01:02:27Non !
01:02:57Non.
01:03:27Non.
01:03:57Non.
01:03:59Non.
01:04:01Non.
01:04:03Non.
01:04:05Non.
01:04:07Non.
01:04:09Non.
01:04:11Non.
01:04:13Non.
01:04:15Non.
01:04:17Non.
01:04:19Non.
01:04:21Non.
01:04:23Non.
01:04:25Non.
01:04:27Non.
01:04:29Non.
01:04:31Non.
01:04:33Non.
01:04:35Non.
01:04:37Non.
01:04:39Non.
01:04:41Non.
01:04:43Non.
01:04:45Non.
01:04:47Non.
01:04:49Non.
01:04:51Non.
01:04:53Enfin bref, maman t'embrasse et elle voudrait que tu apportes tes outils quand tu viendras, parce que...
01:05:00Y'a un tas de petites réparations qu'elle voudrait que tu fasses.
01:05:03Oh ! Quelqu'un veut te dire bonjour !
01:05:05Salut papa, je t'aime.
01:05:07Oh, c'est gentil.
01:05:08Ok, c'est tout. C'est tout ce qu'elle voulait te dire. Je t'aime aussi.
01:05:12Et...
01:05:13Appelle-nous, d'accord ? Tu me manques. Au revoir.
01:05:16Il peut s'attaquer rapidement à ses tâches difficiles à atteindre dans les coins.
01:05:20Le secret, ses bulles puissantes à l'oxygène actif qui attaquent le calcaire laissé par l'eau
01:05:24et qui nettoie facilement les traces de savon sur la porte de la douche.
01:05:27Et qui transforme ça en ça.
01:05:46...
01:06:07Mitez, vous pouvez obtenir une cuisine de rêve avec 40% de réduction sur la totalité.
01:06:12Et vous pouvez choisir d'économiser encore plus.
01:06:14Payez maintenant et économisez 30% ou économisez 25%
01:06:18si vous choisissez le paiement sans frais sur 24 mois.
01:06:21Ou économisez 20% si vous choisissez le paiement sans frais sur 36 mois.
01:06:24C'est à vous de choisir.
01:06:25De plus grande réduction ou de grande réduction avec le paiement sans frais.
01:06:29Cette combinaison d'offres est tout simplement imbattable.
01:06:31Alors venez vite dans un de nos salons d'exposition.
01:06:34Il n'y a pas que des fruits savoureux dans le jus de fruits Langer.
01:06:37Nous avons mis plus de 40 ans d'expérience dans chaque bouteille
01:06:41et nous nous engageons à faire de chaque jus le meilleur du monde.
01:06:44Et maintenant, dans chaque bouteille Langer de crème berrissante,
01:06:47il y en a encore plus.
01:06:49Ce n'est pas seulement 100% de jus.
01:06:51Nous y avons ajouté du calcium et des antioxydants essentiels
01:06:54comme les vitamines A, C et E.
01:06:57Et c'est tout ce que t'as ?
01:06:58On devrait peut-être randonner à grand-mère qu'une fois par semaine.
01:07:01Ouais, l'an...
01:07:14Ne crie pas.
01:07:15Ne crie pas. Tout va bien.
01:07:18N'aie pas peur.
01:07:19N'aie pas peur. Je ne vais pas te faire de mal.
01:07:21Je suis recherché en ce moment par les flics pour avoir braqué une banque.
01:07:24Tu comprends ?
01:07:29Je vais enlever ma main.
01:07:32Ne crie pas.
01:07:39Oh, mon dos.
01:07:41Je crois que je me suis coincé quelque chose.
01:07:47Tout va bien.
01:07:51J'ai juste braqué une banquette.
01:07:53Personne n'a été blessé, mais je dois m'enfuir.
01:07:56Je vais prendre ta voiture. T'as une assurance ? Pas vrai ?
01:08:00J'ai pas besoin d'argent.
01:08:01Les clés sont dans ton sac à main ?
01:08:04Ce sac ?
01:08:08Oh, merde.
