Mighty Morphin Power Rangers Mighty Morphin Power Rangers S03 E042 Hogday Afternoon Part I
Category
😹
FunTranscript
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Présenté par SousTitres.com
00:56Comment progressez-vous sur la réassemblée du Zéocrystal, Billy ?
00:59Pensez-vous qu'il sera fonctionnel ?
01:01Ça devrait fonctionner, mais je ne le saurai pas jusqu'à ce qu'Aisha revienne.
01:04Enfin, le dernier crystal. Je serai très rassuré quand vous serez tous de retour dans la même dimension.
01:09C'est beaucoup trop calme ces dernières années.
01:11Dites-moi si je me trompe, Zordon, mais n'est-ce pas une bonne chose ?
01:14Sauf que Lord Zed sait que nous cherchons la puissance du Zéocrystal.
01:18Il ne s'arrête pas à rien pour nous empêcher.
01:20Aïe, aïe, aïe ! J'espère que Aisha reviendra bientôt !
01:30Oh, je me sens comme si mon visage était sucqué par un vapour.
01:39Quelque chose me dit que je ne suis plus une Angèle Grove.
01:42Je dois prendre mon Zéocrystal et sortir de là !
01:48Le Zéocrystal est presque terminé.
01:50Vous réalisez ce qui va se passer quand ils obtiennent ce dernier morceau ?
01:53Bien sûr que oui ! Le monde reviendra !
01:56Inacceptable ! Contactez Goldar !
01:58Dites-lui de voler le Zéocrystal une fois que c'est terminé !
02:00Pourquoi ne pas arrêter le générateur d'explosion ?
02:02Vérifiez le centre de commande sur le visage de la galaxie,
02:05et finissez-le !
02:06Parce que une fois que j'ai déclaré la puissance du Zéocrystal pour moi-même,
02:09rien ne m'arrêtera !
02:10Qu'est-ce qu'il y a des Rangers d'aliens, hein ?
02:12Ils mettent un bouton dans votre poche !
02:14Pas du tout, ma chère !
02:16J'ai dévoilé un plan pour amener le Hydro-Hydra à l'espace.
02:19Je ne peux pas le faire !
02:21Pas du tout, ma chère !
02:23J'ai dévoilé un plan pour amener le Hydro-Hydra à l'espace.
02:25Mais cette fois-ci, Zordon ne m'arrêtera pas !
02:27Je vais décoller un message de décoy pour qu'il puisse courir après un moment !
02:31Nous envoyons un message réel !
02:33Oh, Zed ! Cette fois-ci, nous allons amener la végétation !
02:46Je ne peux pas croire que vous l'ayez terminé si vite !
02:48Eh bien, j'ai eu beaucoup d'aide.
02:50Merci, Billy !
02:51Maintenant, si nous avions eu Aïsha en sécurité et en son,
02:54Essayez de prendre le temps, Alpha.
02:55Vous aurez vos banques de sensory en charge.
02:57Aïsha peut s'occuper d'elle-même.
03:00Maintenant, nous devons juste nous concentrer sur la maintenir ensemble jusqu'à ce qu'elle revienne.
03:04Bien joué, kitties !
03:05Oh, bien joué, kitties !
03:07Bien joué, kitties !
03:09Bien joué, kitties !
03:10Oh, mon Dieu !
03:12Aïe !
03:18OK.
03:28Merci.
03:31Merci. D'où viens-tu ?
03:32Mon nom est Tanya.
03:34J'ai regardé ce lion particulier depuis quelques jours maintenant,
03:37En essayant de m'assurer qu'il n'a pas tué personne.
03:39Il a l'air malade.
03:41Il est malade.
03:42Tous les animaux sont malades maintenant.
03:45Une sorte de plague ?
03:46Oui.
03:47Ils sont confus et faibles,
03:49Ce qui les rend plus dangereux.
03:51C'est horrible.
