映画 ちはやふる－上の句
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00you
00:00:301000 years ago,
00:00:32I read the song of intense love
00:00:35by Ariwara no Narihira.
00:01:00But now, I can only see death.
00:02:00But now, I can only see death.
00:02:30But now, I can only see death.
00:02:56But now, I can only see death.
00:03:24There are two types of people.
00:03:26One with hair and the other without hair.
00:03:29First, put the card with the card without hair
00:03:32in front of you.
00:03:35When the reader reads the card,
00:03:38take the card with the card without hair.
00:03:41That's all.
00:03:43It's easy, right?
00:03:46Let's try it.
00:03:52But now, I can only see death.
00:04:18But now, I can only see death.
00:04:35But now, I can only see death.
00:05:01It's so cute.
00:05:03Did you see it?
00:05:24Hey, you!
00:05:28It's been a while!
00:05:38Long time no see!
00:05:40What?
00:05:42Are you a tennis player?
00:05:44No, I'm not.
00:05:45It's okay.
00:05:46Don't overdo it.
00:05:47You're a high school student,
00:05:49but you don't have a card, right?
00:05:51That's right.
00:05:52If you want to join the club,
00:05:53you have to join the popular club.
00:05:55Hey,
00:05:56do you want to join the club?
00:05:58Let's do it together!
00:05:59Come on!
00:06:07Who are you?
00:06:09In our school,
00:06:10it's a rule that you have to join the popular club.
00:06:13So, think carefully
00:06:15which club you want to join.
00:06:18Well, let's go.
00:06:20Let's go.
00:06:26Tadashi.
00:06:28Tadashi?
00:06:37I just met her.
00:06:38I'm not good at this.
00:06:44Hey, you!
00:06:50You're rich,
00:06:51smart,
00:06:53athletic,
00:06:54and handsome!
00:06:55Don't overdo it!
00:06:57What?
00:06:58Did she praise me?
00:07:06Are you serious?
00:07:08Hey!
00:07:16Hey!
00:07:17Hey!
00:07:20I don't know your name.
00:07:22Hey!
00:07:23Hey!
00:07:24Hey!
00:07:25Hey!
00:07:26Teacher!
00:07:28Hey!
00:07:29Somebody!
00:07:41Ah.
00:07:44Hmm.
00:08:12Taichi?
00:08:15Yes.
00:08:16It's Taichi!
00:08:18We've known each other since elementary school.
00:08:19Ah!
00:08:20Taichi!
00:08:21Ah!
00:08:24Ah!
00:08:26Help me!
00:08:28Oe-san!
00:08:30Kano-chan!
00:08:32Help me!
00:08:36Somebody!
00:08:37Somebody!
00:08:38Somebody!
00:08:39Somebody!
00:08:40Somebody help me!
00:08:42You!
00:08:43You!
00:08:44You!
00:08:45You!
00:08:46You!
00:08:47You!
00:08:48You!
00:08:49You!
00:08:50You're wearing your uniform!
00:08:51Please help me!
00:08:52You're so uncool.
00:08:53But
00:08:54why are you here?
00:08:55Aren't you supposed to go to middle school?
00:08:59It's only three years away,
00:09:00and it takes me two hours.
00:09:06Taichi.
00:09:09What is it?
00:09:11Seohayami.
00:09:13No.
00:09:15Seohayami?
00:09:17This is called fate.
00:09:23I decided to make a karutabu when I was in high school.
00:09:26If you have five people, you can have a team competition, right?
00:09:30The national competition in the summer is Omi Jingu.
00:09:34It's a contribution to the Kagu team!
00:09:39What?
00:09:41I'm sorry.
00:09:42Are you still a karuta with that momentum?
00:09:46Of course!
00:09:48You and I promised to continue, didn't we?
00:09:54What's so funny?
00:09:56You haven't changed at all.
00:10:05Here.
00:10:07Is there anyone else who plays karuta at the same temperature as you?
00:10:14I'm a soccer player.
00:10:17What?
00:10:19What?
00:10:20You're kidding, right, Taichi?
00:10:21What?
00:10:22You're kidding, right?
00:10:25You're an idiot, Taichi!
00:10:30Ayase-san.
00:10:32It feels so good.
00:10:34You're too quiet.
00:10:36Which company are you from?
00:10:39The poster is up to page A4.
00:10:43You guys!
00:10:44Hurry up and go back to the classroom!
00:10:57Are you an idiot?
00:11:00What's this?
00:11:01A soccer bag.
00:11:08Have you been in touch with Arata lately?
00:11:15He didn't come to the annual meeting this year.
00:11:19What about Taichi?
00:11:21Nothing.
00:11:24Arata didn't participate in the national competition last year.
00:11:29I see.
00:11:31Did something happen?
00:11:34Didn't you get something more important than karuta?
00:11:39Is there such a thing?
00:11:41That's amazing.
00:11:42You heard it with your own ears.
00:11:43No, I really can't think of anything.
00:11:46For example?
00:11:48For example?
00:11:52Like a girlfriend?
00:11:56Arata has a girlfriend?
00:11:58What should we do?
00:11:59We're already high school students.
00:12:02It's not karuta forever.
00:12:05It's different now.
00:12:07It's different from that time.
00:12:11Okay, let's do this, Taichi.
00:12:16If I win the competition on Sunday,
00:12:20let's make karuta together.
00:12:22Why would you do that?
00:12:23Because it's a promise.
00:12:24Hey!
00:12:26Hey!
00:12:28Hey!
00:12:54Taichi?
00:12:59Seohayami?
00:13:01What?
00:13:05I thought I'd never see you again.
00:13:09Taichi!
00:13:12For you.
00:13:14Taichi!
00:13:15I'll live with you forever.
00:13:18In this world,
00:13:20there's no such thing as love.
00:13:23I can't do this!
00:13:29Ouch!
00:13:31I can't do this!
00:13:36Hey!
00:13:37Since you moved to Fukui,
00:13:41you'll be able to do this every day from next week, right?
00:13:49I'll do it!
00:13:53I'll do it!
00:14:00It hurts.
00:14:01I'm sorry.
00:14:08Thank you.
00:14:12For making karuta with me.
00:14:19But maybe
00:14:21we won't see each other again.
00:14:23Why?
00:14:29Why?
00:14:35We have
00:14:38karuta, too.
00:14:41Maybe we'll see each other again.
00:14:43I'm sorry.
00:14:52If we continue, we'll see each other again.
00:14:58We'll see each other for sure.
00:15:13I'm sorry.
00:15:35He's still in the finals.
00:15:43He's so strong.
00:15:44He's gotten bigger.
00:15:46Mr. Harada.
00:15:48Mr. Tsuboki.
00:15:50I was worried because you didn't come to practice.
00:15:53Your eyelashes and everything.
00:15:55No, no, no.
00:15:58Megara, you've gotten bigger, too.
00:16:03How about you?
00:16:14Who won today?
00:16:18All right.
00:16:19It's Jaya.
00:16:22Didn't he go to get it before he heard the F?