01:08:11Ah.
01:08:29On a bientôt fini.
01:08:40J'ai бесedé.
01:08:59Si tu parles aux flics,
01:09:01je donnerai ça à mes amis
01:09:04et ils te retrouveront.
01:09:07D'accord ?
01:09:08Mais je ne crois pas que tu feras ça.
01:09:14Prends mon sac, s'il te plaît.
01:09:28Allez, allez, allez.
01:09:32Oh, une dernière chose.
01:09:35Je dois t'attacher.
01:09:39Je ne dirai rien à personne, je vous le promets.
01:09:43Ce truc est chargé.
01:09:45D'accord ? Ne discute pas.
01:09:47Mon dos me fait assez mal comme ça.
01:09:49Plus vite tu seras attachée, plus vite je partirai.
01:09:52Alors prends mon sac et bouge.
01:09:56Dans la chambre.
01:10:02Allez.
01:10:09Ok, assieds-toi.
01:10:11Sur le lit.
01:10:16Voilà.
01:10:18Fais-le toi-même.
01:10:20Pas besoin d'être trop serré.
01:10:22Allez.
01:10:24Vas-y, vas-y.
01:10:33Non, non, idiot.
01:10:35Pas comme ça.
01:10:37Je vais le faire.
01:10:42On n'est jamais mieux servis que par soi-même.
01:10:44C'est ce que mon père disait toujours.
01:10:47Mais lui, c'était un vrai fils de...
01:10:50Ça, c'est sûr.
01:10:54Tes mains, s'il te plaît.
01:10:59Je serai parti en deux dans trois mouvements.
01:11:03C'est trop serré.
01:11:05C'est pas trop mal.
01:11:08Lucky aime ton shampoing.
01:11:32C'est bon, c'est bon.
01:12:02C'est bon, c'est bon.
01:12:32Aide-moi.
01:13:02Aide-moi.
01:13:33Papa.
01:13:38Qu'est-ce que tu fais ici ?
01:13:43Elle est vivante.
01:13:47Tu n'es pas censé être là ?
01:13:53Tyler.
01:13:57Tu ne devrais pas voir ça.
01:13:59Papa !
01:14:02Qu'est-ce que je t'ai appris ?
01:14:05On ne vise pas quelqu'un avec une arme,
01:14:07à moins qu'on ait l'intention de s'en servir.
01:14:11Tu vas me tirer dessus, mon grand ?
01:14:14Tu ne peux pas me laisser des mots comme ça.
01:14:16Mes parents vont finir par les trouver.
01:14:20J'aime l'œil au beurre noir. Ça te va bien ?
01:14:24Tu aurais dû prendre les photos, tu sais.
01:14:26Je croyais que tu allais arrêter.
01:14:28C'est ce que je fais.
01:14:30Je ne veux pas que tu me manques.
01:14:32Je ne veux pas que tu me manques.
01:14:34Je ne veux pas que tu me manques.
01:14:36Je ne veux pas que tu me manques.
01:14:38Je ne veux pas que tu me manques.
01:14:40Je ne veux pas que tu me manques.
01:14:42Je croyais que tu allais arrêter.
01:14:43C'est ce que je fais.
01:14:45Viens là.
01:14:47C'est la maison de Nora Devlin ?
01:14:49Les seuls endroits que je connais sont les endroits de l'étrangleur.
01:14:51Désolée.
01:14:55Écoute, j'aime bien être avec toi.
01:14:58Mais il faut arrêter avec cette histoire d'étrangleur.
01:15:01Et surtout, arrête avec mon père.
01:15:05D'accord.
01:15:07J'ai compris.
01:15:12Est-ce que tu me crois au moins ?
01:15:15Est-ce que tu me crois vraiment ?
01:15:18Je sens sa présence parfois.
01:15:21Quoi ?
01:15:24Viens, on entre.
01:15:27Non.
01:15:28Allez !
01:15:29Non !
01:15:42Allez, viens.
01:16:13Il...
01:16:15Il est entré par le sous-sol.