03:52Je ne veux pas être rude, mais...
03:54Qui êtes-vous et pourquoi êtes-vous ici ?
03:56Mon nom est Aïsha.
03:58J'étais ici pour acheter quelque chose de très important.
04:00Il vaut mieux que tu reviennes avec moi pour le moment.
04:02C'est un long chemin de retour au camp,
04:04Et tu ne voudrais pas être attrapée ici quand la nuit s'écoule.
04:06Le camp ?
04:07Le camp.
04:08Tu vis ici ?
04:09Je vis ici maintenant.
04:11Mes parents étaient des explorateurs.
04:13Il y a trois ans, ils étaient perdus dans une expédition.
04:16Et les gens locaux m'ont amenée ici.
04:18J'y suis depuis.
04:21Et la famille ?
04:22Bien, il n'y a toujours été que nous trois.
04:25Mais maintenant, j'ai une grande famille de gens merveilleux.
04:28Sauf...
04:29Sauf quoi ?
04:31Les animaux.
04:32Ils pourraient détruire toute notre existence.
04:38C'est bon.
04:39Alors ?
04:40Qu'attendez-vous ?
04:41Envoyons le petit chien au marché !
04:43Relaxez-vous.
04:44C'était seulement le décoy-beam.
04:46Juste le ticket pour que tous les circuits d'Alpha s'arrêtent.
04:51Aïe, aïe, aïe.
04:52C'est à cause de ses vieux trucs encore, Zordon.
04:55J'ai détecté un décoy-beam pour l'Aquatar.
04:58Vous devez prendre la même précaution que la dernière fois, Alpha.
05:00C'est un décoy-beam.
05:02C'est un décoy-beam.
05:04C'est un décoy-beam.
05:06Vous devez prendre la même précaution que la dernière fois, Alpha.
05:07Et bloquer le décoy-beam.
05:09Oh, tout de suite, Zordon.
05:18Vous avez raison.
05:19Zordon bloque déjà ce décoy-beam.
05:21Vite, envoyez le véritable !
05:23Allez, faites-le !
05:25Avez-vous de la patience ?
05:26Notre timing doit être parfait.
05:31Hydro-Hog de l'Aquatar !
05:33Apparaissez-moi tout de suite !
05:35Oui, Zed, qu'est-ce que vous voulez cette fois ?
05:37Enfin, une bonne connexion.
05:39Hydro-Hog, comment aimeriez-vous empêcher l'Earth de son réservoir d'eau
05:43et détruire les Ranges Aliens en même temps ?
05:47Alors, vous ne pouvez pas les enlever vous-même, hein ?
05:50Nous n'avons pas le pouvoir d'évaporation à nos doigts comme...
05:54vous.
05:55Oh, Wartbreath.
05:56Oh, qu'est-ce que c'est ?
05:58C'est un peu dégoûtant ici à l'Aquatar
06:00sans les Ranges d'oies à harasser.
06:02Je pense que je le ferai.
06:04Excellent. Préparez-vous à partir en un seul coup.
06:07Qu'est-ce que vous pensez ? J'ai beaucoup de sacs à ramasser ?
06:10Je suis en route !
06:12Oh, quelle image brillante !
06:14Cinq Ranges Aliens déhydratés et tous secs comme des fruits !
06:19J'aurais pu pleurer si je n'étais pas si heureuse !
06:27Pouvez-vous imaginer ce que Zordon dirait si il savait qu'on marchait ici ?
06:31Taisez-vous !
06:33Allons-y.
06:45Qu'est-ce que vous faites ici ?
06:46Je pensais que vous étiez tous en train de vous réhydrater dans le lac.
06:49Nos perceptions sensorielles ont commencé à détecter le danger qui approchait la Terre.
06:53Vos instincts sont correctes, Delphine.
06:55Observez le globe de vue.
06:57Les Ranges Aliens ont failli rencontrer le plus récent monstre de Lord Zed.
