Ninja Thunderkicks 1979

  • 2 months ago
French dubs
Revenge of the Shaolin Master
冷刀染紅英雄血
Transcript
00:00:30Sous-titrage ST' 501
00:01:00Sous-titrage ST' 501
00:01:30Sous-titrage ST' 501
00:01:38Nous marchons depuis des heures.
00:01:40Il faut qu'on s'arrête. Les hommes sont épuisés.
00:01:42Il est hors de question qu'on s'arrête.
00:01:44Le temps travaille contre nous et tous les réfugiés attendent le riz.
00:01:49Avancez tout doucement.
00:01:51Allez-y, les gars, courage !
00:02:00Aux armes, les gars !
00:02:30C'est toi, Linjaru ?
00:02:59Et c'est bien toi qui es le chef de cette escorte, n'est-ce pas ?
00:03:04Et d'où venez-vous ?
00:03:05Et d'où on vient ?
00:03:09Nous ne venons de nulle part.
00:03:11Et qui êtes-vous donc ?
00:03:13Des voleurs.
00:03:15Mais qu'est-ce que vous nous voulez ?
00:03:16Nous avons besoin de votre aide.
00:03:18C'est-à-dire ?
00:03:19Nous voulons de l'argent et puis aussi du riz.
00:03:22Jamais.
00:03:23Ça on verra.
00:03:24Vous ne me faites pas peur.
00:03:25Ah oui ?
00:03:26Nous ne craignons personne.
00:03:28Nous aurons ce riz.
00:03:31La sécheresse s'est abattue sur le pays.
00:03:33Ce riz est pour les familles sinistrées.
00:03:35Et en quoi ça nous regarde ?
00:03:36Nous aussi on a faim.
00:03:37Nous escortons ce riz pour les réfugiés.
00:03:39Nous obéissons aux ordres.
00:03:40Ces ordres viennent du gouverneur.
00:03:47Maintenant, écoutez-moi bien.
00:03:48Je vous laisse choisir.
00:03:49Ou bien vous nous laissez ce riz ou on vous tue tous.
00:03:57C'est bon.
00:04:06N'ayez pas peur.
00:04:07Nous sommes les plus forts.
00:04:08Ne soyez pas intimidés par ces bandits.
00:04:13Tu n'as aucune chance contre tous mes hommes.
00:04:15Vraiment aucune chance.
00:04:22Qu'est-ce qui se passe ?
00:04:24Je comprends.
00:04:26Vous avez trahi.
00:04:28A moi, à l'aide.
00:04:29Il y a des traîtres parmi nous.
00:04:30A l'aide.
00:04:52Sauvage.
00:04:56Je t'avais prévenu.
00:04:57Nous sommes très forts.
00:04:59Nous possédons des épées spéciales.
00:05:04Si vous vous entêtez, nous vous tuerons.
00:05:10Alors ?
00:05:12Cette nourriture est destinée à tous les réfugiés victimes de la terrible et interminable sécheresse.
00:05:17Vous n'avez quand même pas le coeur à laisser ces gens mourir de faim.
00:05:20Imaginez que ça pourrait être vos familles qui souffrent.
00:05:23Vos enfants.
00:05:24Ne vous en prenez pas, Srei.
00:05:25Savez-vous le nombre de vies qui dépendent de cette escorte ?
00:05:29Ne condamnez pas ces innocents.
00:05:34Nous lutterons jusqu'au bout.
00:05:54Nous luttons jusqu'au bout.
00:06:24Nous luttons jusqu'au bout.
00:06:54Allez, bougeons !
00:07:24Allez, bougeons !
00:07:54Bouge !
00:08:24Bouge !
00:08:41A cause de l'abominable sécheresse, j'avais imploré le gouverneur
00:08:44de donner du riz et de l'argent à toutes les familles affamées.
00:08:47Cependant, des bandits ont attaqué l'escorte.
00:08:50Il faut les châtier.
00:08:51Les hommes d'affaires punis.
00:08:53Ils sont très généreux.
00:08:55Le gouverneur m'avait alloué 100 sacs de riz
00:08:57et 3000 pièces d'argent pour ces familles.
00:08:59Les bandits ont tout dérobé et ils se sont enfuis
00:09:01après avoir tué de nombreux porteurs.
00:09:03Qu'est-ce que nous allons faire maintenant ?
00:09:05Que vont devenir toutes ces affamées ?
00:09:07Tu as raison.
00:09:09Ecoutez-moi.
00:09:10Que tous ceux qui ont encore des provisions dans leur grenier
00:09:13les partagent avec les réfugiés.
00:09:16Il a raison, nous partageons.
00:09:18Je vous félicite pour votre coeur.
00:09:21Je vous aiderai moi aussi.
00:09:22Je vais ouvrir tous mes greniers.
00:09:24Vous pourrez y prendre ce que vous voulez pour les réfugiés.
00:09:27Que votre grande bonté soit remerciée.
00:09:29Admirez la générosité de notre maître.
00:09:42Tu es sûr ?
00:09:47Ne partez pas, attendez.
00:09:51Fong vient de m'apporter une nouvelle.
00:09:53Il a appris que le vol avait été organisé
00:09:55par quelqu'un de notre village.
00:09:57Mais c'est impossible.
00:09:58Mais qui est-ce ?
00:09:59C'est Lin Shan Hu.
00:10:01Hein ? Lin Shan Hu ?
00:10:02Non, comment ça ? C'est pourtant un honnête homme.
00:10:04Je n'y arrive pas, il croit qu'il ait pu faire une telle chose.
00:10:06Ce ne sont que des mensonges.
00:10:08On n'est pas sûr de sa culpabilité.
00:10:10Quelques témoins affirment l'avoir vu
00:10:12à la tête de groupe de bandits.
00:10:14Mais il nous faut des preuves.
00:10:15S'il est coupable, il faut qu'il soit châti.
00:10:17Oui, il a raison.
00:10:19Si Lin Shan Hu est coupable, il faut l'arrêter.
00:10:21Oui, il faut l'arrêter.
00:10:23Justice !
00:10:48Justice !
00:11:19Wow !
00:11:30Sortez de ma maison !
00:11:31Nous avons des ordres.
00:11:35Arrêtez !
00:11:36Lin Shan Hu, nous sommes venus t'arrêter.
00:11:38Mais enfin, pourquoi ?
00:11:39C'est toi le chef des voleurs.
00:11:41Jamais.
00:11:42Ça a été prouvé.
00:11:43Nous avons des témoins.
00:11:44Mais c'est faux, c'est un mensonge.
00:11:46Oh non !
00:12:12Allez, dépêche-toi.
00:12:17Non !
00:12:19Ne le battez pas !
00:12:21Ne frappez plus mon enfant !
00:12:23Je ne veux pas, non !
00:12:25Je vous en supplie, arrêtez !
00:12:33Pourquoi est-ce qu'ils lui font ça ?
00:12:47Lin Shan, je sais que tu es coupable.
00:12:51J'espère que tu vas avouer.
00:12:55Mais je suis innocent.
00:13:00Avoue !
00:13:01Où as-tu caché toute la marchandise que tu as dérobé ?
00:13:11Je t'écoute.
00:13:13Je n'ai rien volé.
00:13:15Je n'ai rien volé, mon convoi a été attaqué.
00:13:36Est-ce qu'il est...
00:13:40Mia Fang ?
00:13:44Mia Fang ?
00:13:50Et ton frère ?
00:13:51Le tribunal l'accuse d'être le chef des voleurs.
00:13:54Ils l'ont arrêté hier.
00:13:56Tu dois aller voir Qin Shu.
00:13:58Pourquoi ?
00:14:00Tu es sa cousine, il va t'écouter.
00:14:02Demande-lui qu'il grâcie Lin Shan.
00:14:08Père, oh non !
00:14:15Faites-leur qu'il délivre Shan.
00:14:21Mais laissez-moi passer, je veux voir mon cousin.
00:14:26Cousin !
00:14:30Cousin !
00:14:31Je vous implore, libérez Lin Shan, libérez-le.
00:14:35Il est innocent, je vous en supplie, grâciez-le.
00:14:41Je n'ai pas pleuré.
00:14:45Relevez-vous.
00:14:47Je sais que vous êtes la fiancée de Lin Shan,
00:14:49vous voulez le défendre, c'est normal, mais c'est un crime.
00:14:53Non, il est innocent, Lin Shan Hu est innocent.
00:15:07Détachez sa main droite, tout de suite.
00:15:09Détachez-la.
00:15:13Voici la liste de tous les crimes dont tu as été accusée.
00:15:16Tu vas la lire.
