Category
📺
TVTranskript
00:00:00Untertitel der Amara.org-Community
00:00:30Diese Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:01:00Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:01:30Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:02:00Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:02:30Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:02:56Darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
00:02:59Danke. Herzlich willkommen zur alljährlichen Weihnachtsfeier für unsere Autoren.
00:03:09Ein paar Gesichter sind mir bekannt, andere sind mir neu.
00:03:12Es ist eine ausgesprochen große Freude, Sie alle heute hier zu sehen.
00:03:15Wir freuen uns auf einen großartigen Abend mit glänzenden Rednern.
00:03:19Aber zunächst möchte ich einen unserer neuen Autoren begrüßen.
00:03:23James Bowen und seinen Gefährten Bob.
00:03:30Die Geschichte dieser zwei verlorenen Seelen,
00:03:33die sich hier in London auf der Straße fanden und einander retteten,
00:03:37hat Leser auf der ganzen Welt berührt.
00:03:40Und wir freuen uns, Ihnen sagen zu können,
00:03:42dass James an seinem neuen Buch über ihre gemeinsamen Abenteuer arbeitet.
00:03:45Nicht wahr, James?
00:03:47Dessen Veröffentlichung nächsten August wird kaum erwarten können.
00:03:59Was tun wir hier, Partner?
00:04:03Sagen Sie, Mr. Bowen, was halten die Festtage für Sie bereit?
00:04:07Ach na ja, ich denke, Truthahn mit allen Schikanen vor der Glotze
00:04:10und für ihn Würstchen im Schlafrock.
00:04:13Ach, gar nichts Besonderes also?
00:04:15Das ist für uns was Besonderes.
00:04:17Natürlich. Tut mir leid, ich wollte nicht un...
00:04:20Darf ich Bob guten Tag sagen?
00:04:22Oh, Jacqueline Wilson.
00:04:24Hallo, Jacqueline.
00:04:26Hallo.
00:04:27Ja, natürlich.
00:04:28Hallo, Bob.
00:04:30Ich liebe Ihre Bücher.
00:04:31Oh, das freut mich sehr.
00:04:33Für Bob sind die natürlich nichts, der kann nicht lesen, aber also, ja.
00:04:37Ich sehe, Sie schleichen sich davon, kann ich verstehen.
00:04:40So eine Edelveranstaltung, ich konnte nicht Nein sagen.
00:04:42Natürlich nicht. Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem neuen Buch.
00:04:46Oder sollte ich eher sagen, mein Beileid?
00:04:48Ich habe nämlich Ihren Gesichtsausdruck gesehen.
00:04:51Ja?
00:04:52Sie haben noch nicht angefangen, nicht wahr?
00:04:54Noch nicht, nein.
00:04:55Irgendwie finde ich nicht den richtigen Einstieg.
00:04:57Das kenne ich nur zu gut.
00:04:59Aber Ihnen kommt sicher bald eine Idee.
00:05:01Sie fallen einem meistern zu, wenn man das am wenigsten erwartet.
00:05:05Ich wünsche Ihnen viel Glück.
00:05:07Danke, war schön, Sie kennenzulernen.
00:05:09Danke, gleichfalls.
00:05:16Frohe Weihnachten, James.
00:05:18Frohe Weihnachten, James.
00:05:21Die beiden, die beiden.
00:05:27Sieht toll aus, ja.
00:05:28Ich auch.
00:05:29Das hier ist ordentlich schlecht.
00:05:30Hübsche Katze, Mann.
00:05:34Ja, kann ich empfehlen.
00:05:36Frohe Weihnachten.
00:05:38Treten Sie näher, Herrscher.
00:05:39Kommen Sie, treten Sie näher.
00:05:41So, wenn Sie herkommen wollen, die Vorstellung wird gleich beginnen.
00:05:45Gut so, kommen Sie, nur nicht schüchtern.
00:05:47Hier, wenn ich das hier runterlege, geht's los.
00:05:50Ich halte drei Keulen in der Hand.
00:05:51Wer will mich jonglieren sehen?
00:05:53Bereit, Herrschaften?
00:05:54Es geht los.
00:06:05Du weißt genau, was du getan hast.
00:06:07Gut festhalten, haltet ihn fest.
00:06:09Gleich kommt die Polizei.
00:06:10Ich hab nichts gemacht.
00:06:11Lass mich los, was soll das?
00:06:12Unten bleiben.
00:06:13Aufhören, ich hab doch gar nichts getan.
00:06:14Unten bleiben, sonst tust du dir nur selbst weh.
00:06:16Festhalten.
00:06:17Hey, was ist hier los?
00:06:18Stößen Sie nicht.
00:06:19Sie drücken ihn zu dritt auf den Boden runter.
00:06:20Geht's noch?
00:06:21Schau, schau, schau.
00:06:23Wenn das nicht der Katzenmann ist.
00:06:25Lange nicht mehr gesehen, was?
00:06:27Sie sind nach wie vor hilfsbereit und freundlich.
00:06:30Sieh zu, dass du die Kurve kratzt.
00:06:31Verstehen wir uns?
00:06:32Was ist hier los?
00:06:33Wie immer nur das übliche Straßenmusiker ohne Lizenz.
00:06:36Wurde ein bisschen rabiat, aber wir haben ihn ruhig gestellt.
00:06:38Von wegen.
00:06:39Was haben Sie gegen mich?
00:06:40Verzeihung, Officer.
00:06:41Hab ich dir nicht gesagt, du sollst die Kurve kratzen?
00:06:43Kennen Sie diesen Mann?
00:06:44Nein, aber er hat nichts Verbotenes getan.
00:06:46Er hat da Musik gemacht, in Campton.
00:06:48Nicht da drüben im Bezirk Westminster.
00:06:50Und?
00:06:51In Westminster braucht man fürs Musikmachen eine Lizenz.
00:06:53In Campton aber nicht.
00:06:55Okay, frag nach.
00:06:56Das ist doch bescheuert.
00:06:57Können wir ihn nicht einfach anzeigen und dann gehen wir nach Hause?
00:07:00Wegen Gitarre spielen Anzeigen?
00:07:01Sie wussten doch, dass er nichts Verbotenes getan hat.
00:07:04Er hat recht.
00:07:05Lassen Sie ihn frei.
00:07:06Ich soll ihn frei?
00:07:07Ich soll ihn frei lassen?
00:07:08Das darf doch nicht wahr sein.
00:07:10Das war Körperverletzung.
00:07:11Ich zeige euch an.
00:07:12Geh einfach.
00:07:13Ist besser so glauben.
00:07:14Der Mann hat nichts Verbrochenes.
00:07:15Der haut ab.
00:07:16Ich sagte, kommen Sie runter.
00:07:22Also, was war das jetzt?
00:07:24Bist du Harry Potters Anwalt?
00:07:26Wie bitte?
00:07:27Weil du da so durchblickst.
00:07:29Bezirk hier, Bezirk da, magische Katze auf der Schulter.
00:07:31Sagen wir mal so, das Gesetz ist mir nicht fremd.
00:07:35Ziemlich gechillte Katze.
00:07:37Naja, meistens.
00:07:39Ja.
00:07:40Hab gesehen, wie sie das Sackgesicht fixiert hat.
00:07:43Ja.
00:07:44Der kennt dich, oder?
00:07:45Ja.
00:07:46Geister vergangenen Weihnacht.
00:07:47Der Typ, Bob und ich hatten so unsere Differenzen.
00:07:51Bob.
00:07:54Hier, der Hausburger.
00:07:57Bringen Sie mir die Rechnung?
00:07:58Ja, sofort.
00:07:59Und eine Untertasse.
00:08:00Danke.
00:08:07Das Weihnachtsessen in den Obdachlosenunterkünften ist gar nicht so schlecht.
00:08:10So offensichtlich, ja?