07:02Qu'est-ce qui se passe ?
07:03Je pense qu'on va le découvrir.
07:05C'est mauvais. Très mauvais.
07:15Prête ?
07:16Ouais !
07:21De l'eau, de l'eau partout ! Et tout pour que je boive !
07:26Aaaaah !
07:30Je vais m'amuser ici aujourd'hui !
07:37Qu'est-ce qu'il y a ? Je veux juste boire un peu !
07:40Qu'est-ce que c'est ?
07:41Le Hydro-Hog.
07:42Zed et Rita ont réussi à l'amener à la Terre.
07:45Ça veut dire qu'il va commencer à entrer dans la réserve d'eau de la Terre.
07:47Nous devons y aller à la fois et tenter de stopper ce monstre repréhensible avant que ce ne soit trop tard.
07:51Mais pensez-vous que vous et vos Battleboards pourriez défendre le Hydro-Hog ici sur la Terre ?
07:55Nos Battleboards n'ont jamais pu défendre le Hydro-Hog.
07:59Alors nous devons appeler les Shoguns si nécessaire.
08:02J'ai vu des planètes réduites à l'abandon avant ce terrible Predator.
08:06Nous devons agir rapidement.
08:08C'est le moment de mourir !
08:10Mini-Excavator !
08:17C'est assez, Hydro-Hog !
08:19Alien Rangers !
08:20Je t'ai pris !
08:21Tu ne vas pas détruire cette planète !
08:22Qui va me stopper ?
08:23Toi !
08:24Je n'y crois pas !
08:26Il se dirige vers le Hydro-Hog.
08:27Vite ! Nous devons nous positionner entre lui et la réserve d'eau.
08:29C'est ça !
08:43Eh bien, si vous voulez jouer de cette façon...
08:45Nous le ferons aussi !
08:49C'est bon !
08:50Oui !
08:51Allez ! Qui est le prochain ?
08:53Nous devons l'enlever de l'eau.
08:55C'est plus facile dit que fait !
08:57Allez !
08:58Tout prêt ?
08:59Oui !
09:00C'est parti !
09:06C'est ça, Alien Rangers !
09:09Prêt ?
09:10Prêt quand tu es prêt !
09:13J'y joue !
09:14Jamais !
09:16Regarde ça !
09:17J'ai tombé et je ne peux plus me lever !
09:22Nous avons gagné !
09:23Oui !
09:26La galaxie est enfin en sécurité !
09:28C'est faux !
09:36C'est quoi ton problème ?
09:37C'est pas moi !
09:38C'est pas moi !
09:39C'est pas moi !
09:40C'est pas moi !
09:41C'est pas moi !
09:42C'est pas moi !
09:43C'est pas moi !
09:45C'est bon !
09:46Mais je ne sais pas si c'est pareil pour toi !
09:52Allez !
09:53Le Hyper Hawk est en train d'enlever de l'eau de son corps !
09:55Nous devons l'arrêter !
09:56C'est vrai, Oracle ! Et vite !
10:02Un très bon voyage, Alien Rangers !
10:05Avec plaisir !
10:07Zordon, ils s'éloignent !
10:09Je sais, Tommy ! Je sais !
10:15Regarde, mon pote ! Je te dis toujours qu'on va de la mauvaise voie !
10:18Non, toi !
10:19Tu ne sais rien !
10:21Regarde !
10:22Quoi ?
10:23A l'extérieur !
10:24Le centre de commande, c'est là !
10:26On l'a trouvé !
10:27Je te l'ai dit !
10:28C'est l'heure de tirer !
10:30C'est le début du fin pour ces Power Rangers !
10:34C'est parti, Alien Rangers !
10:36Et une nouvelle planète en un jour ! J'adore !
10:38C'est parti !
10:40C'est à moi, maintenant !
10:45Quatre en dessous et un à partir !
10:49Allons-y !