00:15:17Ensuite, il ne te restera plus qu'à la signer.
00:15:33Tu vas signer ton accusation.
00:15:35Tu lis et tu signes.
00:15:39Tu lis et tu signes.
00:15:45Shan Hu ! Shan Hu !
00:15:53Non !
00:15:55Fouettez-le !
00:16:05Shan Hu ! Shan Hu !
00:16:10Shan Hu !
00:16:20Feng.
00:16:23Quoi ?
00:16:24Cet après-midi vous vous êtes évanoui, vous êtes ici dans mes appartements.
00:16:28Mais Hu Chan.
00:16:32Nous devons suivre la loi.
00:16:36Il va être conduit devant le gouverneur.
00:16:39Je sais que vous deviez bientôt vous marier.
00:16:43Mais hélas, Mia Feng.
00:16:45Mia Feng !
00:16:56Père !
00:17:10Père !
00:17:14Occupez-vous d'elle.
00:17:16Tranquillisez-vous, je réglerai les funérailles.
00:17:22Madame, vous savez, je voudrais aider votre fils.
00:17:26Mais ces crimes sont trop graves.
00:17:39Shan Hu !
00:18:10Arrêtez !
00:18:13Vous êtes de quel village ?
00:18:14Nous sommes de Lai.
00:18:16Je n'en ai jamais entendu parler.
00:18:21Lai est un tout petit village à quelques kilomètres.
00:18:25Retournez-y.
00:18:26Oui, oui.
00:18:39Allez !
00:19:09Allez !
00:19:39Shan Hu !
00:20:00Attention !
00:20:09Attention !
00:20:40Attention !
00:20:44Tu es libre à nouveau.
00:20:45Merci de votre aide.
00:20:46Merci.
00:20:50Vous pouvez aller dire à Chin Chu que mon frère Shan Hu est innocent.
00:20:53Ah, il s'est échappé.
00:20:55Eh bien qu'on le rattrape.
00:20:56Avertissez le grand gouverneur.
00:20:58Retrouvez cet homme.
00:20:59Il a défié la loi.
00:21:09Allez !
00:21:39Lili, nos félicitations.
00:21:56Bonjour.
00:22:00Je cherche le chemin pour aller à Tan Wai.
00:22:02Qui allez-vous voir ?
00:22:05Je vous écoute.
00:22:07Je rends visite à de la famille.
00:22:08Vous devriez être sur la grande route.
00:22:10Vous n'êtes pas sur le bon chemin.
00:22:11Je me suis égaré.
00:22:18Vous êtes magistrat ?
00:22:21Connaissez-vous le gouverneur ?
00:22:24Vous êtes venu enquêter ?
00:22:27Mais allez-vous me répondre ?
00:22:31Qui êtes-vous ?
00:22:32Pardonnez-moi, je dois partir.
00:22:35Vous ne m'avez pas encore répondu.
00:22:39Allez-y.
00:22:51Vous allez rester là.
00:22:52Bon, ça reste à voir.
00:22:53Vous ne partirez pas tant que vous ne m'aurez pas dit qui vous êtes.
00:22:56Charmante enfant, je m'en vais.
00:23:08Allez-y.
00:23:38Au revoir.
00:24:03Mon oncle.
00:24:08Bonjour.
00:24:22Vous allez bien ?
00:24:23Quelle surprise.
00:24:24Ça fait longtemps qu'on ne s'est vu.
00:24:26Allez, entre.
00:24:29Toi, ça alors.
00:24:30Quelle surprise.
00:24:31Je suis tellement ravie de te voir.
00:24:32J'espère qu'il restera ici quelque temps.
00:24:35C'est pour Cao.
00:24:38Où est-ce qu'il est ?
00:24:39Il est en train de s'amuser dans le jardin.
00:24:42Chère tante, voici un petit cadeau.
00:24:44Oh, Youn, je t'en remercie vraiment infiniment.
00:24:47Youn, dis-moi comment va ta mère ?
00:24:49Très bien.
00:24:50Tu restes ici plus longtemps que la dernière fois.
00:24:52Oui, oui.
00:24:53Assieds-toi, je te prie.
00:24:56La sécheresse a été terrible dans la région, c'est ce qu'on m'a dit.
00:24:59Eh oui, en effet.
00:25:00Auriez-vous besoin d'argent ?
00:25:01Non, non, nous nous débrouillons.
00:25:03Ne t'en fais pas pour nous.
00:25:06Que dit-on à la ville de notre affaire ?
00:25:08C'est très compliqué, cher oncle.
00:25:10C'est une affaire très grave.
00:25:12Connaissez-vous un homme du nom de Lin Shan Wu ?
00:25:20Est-ce que c'est lui le voleur ?
00:25:22Non.
00:25:23Lin Shan Wu est un honnête homme.
00:25:27Cependant, les charges qui pèsent contre lui sont extrêmement sérieuses.
00:25:31Un représentant du gouverneur doit arriver aujourd'hui.
00:25:34Il va arrêter Lin Shan.
00:25:37Oh, Youn, Youn.
00:25:39Je viens de préparer ta chambre.
00:25:40Youn, ce long voyage a dû t'épuiser.
00:25:42Va donc te reposer.
00:25:43Mais je vais très bien.
00:25:45Oh, va acheter du vin et du meilleur.
00:25:47Célébrons son arrivée.
00:25:48Oui, j'y vais de ce pas.
00:25:50Laissez-moi aller acheter ce vin.
00:25:51Mais tu vas te perdre dans le village.
00:25:53Mais voyons, je suis certain que non.
00:25:54Chao.
00:25:59Chao, viens voir qui nous rend visite.
00:26:03Oh, mon oncle.
00:26:04Allez, saute.
00:26:07Et sois sage, hein.
00:26:08Et occupe-toi de ton oncle.
00:26:10A tout à l'heure.
00:26:11Est-ce que je suis heureux ?
00:26:13Tu es très doué.
00:26:15Tu suis des cours ?
00:26:16Oui.
00:26:17Hé, attention.
00:26:19Et qui est ton maître ?
00:26:21Shan Wu.
00:26:23Ah.
00:26:24Où réside-t-il ?
00:26:25Tu le sais ?
00:26:27Allez, va, dis-moi où il réside.
00:26:29Ce sera un secret entre nous.
00:26:48La situation est grave, mère.
00:26:51Je sais.
00:26:54Je m'inquiète tellement pour toi.
00:26:56Que va-t-il t'arriver ?
00:26:57Tout s'arrangera, tu verras.
00:26:58Ne te fais aucun souci pour moi.
00:27:01Hé, qui est là ?
00:27:06Alors ?
00:27:07J'ai soif, je voudrais de l'eau.
00:27:21Merci.
00:27:22Je vous en prie.
00:27:51Que le monde est petit, n'est-ce pas ?
00:27:54Vous êtes encore perdu, n'est-ce pas ?
00:27:57C'est sans doute vous qui venez enquêter.
00:28:21Écoute.
00:28:26Qu'êtes-vous venu faire dans la région ?
00:28:28Est-ce que vous êtes Lin Shan ?
00:28:30Et quel est votre nom ?
00:28:31Oh, mon nom n'a aucune importance.
00:28:32J'exige que vous me le disiez.
00:28:50Allez !
00:29:20Ceci est à vous.
00:29:51Encore.
00:30:08Et maintenant, l'arc.
00:30:15La cible.
00:30:21Tu es un chef, Kao, bravo.
00:30:23Maintenant, va jouer tout seul.
00:30:25Laisse Lin Shan tranquille.
00:30:26Allez, à demain.
00:30:29Fais très attention à toi.
00:30:30Ils sont tous à ta recherche.
00:30:32Connaissez-vous les intentions de Chiu ?
00:30:34Bien sûr.
00:30:35Il a envoyé un émissaire pour t'arrêter.
00:30:37Il faut que j'arrive à prouver mon innocence.
00:30:39Mais en attendant, il faudrait nourrir tous les réfugiés.
00:30:42Nous devons nous débrouiller.
00:30:43Et c'est urgent.
00:30:44J'ai un peu d'argent.
00:30:45Je vais te le donner, mon enfant.
00:30:47Feng, vous avez déjà trop fait.
00:30:49Oublie tout ça, Li Shang.
00:30:50En fait, si jamais j'ai du nouveau, je te ferai prévenir par Kao.
00:31:00Cette fois, tu es fait, Lin Shan.
00:31:19Aïe !
00:31:50Aïe !
00:31:52Aïe !
00:32:18Attention !
00:32:19Si jamais tu veux t'approcher, je lui transperce le corps.
00:32:49Aïe !
00:33:20Aïe !
00:33:37Aïe !