00:08:11Da war ich nicht mehr seitdem hier.
00:08:16Teppichmesser.
00:08:17Hat mir glatt den Schlafsack aufgeschlitzt.
00:08:20Zum Glück haben die mir nur die Kohle geklaut.
00:08:23Verstehe.
00:08:27Warst du mal in der Monmouth Street?
00:08:29Da ist ein Warmluftschacht über der Küche von einem Hotel.
00:08:32Gott, du bist so ein Sozialarbeiter, hab ich recht?
00:08:35Nein.
00:08:36Jesusfreak?
00:08:37Ich saß mal im gleichen Boot wie du.
00:08:39Ich war auch obdachlos.
00:08:41Zum Schluss auf Heroin.
00:08:43Junkies.
00:08:44Die hasse ich.
00:08:46Nicht so sehr, wie sie sich selbst hassen.
00:08:49Und wie bist du clean geworden?
00:08:51Wegen der Katze?
00:08:53Er hat mir geholfen.
00:08:55Mir einiges beigebracht, was ich lernen musste.
00:08:58Genauso.
00:09:00Siebenmal hinfallen, achtmal wieder aufstehen.
00:09:04Manchmal packst du das nicht, weil du nichts hast,
00:09:06wofür es dich nicht interessiert.
00:09:09Ich weiß, dass Aufstehen lohnt, weil du dich fühlst wie nichts,
00:09:12jemand, der nichts zu geben hat.
00:09:13Ja, ich weiß, das kenne ich.
00:09:14Überhaupt nichts weißt du.
00:09:16Warum bin ich mit dir mitgekommen?
00:09:17Schon wieder hält mir jemand einen Vortrag.
00:09:19Bist du sowieso das Einzige, was alle tun, vor allem jetzt.
00:09:23Ich hätte mich einfach über Weihnachten einbuchten lassen sollen.
00:09:25Setz dich wieder hin, okay?
00:09:26Iss doch erst mal auf.
00:09:28Gib mir nur fünf Minuten.
00:09:30Ich halte dir auch keinen Vortrag, ehrlich.
00:09:32Ich erzähle dir nur eine Geschichte.
00:09:35Okay?
00:09:36Na los, setz dich.
00:09:38Fünf Minuten.
00:09:43Ein paar Jahre ist es her.
00:09:45Ich war schon clean.
00:09:47Es war mein letztes Weihnachten mit Bob auf der Straße.
00:10:08Okay, okay.
00:10:22Na, bleib du lieber liegen.
00:10:33Kein Stromguthaben mehr.
00:11:07Nicht mal ein Bitte krieg ich?
00:11:16Tut mir leid, Partner. Nichts mehr da.
00:11:38Hä?
00:11:39Meinem Mann hier geblieben.
00:11:41Nichts, aber bleib schön hier, okay?
00:11:44Bin gleich wieder da.
00:12:08Nicht die Elefanten rausfressen.
00:12:11Ah.
00:12:13Wo ist mein alter Freund Bob?
00:12:15Der schickt mich zum Frühstück holen.
00:12:18Hm. Ich sag doch, von ihm können wir alle was lernen.
00:12:24Wann machst du heute zu?
00:12:26Ich muss nach der Arbeit meinen Stromzähler füttern.
00:12:29Und du?
00:12:30Ich muss nach der Arbeit meinen Stromzähler füttern.
00:12:32Und du?
00:12:33Ich muss nach der Arbeit meinen Stromzähler füttern.
00:12:35Und du?
00:12:36Ich muss nach der Arbeit meinen Stromzähler füttern.
00:12:38Gegen zehn. Eine Lieferung kommt spät. Weihnachtsvorräte.
00:12:42Noch eine Woche lang dieses Wort.
00:12:46Ist mir auch nicht gerade die liebste Zeit des Jahres.
00:12:55Der Jahrestag, ganz vergessen. Tut mir leid, Moody.
00:12:58Ah, schon okay.
00:13:00Kann man nichts machen.
00:13:03Weihnachten geht schon.
00:13:05An irgendwas muss der Mensch ja glauben, oder nicht?
00:13:09Christfest, Krishna.
00:13:12Cricket.
00:13:15Dann bin ich wohl buddisch.
00:13:18Buddisch?
00:13:19Ja, wenn mich glaubensmäßig was anspricht, dann Buddhismus, Karma und das ganze Zeug.
00:13:25Ah, Karma.
00:13:27Man erntet, was man sält, ja?
00:13:30Wie beim armen Buttermacher.
00:13:32Kommst du jetzt mit einer von deinen Storys?
00:13:35Also, der Buttermacher war Bauer.
00:13:38Sein bester Kunde war ein Kaufmann, der bestellte ein Kilo Butter jeden Monat.
00:13:43Und im Gegenzug bezahlte er den Bauern mit Mehl, Bohnen und...
00:13:52mit einem Kilogramm Zucker.
00:13:55Okay.
00:13:57Eines Tages wog der Kaufmann die Butter ab, aber es waren nur 900 Gramm statt einem Kilo.
00:14:01Oh, er war stinksauer.
00:14:03Na warte, ich hesse die Polizei auf den Hals.
00:14:07Doch der Bauer blieb höflich.
00:14:09Er sei nur ein armer Mann und weil er sich eigene Gewichte nicht leisten könne,
00:14:14wüge er die Butter mit dem einzigen Gewicht, das er habe.
00:14:18Den Kilo Zucker?
00:14:20Ganz genau.
00:14:22Sei ehrlich und alles bleibt in Lucht.
00:14:25Schumlund, du hast weniger...
00:14:27Butter auf deinem Brot.
00:14:31Hier.
00:14:33Für Bob.
00:14:35Mary Krishna.
00:14:37Danke.
00:15:02We wish you a merry Christmas.
00:15:05Merry Christmas.
00:15:07Oh, Überraschung.
00:15:09Spinnst du?
00:15:11Ich habe deinen Ersatzschlüssel genommen.
00:15:13Gefällt es dir?
00:15:15Ich dachte, ein bisschen Weihnachtsstimmung ist nicht verkehrt.
00:15:17So einiges wäre nicht verkehrt im Moment.
00:15:19Zum Beispiel Gas und warmes Wasser.
00:15:21Ich hatte keine Dusche seit drei Tagen.
00:15:24Ich dachte mir doch, hier riecht es etwas streng.
00:15:27Na komm, so ist gut.
00:15:28Meine Oma hat das immer so gemacht.
00:15:30Kleine Weisheiten, Gebete, Wünsche fürs neue Jahr.
00:15:33Man schreibt auf, wofür man im alten Jahr dankbar war und hängt die Zettel an den Baum.
00:15:40Danke für James' Freundschaft.
00:15:43Siehst du, tut gar nicht weh.
00:15:45Wir sind immer von Engeln umgeben, wir müssen nur richtig hinsehen.
00:15:48Ernsthaft?
00:15:51Du kannst Weihnachten echt nicht ausstehen, was, Ebenezer Grinchkopf?
00:15:55Ich muss mir was überlegen, wie ich Bob und mich den Monat über Wasser halte.
00:16:13Komm Grinchkopf, erzähl schon, raus damit.
00:16:16Ich brauche 200 Pfund für den Rest des Monats.
00:16:19Was?
00:16:2015, damit die Gas und Strom wieder anstellen.
00:16:234 Pfund pro Tag, Bus und U-Bahn sorgen für 40 Pfund.
00:16:26Ich brauche Zeitungen für das Weihnachtsgeschäft,
00:16:28dann zwei Wochen Essen für Bob und mich, also nochmal 50.
00:16:31Okay.
00:16:33Der wurde ewig nicht mehr durchgecheckt.
00:16:35Ich muss mit ihm zum Tierarzt.
00:16:37Ist trotzdem viel, besonders für die Heizung.
00:16:39Erde an Bi, wir haben die schlimmste Kältewelle seit Jahren.