00:16:27Before it became a sound.
00:16:31Jaya was listening to the sound of the F before it became a sound.
00:16:37That's possible.
00:16:40That's possible.
00:16:53Jaya has the most important talent in karuta.
00:16:59The sound.
00:17:01She'll get stronger and stronger.
00:17:09I was doing it alone.
00:17:14Ever since you guys left.
00:17:20God of Karuta.
00:17:23I wonder if Jaya saw it.
00:17:40I'm sorry.
00:17:52I won.
00:17:58Thank you.
00:18:09Thank you.
00:18:14Hey, Jaya.
00:18:15You don't have to cry.
00:18:23He's dead.
00:18:29Huh?
00:18:31Jaya always cries when the game is over.
00:18:35I'll carry it for you.
00:18:36Carry it?
00:18:38What a nuisance.
00:18:40I don't know.
00:18:42He's been using his brain for a long time.
00:18:44I've lost three kilos in a day.
00:18:51Are you okay?
00:18:53I'll clean up.
00:18:55I'll leave the rest to you.
00:18:57Wait a minute.
00:19:07I'm sorry.
00:19:37I'm sorry.
00:19:47What a shame.
00:19:51Taichi.
00:19:52Are you awake?
00:19:54If you're awake...
00:19:55About the karuta club...
00:19:58Forget it.
00:20:01The card that remained in my hand until the end...
00:20:07Who was it?
00:20:11My old friend...
00:20:15It means he's gone.
00:20:30But...
00:20:32I still think the three of us are a team.
00:20:40Even if we play karuta...
00:20:44Even if we don't play...
00:20:52Look, Taichi.
00:20:55If I make a karuta club...
00:20:58I'll make Mizusawa a famous karuta player.
00:21:04I'll get a lot more members.
00:21:09After I graduate...
00:21:11I'll come to teach my juniors karuta.
00:21:14Karuta's fun...
00:21:18A new passion...
00:21:22More...
00:21:25More...
00:21:27I want you to know a lot of people.
00:21:32I want you to know a lot of people.
00:21:36I want you to know a lot of people.
00:21:40I want you to know a lot of people.
00:21:44I want you to know a lot of people.
00:21:52A child?
00:22:02I didn't know there was an apartment here.
00:22:14Bye, Taichi.
00:22:15Bye.
00:22:22Hey, did you think about it?
00:22:24Karuta club.
00:22:28We don't play karuta.
00:22:30Let's play rikujo. It's fun.
00:22:37But I want to play karuta in high school.
00:22:40Isn't it too late?
00:22:43I'm sorry, Karuta.
00:22:46Goodbye.
00:22:49Goodbye.
00:23:12Goodbye.
00:23:42Karuta club.
00:23:49I got an old one.
00:23:51I have three more, so help me.
00:24:06Watch out.
00:24:08Goodbye.
00:24:12Karuta club.
00:24:20Hold it.
00:24:24I told you.
00:24:26We need at least five people to recognize it as an official club activity.
00:24:31Can you do that?
00:24:33I can't.
00:24:34Two more people, please.
00:24:38Two people?
00:24:42But there's only one student who hasn't joined the club yet.
00:24:50So we can't get five people together.
00:24:53What are you going to do?
00:24:55What about A.I.K?
00:24:56Of course, it's about A.I.K.
00:24:59It's a big deal.
00:25:00Will you join the club?
00:25:02Of course.
00:25:03Who do you think I am?
00:25:04Really?
00:25:05Taichi, nice to meet you.
00:25:07I'm Chihaya Ayase.
00:25:09I've never seen you before.
00:25:12You remember, don't you?
00:25:14Your team and my team.
00:25:19Who was it?
00:25:21What?
00:25:22What?
00:25:23Because...
00:25:24Oh, I see.
00:25:26You don't remember because I made you do it.
00:25:29Right?
00:25:30I don't remember, either.
00:25:31You traitor!
00:25:32Because...
00:25:33What?
00:25:34It starts with two.
00:25:36Two?
00:25:37Two.
00:25:38Two.
00:25:39Two.
00:25:40Nikuman!
00:25:41Tatsuya!
00:25:42It's pork cutlet!
00:25:43No, it's Nikuman.
00:25:44You ate it, too.
00:25:45Nikuman?
00:25:46I ate it.
00:25:47When we were in the same team.
00:25:49What?
00:25:50What?
00:25:51Hey!
00:25:52What's with him?
00:25:53Is he a kindergarten kid?
00:25:55Nishida!
00:25:56It's Nishida!
00:25:58Nikuman!
00:26:00The kimono is the other way around.
00:26:09Where are you going?
00:26:10I'm sorry.
00:26:22He's our last hope.
00:26:26In the shadows, everyone calls him Mr. Desk.
00:26:29Because he always bites the desk.
00:26:33That's impossible.
00:26:35He passed the entrance exam with a 2nd place grade.
00:26:38He's definitely good at karuta.
00:26:41Let's go.
00:26:46Wait!
00:26:47Wait!
00:26:48Wait!
00:26:50Um, Mr. Desk?
00:26:57It's a desk!
00:26:58It's a wooden desk!
00:27:00Next?
00:27:01Keyaki?
00:27:02It's a rice bowl.
00:27:04I see.
00:27:05What do you want?
00:27:10Aren't you joining a club?
00:27:13How about a karuta club?
00:27:16Karuta?
00:27:19Why do you want to do karuta?
00:27:21I don't know.
00:27:24I don't like to be in a group.
00:27:26I want to be in a group.
00:27:34Wait!
00:27:35Wait!
00:27:36Wait!
00:27:37Wait!
00:27:38Wait!
00:27:39What?
00:27:40Wait!
00:27:41Why are you running?
00:27:47Wait!
00:27:49Most of the schools that win karuta competitions are new schools.
00:27:54Do you know why?
00:27:55No.
00:27:56That means karuta is about using your head.
00:28:00In other words, karuta is strong.
00:28:16Mom!
00:28:17Why are you calling me mom?
00:28:18Hey, hey, hey!
00:28:19You're interested in karuta, right?
00:28:21You like karuta?
00:28:25That's...
00:28:27I think you're the pride of Japan.
00:28:30For now.
00:28:31Why don't you join a karuta club?
00:28:33Karuta?
00:28:34Karuta?
00:28:35I can't believe it.
00:28:37I can't believe it.
00:28:38I can't believe it.
00:28:39I can't believe it.
00:28:40I can't believe it.
00:28:41I can't believe it.
00:28:42I can't believe it.
00:28:53What's this?
00:28:54Right?
00:28:55Karuta competitions are cool, aren't they?
00:28:57I've been listening to them all the time.
00:28:59I don't think I've ever heard a song.
00:29:03A song?
00:29:05You don't have to listen to a song to get a card.
00:29:07You just have to play with the rules.
00:29:09Stop!
00:29:10It's a masterpiece that's been passed down for a thousand years.
00:29:13That's...
00:29:15That's...
00:29:16What the hell is this?
00:29:20What?
00:29:21Um...