00:33:44Je suis votre serviteur.
00:33:46Qui êtes-vous ?
00:33:47Je me nomme Chi Kuei.
00:33:49Et que venez-vous faire ici ?
00:33:51Je suis envoyé ici par le grand gouverneur général.
00:33:55C'est au sujet de...
00:33:57On doit l'arrêter.
00:33:58Nous avons des ordres.
00:33:59Hein ?
00:34:00Mais quels ordres ?
00:34:01Personne ne m'a mis au courant.
00:34:02Satané, idiot !
00:34:03A cause de vous, il s'est enfui.
00:34:05Bande d'imbéciles !
00:34:06Mais je vous préviens, vous allez me le retrouver.
00:34:08Allez le chercher.
00:34:09Trouvez-le.
00:34:11Liu Ting, il faut avoir confiance.
00:34:12Mes hommes vous le retrouveront.
00:34:14Liu Ting.
00:34:15Notre seigneur Chino a demandé à vous voir.
00:34:18Dites-lui que je le verrai plus tard.
00:34:19Je dois vérifier certaines choses encore.
00:34:27Ainsi c'est toi qui es envoyé par le gouverneur afin d'arrêter Lin Chang'e.
00:34:31Mais mon oncle, c'est mon devoir.
00:34:33Je n'ai vraiment pas le choix.
00:34:35Un tel devoir est bien abjecte.
00:34:37Je suis là afin de découvrir la vérité.
00:34:41La vérité.
00:34:42La vérité.
00:34:43La vérité.
00:34:44Adresse-toi à Qin Shu.
00:34:48Ce Lin Chang'e n'est qu'un satané rebelle.
00:34:51Il a attaqué l'escorte et volé toute la nourriture pour les réfugiés.
00:34:54Il faut le jeter en prison sur le champ.
00:34:56La population tout entière est effrayée de le savoir en liberté.
00:34:59Si nous étions certains qu'il avait volé la nourriture, tout serait simple.
00:35:03Mais il y a un doute.
00:35:05De quoi ?
00:35:06Je suis certain que cet homme est coupable des faits dont on l'accuse.
00:35:10Je ne veux pas qu'il soit jeté en prison.
00:35:12Cet homme est un criminel.
00:35:14On ne peut quand même pas condamner cet homme
00:35:16sans être absolument certain qu'il a attaqué l'escorte
00:35:19et pillé toute la nourriture et volé l'argent.
00:35:21Oui, mais je suis certain que Lin Chang'e est coupable
00:35:23et un procès ne sera même pas nécessaire.
00:35:25N'importe quel homme doit avoir le droit à un procès.
00:35:28C'est la loi qui veut ça.
00:35:29Mais quelle loi ?
00:35:31C'est le gouverneur général lui-même qui a condamné cet homme
00:35:34et c'est lui également qui a décidé de le jeter au cachot
00:35:36sans autre forme de procès.
00:35:38Mais pour arrêter cet homme, il nous faut ses aveux.
00:35:41Tout d'abord, il nous faudrait l'arrêter.
00:35:43Ça, moi, je m'en occupe.
00:35:44Je vous fais confiance.
00:35:45Je sais que grâce à vous, nous allons résoudre cette affaire.
00:35:48À notre succès.
00:35:52Maître.
00:35:53Yung Ting.
00:35:54Qui est-il ?
00:36:02J'ai du nouveau.
00:36:05Nous venons d'apprendre le lieu où se cache Inshano.
00:36:09Allons-y.
00:36:10Je vous fournirai des hommes.
00:36:13Je vais m'occuper de préparer une embuscade,
00:36:15mais cela doit rester très secret.
00:36:17Surtout, n'en parlez à personne.
00:36:19Pendant toute l'opération, nous communiquerons par signaux.
00:37:04Sous-titrage ST' 501
00:37:34Je vous remercie tous, mes frères.
00:37:47Si je suis vivant, c'est grâce à vous.
00:37:49Grâce au soutien que vous m'avez tous apporté.
00:37:51Désormais, je sais que j'ai des alliés.
00:37:53Inshano.
00:37:54Nous savons que tu es innocent.
00:37:55Nous sommes prêts à te soutenir jusqu'au bout.
00:37:57Tu n'as qu'un mot à dire, un ordre à donner
00:37:59et aveuglément, nous te suivrons.
00:38:02N'aie pas peur.
00:38:04Je vous remercie beaucoup.
00:38:06Il va falloir agir.
00:38:08Il nous faut retrouver celui qui a organisé l'attaque de l'escorte.
00:38:11Je ne vois pas qui ça pourrait être.
00:38:13Il y a autre chose.
00:38:14Nous devons retrouver le riz qui a été volé.
00:38:16A cette heure, les recherches n'ont rien donné.
00:38:18La cargaison est bien cachée.
00:38:20Il n'y a aucune trace ni du riz ni de l'argent.
00:38:22Ceux qui ont attaqué l'escorte
00:38:24ont certainement des appuis au placé.
00:38:27C'est sûr.
00:38:29Mais qui protégerait ces bandits?
00:38:31Je pense qu'il s'agit de Chin-Chu.
00:38:33Et j'ignore pourquoi il agit de la sorte.
00:38:35Car il n'a aucune raison de s'attaquer à moi.
00:38:41Chin-Chu a l'air très respectable.
00:38:43Mais en vérité, il n'y a pas plus fourbe que cet homme.
00:38:45Il est assoiffé de pouvoir.
00:38:48Écoutez, si Chin-Chu est un imposteur, faisons le savoir au peuple.
00:38:53Écoute, pour être sûr de sa culpabilité,
00:38:56allons voir si le riz est dans son grenier.
00:39:01Lin Dong a raison. Allons là-bas et nous verrons bien si le riz y est.
00:39:06Allons là-bas.
00:39:07Au lieu de parler, dépêchons-nous.
00:39:15Attendez, nous n'avons aucune preuve que Chin-Chu soit coupable.
00:39:19Nous pourrions être accusés de diffamation
00:39:21et être sévèrement punis s'il s'avérait que nous nous soyons trompés.
00:39:28Nous devons faire notre enquête discrètement
00:39:30et nous devons réunir le maximum de preuves afin qu'il soit condamné.
00:39:35Il y a quelque chose que vous ignorez.
00:39:37Le grand gouverneur a envoyé quelqu'un afin que je sois bientôt condamné.
00:39:42Qui est-ce?
00:39:43Il se nomme Yun-Ting.
00:39:45Le voici.
00:39:47Qu'est-ce que c'est?
00:39:50Qu'est-ce que c'est?
00:39:53C'est un espion.
00:39:55Yun-Ting, sois certain que ta dernière heure est arrivée.
00:40:03A l'évidence, vous êtes très bien renseigné.
00:40:16A l'évidence, vous êtes très bien renseigné.
00:40:40Je veux le tuer.
00:40:42Non, laissons-le.
00:40:43Et pour quelle raison?
00:40:45Il faut le tuer.
00:40:48Je ne peux pas tuer cet homme.
00:40:49Cet après-midi, il m'a aidé en me laissant m'échapper.
00:40:52A mon tour de lui laisser la vie sauve.
00:40:58Désormais, nous serons quittes, mais prends garde, Yun-Ting.
00:41:01Je ne te dois plus rien.
00:41:03Nous allons nous retrouver très bientôt
00:41:05et je suis persuadé qu'alors tu auras perdu ton arrogance.
00:41:08C'est certain.
00:41:14On y va.
00:41:32Yun-Ting, il y a du nouveau?
00:41:34Non, ils ne sont pas dans le coin.
00:41:36Allons plutôt chercher vers l'ouest.
00:41:37Entendu.
00:41:38Allez, suivez-moi.
00:41:45Où est mon oncle?
00:41:46A l'intérieur.
00:41:49Oncle Feng.
00:41:51Te voilà enfin revenu.
00:41:53Mais qu'est-ce qui est arrivé?
00:41:55Les hommes de Qin Shu nous ont attaqués.
00:41:57Ils se sont emparés de tous tes biens
00:41:59et puis ils ont frappé ton oncle.
00:42:02J'ai à te parler.
00:42:03Si tu es venu ici afin d'arrêter Lin Chang,
00:42:05je ne veux plus que tu remettes les pieds dans cette demeure
00:42:08et je ne reviendrai pas là-dessus.
00:42:10Mon oncle, essayez de me comprendre.
00:42:12Je suis ici afin de mener à bien mon enquête.
00:42:15Lin ne sera pas condamné s'il est innocent.
00:42:17Mais de quel côté es-tu?
00:42:18Je suis du côté de la justice, mon oncle.