00:16:42Erde an Grinchkopf, letzte Woche kam ein Obdachloser mit Erfrierung zu uns,
00:16:46hat drei Zehen verloren.
00:16:47Hör mal, ich hab die Bude hier aus gutem Grund bekommen.
00:16:50Und niemand bereut es, sie dir gegeben zu haben.
00:16:52Es war ein großer Schritt für dich und alle haben gern geholfen.
00:16:55Warte.
00:17:02Eine Freundin, Dr. Becky.
00:17:05Sie behandelt am Freitag Tiere bei uns kostenlos.
00:17:08Geh mit Bob hin.
00:17:10Falls ihr zwei euch dann noch vertragt.
00:17:25So, Partner.
00:17:27Du bleibst hier, ja?
00:17:29Ist kalt draußen.
00:17:31Ja.
00:17:33Und du?
00:17:35Und du?
00:17:36Du bleibst hier, ja?
00:17:38Ist kalt draußen.
00:17:48Nein, Bob, bleib hier.
00:17:50Hörst du?
00:17:58Na gut, Partner.
00:18:00Von mir aus.
00:18:03Komm her.
00:18:07Komm.
00:18:14Da ist dein Daddy.
00:18:16Wie war's denn, Liebling?
00:18:18Immer wieder gut, aber wir dürfen dir nicht mehr so viele Leckerlis geben.
00:18:21Okay.
00:18:23Okay.
00:18:25Das ist eine andere Welt, was, Bob?
00:18:28Wenn ich mir sowas leisten könnte.
00:18:37Hey, James.
00:18:39Spielst du in der City?
00:18:41Später vielleicht.
00:18:43Mal sehen, wie die Zeitungen gehen.
00:18:45Ah, hast du aber Konkurrenz heute.
00:18:47Ja.
00:18:49Haben Sie vielleicht etwas Kleingeld für die Armen?
00:18:51Kleingeld vielleicht?
00:18:53Nein.
00:18:55Haben Sie Kleingeld für die Arme?
00:18:57Nein.
00:18:59Haben Sie Kleingeld für die Arme?
00:19:01Nein.
00:19:03Haben Sie Kleingeld für die Arme?
00:19:04Nein.
00:19:06Haben Sie Kleingeld für die Arme?
00:19:08Nein.
00:19:10Okay, Bob.
00:19:12Gut so.
00:19:17Wo ist denn deine Decke?
00:19:19Hier, Bob.
00:19:21So ist gut.
00:19:26Das haben wir.
00:19:28Wir können losgehen.
00:19:35Big Issue!
00:19:37Big Issue!
00:19:39Schön weihnachtlich.
00:19:41Ich mag das.
00:19:43Wird langsam voll, was?
00:19:45Jeder hat irgendeine andere Masche.
00:19:48Big Issue!
00:19:50Big Issue, Sir?
00:19:52Hallo, James.
00:19:54Hallo, Bob.
00:19:56Bisschen hektisch heute.
00:19:58Ich muss dann wieder los.
00:20:00Wiedersehen.
00:20:02Ciao, Bob.
00:20:04Big Issue!
00:20:06Big Issue, Madam!
00:20:08Bitte jede Spende hilft.
00:20:10Hey, pass auf, wo du hintrittst.
00:20:12Das ist halt die Klappe. Ich kann hintreten, wo ich will.
00:20:14Pass einfach auf, dass du ihn nicht trittst.
00:20:16Deine blöde Katze ist im Weg. Pass du lieber auf.
00:20:18Ich versuche nur, hier zu arbeiten.
00:20:20Ja, ich muss auch arbeiten.
00:20:22Okay, vergiss es.
00:20:24Was sagst du? Willst du Ärger, oder was?
00:20:26Hey, James! Nein, James!
00:20:28Komm schon her, wir klären das.
00:20:30Hört auf, bitte. Nicht hier drauf.
00:20:32Er wäre fast auf Bob draufgetreten.
00:20:34Siehst du, bitte?
00:20:36Das sind doch alles bloß Schwindel.
00:20:38Hör zu, wieso kommst du nicht einfach morgen wieder
00:20:40und versuchst es dann?
00:20:42Heute wirst du sowieso nichts verkaufen.
00:20:44Nicht mit den Typen hier.
00:20:46Okay? Tut mir leid.
00:20:48Ja, hast wahrscheinlich recht.
00:20:50Hierher ist er. In die Kamera.
00:20:52Sieht gut aus.
00:20:54Sieht gut aus, danke.
00:20:56Was für eine prächtige Katze!
00:21:02Tut mir leid, er hat Hunger.
00:21:04Oh, Moment.
00:21:06Ich sag Ihnen mal was.
00:21:08Sie besorgen dem Kätzchen für heute Abend etwas Köstliches zu essen.
00:21:12Einverstanden?
00:21:14Schön, ein Foto. Wunderbare Idee.
00:21:16Sehen Sie zu, dass es gut wird.
00:21:20Das war sehr gut.
00:21:22Dann wünsche ich Ihnen beiden ein frohes Weihnachtsfest.
00:21:24Ihnen auch. Danke.
00:21:35Vollidiot.
00:21:46Oha.
00:21:48Tausend ...
00:21:50Irgendwas.
00:22:05Können Sie mit dem bitte wechseln?
00:22:07Natürlich.
00:22:10Hast du so einen schon mal gesehen?
00:22:13Das sind albanische Leek.
00:22:15Also das sind 1000 albanische Leek.
00:22:17Albanische Leek?
00:22:19Leek.
00:22:21Das sind umgerechnet knapp über 7 ...
00:22:267 Pfund Sterling.
00:22:28Das heißt 7 Pfund und 55 Pens, um genau zu sein.
00:22:30Okay, ja, dann wechseln Sie.
00:22:32Wir verlangen bedauerlicherweise eine Provision.
00:22:35Wir haben ein 10 Pfund Minimum.
00:22:37Tut mir leid.
00:22:39Vielleicht versuchen Sie es bei der albanischen Botschaft.
00:22:43Wissen Sie, wo die ist?
00:22:45Können Sie doch googeln.
00:22:47Danke.
00:22:49Schöne Katze.
00:22:50Run.
00:23:20Ich wünsche Ihnen ein großes Fest.
00:23:34Ich war schon in vielen Geschäften.
00:23:36Die sind überall ausverkauft.
00:23:38Ich kann doch nicht.
00:23:40Pass doch auf.
00:23:42Geht es Ihnen gut?
00:23:44Ja, so gut.
00:23:46Ich danke Ihnen.
00:23:48So ein Irrer.
00:23:50Können Sie mich mal hinsetzen?
00:23:52Ich habe ihn gar nicht kommen sehen.
00:23:54Nein.
00:23:56Haben Sie ja gemerkt.
00:23:58Könnten Sie ...
00:24:00Nehmen Sie mal, Bob.
00:24:02Sicher.
00:24:04Manche Leute, was?
00:24:06Passen einfach nicht auf.
00:24:08Hier, bitte.
00:24:10Haben Sie vielen lieben Dank.
00:24:12Dankeschön.
00:24:14Schon gut.
00:24:16Danken Sie nicht mir, danken Sie Bob.
00:24:18Dir entgeht nichts.
00:24:20Ich bin ein bisschen müde.
00:24:22Okay, kann ich.
00:24:24Komm mit, Bob.
00:24:26Na los, du kleiner Hacker.
00:24:28Danke dir.
00:24:30Wiedersehen.
00:24:32Warten Sie, eine Sekunde.
00:24:34Mist, ich habe nie Geld dabei.
00:24:36Macht doch nichts.
00:24:38Ehrlich, kein Ding.
00:24:40Aber wo finde ich Sie?
00:24:42Ich komme vorbei,
00:24:44kaufe eine Zeitung oder höre Ihnen beim Spielen zu.