00:29:24What?
00:29:25He's gone.
00:29:28You like classical music?
00:29:30Ayase, give up on that.
00:29:33You're not cut out for karuta competitions.
00:29:35No, no.
00:29:36There's no one who doesn't like karuta.
00:29:44Here.
00:29:47Oh!
00:29:52I don't want you to get the wrong idea,
00:29:54but I'm in a high school, so I'm just going to join the club.
00:29:57If I want to quit, I'll quit at any time.
00:30:00Oh, my.
00:30:01If I don't get out of here in six seconds, I won't make it to my usual train.
00:30:23Kanon!
00:30:27Kanon!
00:30:29Where are you?
00:30:31Kanon!
00:30:32They're going to yell at you if you don't run.
00:30:35He doesn't like running?
00:30:39I won't run to the grave.
00:30:41I'm not that kind of girl.
00:30:44You're not?
00:30:46I was born in a clothing shop.
00:30:49What? That's so cool!
00:30:52I wanted to wear Japanese clothes for as long as I could, so I chose Kyudobu.
00:30:57I love the Japanese culture.
00:31:02But I can't believe I used that symbol of a hundred people's will for that ultra-quiz.
00:31:11I mean, I only heard the first few words when I got the card,
00:31:18but I still have a favorite song.
00:31:21Do you know it?
00:31:22Chihayaburu Kamiyo mo kikazu tatsutagawa kara kurenai ni mizukukuru to
00:31:32The first person who taught me the card said,
00:31:36this is my song.
00:31:39Are you in love?
00:31:41What?
00:31:43You're in love, aren't you?
00:31:45No, I'm not in love.
00:31:52Why?
00:31:53Because this is a song of love.
00:31:57Love?
00:32:00It's a song about how beautiful it is when a lot of leaves fall on the Tachitagawa River, right?
00:32:05That's true, but 1,000 years ago,
00:32:08my Narihira hid her love for you there.
00:32:12Hide?
00:32:13Because it was a forbidden love with the Emperor's princess.
00:32:22This song was asked by the princess, who was once in love,
00:32:27and it is said to be a song that Narihira read.
00:32:32I still love you so much that my burning feelings dye the intense water red.
00:32:43That's the kind of song it is.
00:32:51It's interesting because you can read a lot of things in a few words.
00:32:5657577 is like a tweet with only 31 characters.
00:33:03Is something wrong?
00:33:07I'm blushing.
00:33:14The inside of my head is red.
00:33:21Amazing!
00:33:22Amazing! Amazing! Amazing!
00:33:23Tell me more!
00:33:24The 100-character poem, which has a difficult image,
00:33:27is actually a song of love with 43 characters.
00:33:29When I think that people 1,000 years ago were seriously worried about love,
00:33:33I suddenly feel close to them.
00:33:37Let's play cards together.
00:33:39More! More!
00:33:40Let's play cards together.
00:33:42Let's let everyone know more and more about Kana's favorite song.
00:33:53There is only one condition.
00:34:11It's good, right?
00:34:13I approve of the creation of the Card Club.
00:34:15I did it!
00:34:17I'll do the homework for now.
00:34:19But I'm busy with the tennis club,
00:34:22so I'll basically leave the Card Club to the director.
00:34:26Yes, I'll leave it to you.
00:34:28All right.
00:34:30From today, the five of us will aim to win the Tokyo Olympics in June.
00:34:34What?
00:34:35You have two beginners, but it's impossible to win.
00:34:38It's impossible to win.
00:34:39It's not impossible, Nikuman.
00:34:41From today, the two of us will do more training.
00:34:44Don't miss the Golden Week.
00:34:47We'll have a training camp.
00:34:49Um...
00:34:50Yes?
00:34:51The director is not Mr. Ayase.
00:34:55What?
00:35:08What?
00:35:18By the way, what was Mr. Oe's entry condition?
00:35:26What are you doing?
00:35:27I've decided.
00:35:30I'm going to make a phone call now.
00:35:33Phone call?
00:35:39I can't.
00:35:42But I'll do it.
00:35:44To whom?
00:35:47You.
00:35:49I've decided that I'll make a phone call when I join the Card Club.
00:36:09Yes, this is Wataya.
00:36:13Hello?
00:36:16Arata.
00:36:19It's Arata.
00:36:21Chihaya?
00:36:24Arata, how are you?
00:36:26I'm fine.
00:36:29I see.
00:36:31You know,
00:36:32it's like this.
00:36:34You know,
00:36:35I joined the Card Club when I was in high school.
00:36:38Taichi was with me.
00:36:40Really?
00:36:42That's great, Chihaya.
00:36:45We'll definitely win the Tokyo Dome and go all over the country.
00:36:50Then come to meet me at the Omi Shrine.
00:36:55I want everyone in the Card Club to wait for us.
00:36:58I'm sure we'll get along.
00:37:02Yes.
00:37:16What?
00:37:18What?
00:37:32What?
00:38:02I don't know.
00:38:20Arata, I'm leaving.
00:38:23Take care of Chihaya.
00:38:25Yes.
00:38:27Akira is too much.
00:38:29It's okay to leave him alone.
00:38:33It's because of what happened.
00:38:36If I tell him that I have a bomb in my head,
00:38:39everyone will be worried.
00:38:44Let me cut your nails.
00:38:46Here.
00:38:59Even if the river flows through two rocks,
00:39:05it will eventually return to one.
00:39:10Is that what you mean?
00:39:13I'm sorry, Arata.
00:39:15I didn't expect you to become a rock.
00:39:20Don't worry about it.
00:39:23I'm sure we'll meet again.
00:39:29I made a promise to them.
00:39:37There are only 100 songs in the card.
00:39:39If you listen to the first few characters,
00:39:43you can identify the song.
00:39:46This is a card for beginners.
00:39:49There are 1 to 6 characters.
00:39:53There's a way to memorize it.
00:39:56Ukarikeru's song is called Hageshikare.
00:40:02So it's Ukkarihage.
00:40:05What's wrong?
00:40:06Ukkarikeru's song is a masterpiece.
00:40:10It's a song about one-sided love.
00:40:15It's...
00:40:17It's...
00:40:18Ukkarihage?
00:40:19Stop it!
00:40:20You can't have one-sided love!
00:40:24You're funny, Kana.
00:40:26In a card game, you have to listen to the first few characters.
00:40:29You have to read the first character before the next one.
00:40:37Like this.
00:40:39Okay.
00:40:52If you get a card from your opponent,
00:40:55you get a card from your opponent.
00:41:00If you get a card from your opponent, you win.
00:41:08Tsukue?
00:41:09We have to leave in 11 seconds.
00:41:12But we have to practice more.
00:41:14I'm just pretending to be a member of the club.
00:41:17I don't want to play cards.
00:41:24What are you going to do?
00:41:27Do we have to look for someone else?
00:41:29Even if we look for someone else,
00:41:31Komano's the only one who's not in the club anymore.
00:41:37Tsukue!
00:41:43I don't want to be Tsukue!