01:16:18Ensuite, il l'a attaché...
01:16:21et il l'a torturé.
01:16:23Ici.
01:16:24Et puis il l'a tué.
01:16:27C'est là qu'ils ont trouvé le corps.
01:16:28Pourquoi tu fais ça ?
01:16:31Qu'est-ce que ton père t'a dit ?
01:16:33Il m'a dit qu'il n'y avait plus rien.
01:16:35Il m'a dit qu'il n'y avait plus rien.
01:16:37Il m'a dit qu'il n'y avait plus rien.
01:16:40Qu'est-ce que ton père t'a dit ?
01:16:46Alors ?
01:16:55Je n'accuse pas ton père.
01:16:58Je veux juste savoir ce qu'il s'est passé.
01:17:10C'était l'oncle Rudy.
01:17:14Celui du fauteuil roulant ?
01:17:19Ça fait combien de temps qu'il est comme ça ?
01:17:22Dix ans.
01:17:26C'est pour ça qu'il a arrêté.
01:17:32Il m'a dit que c'était un accident.
01:17:34Mais...
01:17:36c'était un suicide.
01:17:40Une tentative de suicide.
01:17:47J'ai trouvé quelque chose dans le vide sanitaire sous ta maison.
01:17:53Tu avais dit qu'il n'y avait rien là-dessous.
01:17:59Il y avait des fibres de cordes.
01:18:01Des fibres de cordes ?
01:18:03Oui.
01:18:06On n'est pas dans les experts.
01:18:11Écoute, je sais que tu es obsédée par l'étrangleur,
01:18:14parce que ça te donne un air sombre et intéressant, mais...
01:18:17Mais arrête !
01:18:19C'est ma famille !
01:18:21Il a tué ma mère.
01:18:23Quoi ?
01:18:27L'étrangleur.
01:18:30Il a tué ma mère.
01:18:32Il a tué ma mère.
01:18:36Je croyais...
01:18:38Je croyais que ta mère était partie.
01:18:43Oui.
01:18:47Quand j'avais cinq ans,
01:18:49mon père est rentré après une grosse dispute avec elle.
01:18:54Et elle était partie avec ses affaires.
01:18:58J'ai plus jamais eu de nouvelles.
01:19:01Mon père dit qu'elle nous a abandonnées.
01:19:08Mais ce n'est pas ce dont je me souviens.
01:19:11Je me souviens d'un homme qui vient et qui la fait pleurer.
01:19:19Qui l'attache et qui me met dans la salle de bain.
01:19:25Et j'ai entendu des cris.
01:19:30J'ai fait couler l'eau pour pas longtemps.
01:19:36C'est après des années que j'ai entendu parler de l'étrangleur.
01:19:41Et que j'ai su.
01:19:46Mais mon père n'aurait pas écouté. Personne m'aurait écoutée.
01:19:49Je voulais pas que ce soit lui, alors...
01:19:51J'ai réussi à convaincre personne.
01:19:55Comment elle s'appelait ?
01:19:59Cristal.
01:20:03Cristal Harper.
01:20:10Comment tu sais ça ?
01:20:18Sous la maison.
01:20:20Sous la maison.
01:20:25Il y avait une boîte et il y avait des photos et des bijoux.
01:20:31Et des permis de conduire.
01:20:35Il y en avait treize.
01:20:44Treize ?
01:20:47Qu'est-ce que tu en as fait ?
01:20:51Ça n'allait pas les ramener.
01:20:56Il a arrêté.
01:21:00On devait protéger notre famille.
01:21:02Qu'est-ce que tu en as fait ?
01:21:04Alors on a tout brûlé.
01:21:07Je suis désolé.
01:21:11Et tu penses qu'il dit la vérité ?
01:21:15Tu n'as aucun doute à son sujet ?
01:21:18Je t'en prie.
01:21:28Amuse-toi bien.
01:21:30Merci encore pas d'avoir trouvé l'argent.
01:21:32De toute façon, je t'ai déjà appris tout ce que je savais.
01:21:34Profites-en bien.