00:24:46Covent Garden oder Angel vor der U-Bahn.
00:24:48Angel, das passt ja.
00:24:50Okay, machen Sie es gut.
00:24:52Danke, gleichfalls.
00:25:13Danke.
00:25:21Die Katze durfte bestimmt nicht entscheiden, ob sie das will.
00:25:24Die muss ja nichts machen.
00:25:26Sie sitzt einfach nur rum.
00:25:28Ich meine ja nur, Süße.
00:25:30Weißt du, die Katze sieht mir nicht zufrieden aus.
00:25:32Warme Mieze.
00:25:34Ist doch bitter kalt hier draußen.
00:25:36Stell dir vor, du bist von so einem Penner abhängig.
00:25:38Also, wenn du mich fragst,
00:25:40dann ist es doch so,
00:25:42dass du dich nicht an die Katze kümmerst.
00:25:44Das ist doch so,
00:25:46dass du dich nicht an die Katze kümmerst.
00:25:47Stell dir vor, du bist von so einem Penner abhängig.
00:25:49Also, wenn du mich fragst,
00:25:51solche Leute sollten sich nicht mal ein Hamster halten dürfen.
00:25:53Leon, ich weiß nicht, wen du so genervt hast,
00:25:55dass sie dich zu uns versetzt haben,
00:25:57aber kümmer du dich ums Fahren
00:25:59und ich kümmere mich um die Tiere.
00:26:01Und bitte nenn mich nicht so.
00:26:03Wie du willst, schuldige Schätzchen.
00:26:05Gott, gib mir Kraft.
00:26:07Oh ja, schon geht's los.
00:26:09Nimm den Köter da weg.
00:26:11Hey, hörst du auf?
00:26:13Hast du den nicht im Griff?
00:26:15Ruhig jetzt.
00:26:17Na gut.
00:26:19Du bist doch vom Tierschutz, warum unternimmst du nicht?
00:26:21Später statten wir ihm einen Besuch ab.
00:26:23Jetzt knöpfe ich mir erst mal den Clown vor.
00:26:25Was soll das, spinnst du?
00:26:43So, hier, Bob.
00:26:45Guck mal.
00:26:47Hey.
00:26:49Hey, Bob, was ist denn mit dir?
00:26:51Hast du keinen Hunger?
00:26:53Hey, was denn?
00:26:55Alles okay?
00:26:57Sag mal, fehlt dir was?
00:26:59War das der Köter?
00:27:02Okay.
00:27:04Und ein bisschen kaltes Wasser dazu.
00:27:06Und noch ein Spritzer davon.
00:27:09Oh, yeah.
00:27:12Das wird dir gefallen.
00:27:14Siehst du, ein richtiges Schaumbad.
00:27:15Schön.
00:27:17Jetzt wirst du gewaschen.
00:27:19Machen wir dich sauber, alles klar?
00:27:22Okay.
00:27:24Stellen wir das mal hier rauf.
00:27:26Und dann kommst du auch rein.
00:27:28Hopp.
00:27:30Komm, Bob.
00:27:32Tut mir leid, was sein muss, muss sein.
00:27:34Das darf sich nicht entzünden.
00:27:36Los jetzt.
00:27:38Rein mit dir.
00:27:40Na also, sehr taff.
00:27:42Siehst du, kann man aushalten.
00:27:43Gut machst du das.
00:27:45Aber, Jungs, siehst du?
00:27:47Jetzt findest du es gut, hm?
00:27:49Super, Bob.
00:27:52Hier, guck mal, eine Schaumnase.
00:27:54So ist brav.
00:27:57Okay, raus mit dir.
00:27:59So.
00:28:02Jetzt nur noch abtropfen.
00:28:14Oh, rot, schicker Pullover.
00:28:16Wow, sowas.
00:28:18Der Grinchkopf hat Sinn für Humor.
00:28:20Hallo, Süße.
00:28:22Ich komm auf dein Angebot zurück.
00:28:24Die Tierärztin ist doch heute da, oder?
00:28:26Welche Tierärztin?
00:28:28Quatsch, war nur ein Witz.
00:28:30Ja, das ist heute.
00:28:32Vorbereitung fürs Weihnachtsessen?
00:28:34Ja, wir rechnen mit 60 Leuten.
00:28:36Bisschen Fernsehen, paar Brettspiele.
00:28:38Ich liebe Monopoly.
00:28:40Aber du weißt ja, wie es heißt, Eigentum ist Diebstahl.
00:28:41Wir sehen uns noch.
00:28:43Okay.
00:28:59Nein, lass das Huhn in Frieden.
00:29:01Guck einfach gar nicht hin.
00:29:03Okay, wer ist der Nächste?
00:29:07So, du bist also der berühmte Bob.
00:29:09Schon viel von dir gehört?
00:29:11Ja, ja, nur Gutes.
00:29:13Okay, und was fehlt ihm?
00:29:15Er hat gestern eine kleine Schramme abgekriegt.
00:29:17Ein Hund ist auf ihn los.
00:29:19Ich weiß nicht, ob er gebissen wurde oder irgendwo hängen geblieben ist.
00:29:22Hier.
00:29:24Und er ist zu Hause, hab ich's gemerkt.
00:29:26Na, mal sehen.
00:29:28Schon gut, dir passiert nichts.
00:29:30Ja, ich seh's.
00:29:32Nicht schlimm, aber es ist gut, dass Sie gekommen sind.
00:29:34Sowas kann sich entzünden.
00:29:36Okay, Bob bleibt erstmal bei mir.
00:29:38Ich brauch 10 Minuten.
00:29:39Okay.
00:29:41Schön lieb sein.
00:29:43Das kriegen wir hin, Bob.
00:30:01Soll ich helfen?
00:30:03Bernhard, her.
00:30:10Wie heißt das noch?
00:30:12Weihnachten ist keine Jahreszeit, sondern ein Gefühl.
00:30:15Der Spruch sollte mich eigentlich kalt lassen.
00:30:17Tut er aber nicht.
00:30:19Alle Jahre wieder.
00:30:23Sag's schon, sonst zerstickst du noch dran.
00:30:25Nein, schon gut.
00:30:27Wenn das für dich so ist.
00:30:34Ich hab's dir gesagt.
00:30:36Ich hab's dir gesagt.
00:30:37Ich hab's dir gesagt.
00:31:07Ich weiß, du willst es nicht ahnen und so.
00:31:11Aber wie deine Familie auch aussehen mag,
00:31:14darum geht's doch an Weihnachten, oder?
00:31:16Das bedeutet was.
00:31:21Du siehst das bestimmt anders, hm?
00:31:24Ich bin an einem Weihnachtsmorgen nichtsahnend in der Psychiatrie aufgewacht.
00:31:29Hatte keinen Schimmer, wo ich bin.
00:31:32Über mir stand ein Arzt mit einer Spritze voll.
00:31:35Gott weiß was.
00:31:37Dann ...
00:31:40war ich schon wieder weg.
00:31:44Wie alt warst du da?
00:31:47Sechs.
00:31:49Sieben.
00:31:58Sie haben mich auf Schizophrenie untersucht.
00:32:02Bipolare Störung.
00:32:05Und das war's?
00:32:07Sonst keine Weihnachtserinnerung?
00:32:11Einmal hab ich die Stimme meines Vaters am Telefon gehört.
00:32:16Vom anderen Ende der Welt.
00:32:20Und wünschte mir, er wäre nebenan.
00:32:26War er aber nicht.
00:32:32Sieh dich um.
00:32:34Einer der reichsten Orte auf dem Planeten.
00:32:38Da unten sitzt gerade einer und haut zwei Riesen von einer Flasche Wein raus.
00:32:42Ja.
00:32:44Und ich schick eine fünfköpfige Familie mit Nudeln und Dosenfrüchten nach Hause, die in der Woche reichen soll.