00:41:49We only have Tsukue!
00:41:56Come to the training camp!
00:41:58You have to come!
00:42:00Tsukue!
00:42:26Tsukue, are you okay?
00:42:31I'm okay.
00:42:36I'm sure I'm okay.
00:42:57This way!
00:43:00This way!
00:43:07Everyone from the Fuchu Shiranami Club!
00:43:11I'm going to be participating in this training camp.
00:43:14I'm from Mizusawa High School's Karuta Club.
00:43:17Nice to meet you!
00:43:19Nice to meet you!
00:43:21Welcome.
00:43:23I'm Harada, the Karuta Master.
00:43:27Nice to meet you.
00:43:28I've been training for 40 years.
00:43:30I'm still aiming to become a master.
00:43:33By the way, this is Kanuichi from the Bubai Shrine.
00:43:36And this is a special menu that Harada-sensei came up with!
00:43:45This is going to take about an hour and a half.
00:43:49If you win a tournament, you can play as many games as you want.
00:43:52You have to make up your stamina to fight through that.
00:43:56Let's start with...
00:43:59Kana-chan!
00:44:01Let's do it!
00:44:03Let's do it, Komano.
00:44:04We'll start with the first game. Everyone, get ready.
00:44:07Okay!
00:44:15I thought you weren't coming.
00:44:17I told you it was just an act.
00:44:20You're right.
00:44:23And...
00:44:25It was my first time.
00:44:27What?
00:44:30I was told I was the only one.
00:44:46You can do it!
00:44:53You can do it!
00:45:18It's okay!
00:45:19You're not good at this.
00:45:21Chihaya-chan, can you get the eggs ready?
00:45:24Okay.
00:45:27I'm sorry!
00:45:28It's okay.
00:45:33Is this Chihaya-chan?
00:45:35Huh?
00:45:39That means the one next to her is Mashima.
00:45:42Then who is this other person?
00:45:45Wataya.
00:45:47This is Wataya Arata, right?
00:45:49Yes.
00:45:50Who is he?
00:45:52He's the grandson of Wataya Meijin,
00:45:55known for being the strongest in the Kyogi Karuta history.
00:45:59He was in Tokyo because he had to stay at home.
00:46:01I see.
00:46:02But he was only there for about a year.
00:46:05Arata-san?
00:46:07Is he strong?
00:46:08Of course.
00:46:10He's the grandson of Meijin Eisei.
00:46:13He won the national tournament every year when he was in elementary school.
00:46:17Really?
00:46:18By the way, the reason he won the national tournament every year was...
00:46:24Nikuman-kun was strong since then, too.
00:46:27Well, he was known as the best in the Kyogi Karuta.
00:46:29But he was second place, right?
00:46:31He was known as the lightning of the universe.
00:46:34But he was second place, right?
00:46:38But Arata-san is really good at beating Nikuman-kun.
00:46:42Um, Kana-chan.
00:46:43You haven't been Nikuman for a while.
00:46:45Taichi couldn't even beat Arata without glasses.
00:46:49Arata has really bad eyesight.
00:46:51Really?
00:46:53What's that?
00:46:54Did you put on a band-aid?
00:46:55No, no, no.
00:46:56During the national tournament,
00:46:57when Taichi and Arata were in the finals,
00:46:59Arata lost her glasses.
00:47:02Maybe Nashima hid it.
00:47:05Taichi wouldn't do such a thing.
00:47:07Right, Taichi?
00:47:09Oh.
00:47:10Really?
00:47:12I don't believe it.
00:47:14No, no, no.
00:47:15He wouldn't do such a thing.
00:47:16No, no, no.
00:47:17He wouldn't do such a thing.
00:47:18No, no, no.
00:47:20Fifteen cards.
00:47:23He's gotten a lot stronger.
00:47:25But...
00:47:27Matsuzaka-kun's reaction isn't bad.
00:47:30But he's not doing well in the important parts.
00:47:34He's missing a lot of pieces.
00:47:37What do you mean?
00:47:39How should I put it?
00:47:42He's unlucky.
00:47:44Does that mean he doesn't have a card god?
00:47:49Hey, that's a little too much.
00:47:51I'm not going to go that far.
00:47:53Hey, Sensei.
00:47:54I don't think it's Figaro's fault.
00:47:57It's Figaro's fault.
00:47:59It's not like that.
00:48:01He's really aiming for Chihayaburo.
00:48:03I feel like this is the cause of everything.
00:48:05Oh, I see.
00:48:09Speaking of Chihayaburo,
00:48:10Taichi-kun went to the same high school as Chihaya-chan.
00:48:13It's great that you two are together.
00:48:15Wait a minute.
00:48:17What is that?
00:48:19Last fall, right?
00:48:20I ran into Taichi-kun at the station.
00:48:22Chihaya-chan said she was going to Mizusawa.
00:48:25Wait a minute.
00:48:26So she went to Mizusawa, right?
00:48:28Wait a minute.
00:48:29Wait a minute.
00:48:31Wait a minute.
00:48:38I told you it was my fault.
00:48:43Damn it.
00:48:51Taichi and Arata have been staying here for a long time.
00:48:55Oh, really?
00:48:58Taichi is so noisy when he sleeps.
00:49:03I can't sleep at all.
00:49:05But Arata was sleeping soundly.
00:49:11Um...
00:49:13The person who said Chihayaburo was Chihaya-chan's song...
00:49:18Is that Arata-san?
00:49:22What?
00:49:26That's right, but...
00:49:29What kind of person is he?
00:49:40Heat...
00:49:49Now, Harube and Sakuya, this flower...
00:50:03Oh, no.
00:50:04I got stabbed again.
00:50:06What happened?
00:50:07It's Onitsuyu.
00:50:10I've been practicing alone all the time.
00:50:14Alone?
00:50:16It's my dream to be the best in Karuta.
00:50:21Dream?
00:50:23Why?
00:50:24Why the best?
00:50:26Because if I become the best in Karuta,
00:50:30that means I'm the best in the world, right?
00:50:35The best in the world?
00:50:42To become the best in the world with something...
00:50:47I've never thought about it.
00:50:53Somehow...
00:50:57My heart is pounding...
00:51:05It's like...
00:51:09It's like...
00:51:14It's like...
00:51:17It's the first time I've ever felt that way.
00:51:20It's the first time I've ever felt that way.
00:51:24On the third day of the training camp,
00:51:27Matsuge and Nikuman went to the tournament.
00:51:31I wanted to go, too.
00:51:34Chihaya, you didn't make it to the finals.
00:51:37That's right!
00:51:39I was supposed to be the best in the world!
00:51:45No, no, no.
00:51:47Chihaya made it to the finals for a reason.
00:51:52Look.
00:51:55It's Akihito Sudo.
00:51:58He's a Karuta player at the Hokuhoku Academy.
00:52:02He's one of the best players in the world.
00:52:14What are you doing, Dad?
00:52:17You said you'd be back by 8.
00:52:20I've got a lot to do.
00:52:26Grandpa...