01:21:36D'accord.
01:21:48Je t'en prie.
01:22:06Ton père était un homme à tout faire, pas vrai ?
01:22:09Et alors ?
01:22:11Ça pourrait expliquer pourquoi il n'y a pas d'effraction.
01:22:14Il repérait la maison de ses victimes.
01:22:16Oncle Rudy était aussi un homme à tout faire.
01:22:35Qu'est-ce que tu t'attends à voir ?
01:22:38N'importe quoi.
01:22:40C'est pas possible d'être aussi malade et de laisser aucun indice.
01:22:42J'ai vécu avec lui toute ma vie.
01:22:44Il n'y a pas d'indice.
01:22:46Tu sais peut-être pas à quoi ressemble un père normal ?
01:22:51Non, ouais. J'ai l'impression d'apprendre énormément.
01:22:53Et les moniteurs nous aident beaucoup.
01:22:56Tout est vraiment incroyable.
01:22:58Ouais, d'accord.
01:23:00D'accord, je vais y aller, maman.
01:23:02Je t'aime aussi, on se parle plus tard.
01:23:05Il est en train de suivre cette femme.
01:23:07Quelle femme ?
01:23:08La femme aux pantalons bleus.
01:23:11Il la lâche pas du regard.
01:23:25Non, non, arrête. Il va te voir.
01:23:32Ça marchera pas.
01:23:36Et il a quel genre de téléphone ?
01:23:40Je sais pas.
01:24:10Je t'aime.
01:24:40Je t'aime.
01:24:56Le sourire du jour !
01:24:59Le sourire du jour.
01:25:01Tu veux souffler dessus ?
01:25:04Salut, Pa.
01:25:06D'accord, ok, d'accord, j'arrive tout de suite.
01:25:09Désolée.
01:25:22Il a quitté la maison.
01:25:25Il va sûrement travailler.
01:25:27Il a quitté la maison.
01:25:29Il a quitté la maison.
01:25:31Il va sûrement travailler.
01:25:33On devrait attendre qu'il se faufile la nuit ou un truc du genre.
01:25:36Il va me voir si on continue à le suivre en plein jour.
01:26:02Elle a acquis cette maison.
01:26:05Il doit être en train de travailler.
01:26:07On devrait y aller.
01:26:12Cassie.
01:26:13Cassie !
01:26:31Vas-y.
01:27:01Va-t-en.
01:27:19Taylor.
01:27:21Viens voir.
01:27:24Il a attaché ça là.
01:27:26Je l'ai vu.
01:27:54Taylor.
01:27:57Taylor.
01:28:17C'est la femme du supermarché.
01:28:23C'est la femme du supermarché.
01:28:54Je viens avec toi.
01:28:57Non.
01:28:59Je devrais aller lui parler seul.
01:29:23Papa ?
01:29:53Allons-y.
01:30:23Allons-y.
01:30:53Allons-y.
01:31:23Allons-y.
01:31:53Allons-y.
01:32:23Allons-y.
01:32:54Papa.
01:32:57Qu'est-ce que tu fais ici ?
01:33:01Elle est vivante.
01:33:04Tu n'es pas censé être là ?
01:33:06Taylor.
01:33:08Tu ne devrais pas voir ça.
01:33:10Papa !
01:33:12Qu'est-ce que je t'ai appris ?
01:33:15On ne vise pas quelqu'un avec une arme à moins qu'on ait l'intention de s'en servir.
01:33:20Tu vas me tirer dessus, mon grand ?
01:33:28Tu dois te rendre maintenant.
01:33:33Cassie ?
01:33:34Je suis là.
01:33:35Va l'aider.
01:33:45Elle te manipule.
01:33:51Mon grand.
01:33:54Ecoute, mon grand.
01:33:57Je ne ferai de mal à personne.
01:34:01Cette...
01:34:02Cette femme et moi avons une liaison.
01:34:06C'est un peu spécial, c'est tout.
01:34:09Je sais...
01:34:10Je sais que c'est difficile pour toi.