00:32:49Ist doch verrückt.
00:32:52Da stimmt was nicht.
00:32:54Als wären manche unsichtbar.
00:32:57Nein, die sehen uns.
00:33:00Wozu sonst die Stacheln an Eingängen?
00:33:04Die wollen uns nur nicht sehen.
00:33:08Ja.
00:33:16Ich sollte...
00:33:18Ja.
00:33:25Also, ich hab die Wunde gesäubert und ihm vorsichtshalber ein Antibiotikum gespritzt.
00:33:30Da wird er vielleicht ein, zwei Tage empfindlich sein, aber sonst ist dein bester Verfassung.
00:33:35Hörst du, Bob?
00:33:37High five?
00:33:39High five?
00:33:41Danke.
00:33:42Komm schon, Mister.
00:33:43Komm, wir gehen. Hopp.
00:33:45Super.
00:33:47Vielen Dank nochmal.
00:33:48Gern geschehen.
00:33:53Es wird ein guter Tag heute, Bob.
00:33:55Da bin ich sicher.
00:34:01Wer bist du denn?
00:34:04Das ist Bob.
00:34:10Hi.
00:34:11Süß.
00:34:20James.
00:34:23James.
00:34:25James.
00:34:26Da bist du ja endlich.
00:34:28Hi.
00:34:29Rate mal, was ich für Bob auftreiben konnte.
00:34:31Irene, das wäre doch nicht nötig gewesen.
00:34:35Irene, das...
00:34:40Wer würde gerne ein paar Weihnachtslieder à la Bob hören?
00:35:04What fun it is to sing a Bobsleigh song tonight.
00:35:08Jingle Bob, Jingle Bob, Jingle all the way.
00:35:13Oh, what fun it is to ride in a one-car-open sleigh.
00:35:17Jingle Bob, Jingle Bob, Jingle all the way.
00:35:22Oh, what fun it is to ride in a one-car-open sleigh.
00:35:29Danke. Danke vielmals. Danke sehr.
00:35:32Vielen Dank.
00:35:34Danke schön.
00:35:35High five.
00:35:37Bravo, Bob.
00:35:39Gut gemacht.
00:35:40Ja, und Verzeihung.
00:35:42Kurze Frage.
00:35:44Kommst du übermorgen auch hierher?
00:35:46Kann ich machen, ja.
00:35:47Gut, ich erwarte nämlich eine Riesengruppe asiatische Touristen.
00:35:50Die werden dich lieben.
00:35:51Gut für die Kasse.
00:35:52Ein paar Fotos mit den Leuten.
00:35:53Ein paar Songs.
00:35:54Was meinst du?
00:35:55Ja, das wäre Wahnsinn.
00:35:56Wann?
00:35:57Mittags.
00:35:58Okay.
00:35:59Super, du rettest mich.
00:36:00Bis dann.
00:36:01Bis dann.
00:36:04Bis dann.
00:36:15Ja, ich weiß, ich weiß.
00:36:17Hab vielleicht ein bisschen zu viel ausgegeben.
00:36:21Aber es war ein super Tag.
00:36:24Guck mal.
00:36:27Wir haben schon fast die Hälfte.
00:36:29Und da kommt noch mehr rein.
00:36:33Müsst schon sein.
00:36:41Touristen am Freitag.
00:36:52Siehst du das, Bob?
00:36:55So waren du und ich jeder für sich allein.
00:36:59Und das hier?
00:37:03Sind wir zusammen.
00:37:27Gemeinsam stärker.
00:37:33Hey.
00:37:57Wie fühlt sich das an?
00:38:02Ja.
00:38:14Guck mal, die Katze.
00:38:16Danke euch.
00:38:17Schönen guten Tag.
00:38:22Schönen guten Tag.
00:38:24Ich bin vom Tierschutz.
00:38:25Mein Name ist Ruth Davis.
00:38:26Mein Kollege Mr. Booth.
00:38:28Wir wollten über gewisse Bedenken mit Ihnen reden.
00:38:30Was für welche denn?
00:38:31Ach, keine Angst.
00:38:32Wir wollen uns nur vergewissern, dass sie zufrieden ist.
00:38:34Und gesund.
00:38:35Ja, klar ist er das.
00:38:36Sieht man doch.
00:38:37Wie heißt er denn?
00:38:38Äh, Bob.
00:38:40Bob?
00:38:41Sehr erfreut.
00:38:42Wenn's Ihnen recht ist, würde ich ihn mir gern ansehen.
00:38:44Ein paar Fotos machen?
00:38:45Gut.
00:38:46Ja, ich bring ihn gleich zum Wagen.
00:38:48Hände weg, Leon.
00:38:49Bob.
00:38:50Bob, nein.
00:38:51Bob, nein.
00:38:52Alles gut, Bob.
00:38:53Man muss sich langsam nähern.
00:38:55Hey, alles okay.
00:39:02Bob.
00:39:05Er hat da neulich eine Spritze bekommen.
00:39:07Tut vielleicht noch ein bisschen weh.
00:39:08Eine Spritze?
00:39:10Ja, er hat da einen kleinen Kratzer.
00:39:12Woher weiß ich nicht.
00:39:13Die Tierärztin hat ihm ein Antibiotikum gegeben,
00:39:15damit es sich nicht entzündet.
00:39:17Haben Sie auch die Unterlagen?
00:39:18Ja, zu Hause.
00:39:19Die kann ich Ihnen schicken.
00:39:20Sehr gut, ja.
00:39:21Hier ist meine Adresse.
00:39:23Kann ich Ihre auch haben?
00:39:25Ach, klar.
00:39:26Äh, ist Bob gechippt?
00:39:28Ja, auf meinen Namen, James Bowen.
00:39:31Sekunde, ich muss es nur einschalten.
00:39:33Und lassen Sie es bitte eingeschaltet,
00:39:34falls wir Sie brauchen.
00:39:36Könnten wir vielleicht sonst noch mit jemandem reden?
00:39:38Wer kennt Sie und Bob?
00:39:39Äh, meine Freundin Bea.
00:39:40Sie arbeitet für einen gemeinnützigen Verein,
00:39:42der Upper Street.
00:39:43Ich gebe Ihnen die Nummer.
00:39:49Kann ich sonst noch was tun, oder...
00:39:51Wollen Sie zum Friseur gehen?
00:39:56Vielleicht schreiben Sie einen Bericht.
00:39:57Äh, wie lang Sie Bob schon haben,
00:39:59wie sein Leben bei Ihnen aussieht,
00:40:00sowas.
00:40:02Nur für den Fall.
00:40:04Für welchen Fall?
00:40:05Naja, sagen wir,
00:40:06falls es an die Behörden verwiesen wird.
00:40:09Falls ein Gericht entscheiden muss,
00:40:10ob Sie geeignet sind, für ihn zu sorgen,
00:40:13oder eher nicht.
00:40:14Ob ich geeignet bin, für ihn zu...
00:40:16Klar kann ich ihn versorgen,
00:40:17Sie können ihn mir nicht wegnehmen.
00:40:18Tja, da hörst du dich, Freundchen,
00:40:19das können wir.
00:40:20Wenn es zum Wohl der Katze ist,
00:40:21dann können wir das.
00:40:22Beruhigt sich.
00:40:23Ich habe Ihnen gemacht,
00:40:24klar, und so geht es Ihnen auch.
00:40:25Bitte alle beruhigt.
00:40:26Sie können mir meine Katze nicht wegnehmen.
00:40:27Und nennen Sie mich nicht Penner.
00:40:29Wie?
00:40:30Du musst mir helfen.
00:40:31Die werden dich anrufen,
00:40:32wegen Bob.
00:40:33Vom Tierschutz.
00:40:34Ich glaube, die Frau heißt Ruth.
00:40:35Ihr Partner ist der totale Vollidiot.