00:52:29I'm going to quit this time, too.
00:52:31It's okay.
00:52:33You'll be a good boy from now on.
00:52:38But...
00:52:40You want to be strong, don't you?
00:52:43You want to be proud of your friends in Tokyo.
00:52:50I'm not going to go.
00:52:53You don't have to worry about anything.
00:52:57I'll be back as soon as I'm done.
00:53:00Okay.
00:53:06Arata.
00:53:10Imejiya.
00:53:16Okay?
00:53:21Thank you.
00:53:26I'm sorry.
00:53:31I'm sorry.
00:53:34What?
00:53:36I'm sorry.
00:53:39I said I'm sorry.
00:53:44I'll make you cry if you don't apologize.
00:53:47Yes, sir.
00:53:49Sudo's S is Doe's S.
00:53:52That's where it is.
00:53:53Go back.
00:53:54Yes, sir.
00:53:59Doe's S?
00:54:08That's it.
00:54:09What?
00:54:10Oh, yeah.
00:54:12Okay.
00:54:14Are you nervous?
00:54:16I don't know.
00:54:27Arata?
00:54:30Taichi?
00:54:32Arata?
00:54:34Wataya Arata?
00:54:36I think...
00:54:40Ni...
00:54:44Ni...
00:54:45Nishi.
00:54:46Ni?
00:54:47He was here.
00:54:49Yeah.
00:54:53I should thank you.
00:54:57If I didn't get a call, I wouldn't have to say it today.
00:55:03You can say it yourself.
00:55:05No, but I was wondering if you were seeing someone.
00:55:12What?
00:55:14I don't know because I'm far away.
00:55:16No, no, no.
00:55:18I'm not seeing anyone.
00:55:21I see.
00:55:23The opening ceremony will begin soon.
00:55:30This is my cell phone.
00:55:35Thank you.
00:55:37Tell Chihaya, too.
00:55:51I'm sorry, Masuma.
00:55:53I'm sorry, Masuma.
00:56:01Here you go.
00:56:03Thank you.
00:56:04Here you go.
00:56:23At that time...
00:56:38At that time...
00:56:41At that time...
00:56:43I was seen.
00:56:44I was seen.
00:56:51It's the last card for both of us.
00:56:55This is called a fateful battle.
00:56:58In this case, the winner will be decided by which card is read first.
00:57:04It's easier to hold the card in your hand.
00:57:09It's easier to hold the card in your hand.
00:57:17This is what it's called.
00:57:19You have to leave it to luck.
00:57:32I'm scared.
00:57:34Chihaya, I'm scared.
00:57:39This is what it's called.
00:58:10You're really bad at fateful battles.
00:58:14Ask Harada to pay for it.
00:58:17Shut up.
00:58:21There's still a train. You can go home first.
00:58:25I have a final match with Wataya Arata.
00:58:35I haven't played with him since elementary school.
00:58:40I've grown up.
00:58:46Cry if you want to.
00:59:10I won't say I'm sorry.
00:59:17It's amazing how cool you are.
00:59:20But you shouldn't worry about people.
00:59:39Wataya Arata
00:59:44Wataya Arata is so young.
00:59:48He's a great grandson.
00:59:51His opponent is also very good.
00:59:56This time, the opponent is too bad.
01:00:10Thank you very much.
01:00:13Thank you very much.
01:00:21It's just a card tournament.
01:00:24We were underestimated to think that we would win with such a small group.
01:00:31Mr. Sudo, she's here now.
01:00:34Don't apologize.
01:00:39I'm sorry.
01:00:41I'm sorry.
01:01:05He's here!
01:01:06Tsukue!
01:01:07Something's wrong with everyone!
01:01:09Tsukue!
01:01:16What's wrong?
01:01:18Aren't you going to practice?
01:01:24I don't know how to practice.
01:01:28You're right.
01:01:39Tsukue!
01:01:42What are you talking about?
01:01:45Don't you have anyone stronger than you?
01:01:54Ayase!
01:01:55Yes!
01:01:57You're the fastest, so you have the most cards.
01:01:59You have two cards, so you can't win.
01:02:03Yes!
01:02:04Mashima!
01:02:06Yes!
01:02:07You're not going to practice, are you?
01:02:09This is not the time to be embarrassed.
01:02:10You have to get closer to your opponent.
01:02:13Yes!
01:02:15Nikuman!
01:02:16Yes!
01:02:17Nikuman is very difficult to win against a girl.
01:02:22There is no difference between men and women.
01:02:24Before you put your hand under your nose, put your hand out.
01:02:28Tsukue, what is this?
01:02:31I made a card app.
01:02:35Wow!
01:02:38Tsukue, you're amazing!
01:02:40Tell me more about me.
01:02:42I told you, Mashima!
01:02:44Tsukue is good at cards.
01:02:50Show me.
01:02:52Thank you.
01:02:57Fight! Fight! Fight!
01:03:01Fight! Fight! Fight!
01:03:05Fight! Fight! Fight!
01:03:13Tsukue!
01:03:15Tsukue, you're amazing!
01:03:20Tsukue, you're amazing!
01:03:26No, this way!
01:03:30Fight!
01:03:40Yes, Ayase-san!
01:03:44Fight!
01:03:48Okay!
01:03:49Fight!
01:04:13Fight!
01:04:15Fight!
01:04:20Tsukue!
01:04:39Nikuman!
01:04:40Oh, no!
01:04:42Haru-chan!
01:04:45I did it!
01:04:49I did it!
01:04:52If you look behind the octagon, you can see the white...
01:04:59Snow is falling on the hill of Mount Fuji.
01:05:04There was Mt. Fuji a thousand years ago.
01:05:10It was there for a long, long time.
01:05:15Ooe-san, are you crying?
01:05:21Is it weird?
01:05:23No, no.
01:05:24It's weird, isn't it?
01:05:26But...
01:05:28I'm moved.
01:05:34You really like singing, don't you?
01:05:37You really like singing, don't you?
01:05:42When I think about you,
01:05:44I'm always overwhelmed by the thoughts of people who never change.
01:06:01Ooe-san,
01:06:03I know for myself
01:06:07when I was abandoned by God.
01:06:16Boss.
01:06:26If you know that for yourself,
01:06:28that's enough.
01:06:33I'm sorry.
01:06:44And...
01:06:46I think it's better to love someone close to you.
01:06:50I'm rooting for you.
01:07:02Snow is falling on the hill of Mount Fuji.
01:07:11There it is!
01:07:14That was too much.
01:07:17Use more strength.
01:07:20Use the snap of your wrist.
01:07:22It's good to be confident,
01:07:23but you have to go deeper when you're trying to get rid of the enemy.
01:07:28You have to go all out.
01:07:33What's wrong, Kana-chan?
01:07:36It's quiet.
01:07:38It's like we're the only ones in the school.
01:07:43It's about time, isn't it?
01:07:47It's said that Morotomo read it
01:07:49when a monk was in a lonely training.
01:07:54He went to the cherry tree that bloomed only once in the mountains
01:07:57and read it alone.