10:50Je ne peux pas laisser ça se passer !
10:51Trop tard, mon pote !
10:52Tu as déjà gagné !
10:54Je dois...
10:56Je dois...
10:57Je dois...
10:58Je dois...
10:59Je dois...
11:00Je dois...
11:01Je dois...
11:03Je dois...
11:05Non, tu ne le comprends pas !
11:07C'est fini !
11:09Tu es mort !
11:10En l'œil d'un oeil,
11:12toute l'eau de cette planète me correspond !
11:23C'est trop...
11:24C'est trop... fort !
11:28Tout le monde, essayez de...
11:30L'eau !
11:32J'essaie !
11:38C'est fini !
11:39C'est fini !
11:44J'ai vraiment du continuer mon mission.
11:46C'est encore loin.
11:48Mais qu'est-ce que tu cherches exactement ?
11:51C'est une sorte d'explication.
11:53C'est un morceau de cristal et c'est vraiment important que je le trouve.
11:56J'espère que Ashala pourra t'aider.
11:58C'est la plus intelligente que je connaisse.
12:00Qui est Ashala ?
12:01Elle guide les gens avec qui je vis.
12:03Est-ce qu'elle sait ce qui fait que les animaux sont malades ?
12:05Personne ne le sait.
12:06Pas même les chercheurs de la nature.
12:08Ils disent que ça pourrait détruire notre écosystème si on ne fait rien.
12:12J'ai déjà travaillé avec des animaux.
12:14J'aimerais pouvoir t'aider.
12:16En ce moment, nous cherchons un miracle.
12:20Il vaut mieux qu'on se déplace vite, le soleil va s'arrêter bientôt.
12:23Qu'est-ce qui se passe quand le soleil s'arrête ?
12:25Les animaux.
12:26Certains sont très dangereux et imprévus.
12:29C'est à cause de la maladie.
12:42Ça a l'air d'être le bon endroit.
12:44Maintenant, c'est à cuisiner, bébé.
12:47Aide-moi !
12:50J'ai voulu faire ça.
12:51Calme-toi, tu vas détruire tout le quartier.
12:54Tu n'en as pas assez ?
12:55Prends une vie, s'il te plaît.
12:57J'ai une vie et je l'adore.
12:59Tu l'appelles la vie ?
13:01Tu es pathétique.
13:02C'est très gentil de le remarquer.
13:04En tout cas, mettons ce dispositif d'explosion et brûlons ce stand.
13:07Mettez-les là-bas, maintenant.
13:09Pourquoi dois-je toujours le faire ?
13:11Frito, nous devons séparer les morceaux du générateur d'explosion
13:15pour assurer une complète gouvernance.
13:17C'est magnifique, pourquoi ne pas le dire ?
13:19Tu me connais, toujours heureux d'aider.
13:22Comment est-ce que j'ai réussi à m'assurer de ce résultat ?
13:26Là, c'est bon, reste là.
13:27Bien joué.
13:28Et pour ce qui est juste là ?
13:30Oui.
13:32Et qu'est-ce qui est juste là ?
13:34Et c'est au revoir, Zorda.
13:43Nous devons protéger les enfants.
13:44Mais le vent est trop fort pour nous.
13:47Nous ne pouvons pas laisser ça nous empêcher d'essayer de les sauver.
13:51Qu'est-ce qu'il y a ? Il a faim ?
13:53Je ne m'en fiche pas, laisse les enfants là-bas.
13:56Quoi ? Les enfants ? Je ne vais pas les tuer.
13:59Je vais juste les laisser en haut et sec.
14:01Quoi ?
14:02Faites attention !
14:03Sortez de l'eau !
14:05Eh bien, qu'est-ce que vous voulez dire ?
14:17Ah !
14:28Le niveau d'hydratation est dangereusement bas.
14:31Nous devons trouver de l'eau.
14:33Zordon, nous avons besoin de votre aide !