01:34:13Mais ta mère est au courant de tout ça.
01:34:15Elle et moi...
01:34:16Arrêtez de dire des conneries.
01:34:17Ecoute-moi, si ça se cesse, ça risque de faire du mal à ta mère et à Suzy.
01:34:22Je veux que tu baisses ton arme.
01:34:24Les accidents, ça arrive.
01:34:31Tout va bien, mon grand.
01:34:32Tout va bien.
01:34:33Elle allait baisser quelqu'un.
01:34:35Toi et moi, on connaît les normes de sécurité des armes.
01:34:38Alors je te fais confiance pour manipuler correctement une arme à feu.
01:34:42Mais pas elle.
01:34:48Il faut que tu baisses ton arme.
01:34:53Ne participons pas aux mauvaises statistiques sur la sécurité des armes.
01:34:59Les accidents, ça arrive.
01:35:07C'est bien.
01:35:10Je suis fier de toi, mon grand.
01:35:14Vraiment très fier.
01:35:17Bien.
01:35:19Tu fais ce qu'il faut.
01:35:25Rappelle-toi.
01:35:28En premier, la crosse.
01:35:33Quand tu étais petit, tu trouvais ça toujours drôle.
01:35:39D'abord la crosse.
01:35:42Voilà, c'est bien.
01:35:49Je ne suis pas fâché.
01:35:55Je suis très déçu.
01:36:11Je suis désolé.
01:36:41Je suis désolé.
01:37:11Je suis désolé.
01:37:42Tyler, dépêche-toi, s'il te plaît. Je ne peux pas être encore en retard.
01:37:47Voilà.
01:37:49Je veux des crêpes.
01:37:53Eh bien, tu as de la chance, parce que la farine d'avoine, c'est des crêpes que Tokata a mâchées.
01:37:59Berc.
01:38:00Chéri, s'il te plaît.
01:38:04Je veux des crêpes.
01:38:07Berc.
01:38:09Chéri, s'il te plaît.
01:38:11Il faut que tu sois sage avec moi aujourd'hui, d'accord ?
01:38:14D'accord, maman.
01:38:16Merci.
01:38:17De rien.
01:38:20Tyler !
01:38:22J'arrive, maman.
01:38:32Amen.
01:38:33Amen.
01:38:37Il y a un poste qui se libère à la boutique de l'oncle de Bill.
01:38:40Je pourrais faire quelques heures là-bas ?
01:38:49Allô ?
01:38:52Oui, c'est moi.
01:39:06Je t'aime.
01:39:17Je t'aime.
01:39:19Je suis là pour t'aider.
01:39:25Je t'aime.
01:39:26Merci.
01:39:27Je t'aime.
01:39:28Je t'aime bien.
01:39:29Je t'aime.
01:39:32Je t'aime.
01:39:36Je t'aime.
01:39:51Et qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
01:39:55Rien.
01:39:57La police ne fera pas lien avec l'étrangleur.
01:40:00Elle a jamais vu son visage.
01:40:02C'est pas ce que tu voulais ?
01:40:15C'est pas ce que tu voulais ?
01:40:43Oui.
01:40:49Je peux m'asseoir ?
01:40:50Bien sûr, oui.
01:41:01La police voulait te parler.
01:41:08Je leur ai dit non.
01:41:12Ils...
01:41:17Ils ne croient pas que ce soit un accident.
01:41:23Tu comprends ce que je veux te dire ?
01:41:32Ils croient que...
01:41:36Ils croient que quelqu'un l'a tué.
01:41:40Oh, mon Dieu, non, Tyler, non.
01:41:44Non, ils...
01:41:47Ils pensent que quelqu'un...
01:41:50D'aussi expérimenté que Don n'aurait pas...
01:41:57Oui, il avait ses problèmes, mais...
01:42:00On...
01:42:01On les a affrontés ensemble.
01:42:04Je leur ai dit ça.
01:42:07Oui, oui, oui.
01:42:09Ça va aller, ça va aller, ça va aller.
01:42:13Ça va aller.