00:42:21J'avais en effet donné l'ordre de rapporter ces affaires dans ma résidence,
00:42:24mais en aucun cas celui de frapper votre oncle.
00:42:26C'est entièrement de ma faute.
00:42:27Je me suis mal exprimé et mes ordres ont été mal compris.
00:42:30Mes hommes n'ont seulement cru bien faire.
00:42:32Allez chercher le capitaine Lin Hao et en vitesse.
00:42:34A vos ordres.
00:42:38J'irai m'excuser personnellement auprès de votre oncle.
00:42:40Je me perds également pour ce qui a été brisé.
00:42:44M. Yun, j'ai vraiment besoin de votre collaboration.
00:42:47J'espère que cet incident ne mettra pas fin à notre amitié.
00:42:50Mais bien sûr que non.
00:42:52Rien ne saurait me faire plus plaisir.
00:42:55J'ai tout à fait confiance en vous, Yun.
00:42:57Je sais que vous résoudrez cette affaire.
00:43:00Depuis votre arrivée, je sais le village plus en sécurité.
00:43:03Les gens du village n'ont aucune raison d'avoir peur
00:43:05car je commence à croire que Lin Chang Hu est bien innocent.
00:43:08Oh non, on vous a donné de faux renseignements.
00:43:10J'ai effectué ma propre enquête.
00:43:12Quelqu'un d'autre a dû faire le coup.
00:43:14Mais ce n'est pas Chang Hu.
00:43:15Que ce soit lui ou non, je vous fais confiance de toute façon.
00:43:18Je sais fort bien que vous arrêterez le coupable.
00:43:20Je vais essayer de faire au mieux.
00:43:22Parfait.
00:43:23Mais vous devez être très fatigué si vous voulez vous reposer dans votre chambre.
00:43:40Voici.
00:43:41Merci.
00:43:42Je vous en prie.
00:43:57Quel festin.
00:43:58C'est un repas très simple.
00:44:03Je vous en prie.
00:44:06Allez-y.
00:44:10Allez-y.
00:44:19Il vous reste encore du riz.
00:44:20Je vous le laisse ici à la chaleur.
00:44:22C'est très gentil.
00:44:40Mais qui êtes-vous?
00:44:54Pourquoi avoir essayé de me tuer?
00:44:57Mais à la fin, allez-vous me répondre?
00:45:04Vous êtes venu arrêter Lin.
00:45:06Et vous allez condamner un pauvre innocent.
00:45:10Je suis la fiancée de Lin.
00:45:13Nous devions nous marier à la pleine lune.
00:45:16Mais après l'attaque de l'escorte,
00:45:18Chin Chu a abusé de moi.
00:45:20Désormais, je suis sa prisonnière.
00:45:23Je veux aider Lin Chan.
00:45:25Je ferai n'importe quoi.
00:45:27Ma vie est sans importance.
00:45:33Faites attention.
00:45:34Nous sommes espionnés.
00:45:40Qu'est-ce que vous voulez?
00:45:42Votre frère.
00:45:45Laissez mon frère où il est.
00:45:47Il n'a fait de mal à personne.
00:45:49Soldats.
00:46:09Lâchez-moi.
00:46:28Ma fille.
00:46:30Lâchez-la.
00:46:36Ma fille.
00:46:39Lâchez-la.
00:46:48Lâchez-la.
00:47:09Lâchez-la.
00:47:21Bonjour.
00:47:23Alors vous habitez ici?
00:47:25J'ai eu des difficultés à vous trouver.
00:47:28Où est votre fils?
00:47:29Mais je l'ignore.
00:47:30Vous l'ignorez, j'en suis pas si sûr.
00:47:32Je l'ignore.
00:47:34Moi je suis persuadé que vous savez qu'il est caché chez vous.
00:47:37Il n'est pas là.
00:47:39Vous devez le voir, c'est important.
00:47:41Je vous demande de croire que je ne lui cherche pas querelle.
00:47:44Je voudrais simplement lui parler cela au sujet d'une affaire délicate.
00:47:47Il faut simplement qu'on discute.
00:47:49Et vous pensez que je vais vous croire?
00:47:52Vous n'êtes qu'une saleté.
00:47:54Vous allez trop loin.
00:47:55Chin-Chu, vous devriez avoir honte.
00:47:57Que l'on montre ça de la vue.
00:47:59Espèce de vieux débris.
00:48:01Chienne.
00:48:09Chienne.
00:48:23Je suis là.
00:48:24Je suis là.
00:48:27Notre mer vient d'être arrêtée.
00:48:28Quoi?
00:48:33La maison brûle.
00:48:35Il faut que je m'y rende.
00:48:36Attends.
00:48:37Moi je m'occupe de mer, toi tu vas au village.
00:48:38Allez, fais ce que je te dis.
00:48:43Au secours.
00:48:44A l'aide.
00:48:45A l'aide.
00:48:46Au secours.
00:49:03Mer.
00:49:04Mer.
00:49:08Mer.
00:49:15Mer.
00:49:17Mer.
00:49:18Mer.
00:49:21Chienne.
00:49:23Chienne.
00:49:25Non.
00:49:26Non.
00:49:39Chienne.
00:49:59Je ne te pardonnerai jamais ce que tu as fait.
00:50:00Pourquoi t'en es-tu pris à ma mère?
00:50:03Parce que j'avais le choix.
00:50:04Il fallait bien que je te retrouve.
00:50:05Saleté.
00:50:06Comment est-ce que tu as pu?
00:50:08Alors je te relâche.
00:50:09Le marché est honnête, non?
00:50:10Je n'ai jamais rien dérobé.
00:50:11Et ça tu le sais mieux qu'icône.
00:50:13Je pense que tu me comprends.
00:50:14Le voleur ici ce n'est pas moi.
00:50:16Ça signifie?
00:50:19Personne ne m'a jamais traité de voleur.
00:50:21Tu vas être le premier et le dernier.
00:50:37Non.
00:50:38Non.
00:51:07Non.
00:51:37Non.
00:52:07Chienne.
00:52:35Chienne.
00:52:37Chienne.
00:52:41Ah, vous voilà.
00:52:43Ça y est, j'ai le voleur.
00:52:44Il est à votre disposition.
00:52:46Vous pouvez l'interroger.
00:52:52Joli travail.
00:52:53Je vous félicite.
00:52:55Quoi?
00:53:06Ne soyez pas tendre avec lui.
00:53:16Ma tâche est terminée.
00:53:17C'est à vous de le prendre en main.
00:53:19A vous de le chattier.
00:53:20Mais je ne suis pas un bourreau.
00:53:21C'est-à-dire?
00:53:23Cet homme doit être jugé par un tribunal et pas par moi.
00:53:27Vous avez tout pouvoir, il me semble.
00:53:29Mon travail consistait à enquêter.
00:53:31Mais il n'y a aucun doute sur sa culpabilité.
00:53:34On doit donc le chattier.
00:53:35Cet homme n'a jamais avoué, il est peut-être innocent.
00:53:37Il est coupable, c'est certain.
00:53:38Ce n'est pas une certitude.
00:53:40Vous plaisantez.
00:53:41Des témoins l'ont vu voler, ça ne suffit donc pas.
00:53:43Pas à mon opinion.
00:53:44Je n'y comprends absolument rien.
00:53:46Il a assassiné certains de mes gardes et il serait innocent.
00:53:50Un meurtrier doit toujours être puni.
00:53:53Comment osez-vous?
00:53:54Vous qui avez assassiné ma mère.
00:53:59Il divague.
00:54:00Si vous ne voulez pas le punir vous-même, je m'en chargerai donc.
00:54:03Je n'ai pas besoin de tribunal pour faire régner la loi.
00:54:08Continuez la torture.
00:54:13Mon oncle.
00:54:15Mon oncle.
00:54:16Où est-il?
00:54:17Il est là-bas.
00:54:19Il est là-bas.
00:54:31Non!
00:54:33Non!
00:54:34Non!
00:54:49Non!
00:54:53Non!
00:54:55Non!
00:54:56Mia.
00:55:07Yuting.
00:55:14Bouhou, que faites-vous là?
00:55:17Alors, vous êtes content, ma mère est décédée.
00:55:20Et mon frère Lin est en prison.
00:55:22Ah oui, ça alors, il y a de quoi être fier de vous.
00:55:24Je n'ai plus aucune famille.
00:55:25Je n'ai plus personne par votre faute.
00:55:27Et vous osez venir sur cette tombe.
00:55:30Un homme tel que vous n'est pas digne de vivre.
00:55:33Écoutez.
00:55:38Allez-vous-en.
00:55:39A cause de vous, Qin Shu a arrêté Lin Shan.