01:07:59He went to the cherry tree that bloomed only once in the mountains
01:08:02and read it alone.
01:08:06It's a bit of a lonely song, isn't it?
01:08:10Yamazakura thinks of Morotomo as pitiful.
01:08:15There is no one to know other than the flower.
01:08:21I'm not lonely at all.
01:08:23I can hear the song of a strong bond.
01:08:31As long as you're here, I can do my best.
01:08:37So...
01:08:40More...
01:08:42More...
01:08:46More...
01:08:49More...
01:08:54I want to understand each other deeply.
01:09:09Let's win.
01:09:12Tomorrow.
01:09:13Tomorrow.
01:09:30Taichi.
01:09:34Thank you.
01:09:37Why?
01:09:39Because you like me.
01:09:46That makes me the happiest.
01:09:58See you tomorrow.
01:10:09Chihaya.
01:10:18Let's do our best.
01:10:23Bye-bye.
01:10:38Tomorrow.
01:10:39Tomorrow.
01:10:40Tomorrow.
01:10:41Tomorrow.
01:10:42Tomorrow.
01:10:43Tomorrow.
01:10:44Tomorrow.
01:10:45Tomorrow.
01:10:46Tomorrow.
01:10:47Tomorrow.
01:10:48Tomorrow.
01:10:49Tomorrow.
01:10:50Tomorrow.
01:10:51Tomorrow.
01:10:52Tomorrow.
01:10:53Tomorrow.
01:10:54Tomorrow.
01:10:55Tomorrow.
01:10:56Tomorrow.
01:10:57Tomorrow.
01:10:58Tomorrow.
01:10:59Tomorrow.
01:11:00Tomorrow.
01:11:01Tomorrow.
01:11:02Tomorrow.
01:11:03Tomorrow.
01:11:05The last test?
01:11:09No way.
01:11:11I don't have a test.
01:11:13I usually don't do my best.
01:11:18Tomorrow is the last day.
01:11:20I'll go to cheer you up.
01:11:25Sir.
01:11:28Chihaya Bull is God, right?
01:11:31You mean God, right?
01:11:35Yeah, I guess you could say that.
01:11:38If it's Jihayaburu, God will come after him.
01:11:43If it's Kido, it's like Gundam.
01:11:46What's that supposed to mean?
01:11:51Why are you asking me that?
01:11:53I met Arata at the tournament the other day.
01:12:03You met Megal?
01:12:06He was amazing. Really.
01:12:13That's when I realized.
01:12:16I can't beat him, even if I bet all my youth on him.
01:12:22You mean Karuta?
01:12:25That's one thing.
01:12:29Arata probably thinks Chihaya is mine.
01:12:34But I followed Chihaya to Mizusawa.
01:12:40I made Karutabu.
01:12:43I just wanted to be with Chihaya.
01:12:47I didn't like Karuta.
01:12:51I'm sorry for doing this to Karuta.
01:12:55No, I just noticed.
01:13:00That's who I am.
01:13:06I'm a coward.
01:13:08I'm a liar.
01:13:11I'm a thief.
01:13:13I'm a liar.
01:13:14I'm sorry.
01:13:19No matter how much I beg,
01:13:23God won't come after me.
01:13:27Chihayaburu won't turn his back on me.
01:13:38Do you know the song, Kono Tabiwa?
01:13:44I can't get you anything.
01:13:47But I can get you a piece of paper.
01:13:50I'll leave the rest to God.
01:13:57Kono Tabiwa.
01:14:00Nusamu Toriaizu Tamukeyama.
01:14:04Momiji no Nishiki.
01:14:06Kami no Mani Mani.
01:14:07Kami no Mani Mani.
01:14:10It's the privilege of a man who has done everything he can
01:14:14to say that he is a man of God.
01:14:20You can't win if you bet all your youth.
01:14:26Matsuge.
01:14:28Bet and then speak.
01:14:37Bet and then speak.
01:15:08The opening ceremony is about to begin.
01:15:11All players and staff, please quickly gather in the grand.
01:15:16Operating staff, please follow the instructions.
01:15:20I repeat.
01:15:22The opening ceremony is about to begin.
01:15:25All players and staff, please quickly gather in the grand.
01:15:38So this is the entrance to the grand.
01:15:45It's so quiet.
01:15:48Everyone looks great.
01:15:50Just as I thought.
01:15:52Good luck.
01:15:54Good luck.
01:16:04That person.
01:16:05That person.
01:16:07The one who beat up Chihaya?
01:16:10Shut up.
01:16:29The competition will begin in two minutes.
01:16:35The first round will now begin.
01:16:38The winner is Jomori.
01:16:42Thank you.
01:16:46Thank you.
01:16:52Thank you.
01:16:56Thank you.
01:16:59Thank you.
01:17:05What is this?
01:17:07It's a flower.
01:17:09It's a winter flower.
01:17:13It's a flower.
01:17:15It's a flower.
01:17:19It's a flower.
01:17:29Wait for me.
01:17:31I'll pick you up soon.
01:17:35I'll pick you up soon.
01:17:37I'll pick you up soon.
01:17:54Kana-chan, nice.
01:17:56Thank you.
01:17:58I'm so happy.
01:18:00The winner is Mizusawa.
01:18:02Mizusawa, one win.
01:18:04Mizusawa, two wins.
01:18:06Mizusawa, three wins.
01:18:10Three wins and two losses. Mizusawa High School wins.
01:18:14Thank you.
01:18:24This is so fun.
01:18:25Group competition is so much fun.
01:18:29Your opponent was the strongest.
01:18:32Don't worry about it.
01:18:51Komano.
01:18:53Komano.
01:18:55One win.
01:18:57Yes.
01:19:02Thank you.
01:19:13Thank you.
01:19:17Thank you.
01:19:25Thank you.
01:19:34Congratulations on your first win.
01:19:36Thank you.
01:19:38It's good that you won the league,
01:19:40but it looks like there's a class A player in the next Tomihara Nishiko.
01:19:44Class A?
01:19:46Yes, yes, yes.
01:19:48I want to play against a strong player.
01:19:50That's why you have to think of a better way to win.
01:19:55The semi-final is about to begin.
01:19:57All players, please give your orders.
01:20:00Yes.
01:20:02The point is that Ayase, Mashima, and I have to win,
01:20:06so you have to read the other players' orders like you're looking at a desk.
01:20:11But...
01:20:13If you do that, you'll win, right?
01:20:16This is the strategy of a group competition.
01:20:19If you get to this level, everyone's doing it.
01:20:25Yes.
01:20:32All right.
01:20:34I got the hang of it.
01:20:37Throw.
01:20:38Yes!
01:20:39Yes!
01:20:41That's right.
01:20:43That's right.
01:20:44Easy, easy.
01:20:47Let's play the next game.
01:20:55I don't know anything about this game.
01:21:04Yes!
01:21:06I got the hang of it.
01:21:09I got the hang of it.
01:21:12All right.
01:21:14Class A!
01:21:15Class A!