00:40:37Und...
00:40:38Keine Ahnung,
00:40:39ich habe denen gesagt,
00:40:40du könntest für uns bürgen.
00:40:41Ich weiß nicht,
00:40:42ob jemand was gegen uns hat,
00:40:43oder wieso die...
00:40:44ob ich angezeigt wurde,
00:40:45oder...
00:40:46Keine Ahnung,
00:40:47wer könnte das...
00:40:49Was hast du?
00:40:50Warum geht es immer
00:40:51nur um die Katze?
00:40:52Das ist doch...
00:40:53Das ist doch...
00:40:54Das ist doch...
00:40:55Das ist doch...
00:40:56Das ist doch...
00:40:57Warum geht es immer
00:40:58nur um dich, James?
00:41:02Was ist passiert?
00:41:04Guck dich doch mal um!
00:41:06Ein Einbruch gestern Nacht.
00:41:08Die haben alles mitgenommen.
00:41:09Alle Lebensmittel,
00:41:10Fernseher,
00:41:11die Computer,
00:41:12Bettzeug,
00:41:14was sie tragen konnten.
00:41:16Ich meine,
00:41:17wer raubt bitte Leute aus,
00:41:18die überhaupt nichts mehr haben?
00:41:20Kannst du es neu beschaffen?
00:41:22Womit denn, James?
00:41:25Mit Knöpfen vielleicht?
00:41:28Wir haben kein Geld.
00:41:31Weihnachten fällt diesmal aus.
00:41:36Vi!
00:41:38Vi!
00:41:54Kann ich sonst noch was tun?
00:41:55Vielleicht schreiben Sie einen Bericht.
00:41:57Wie lange Sie Bob schon haben,
00:41:58wie sein Leben bei Ihnen aussieht,
00:41:59sowas.
00:42:05Gemeinsam stärker.
00:42:25Wieder ein Backpapier ausgedrängt.
00:42:27Und dann lässt sich die Teigküche
00:42:28wie Sie in allen Büchern
00:42:29sogar ebenso organisieren.
00:42:31Diesen Tortenbrudel
00:42:32lassen wir aber ganz.
00:42:34Der soll in der Torte
00:42:35komplett ausgebrochen werden.
00:42:37Und für die Füllung
00:42:38können Sie die Zitronensaft
00:42:39fünf Minuten köcheln lassen.
00:42:41Stellen Sie die Torte
00:42:42mindestens eine Stunde kalt.
00:42:44Zum Servieren
00:42:45aus dem formlosen
00:42:46Tortenbrudelzucker bestreuen Sie.
00:42:48Und dann werden die
00:42:49langen Kirschforms
00:42:50in der Torte fertig.
00:42:52Eine Pracht
00:42:53hat jetzt auch
00:42:54wie jede Köchin
00:42:55eine kleine Erfrischung.
00:43:20Okay Bob.
00:43:21Na komm.
00:43:22Hopp.
00:43:23Hey, wir müssen los.
00:43:25Super.
00:43:27Okay.
00:43:30Na gut, dann komm.
00:43:31Raus mit dir.
00:43:32Da lang.
00:43:34Na komm.
00:43:35Hier geht's lang.
00:43:36So ist fein.
00:43:54Hey, Alter.
00:43:55Was brauchst du?
00:43:56Nichts, hab alles.
00:43:57Ach komm, ich kenn dich doch.
00:43:58Du stehst auf gutem Stoff.
00:43:59Ich sag dann nein.
00:44:01Hey, wann bist denn
00:44:02so ein Spießer geworden?
00:44:03Verschwindest du jetzt?
00:44:05Sonst was.
00:44:09Bob!
00:44:11Was für Herz!
00:44:12Hier die Tasche!
00:44:14Lass mich!
00:44:15Hey!
00:44:24Alles okay?
00:44:26Geht's dir gut?
00:44:40Komm her, Partner.
00:44:43Vielleicht gehen ja trotzdem
00:44:44ein paar Fotos.
00:44:45Komm.
00:44:54Kommen Sie.
00:44:55Setzen Sie sich.
00:44:59Ich habe eben eine Mail bekommen
00:45:00mit der Bitte um einen Kommentar
00:45:02hierzu.
00:45:04Offenbar hat das jemand
00:45:05an den Lokalsender geschickt.
00:45:16Das war nicht so, wie es aussieht.
00:45:18Es war genau so, wie es aussieht.
00:45:20Es war genau so, wie es aussieht.
00:45:22Es war genau dieses unüberlegte Verhalten,
00:45:24das überhaupt zu ihrer Versetzung
00:45:26hierher geführt hat.
00:45:28Und jetzt werde ich Ihnen
00:45:29klipp und klar sagen,
00:45:30wie es weitergeht.
00:45:32Ruth, Sie reden mit den Fernsehleuten.
00:45:35Geben Sie einen
00:45:36Kein-Kommentar-Kommentar.
00:45:37Wir dürfen uns leider nicht
00:45:38zu laufenden Ermittlungen äußern.
00:45:40Blablabla.
00:45:41Verstanden.
00:45:42Und suchen Sie Zeugen.
00:45:43Leute, die uns sagen können,
00:45:44was der T-Schutzverband wissen muss,
00:45:46falls wir das an ihn weiterleiten.
00:45:48Hat...
00:45:49Bob...
00:45:50Hat Bob ein gutes Zuhause?
00:45:51Ist er gut versorgt?
00:45:52Sie wissen schon,
00:45:53getrennt von anderen Tieren
00:45:54und so weiter?
00:45:55Da habe ich schon einiges
00:45:56in Erfahrung gebracht.
00:45:57Ich war beim Wohnungsamt.
00:45:58Mr. Bowen hat eine Sozialwohnung,
00:46:00die er sauber hält.
00:46:01Keine anderen Tiere.
00:46:03Und das Tier wirkt gesund?
00:46:05Denke schon.
00:46:06Die Geschichte von dem Tierarztbesuch
00:46:07werde ich noch überprüfen.
00:46:09Okay.
00:46:10Sie werden sich bitte weiter umhören.
00:46:11Denken Sie an die Vorschriften.
00:46:12Die Frage ist,
00:46:13hat Bob die Freiheit,
00:46:14ich zitiere,
00:46:15normale Verhaltensmuster auszuleben?
00:46:19Und was Sie betrifft,
00:46:20Sie halten sich raus.
00:46:22Sie haben hier vielleicht sogar recht,
00:46:23aber ich kann mir keine Fehler leisten.
00:46:25Keine Lust,
00:46:26mich von der Presse niedermachen zu lassen.
00:46:28Cruella de Muswell Hill.
00:46:30Das fehlt gerade noch.
00:46:33Wenn jemand,
00:46:34der sein Geld auf der Straße verdient,
00:46:35ausgerechnet zu Weihnachten
00:46:36von seiner Katze getrennt werden muss,
00:46:37dann streng nach Vorschrift.
00:46:38Klar?
00:46:40Ja, Chef.
00:46:42Ja?
00:46:44Hallo.
00:46:45Danke.
00:46:46Ist das Ihr Koffer?
00:46:47Sehr gut.
00:46:48Keine Idee.
00:46:49Hallo.
00:46:50Danke.
00:46:51Hallo.
00:46:52Hallo.
00:46:53Gut.
00:46:54Und einsteigen.
00:46:55Bitte.
00:46:56Alles Gute.
00:46:57Danke.
00:47:06Ciao.
00:47:20Okay.
00:47:33Runter mit dir.
00:47:47Oh nein.
00:47:49Was ist das für ein Dicht?
00:47:51Ich hätte hier auch zu.
00:47:54Wie blöd kann das sein?
00:48:16Das ist auch hinheben.
00:48:20Okay.
00:48:29Bin gleich wieder da.
00:48:35Nicht die Elefanten rauslassen.