14:36Nous avons besoin de votre aide !
14:46Zordon, vous devez l'aider.
14:48Alpha, téléportez les Rangers de l'équation à l'eau publique d'Angel Grove immédiatement.
14:52Tout de suite, Zordon.
14:54Oh, aïe, aïe, aïe. J'espère que ce n'est pas trop tard.
14:57C'est parti !
15:06Qu'est-ce qui se passe ?
15:07Nous avons perdu toute notre puissance.
15:13Comme je le dis toujours,
15:15les oiseaux d'avant attrapent les oiseaux
15:17ou, dans ce cas,
15:18ils attrapent l'eau !
15:24Et le dernier ici.
15:25Dis, Goldie,
15:26devrions-nous faire comme les bananes et les séparer ?
15:28Pour l'instant, je suis d'accord avec toi.
15:30Eh bien, ça devait se passer plus tôt ou plus tard.
15:33Oh non,
15:34nous avons oublié de dire à Rito et Goldar
15:36d'attraper le cristal complété
15:38avant de détruire le centre de commande.
15:40Monsieur !
15:41Sors d'ici !
15:43Oh, oui, ma Reine.
15:44Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
15:46Trouvez où sont Rito et Goldar,
15:47pour que je n'ai pas à aller chercher pour eux.
15:49Vite !
15:50Oui, tout de suite, Votre Majesté.
15:55Une petite pression,
15:56et le countdown final commence.
15:58Eh bien, fais-le !
16:00C'est fait !
16:01Ne le retourne pas maintenant !
16:03Je pense...
16:04Oh !
16:05Rito, qu'est-ce que tu fais ici ?
16:06Je suis venu te stopper
16:07d'activer le générateur.
16:09Tu ne l'as pas encore fait, n'est-ce pas ?
16:10Euh, le générateur ?
16:11Eh bien, en fait, nous...
16:14Pas de soucis, soeur.
16:15En fait, vous nous avez attrapés juste en temps.
16:17Bien.
16:18Z veut que vous preniez soin
16:19de détruire le centre de commande
16:21jusqu'à ce que tous les cristaux ZEO soient complètement formés.
16:23Puis, vous le prenez et le retrouverez à la palace.
16:27Quand sera-t-il fait ?
16:29Je vous le dirai.
16:30Et, si vous bougez cette fois-ci,
16:32n'hésitez pas à revenir !
16:35Oh !
16:36C'était un peu trop proche, n'est-ce pas ?
16:39Tu es folle !
16:40Pourquoi ne lui as-tu pas dit la vérité ?
16:42Qu'est-ce qu'il y a de grand ?
16:43Tout ce qu'il nous reste à faire,
16:44c'est attraper ce cristal avant que ce truc ne s'éteigne
16:46et nous l'avons fait !
16:47Tu es...
16:48fou !
16:49Viens, détends-toi, Goldy !
16:51Arrête de stresser !
16:52Pense positif !
16:53Tu vas vivre plus longtemps !
16:54Au moins, jusqu'à ce que ce truc ne s'éteigne pas !
17:01Alpha, il faut trouver une grande source d'eau
17:03pour que les Alien Rangers puissent se réhydrater.
17:05J'essaie, Billy,
17:06mais ce Hydro-Hog est plus rapide que la lumière !
17:08L'eau s'évapore partout !
17:10Il faut continuer à essayer, Alpha.
17:11Les Alien Rangers s'arrêteront bientôt.
17:14Oh, aïe, aïe, aïe !
17:18Oh, non !
17:19Le soleil s'est cassé !
17:22Ne t'inquiète pas,
17:23on va bien !
17:24Je ne plaisantais pas, Aisha !
17:26On est en danger !
17:37Aidez-nous !
17:52Tu veux qu'on revienne et qu'on le fasse de nouveau ?
17:55Oui !
17:56Mecum !
17:57Oui, oui !