01:21:16Thank you.
01:21:17Class A!
01:21:18Thank you.
01:21:25How was my reading of the orders?
01:21:28You're really good at this.
01:21:30It's the final.
01:21:32I can't believe it.
01:21:34Tsukuya was really good, wasn't he?
01:21:36Right, Tsukuya?
01:21:40I'm going home.
01:21:42Huh?
01:21:59Tsukuya!
01:22:11Tsukuya, you have to help her!
01:22:15I rushed for it...
01:22:19Tsukuya and Karto started it...
01:22:20You killed it!
01:22:25I shouldn't have kissed him.
01:22:28It'd have been funny.
01:22:31I couldn't have done it with you.
01:22:41I don't have the talent to be a karate practitioner.
01:22:52I'm sure I won't be able to reach the top.
01:23:02I don't have the talent either.
01:23:07It's painful, but I'm doing it.
01:23:11I want to run away, but I'm doing it.
01:23:15If I do that, I feel like I'll be able to overcome it someday.
01:23:36We are Hokkoda! We are strong! Let's finish this!
01:23:57I'm sure we were fighting as individuals.
01:24:03We're not ready to be a team yet.
01:24:11I'll announce the order of the finals.
01:24:15Mizusawa High School, No. 1, Yusei Nishida.
01:24:19Hokkoda Prefecture, No. 1, Nayuta Amakatsu.
01:24:24Mizusawa High School, No. 2, Tsutomu Komaru.
01:24:28Hokkaido Prefecture, No. 2, Haruto Takuma.
01:24:33Mizusawa High School, No. 3, Taichi Mashima.
01:24:37Hokkaido Prefecture, No. 3, Hiroki Kinashi.
01:24:41Mizusawa High School, No. 4, Chihaya Ayase.
01:24:45Hokkaido Prefecture, No. 4, Kihito Tsudo.
01:24:50Mizusawa High School, No. 5, Kanade Oe.
01:24:53Hokkaido Prefecture, No. 5, Yuta Ryugasaki.
01:25:05Please line up.
01:25:07Please line up.
01:25:23Can you say it now?
01:25:26I'm sorry.
01:25:32Let's start the finals.
01:25:38Let's start.
01:25:52I'm going to win!
01:26:02Ready, set, go!
01:26:07Fight!
01:26:23Shiko!
01:26:26This is the power of Karuta.
01:26:32Did you like it, Mr. Tsudo?
01:26:34Of course, warrior.
01:26:37Nice.
01:26:38Let's do the next one.
01:26:44Yae!
01:26:48Nice!
01:26:49Haru!
01:26:51Tama!
01:26:52Good chance!
01:26:54Nice!
01:26:55Otsukichi.
01:26:57Wase!
01:26:59Tama!
01:27:01Otsukichi.
01:27:02Nice!
01:27:07Otsukichi.
01:27:13What's wrong with everyone?
01:27:16I feel like I'm losing.
01:27:20And...
01:27:29Are you underestimating me?
01:27:32You've been worrying about everything.
01:27:37I'm sorry.
01:27:39I'm sorry.
01:27:41I'm sorry.
01:27:43I'm sorry.
01:27:45I'm sorry.
01:27:47I'm sorry.
01:27:49I'm sorry.
01:27:51I'm sorry.
01:27:53I'm sorry.
01:27:55I'm sorry.
01:27:57I'm sorry.
01:27:59I'm sorry.
01:28:01I'm sorry.
01:28:03I'm sorry.
01:28:05I'm sorry.
01:28:11There's no one else I know than Hana.
01:28:18I'm not lonely at all.
01:28:25To me...
01:28:29It sounds like a song of strong bonds.
01:28:35As long as you're here...
01:28:39I can do my best.
01:28:46So...
01:28:49More...
01:28:51More...
01:28:54I want to understand each other deeply.
01:29:06More...
01:29:16More...
01:29:23More...
01:29:32And more.
01:29:35I'm so sorry, I'm so sorry, I'm so sorry, I'm so sorry, I'm so sorry, I'm so sorry, I'm so sorry, I'm so sorry, I'm so sorry, I'm so sorry, I'm so sorry, I'm so sorry, I'm so sorry, I'm so sorry, I'm so sorry, I'm so sorry, I'm so sorry, I'm so sorry, I'm so sorry, I'm so sorry, I'm so sorry, I'm so sorry, I'm so sorry, I'm so sorry, I'm so sorry, I'm so sorry, I'm so sorry, I'm so sorry, I'm so sorry, I'm so sorry, I'm so sorry, I'm so sorry, I'm so sorry, I'm so sorry, I'm so sorry, I'm so sorry, I'm so sorry, I'm so sorry, I'm so sorry, I'm so sorry, I'm so sorry, I'm so sorry, I'm so sorry, I'm so sorry, I'm so
01:30:05sorry, I'm so sorry, I'm so sorry, I'm so sorry, I'm so sorry, I'm so sorry, I'm so sorry, I'm so sorry, I'm so sorry, I'm so sorry, I'm so sorry, I'm so sorry, I'm so sorry, I'm so sorry, I'm so sorry, I'm so sorry, I'm so sorry, I'm so sorry, I'm so sorry, I'm so sorry, I'm so sorry, I'm so sorry, I'm so sorry, I'm so sorry, I'm so sorry, I'm so sorry, I'm so sorry, I'm so sorry, I'm so sorry, I'm so sorry, I'm so sorry, I'm so sorry, I'm so sorry, I'm so sorry, I'm so sorry, I'm so sorry, I'm so sorry, I'm so sorry, I'm so sorry, I'm so sorry, I'm so sorry, I'm so sorry, I'm so sorry, I'm so sorry, I'm so sorry
01:31:35This is where the story ends
01:31:37But her story will begin
01:31:39again
01:31:41The story of Yusuke
01:31:43and his parents
01:31:45continues
01:31:47towards the story
01:31:49they were waiting for
01:31:51but
01:31:53a special person
01:31:55has joined them
01:31:57Yusuke
01:31:59There's something I want to tell you
01:32:01it's a secret
01:32:03Oh
01:32:33Oh, wow!
01:32:49Not hurt.
01:32:55Thank you!
01:32:56Thank you very much!
01:32:58Thank you!
01:33:00Yeah!
01:33:01Nice!
01:33:05I'm going to win!
01:33:07Yeah!
01:33:22Yes!
01:33:23Thank you!
01:33:27I'm going to win!
01:33:31Yeah!
01:33:34Thank you!
01:33:35Thank you!
01:33:36Thank you very much!
01:33:38I'm going to win!
01:33:39Nice!
01:33:40I'm going to win!
01:33:42Yeah!
01:33:46I'm going to win.
01:33:47I'm going to win.
01:33:51I'm going to win, everyone!
01:33:53Yeah!
01:34:13I won!
01:34:15I won!
01:34:17I'm going to win!
01:34:19I'm going to win!
01:34:22Yes!
01:34:26I won!
01:34:27I love you, Jihei-chan!
01:34:30I won!