00:55:41Il va l'assassiner.
00:55:43Il doit être jugé avant d'être condamné et libéré s'il est innocent.
00:55:46Vous devez avoir confiance dans les tribunaux.
00:55:48Votre frère prouvera son innocence.
00:55:52Yuting.
00:55:53Lin Shan Ou est innocent et tu dois me croire.
00:55:56C'est un homme bon et généreux, je te l'assure, Yuting.
00:55:59Tu ne peux pas le laisser condamner.
00:56:00Les tribunaux jugeront.
00:56:02Je suis vraiment désolé de m'être énervé.
00:56:04J'espère seulement, monsieur Yuting, que je ne vous ai pas offensé.
00:56:10Voyez-vous, certains de mes gardes ont été tués.
00:56:13Certains d'entre eux m'ont bouleversé.
00:56:15Bouleversé, oui.
00:56:16Ces hommes étaient de très vieux compagnons.
00:56:18Je comprends.
00:56:19Je comprends cette douleur.
00:56:22Je vais prendre en charge leur famille.
00:56:25Quelque chose d'autre me tracasse.
00:56:27Shan Ou est encore très populaire, cela m'effraie.
00:56:29Il a de nombreux amis.
00:56:31Très nombreux.
00:56:32Enfin, voyons, de quoi avez-vous peur ?
00:56:34Et s'ils se révoltent ?
00:56:36Imaginez une seconde.
00:56:37S'ils décidaient de nous attaquer par surprise, comment pourrions-nous réagir ?
00:56:41Et si ça se trouve, ils essaieront de sortir Lynn de prison.
00:56:43Ça m'étonnerait qu'ils aillent jusque-là, tout de même.
00:56:47Si j'arrive à connaître le nom des partisans de Lynn, je les écraserai.
00:56:51Ils sauront qu'on ne me défie pas impunément.
00:56:53Shin Chu, votre dîner est prêt.
00:56:54Laissez-nous.
00:56:59J'espère que vous me ferez l'honneur de partager ce repas.
00:57:01Manger vous fera le plus grand bien.
00:57:03A tout à l'heure.
00:57:04Bonne soirée.
00:57:05Restez donc dîner avec nous, monsieur Yunting en sera enchanté.
00:57:09Peut-être une autre fois.
00:57:16Bon appétit.
00:57:17J'espère que ce repas vous plaira.
00:57:19Je vous en prie, asseyez-vous.
00:57:22Il va absolument falloir que j'éloigne Lynn de cette ville.
00:57:25Car sinon, très prochainement, les partisans de Lynn vont faire un malheur.
00:57:29Vous croyez ?
00:57:30J'en suis certain.
00:57:32Je vais l'envoyer au tribunal dès demain.
00:57:34Pour des raisons de sécurité.
00:57:36Il faut prévoir une importante escorte.
00:57:38Elle est à toute attaque.
00:57:40Cher ami, j'aurai grand besoin de votre aide.
00:57:43Expliquez-vous.
00:57:44Vous avez la réputation d'exceller au Kung-Fu.
00:57:46C'est pourquoi je veux que vous défendiez l'escorte.
00:58:08Où est votre mari ?
00:58:17Lin Shan Ou est en danger.
00:58:19Monsieur Feng.
00:58:20Monsieur Feng.
00:58:21Qu'y a-t-il ?
00:58:22Votre neveu est en danger.
00:58:23Venez vite.
00:58:24Feng, attend.
00:58:39Oh.
00:58:45Oh.
00:58:51Oh.
00:58:55Oh.
00:58:58Oh.
00:59:08Oh.
00:59:38Oh.
00:59:39Oh.
00:59:40Oh.
00:59:41Oh.
00:59:42Oh.
00:59:43Oh.
00:59:44Oh.
00:59:45Oh.
00:59:46Oh.
00:59:47Oh.
00:59:48Oh.
00:59:49Oh.
00:59:50Oh.
00:59:51Oh.
00:59:52Oh.
00:59:53Oh.
00:59:54Oh.
00:59:55Oh.
00:59:56Oh.
00:59:57Oh.
00:59:58Oh.
00:59:59Oh.
01:00:00Oh.
01:00:01Oh.
01:00:02Oh.
01:00:03Oh.
01:00:04Oh.
01:00:05Oh.
01:00:06Oh.
01:00:07Oh.
01:00:08Oh.
01:00:09Oh.
01:00:10Oh.
01:00:11Oh.
01:00:12Oh.
01:00:13Oh.
01:00:14Oh.
01:00:15Oh.
01:00:16Oh.
01:00:17Oh.
01:00:18Oh.
01:00:19Oh.
01:00:20Oh.
01:00:21Oh.
01:00:22Oh.
01:00:23Oh.
01:00:24Oh.
01:00:25Oh.
01:00:26Oh.
01:00:27Oh.
01:00:28Oh.
01:00:29Oh.
01:00:30Oh.
01:00:31Oh.
01:00:32Oh.
01:00:33Oh.
01:00:34Oh.
01:00:35Oh.
01:00:36Oh.
01:00:37Oh.
01:00:38Oh.
01:00:39Oh.
01:00:40Oh.
01:00:41Oh.
01:00:42Oh.
01:00:43Oh.
01:00:44Oh.
01:00:45Oh.
01:00:46Oh.
01:00:47Oh.
01:00:48Oh.
01:00:49Oh.
01:00:50Oh.
01:00:51Oh.
01:00:52Oh.
01:00:53Oh.
01:00:54Oh.
01:00:55Oh.
01:00:56Oh.
01:00:57Oh.
01:00:58Oh.
01:00:59Oh.
01:01:00Oh.
01:01:01Oh.
01:01:02Oh.
01:01:03Oh.
01:01:04Oh.
01:01:05Oh.
01:01:06Oh.
01:01:07Oh.
01:01:08Oh.
01:01:09Oh.
01:01:10Oh.
01:01:11Oh.
01:01:12Oh.
01:01:13Oh.
01:01:14Oh.
01:01:15Oh.
01:01:16Oh.
01:01:17Oh.
01:01:18Oh.
01:01:19Oh.
01:01:20Oh.
01:01:21Oh.
01:01:22Oh.
01:01:23Oh.
01:01:24Oh.
01:01:25Oh.
01:01:26Oh.
01:01:27Oh.
01:01:28Oh.
01:01:29Oh.
01:01:30Oh.
01:01:31Oh.
01:01:32Oh.
01:01:33Oh.
01:01:34Oh, mon Dieu !
01:01:55Petite sœur, qu'est-ce que tu fais là ?
01:01:59Faites attention, j'entends du bruit, allez-vous-en !
01:02:05Foutez-moi le camp !
01:02:07Attends, il faut partir !
01:02:09Lynn !
01:02:23Mais enfin, qu'est-ce qui se passe ?
01:02:25Lynn a voulu s'enfoncer !
01:02:27Lynn a voulu s'enfuir !
01:02:29Attendez !
01:02:42Mais viens, il est temps !
01:02:47Cher ami, sachez que j'arrive toujours à temps.
01:02:52Enfermez-le !
01:03:27Lynn !
01:03:58Mais c'est toi !
01:04:02Chan !
01:04:04Chan Hu !
01:04:06Ya Fang !
01:04:11Chan !
01:04:14Mon pauvre chéri, si tu savais !
01:04:17Tais-toi, chérie.
01:04:19Chan !
01:04:21Je veux rester avec toi.
01:04:24Je veux être à tes côtés, mon amour.
01:04:26Garde-moi avec toi.
01:04:32Comme tu as dû souffrir.
01:04:34Où sont Lily et nos amis ?
01:04:36Ils se sont enfuis.
01:04:38Chan Hu, regarde ce que j'ai volé.
01:04:40C'est une lettre.
01:04:54Je sais qui est le voleur.
01:04:56Ecoute, mon chéri.
01:04:58Vite, allons-nous-en.
01:05:00Enfuyons-nous sans attendre.
01:05:23Enfuisons-nous sans attendre.
01:05:25Enfuisons-nous sans attendre.
01:05:43Enfuisons-nous !
01:05:53Enfuisons-nous !
01:05:59Enfuisons-nous !
01:06:07Un voleur !
01:06:09Tu as tué un voleur !
01:06:11Tu as tué un voleur !
01:06:14Tu as tué un voleur !
01:06:17Tu as tué un voleur !
01:06:19Inutile !
01:06:21Arrêtez-vous.
01:06:31Arrêtez-vous.
01:06:33Vous ne dormez pas encore ? Qui est-il ?
01:06:35Jin Xiong.
01:06:36Je suis heureux que vous ne l'ayez pas tué.