01:42:19Ça va aller.
01:42:26Portes-drapeaux, présentez le drapeau de la 22e Unité.
01:42:31Portes-drapeaux, présentez le drapeau des États-Unis d'Amérique.
01:42:37Portes-drapeaux, repos.
01:42:45Et maintenant, Madame Burnside, veuillez présenter l'écharpe.
01:42:52Je vous présente le tout nouveau intronisé dans l'Ordre de la Lumière, Tyler Burnside.
01:43:23Merci.
01:43:26Normalement, le chef de troupe doit dire quelques mots.
01:43:29Donc, au lieu de cela, je voudrais dire quelques mots sur lui.
01:43:34Donald Burnside, mon père.
01:43:38Nous connaissons tous différentes facettes de lui.
01:43:42Pour notre communauté, c'était un leader.
01:43:46Pour notre famille, c'était un protecteur.
01:43:50Pour moi, c'était un père.
01:43:55Comme chef de troupe, mon père m'a aidé beaucoup à obtenir nos insignes de sécurité des armes.
01:44:01Ce qui rend son accident encore plus tragique.
01:44:10La vérité, c'est que de mauvaises choses arrivent à de bonnes personnes.
01:44:18Notre seule défense est de se rassembler.
01:44:21Comme nous le faisons ce soir.
01:44:38C'est ce que mon père m'a appris.
01:44:41De son vivant.
01:44:48Rappelons-nous de ça.
01:44:50Et de l'impact qu'il a eu sur nos vies.
01:45:11Papa, si tu m'entends.
01:45:41Je t'aime.
01:46:11Je t'aime.
01:46:41Je t'aime.
01:46:43Je t'aime.
01:46:45Je t'aime.
01:47:11Je t'aime.
01:47:13Je t'aime.
01:47:15Je t'aime.
01:47:17Je t'aime.
01:47:19Je t'aime.
01:47:21Je t'aime.
01:47:23Je t'aime.
01:47:25Je t'aime.
01:47:27Je t'aime.
01:47:29Je t'aime.
01:47:31Je t'aime.
01:47:33Je t'aime.
01:47:35Je t'aime.
01:47:37Je t'aime.
01:47:39Je t'aime.
01:47:41Je t'aime.
01:47:43Je t'aime.
01:47:45Je t'aime.
01:47:47Je t'aime.
01:47:49Je t'aime.
01:47:51Je t'aime.
01:47:53Je t'aime.
01:47:55Je t'aime.
01:47:57Je t'aime.
01:47:59Je t'aime.
01:48:01Je t'aime.
01:48:03Je t'aime.
01:48:05Je t'aime.
01:48:07Je t'aime.
01:48:09Je t'aime.
01:48:11Je t'aime.
01:48:13Je t'aime.
01:48:15Je t'aime.
01:48:17Je t'aime.
01:48:19Je t'aime.
01:48:21Je t'aime.
01:48:23Je t'aime.
01:48:25Je t'aime.
01:48:27Je t'aime.
01:48:29Je t'aime.
01:48:31Je t'aime.
01:48:33Je t'aime.
01:48:35Je t'aime.
01:48:37Je t'aime.
01:48:39Je t'aime.
01:48:41Je t'aime.
01:48:43Je t'aime.
01:48:45Je t'aime.
01:48:47Je t'aime.
01:48:49Je t'aime.
01:48:51Je t'aime.
01:48:53Je t'aime.
01:48:55Je t'aime.
01:48:57Je t'aime.
01:48:59Je t'aime.
01:49:01Je t'aime.
01:49:03Je t'aime.
01:49:05Je t'aime.
01:49:07Je t'aime.
01:49:09Je t'aime.
01:49:11Je t'aime.
01:49:13Je t'aime.
01:49:15Je t'aime.
01:49:17Je t'aime.
01:49:19Je t'aime.
01:49:21Je t'aime.
01:49:23Je t'aime.
01:49:25Je t'aime.
01:49:27Je t'aime.
01:49:29Je t'aime.
01:49:31Je t'aime.