00:48:37Hey, Moody.
00:48:39Strom für 20, bitte.
00:48:41Das Grönland rollt eine Kältewelle an.
00:48:44Super.
00:48:45Wann?
00:48:46Ich glaube, Ende der Woche.
00:48:47Klemm dich am besten ans Radio.
00:48:49Danke.
00:48:53Hier.
00:48:58Sag mal, hast du vielleicht Kleberband?
00:48:59Meine Gitarre ist im Eimer.
00:49:02Hier.
00:49:03Nimm eins.
00:49:05Danke dir.
00:49:18Überhaupt nicht.
00:49:21Was machst du denn?
00:49:24Verpiss dich.
00:49:27Wie stinkt das?
00:49:32Da hast du noch ein paar Minuten.
00:49:33Dann steht das alles.
00:49:34Dann könnt ihr loslegen.
00:49:35Hier.
00:49:41Da muss nur noch der Kabel sein.
00:49:44Verzeihung.
00:49:46Verzeihung, Madam.
00:49:47Nur noch fünf Minuten.
00:49:51Wir führen eine Routineuntersuchung durch,
00:49:53aber wir bitten auch die Öffentlichkeit um Mithilfe.
00:49:56Falls jemand den Mann mit der Katze erkennt,
00:49:58auf dem Video oder auf dem Foto,
00:50:00bitte rufen Sie uns an.
00:50:02Madam, fünf Minuten.
00:50:03Ja, entschuldige.
00:50:04Vielen Dank.
00:50:05Gut.
00:50:15Und dieses Wochenende, pünktlich zu Weihnachten,
00:50:17nähert sich eine Kältewelle.
00:50:19Wenn wir Glück haben, schneit es sogar.
00:50:21Na toll.
00:50:22Es könnte dieses Jahr weiße Weihnachten geben.
00:50:23Wie finden wir das?
00:50:25Hey, das wäre doch ein Träumchen.
00:50:27Surft mit auf der Weihnachtswelle.
00:50:29Verkehr und Wetter für alle, die unterwegs sind.
00:50:33So, kommst du, Partner?
00:50:35Nein.
00:50:37Ich würde auch liegen bleiben, wenn ich könnte.
00:50:40Dann bis später, du Monster.
00:50:46Keine Nachrichten.
00:50:49Ausschalten.
00:50:57Nächste Ladung.
00:51:00Wo soll der Krimpel hin, Sarah?
00:51:01Da drüben?
00:51:02Ja.
00:51:05Hallo, Verzeihung.
00:51:06Wir haben ein Problem.
00:51:07Wir haben ein Problem.
00:51:08Wir haben ein Problem.
00:51:09Wir haben ein Problem.
00:51:10Wir haben ein Problem.
00:51:11Wir haben ein Problem.
00:51:12Wir haben ein Problem.
00:51:13Wir haben ein Problem.
00:51:14Hallo, Verzeihung.
00:51:15Ich suche eine Miss Chan.
00:51:16Bi Chan.
00:51:17Ja, die ist da drüben.
00:51:18Danke.
00:51:22Sieht nach viel Arbeit aus.
00:51:24Ja.
00:51:25War vorher schon hart, aber dann hatten wir noch einen Einbruch.
00:51:27Scheußlich.
00:51:28Tut mir ehrlich leid.
00:51:30Es wird ein langer Winter.
00:51:32Dann mache ich so schnell es geht.
00:51:34Bi, seit wann kennen Sie Mr. Bowen und Bob?
00:51:37Neun Monate.
00:51:38Vielleicht zehn.
00:51:40Ich bin ziemlich regelmäßig in James' Wohnung.
00:51:42Verstehe.
00:51:43Stimmt es, dass Bob neulich tierärztlich behandelt wurde?
00:51:46Ja.
00:51:47Von Dr. Becky.
00:51:49Bob war also verletzt.
00:51:50Es war nur ein Kratzer.
00:51:52James hat Bob gleich hingebracht.
00:51:54Becky hat ihn sofort versorgt.
00:51:57Wollen Sie Ihre Nummer?
00:51:58Ja, bitte.
00:52:00Sie kennen die beiden also schon fast ein Jahr.
00:52:03Und ist Ihnen an Bobs Verhalten in dieser Zeit irgendwas aufgefallen?
00:52:07Inwiefern?
00:52:08Ist doch für eine Katze nicht normal, fast täglich auf der Straße zu sein.
00:52:11Bob war ein Streuner.
00:52:12Er hat auf der Straße gelebt, bis James kam.
00:52:14Das wusste ich nicht.
00:52:16Aber man könnte sagen, dass sein Leben auf der Straße mit James eigentlich nicht angemessen ist.
00:52:21Kein normales Verhalten.
00:52:23Sie kennen ja Katzen.
00:52:25Offensichtlich.
00:52:27Meine ist im Sommer gestorben.
00:52:29Dexter.
00:52:30Er war ein echter Star.
00:52:32Aber ja, ich denke schon.
00:52:34Ziemlich eigenwillige Tiere.
00:52:36Die tun nichts, was sie nicht tun wollen.
00:52:38Bestimmt nicht, nein.
00:52:40Also lässt James Bob jeden Tag, bevor er rausgeht, die Wahl.
00:52:44Er kann entweder in der warmen Bude bleiben oder mit ihm losziehen.
00:52:48Und jeden Tag, oder sagen wir fast jeden Tag, geht Bob mit ihm.
00:52:52Und wie ist es mit James?
00:52:54Ist er, naja, würden Sie sagen, er führt ein geregeltes Leben?
00:52:58James ist kein Heiliger, aber er hat sich wahnsinnig entwickelt.
00:53:02Und mit Bob hat er Verantwortung übernommen.
00:53:05Etwas, was er vorher nicht kannte.
00:53:06Zwei Musketiere.
00:53:08Einer für alle, alle für einen.
00:53:10Als James einen kalten Entzug gemacht hat, blieb Bob ihm nicht von der Seite.
00:53:13Er war auf Drogen, als Bob zu ihm kam?
00:53:15Er war im Programm.
00:53:17Methadon.
00:53:19Bob hat ihm die Kraft gegeben, durchzuhalten.
00:53:23Ehrlich, wenn sie die beiden trennen würden, das wäre unvorstellbar.
00:53:27Ich will sie nicht länger aufhalten.
00:53:29Sie haben mir sehr geholfen.
00:53:31Danke.
00:53:33Sie denken doch nicht ernsthaft daran, ihm Bob wegzunehmen, oder?
00:53:37Wir tun, was das Beste für Bob ist.
00:53:40Ist nicht nur meine Entscheidung.
00:53:42Tut mir leid.
00:54:03I don't say.
00:54:08Frohe Weihnachten.
00:54:14Hi. Geht's gut?
00:54:19You're coming back to me.
00:54:24You're coming home.
00:54:32Ist doch gut.
00:55:03Menschenskinder, gebt euch einen Ruck, ich will was trinken.
00:55:06Ich sag's zum letzten Mal, lasst das.
00:55:09Lasst das.
00:55:11Hey Kumpel, wir gehen auf ein Weihnachtsbier, warum kommst du nicht mit?
00:55:17Kommt schon, ihr zwei.
00:55:19Friede auf Erden, den Menschen ein Wohlgefallen und so weiter.
00:55:23Hey, das erste geht auf mich.
00:55:25Komm, bevor er schmilzt.
00:55:27Okay.
00:55:28Na also, wie steht's?
00:55:30Nicht gut.
00:55:31Erzähl mal.
00:55:33Danke, David.
00:55:36Würde ich mehr Zeitungen verkaufen, wenn ich eine Katze hätte?
00:55:39Ich glaub nicht.
00:55:40Entschuldigung.
00:55:41Entschuldigung.
00:55:43Hey, Kostüme sind dein Ding, sieh dich an.