01:06:38J'ai tout découvert, il est innocent.
01:06:45Chi Kuei.
01:06:46Arrêtez aussi mon ami Yun Teng.
01:06:49Dépêchez-vous.
01:06:51J'ai des difficultés pour m'arrêter.
01:06:54Figurez-vous que j'ai volé toutes leurs armes.
01:07:04Relâchez-nous tous les deux.
01:07:07Vous libérez ?
01:07:10Quelle excellente blague.
01:07:13Très drôle.
01:07:16Très drôle, je l'avoue.
01:07:18Chi Kuei.
01:07:19Arrêtez cet homme.
01:07:21Arrêtez-le.
01:07:51Arrêtez-le.
01:08:21Arrêtez-le.
01:08:51Arrêtez-le.
01:09:22Arrêtez-le.
01:09:34C'est bien lui le cerveau, je le savais.
01:09:36Et son complice alors ?
01:09:37Cette ordure va bien nous dire où il se trouve.
01:09:39Yun, allons-nous-en.
01:09:40Aidez-moi.
01:09:52C'est vous, Jinbo ?
01:09:57C'est vous, Jinbo ?
01:10:08Voilà ce qu'ils ont volé, Maître.
01:10:22Yun Ting.
01:10:23Quel bonheur de se retrouver.
01:10:25Alors le complice, c'est toi.
01:10:27Tu n'étais pas assez riche.
01:10:28Il a encore fallu que tu t'attaques aux plus démunis.
01:10:30Tu devrais avoir honte.
01:10:32Tu l'as accusé.
01:10:33Mais tu ne vas pas t'en tirer.
01:10:36Et qu'est-ce que tu as encore comme preuve ?
01:10:38Aucune, évidemment qu'il a brûlé.
01:10:40Et tu crois que les gens vont gober tes affabulations ?
01:10:44Yun Ting.
01:10:45Ton rôle consistait à mener cette enquête.
01:10:47Au lieu de ça, tu dis à Koki.
01:10:49Au lieu de ça, tu dis à Koki.
01:10:51Avec un criminel et un voleur.
01:10:53Car pour tous, Lin est un voleur.
01:10:55Vous serez démasqué.
01:10:56Vous et vos complices, bande de traîtres.
01:10:58Vous serez châtiés et durement.
01:11:00Le peuple vous punira tous les deux.
01:11:02On ne le trompe pas impunément.
01:11:04Tu vas la fermer, sinon je te tue.
01:11:06Jinbo.
01:11:09Il ne faut pas qu'on les tue.
01:11:10Et pourquoi ?
01:11:11Ce sont des témoins gênants, alors éliminons-les.
01:11:14Si quelqu'un l'apprend.
01:11:15Tu as raison, alors qu'est-ce qu'on peut faire ?
01:11:16Je viens d'avoir une idée.
01:11:20Oui.
01:11:25Je n'aurais jamais réussi à trouver mieux, non ?
01:11:49CINÉMATIQUE
01:12:20CINÉMATIQUE
01:12:39Nous allons voir si l'amitié qui vous lie est vraiment profonde.
01:12:42L'un aura le droit d'utiliser ses pieds uniquement et l'autre, ses mains.
01:12:46Ceci sera un combat à mort.
01:12:48Je vous souhaite donc bonne chance à tous les deux, que le meilleur gagne.
01:12:55Je vais vous donner un conseil.
01:12:57Essayez de vous faire tuer dans ce duel, ce sera mieux pour vous.
01:13:00Car si vous surviviez, ce sera encore plus cruel.
01:13:03Et en effet, le gagnant...
01:13:06sera découpé en morceaux par mes soins.
01:13:10CINÉMATIQUE
01:13:15Préparez-vous au combat.
01:13:17Et surtout gardez en mémoire que le gagnant sera coupé en morceaux.
01:13:21Commencez sans attendre.
01:13:24Je vous le demande, je n'écoutais.
01:13:26Laissez-moi être le gagnant.
01:13:27Non.
01:13:28L'une chance.
01:13:29Laissez-moi être victorieux, je vous en prie.
01:13:40CINÉMATIQUE
01:13:43Allez.
01:14:09CINÉMATIQUE
01:14:39CINÉMATIQUE
01:15:02Je ne peux pas les piéger.
01:15:09CINÉMATIQUE
01:15:11CINÉMATIQUE
01:15:13CINÉMATIQUE
01:15:38Arrêtez donc de faire les marionnettes, sinon je vous tue.
01:15:43CINÉMATIQUE
01:16:13CINÉMATIQUE
01:16:44CINÉMATIQUE
01:16:49Vous n'êtes plus aussi arrogant, dites-donc.
01:16:51Saute.
01:16:57L'enfer n'est pas terminé, mes amis.
01:16:59Jin Ju.
01:17:03Jin Ju.
01:17:13CINÉMATIQUE
01:17:43CINÉMATIQUE
01:18:14Jin Ju.
01:18:15CINÉMATIQUE
01:18:16CINÉMATIQUE
01:18:25Jin Ju.
01:18:27Jin Ju.
01:18:29C'est moi, la fête est terminée.
01:18:31Comment?
01:18:33Je sais que c'est toi qui a organisé l'attaque de l'escorte.
01:18:39Amenez les hommes.
01:18:44CINÉMATIQUE
01:18:50Ton complice a tout avoué.
01:18:56Tu as voulu nous faire croire que tu étais un homme honnête.
01:18:58Mais ne va surtout pas penser que tu nous as abusé.
01:19:01En réalité, Shinpao, tu n'es qu'un criminel doublé d'un bandit.
01:19:04Ton petit jeu est devenu lassant.
01:19:06J'ai reçu des ordres du grand maître.
01:19:08Tu es condamné sans jugement.
01:19:10Arrête.
01:19:12Tuez-le.
01:19:24Allez, ne vous laissez pas faire.
01:19:40CINÉMATIQUE
01:20:10CINÉMATIQUE
01:20:40CINÉMATIQUE
01:20:41CINÉMATIQUE
01:20:42CINÉMATIQUE
01:20:43CINÉMATIQUE
01:20:44CINÉMATIQUE
01:20:45CINÉMATIQUE
01:20:46CINÉMATIQUE
01:20:47CINÉMATIQUE
01:20:48CINÉMATIQUE
01:20:49CINÉMATIQUE
01:20:50CINÉMATIQUE
01:20:51CINÉMATIQUE
01:20:52CINÉMATIQUE
01:20:53CINÉMATIQUE
01:20:54CINÉMATIQUE
01:20:55CINÉMATIQUE
01:20:56CINÉMATIQUE
01:20:57CINÉMATIQUE
01:20:58CINÉMATIQUE
01:20:59CINÉMATIQUE
01:21:00CINÉMATIQUE
01:21:01CINÉMATIQUE
01:21:02CINÉMATIQUE
01:21:03CINÉMATIQUE
01:21:04CINÉMATIQUE
01:21:05CINÉMATIQUE
01:21:06CINÉMATIQUE
01:21:07CINÉMATIQUE
01:21:08CINÉMATIQUE