01:34:31Jihei-chan's ears have already begun to catch that poison.
01:34:34I'm going to win!
01:34:36I'm going to win!
01:34:37Yes!
01:34:45I'm going to win!
01:34:46I'm going to win!
01:34:47I'm going to win!
01:34:51Go, Arase!
01:35:15Shit!
01:35:31Thank you.
01:35:34Thank you.
01:35:40Thank you.
01:35:41Thank you.
01:35:46Even though I still have an empty card,
01:35:51you took my card.
01:35:59I'm dying!
01:36:01I'm dying!
01:36:03It's okay.
01:36:04He's just sleeping.
01:36:08Anyway, over there.
01:36:16Fate?
01:36:18That's right.
01:36:20I've never seen Matsuge-kun's card being read by fate.
01:36:27This time, I have...
01:36:32The opponent's card is Chihayaburu.
01:36:35There are six empty cards that haven't been read yet.
01:36:38Be careful when you get a bloodthirsty knight.
01:36:45Chihayaburu
01:37:06Yes.
01:37:08Yes!
01:37:11God, please.
01:37:14I don't care if I'm unlucky for the rest of my life.
01:37:17Just this once,
01:37:20just this once.
01:37:31Come.
01:37:33Come.
01:37:34Come!
01:37:43Chihayaburu
01:38:09Blood...
01:38:13Blood...
01:38:19Excuse me.
01:38:37That's not it.
01:38:43Chihayaburu
01:38:59Excuse me.
01:39:00Chihayaburu
01:39:11That's not it.
01:39:15Are you trying to get rid of the enemy?
01:39:19I'm sorry.
01:39:22Taichi.
01:39:27That's it.
01:39:30If you know he's not coming, go get him.
01:39:43I'll get him.
01:39:45I'll get him.
01:39:47I'll get Chihaya.
01:39:53Chihaya-chan.
01:39:57Please watch over him.
01:40:00Chihayaburu
01:40:30Chihayaburu
01:40:40I'm sorry.
01:41:00Chihayaburu
01:41:04I'm sorry.
01:41:27Thank you very much.
01:41:31Thank you very much.
01:41:47Mizusawa wins!
01:42:00Thank you very much.
01:42:31Chihayaburu
01:42:36Taichi!
01:42:39Mashima!
01:42:42A thousand years ago,
01:42:44Narihira of Ariwara read
01:42:46the book of intense love.
01:42:49It was fun, wasn't it, Taichi?
01:42:52It was really fun, wasn't it?
01:42:56But now,
01:43:00I can only see Chihaya.
01:43:27Chihaya.
01:43:30Chihaya.
01:43:34Here.
01:43:39Your new phone.
01:43:42I saw it at the tournament the other day.
01:43:45You did?
01:43:49Tell him.
01:43:52From your mouth.
01:44:00Chihaya.
01:44:14Yes?
01:44:17You?
01:44:19Chihaya?
01:44:22We...
01:44:25We won!
01:44:26You won the tournament!
01:44:28I'm going.
01:44:31To the national tournament.
01:44:48Hey, hey, hey.
01:44:49Yes, yes.
01:44:50Hey, Chihaya, say something.
01:44:52Hey, hey, hey.
01:44:53We're going to eat something delicious.
01:44:55What do you want to eat?
01:44:56What do you want to eat?
01:44:57What do you want to eat?
01:44:58What do you want to eat?
01:45:06Arata.
01:45:11I...
01:45:13I have something to tell you.
01:45:17What is it?
01:45:22That time...
01:45:26I was the one who hid the glasses.
01:45:30That time...
01:45:32That time?
01:45:35Yes.
01:45:37I took them.
01:45:40I see.
01:45:42You...
01:45:44You're a coward.
01:45:48Yes.
01:45:50I know.
01:45:56I didn't want you to see me lose.
01:46:02I didn't want you to hate me.
01:46:05Just Chihaya.
01:46:10I understand how you feel.
01:46:14Arata.
01:46:18I...
01:46:21I still don't want you to hate Chihaya.
01:46:27I like you.
01:46:36That's why I'm going to defeat you one day.
01:46:41I'm going to surpass you in Karuta.
01:46:49Taichi.
01:46:56I...
01:47:00I'm not doing Karuta anymore.
01:47:04What?
01:47:10I'm not doing Karuta anymore.
01:47:26I'm not doing Karuta anymore.
01:47:32I'm not doing Karuta anymore.
01:47:39I'm not doing Karuta anymore.
01:47:46I'm not doing Karuta anymore.
01:47:52I'm not doing Karuta anymore.
01:47:56I'm not doing Karuta anymore.
01:47:59I'm not doing Karuta anymore.
01:48:03I'm not doing Karuta anymore.
01:48:06I'm not doing Karuta anymore.
01:48:09I'm not doing Karuta anymore.
01:48:12I'm not doing Karuta anymore.
01:48:15I'm not doing Karuta anymore.
01:48:18I'm not doing Karuta anymore.
01:48:21I'm not doing Karuta anymore.
01:48:23I'm not doing Karuta anymore.
01:48:26I'm not doing Karuta anymore.
01:48:29I'm not doing Karuta anymore.
01:48:32I'm not doing Karuta anymore.
01:48:35I'm not doing Karuta anymore.
01:48:38I'm not doing Karuta anymore.
01:48:41I'm not doing Karuta anymore.
01:48:44I'm not doing Karuta anymore.
01:48:47I'm not doing Karuta anymore.
01:48:50I'm not doing Karuta anymore.
01:48:53I'm not doing Karuta anymore.
01:49:23I'm not doing Karuta anymore.
01:49:26I'm not doing Karuta anymore.
01:49:29I'm not doing Karuta anymore.
01:49:32I'm not doing Karuta anymore.
01:49:35I'm not doing Karuta anymore.
01:49:38I'm not doing Karuta anymore.
01:49:41I'm not doing Karuta anymore.
01:49:44I'm not doing Karuta anymore.
01:49:47I'm not doing Karuta anymore.
01:49:50I'm not doing Karuta anymore.
01:49:53I'm not doing Karuta anymore.
01:49:56I'm not doing Karuta anymore.
01:49:59I'm not doing Karuta anymore.
01:50:02I'm not doing Karuta anymore.
01:50:05I'm not doing Karuta anymore.
01:50:08I'm not doing Karuta anymore.
01:50:11I'm not doing Karuta anymore.
01:50:14I'm not doing Karuta anymore.
01:50:17I'm not doing Karuta anymore.
01:50:20I'm not doing Karuta anymore.
01:50:23I'm not doing Karuta anymore.
01:50:26I'm not doing Karuta anymore.
01:50:29I'm not doing Karuta anymore.
01:50:32I'm not doing Karuta anymore.
01:50:35I'm not doing Karuta anymore.
01:50:38I'm not doing Karuta anymore.
01:50:41I'm not doing Karuta anymore.
01:50:44I'm not doing Karuta anymore.
01:50:47I'm not doing Karuta anymore.
01:50:50I'm not doing Karuta anymore.