01:21:09CINÉMATIQUE
01:21:10CINÉMATIQUE
01:21:11CINÉMATIQUE
01:21:12CINÉMATIQUE
01:21:13CINÉMATIQUE
01:21:14CINÉMATIQUE
01:21:15CINÉMATIQUE
01:21:16CINÉMATIQUE
01:21:17CINÉMATIQUE
01:21:18CINÉMATIQUE
01:21:19CINÉMATIQUE
01:21:20CINÉMATIQUE
01:21:21CINÉMATIQUE
01:21:22CINÉMATIQUE
01:21:23CINÉMATIQUE
01:21:24CINÉMATIQUE
01:21:25CINÉMATIQUE
01:21:26CINÉMATIQUE
01:21:27CINÉMATIQUE
01:21:28CINÉMATIQUE
01:21:29CINÉMATIQUE
01:21:30CINÉMATIQUE
01:21:31CINÉMATIQUE
01:21:32CINÉMATIQUE
01:21:33CINÉMATIQUE
01:21:34CINÉMATIQUE
01:21:35CINÉMATIQUE
01:21:36CINÉMATIQUE
01:21:37CINÉMATIQUE
01:21:38CINÉMATIQUE
01:21:39CINÉMATIQUE
01:21:40CINÉMATIQUE
01:21:41CINÉMATIQUE
01:21:42CINÉMATIQUE
01:21:43CINÉMATIQUE
01:21:44CINÉMATIQUE
01:21:45CINÉMATIQUE
01:21:46CINÉMATIQUE
01:21:47CINÉMATIQUE
01:21:48CINÉMATIQUE
01:21:49CINÉMATIQUE
01:21:50CINÉMATIQUE
01:21:51CINÉMATIQUE
01:21:52CINÉMATIQUE
01:21:53CINÉMATIQUE
01:21:54CINÉMATIQUE
01:21:55CINÉMATIQUE
01:21:56CINÉMATIQUE
01:21:57CINÉMATIQUE
01:21:58CINÉMATIQUE
01:21:59CINÉMATIQUE
01:22:00CINÉMATIQUE
01:22:01CINÉMATIQUE
01:22:02CINÉMATIQUE
01:22:03CINÉMATIQUE
01:22:04CINÉMATIQUE
01:22:05CINÉMATIQUE
01:22:06CINÉMATIQUE
01:22:07CINÉMATIQUE
01:22:08CINÉMATIQUE
01:22:09CINÉMATIQUE
01:22:10CINÉMATIQUE
01:22:11CINÉMATIQUE
01:22:12CINÉMATIQUE
01:22:13CINÉMATIQUE
01:22:14CINÉMATIQUE
01:22:15CINÉMATIQUE
01:22:16CINÉMATIQUE
01:22:17CINÉMATIQUE
01:22:18CINÉMATIQUE
01:22:19CINÉMATIQUE
01:22:20CINÉMATIQUE
01:22:21CINÉMATIQUE
01:22:22CINÉMATIQUE
01:22:23CINÉMATIQUE
01:22:24CINÉMATIQUE
01:22:25CINÉMATIQUE
01:22:26CINÉMATIQUE
01:22:27CINÉMATIQUE
01:22:28CINÉMATIQUE
01:22:29CINÉMATIQUE
01:22:30CINÉMATIQUE
01:22:31CINÉMATIQUE
01:22:32CINÉMATIQUE
01:22:33CINÉMATIQUE
01:22:34CINÉMATIQUE
01:22:35CINÉMATIQUE
01:22:36CINÉMATIQUE
01:22:37CINÉMATIQUE
01:22:38CINÉMATIQUE
01:22:39CINÉMATIQUE
01:22:40CINÉMATIQUE
01:22:41CINÉMATIQUE
01:22:42CINÉMATIQUE
01:22:43CINÉMATIQUE
01:22:44CINÉMATIQUE
01:22:45CINÉMATIQUE
01:22:46CINÉMATIQUE
01:22:47CINÉMATIQUE
01:22:48CINÉMATIQUE
01:22:49CINÉMATIQUE
01:22:50CINÉMATIQUE
01:22:51CINÉMATIQUE
01:22:52CINÉMATIQUE
01:22:53CINÉMATIQUE
01:22:54CINÉMATIQUE
01:22:55CINÉMATIQUE
01:22:56CINÉMATIQUE
01:22:57CINÉMATIQUE
01:22:58CINÉMATIQUE
01:22:59CINÉMATIQUE
01:23:00CINÉMATIQUE
01:23:01CINÉMATIQUE
01:23:02CINÉMATIQUE
01:23:03CINÉMATIQUE
01:23:04CINÉMATIQUE
01:23:05CINÉMATIQUE
01:23:06CINÉMATIQUE
01:23:07CINÉMATIQUE
01:23:08CINÉMATIQUE
01:23:09CINÉMATIQUE
01:23:10CINÉMATIQUE
01:23:11CINÉMATIQUE
01:23:12CINÉMATIQUE
01:23:13CINÉMATIQUE
01:23:14CINÉMATIQUE
01:23:15CINÉMATIQUE
01:23:16CINÉMATIQUE
01:23:17CINÉMATIQUE
01:23:18CINÉMATIQUE
01:23:19CINÉMATIQUE
01:23:20CINÉMATIQUE
01:23:21CINÉMATIQUE
01:23:22CINÉMATIQUE
01:23:23CINÉMATIQUE
01:23:24CINÉMATIQUE
01:23:25CINÉMATIQUE
01:23:26CINÉMATIQUE
01:23:27CINÉMATIQUE
01:23:28CINÉMATIQUE
01:23:29CINÉMATIQUE
01:23:30CINÉMATIQUE
01:23:31CINÉMATIQUE
01:23:32CINÉMATIQUE
01:23:33CINÉMATIQUE
01:23:34CINÉMATIQUE
01:23:35CINÉMATIQUE
01:23:36CINÉMATIQUE
01:23:37CINÉMATIQUE
01:23:38CINÉMATIQUE
01:23:39CINÉMATIQUE
01:23:40CINÉMATIQUE
01:23:41CINÉMATIQUE
01:23:42CINÉMATIQUE
01:23:43CINÉMATIQUE
01:23:44CINÉMATIQUE
01:23:45CINÉMATIQUE
01:23:46CINÉMATIQUE
01:23:47CINÉMATIQUE
01:23:48CINÉMATIQUE
01:23:49CINÉMATIQUE
01:23:50CINÉMATIQUE
01:23:51CINÉMATIQUE
01:23:52CINÉMATIQUE
01:23:53CINÉMATIQUE
01:23:54CINÉMATIQUE
01:23:55CINÉMATIQUE
01:23:56CINÉMATIQUE
01:23:57CINÉMATIQUE
01:23:58CINÉMATIQUE
01:23:59CINÉMATIQUE
01:24:00CINÉMATIQUE
01:24:01CINÉMATIQUE
01:24:02CINÉMATIQUE
01:24:03CINÉMATIQUE
01:24:04CINÉMATIQUE
01:24:05CINÉMATIQUE
01:24:06CINÉMATIQUE
01:24:07CINÉMATIQUE
01:24:08CINÉMATIQUE
01:24:09CINÉMATIQUE
01:24:10CINÉMATIQUE
01:24:11CINÉMATIQUE
01:24:12CINÉMATIQUE
01:24:13CINÉMATIQUE
01:24:14CINÉMATIQUE
01:24:15CINÉMATIQUE
01:24:16CINÉMATIQUE
01:24:17CINÉMATIQUE
01:24:18CINÉMATIQUE
01:24:19CINÉMATIQUE
01:24:20CINÉMATIQUE
01:24:21CINÉMATIQUE
01:24:22CINÉMATIQUE
01:24:23CINÉMATIQUE
01:24:24CINÉMATIQUE
01:24:25CINÉMATIQUE
01:24:26CINÉMATIQUE
01:24:27CINÉMATIQUE
01:24:28CINÉMATIQUE
01:24:29CINÉMATIQUE
01:24:30CINÉMATIQUE
01:24:31CINÉMATIQUE
01:24:32CINÉMATIQUE
01:24:33CINÉMATIQUE
01:24:34CINÉMATIQUE
01:24:35CINÉMATIQUE
01:24:36CINÉMATIQUE
01:24:37CINÉMATIQUE
01:24:38CINÉMATIQUE
01:24:39CINÉMATIQUE
01:24:40CINÉMATIQUE
01:24:41CINÉMATIQUE
01:24:42CINÉMATIQUE
01:24:43CINÉMATIQUE
01:24:44CINÉMATIQUE
01:24:45CINÉMATIQUE
01:24:46CINÉMATIQUE
01:24:47CINÉMATIQUE
01:24:48CINÉMATIQUE
01:24:49CINÉMATIQUE
01:24:50CINÉMATIQUE
01:24:51CINÉMATIQUE
01:24:52CINÉMATIQUE
01:24:53CINÉMATIQUE
01:24:54CINÉMATIQUE
01:24:55CINÉMATIQUE
01:24:56CINÉMATIQUE
01:24:57CINÉMATIQUE
01:24:58CINÉMATIQUE
01:24:59CINÉMATIQUE
01:25:00CINÉMATIQUE
01:25:01CINÉMATIQUE
01:25:02CINÉMATIQUE
01:25:03CINÉMATIQUE
01:25:04CINÉMATIQUE
01:25:05CINÉMATIQUE
01:25:06CINÉMATIQUE
01:25:07CINÉMATIQUE
01:25:08CINÉMATIQUE
01:25:09CINÉMATIQUE
01:25:10CINÉMATIQUE
01:25:11CINÉMATIQUE
01:25:12CINÉMATIQUE
01:25:13CINÉMATIQUE
01:25:14CINÉMATIQUE
01:25:15CINÉMATIQUE
01:25:16CINÉMATIQUE
01:25:17CINÉMATIQUE
01:25:18CINÉMATIQUE
01:25:19CINÉMATIQUE
01:25:20CINÉMATIQUE
01:25:21CINÉMATIQUE
01:25:22CINÉMATIQUE
01:25:23CINÉMATIQUE
01:25:24CINÉMATIQUE
01:25:25CINÉMATIQUE
01:25:26CINÉMATIQUE
01:25:27CINÉMATIQUE
01:25:28CINÉMATIQUE
01:25:29CINÉMATIQUE
01:25:30CINÉMATIQUE
01:25:31CINÉMATIQUE
01:25:32CINÉMATIQUE
01:25:33CINÉMATIQUE
01:25:34CINÉMATIQUE
01:25:35CINÉMATIQUE
01:25:36CINÉMATIQUE
01:25:37CINÉMATIQUE
01:25:38CINÉMATIQUE
01:25:39CINÉMATIQUE
01:25:40CINÉMATIQUE
01:25:41CINÉMATIQUE
01:25:42CINÉMATIQUE
01:25:43CINÉMATIQUE
01:25:44CINÉMATIQUE
01:25:45CINÉMATIQUE
01:25:46CINÉMATIQUE
01:25:47CINÉMATIQUE
01:25:48CINÉMATIQUE
01:25:49CINÉMATIQUE
01:25:50CINÉMATIQUE
01:25:51CINÉMATIQUE
01:25:52CINÉMATIQUE
01:25:53CINÉMATIQUE
01:25:54CINÉMATIQUE
01:25:55CINÉMATIQUE
01:25:56CINÉMATIQUE
01:25:57CINÉMATIQUE
01:25:58CINÉMATIQUE
01:25:59CINÉMATIQUE
01:26:00CINÉMATIQUE
01:26:01CINÉMATIQUE
01:26:02CINÉMATIQUE
01:26:03CINÉMATIQUE
01:26:04CINÉMATIQUE
01:26:05CINÉMATIQUE
01:26:06CINÉMATIQUE
01:26:07CINÉMATIQUE
01:26:08CINÉMATIQUE
01:26:09CINÉMATIQUE
01:26:10CINÉMATIQUE
01:26:11CINÉMATIQUE
01:26:12CINÉMATIQUE
01:26:13CINÉMATIQUE
01:26:14CINÉMATIQUE
01:26:15CINÉMATIQUE
01:26:16CINÉMATIQUE
01:26:17CINÉMATIQUE
01:26:18CINÉMATIQUE
01:26:19CINÉMATIQUE
01:26:20CINÉMATIQUE
01:26:21CINÉMATIQUE
01:26:22CINÉMATIQUE
01:26:23CINÉMATIQUE
01:26:24CINÉMATIQUE
01:26:25CINÉMATIQUE
01:26:26CINÉMATIQUE
01:26:27CINÉMATIQUE
01:26:28CINÉMATIQUE
01:26:29CINÉMATIQUE
01:26:30CINÉMATIQUE
01:26:31CINÉMATIQUE
01:26:32CINÉMATIQUE
01:26:33CINÉMATIQUE
01:26:34CINÉMATIQUE
01:26:35CINÉMATIQUE
01:26:36CINÉMATIQUE
01:26:37CINÉMATIQUE
01:26:38CINÉMATIQUE
01:26:39CINÉMATIQUE
01:26:40CINÉMATIQUE
01:26:41CINÉMATIQUE
01:26:42CINÉMATIQUE
01:26:43CINÉMATIQUE
01:26:44CINÉMATIQUE
01:26:45CINÉMATIQUE
01:26:46CINÉMATIQUE
01:26:47CINÉMATIQUE
01:26:48CINÉMATIQUE
01:26:49CINÉMATIQUE
01:26:50CINÉMATIQUE
01:26:51CINÉMATIQUE
01:26:52CINÉMATIQUE
01:26:53CINÉMATIQUE
01:26:54CINÉMATIQUE
01:26:55CINÉMATIQUE
01:26:56CINÉMATIQUE
01:26:57CINÉMATIQUE
01:26:58CINÉMATIQUE
01:26:59CINÉMATIQUE
01:27:00CINÉMATIQUE
01:27:01CINÉMATIQUE
01:27:02CINÉMATIQUE
01:27:03CINÉMATIQUE
01:27:04CINÉMATIQUE
01:27:05CINÉMATIQUE
01:27:06CINÉMATIQUE
01:27:07CINÉMATIQUE
01:27:08CINÉMATIQUE
01:27:09CINÉMATIQUE
01:27:10CINÉMATIQUE
01:27:11CINÉMATIQUE
01:27:12CINÉMATIQUE
01:27:13CINÉMATIQUE
01:27:14CINÉMATIQUE
01:27:15CINÉMATIQUE
01:27:16CINÉMATIQUE
01:27:17CINÉMATIQUE
01:27:18CINÉMATIQUE
01:27:19CINÉMATIQUE
01:27:20CINÉMATIQUE
01:27:21CINÉMATIQUE
01:27:22CINÉMATIQUE
01:27:23CINÉMATIQUE
01:27:24CINÉMATIQUE
01:27:25CINÉMATIQUE
01:27:26CINÉMATIQUE
01:27:27CINÉMATIQUE
01:27:28CINÉMATIQUE
01:27:29CINÉMATIQUE
01:27:30CINÉMATIQUE
01:27:31CINÉMATIQUE
01:27:32CINÉMATIQUE
01:27:33CINÉMATIQUE
01:27:34CINÉMATIQUE
01:27:35CINÉMATIQUE
01:27:36CINÉMATIQUE
01:27:37CINÉMATIQUE
01:27:38CINÉMATIQUE
01:27:39CINÉMATIQUE
01:27:40CINÉMATIQUE
01:27:41CINÉMATIQUE
01:27:42CINÉMATIQUE
01:27:43CINÉMATIQUE
01:27:44CINÉMATIQUE
01:27:45CINÉMATIQUE
01:27:46CINÉMATIQUE
01:27:47CINÉMATIQUE
01:27:48CINÉMATIQUE
01:27:49CINÉMATIQUE
01:27:50CINÉMATIQUE
01:27:51CINÉMATIQUE
01:27:52CINÉMATIQUE
01:27:53CINÉMATIQUE
01:27:54CINÉMATIQUE
01:27:55CINÉMATIQUE
01:27:56CINÉMATIQUE
01:27:57CINÉMATIQUE
01:27:58CINÉMATIQUE
01:27:59CINÉMATIQUE
01:28:00CINÉMATIQUE
01:28:01CINÉMATIQUE
01:28:02CINÉMATIQUE
01:28:03CINÉMATIQUE
01:28:04CINÉMATIQUE
01:28:05CINÉMATIQUE
01:28:06CINÉMATIQUE
01:28:07CINÉMATIQUE
01:28:08CINÉMATIQUE
01:28:09CINÉMATIQUE
01:28:10CINÉMATIQUE
01:28:11CINÉMATIQUE
01:28:12CINÉMATIQUE
01:28:13CINÉMATIQUE
01:28:14CINÉMATIQUE
01:28:15CINÉMATIQUE
01:28:16CINÉMATIQUE
01:28:17CINÉMATIQUE
01:28:18CINÉMATIQUE
01:28:19CINÉMATIQUE
01:28:20CINÉMATIQUE
01:28:21CINÉMATIQUE
01:28:22CINÉMATIQUE
01:28:23CINÉMATIQUE
01:28:24CINÉMATIQUE
01:28:25CINÉMATIQUE
01:28:26CINÉMATIQUE
01:28:27CINÉMATIQUE
01:28:28CINÉMATIQUE
01:28:29CINÉMATIQUE
01:28:30CINÉMATIQUE
01:28:31CINÉMATIQUE
01:28:32CINÉMATIQUE
01:28:33CINÉMATIQUE
01:28:34CINÉMATIQUE
01:28:35CINÉMATIQUE
01:28:36CINÉMATIQUE
01:28:37CINÉMATIQUE
01:28:38CINÉMATIQUE
01:28:39CINÉMATIQUE
01:28:40CINÉMATIQUE
01:28:41CINÉMATIQUE
01:28:42CINÉMATIQUE
01:28:43CINÉMATIQUE
01:28:44CINÉMATIQUE
01:28:45CINÉMATIQUE
01:28:46CINÉMATIQUE
01:28:47CINÉMATIQUE
01:28:48CINÉMATIQUE
01:28:49CINÉMATIQUE
01:28:50CINÉMATIQUE
01:28:51CINÉMATIQUE
01:28:52CINÉMATIQUE
01:28:53CINÉMATIQUE
01:28:54CINÉMATIQUE
01:28:55CINÉMATIQUE
01:28:56CINÉMATIQUE
01:28:57CINÉMATIQUE
01:28:58CINÉMATIQUE
01:28:59CINÉMATIQUE
01:29:00CINÉMATIQUE
01:29:01CINÉMATIQUE
01:29:02CINÉMATIQUE
01:29:03CINÉMATIQUE