00:55:45Hast dir so viel Mühe gegeben.
00:55:48Ich mein, im Oster könntest du dir ein Hasenkostüm besorgen.
00:55:52Und so ein Riesenherz für den Valentinstag.
00:55:55Hey Pete, pass auf, dass du am Feuer nicht auftauchst.
00:55:58Ich mein ja nur, so ein Schneemann.
00:56:02Warte, ich hab einen guten.
00:56:03Wie nennt man einen Schneemann, der in der Bäckerei arbeitet?
00:56:07Na Bäcker.
00:56:10Sehr witzig.
00:56:11Wow, schwieriges Publikum hier.
00:56:13Wirklich witzig.
00:56:22Komm, lass mal hören.
00:56:24Hast du ein Problem mit mir?
00:56:25Weiß nicht, sollte ich?
00:56:27Wenn du es nicht gleich ausspuckst, hast du eins.
00:56:31Ich weiß, dass du mich bei den Tierschutzleuten angeschwärzt hast.
00:56:35Was?
00:56:37Ich hab dich gesehen, neulich an der Covent Garden U-Bahn.
00:56:40Dich und deinen Kumpel in einem Wagen von der Stadt, wie ihr auf uns gezeigt habt.
00:56:44Wieso hilfst du denen, Bob und mich zu bespitzeln?
00:56:47Bespitzeln?
00:56:49Spinnst du?
00:56:51Warum soll ich euch bespitzeln, die Katze und dich?
00:56:53Keine Ahnung, sag du es mir.
00:56:57Weißer Lieferwagen?
00:56:59James Street.
00:57:01Das war Danny.
00:57:03Er hatte einen Auftrag für mich.
00:57:05Gefrorene Leitungen in der Schule sollte ich auftauen, er hat mich da abgeholt.
00:57:10Hier.
00:57:12Ich wusste gar nicht, dass du da warst.
00:57:14Hat sich kaum gelohnt, was?
00:57:2015 Pfund.
00:57:2115 Pfund.
00:57:27Erzähl mal.
00:57:29Wie bist du eigentlich damals zu dem Kater gekommen?
00:57:34In meiner Wohnung gefunden.
00:57:37Er war ein Streuner.
00:57:39Und blieb einfach da.
00:57:43Du hast echt Glück.
00:57:45Er lockt Menschen an, ich gebe es zu.
00:57:48Das meine ich nicht.
00:57:51Ist mir egal, was du verdienst.
00:57:53Glück, dass du ihn hast.
00:57:56Für jemanden zu sorgen, das gibt dem Leben doch erst Bedeutung.
00:58:01Man wird ein besserer Mensch.
00:58:09Ich habe eine kleine Tochter.
00:58:12Maisie.
00:58:16So klein auch wieder nicht.
00:58:22Und ein zugedröhnter Typ in einem Ford Fiesta.
00:58:28Haben ein Jahr gebraucht, um wieder laufen zu lernen, also.
00:58:32Viel vermisse ich nicht.
00:58:35Bestimmt nicht ihre Mutter.
00:58:42Aber Maisie.
00:58:49Und wo ist sie jetzt?
00:58:51Maisie.
00:58:53West London.
00:58:55Sie hat einen Sohn.
00:58:57Kenn ihn aber nicht.
00:59:00Ich wüsste gern, ob er mir ähnlich sieht.
00:59:03Wenn er Glück hat.
00:59:07Nee.
00:59:10Sie braucht mich nicht in ihrem Leben.
00:59:16Du bist da drin.
00:59:19Irgendwo.
00:59:22Ich mache mich vom Acker.
00:59:27Wir sehen uns.
00:59:52Für jemanden zu sorgen, das gibt dem Leben doch erst Bedeutung.
00:59:57Man wird ein besserer Mensch.
01:00:12Für Bob zu sorgen,
01:00:15macht mich
01:00:18zu einem besseren Menschen.
01:00:21Für Bob.
01:00:38Sie zu trennen, noch dazu an Weihnachten, wäre grausam.
01:00:51Hey, Bob.
01:00:53Rate, mit wem ich unterwegs war.
01:00:55Mick.
01:00:57Ja, ausgerechnet Mick.
01:00:59Der fiese Mick.
01:01:01Mick, der Spitzel.
01:01:03Nur, dass er gar kein Spitzel ist.
01:01:06Ja, das ist er.
01:01:08Er ist der Spitzel.
01:01:10Er ist der Spitzel.
01:01:12Er ist der Spitzel.
01:01:14Er ist der Spitzel.
01:01:16Er ist der Spitzel.
01:01:18Er ist der Spitzel.
01:01:19Er ist der Spitzel.
01:01:21Bob.
01:01:23Komm du musst doch Hunger haben.
01:01:25Hol dir dein Fressen.
01:01:30Bob.
01:01:32Bob.
01:01:35Bob.
01:01:37Was hast du denn?
01:01:39Bob.
01:01:43Komm schon.
01:01:44Komm schon.
01:01:47Jetzt reiß dich zusammen. Denk nach.
01:02:08Hier ist Dr. Becky. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Pfeifton.
01:02:13Dr. Becky, hier ist B's Bekannter, James.
01:02:16Es geht um Bob, meinen Kater. Ihm geht schlecht.
01:02:19Richtig schlecht.
01:02:21Rufen Sie mich bitte an.
01:02:40Nicht die Elefanten rauchen!
01:02:41Du musst mir helfen!
01:02:46Frisst er? Trinkt er?
01:02:48Nichts.
01:02:51Komm, stellen wir ihm eine Schüssel Wasser hin. Außerdem halten wir ihn warm.
01:03:11Sind die von dir?
01:03:18Ein paar davon.
01:03:20Meine Freundin Bee hatte die Idee.
01:03:27Ich hätte ihn bei dem Wetter nicht mitnehmen dürfen.
01:03:30Dann wäre nicht der Tierschutz hinter uns her.
01:03:32Was ist mit dem Tierschutz?
01:03:41Die sagen, sie wollen mir Bob wegnehmen.
01:03:47Vielleicht wäre es richtig.
01:04:02Gott, wie hast du das nur ausgehalten bei Mo?
01:04:05Einfach nur da sitzen und warten.
01:04:12Von außen sieht das immer anders aus, weißt du.
01:04:15Man geht irgendwie damit um. Es wird eben zum Alltag.
01:04:22Wie macht man danach weiter?
01:04:29Es waren einmal drei Pilger auf der Reise zu einer heiligen Städte.
01:04:34Jedem war großes Leid widerfahren.
01:04:36Jeder wünschte sich Frieden, einen Weg in die Zukunft.
01:04:41Jeder trug zwei Säcke.
01:04:43Einen auf dem Rücken, den anderen vorn um den Hals.
01:04:48Der erste Pilger füllte den Sack auf seinem Rücken mit allem Guten in seinem Leben.
01:04:52Wie dein Baum.
01:04:54Heitere Gedanken, Erinnerungen.
01:04:56Okay.
01:04:58Und vorn um den Hals trug er alles Schlechte.
01:05:01Seine Trauer, Schuld, schlechte Erinnerungen.
01:05:04Weil er darüber nachdenken wollte, es verstehen wollte.
01:05:08Obwohl es nicht zu verstehen war.
01:05:11Aus diesem Grund kam er kaum voran und schon bald gab er die Reise auf.
01:05:16Dachte ich mir schon fast.
01:05:18Gut. Und der zweite, der trug alles Gute um den Hals.
01:05:23Wollte damit angeben.
01:05:26Und er behielt das Schlechte immer auf dem Rücken, obwohl er schwer daran trug.
01:05:31Auch er kam nur langsam voran.
01:05:33Auch er gab auf.
01:05:35Ich wette, der dritte hat's dann richtig gemacht.
01:05:37Tja, auch der trug das Gut um den Hals, aber ihm hat es Antrieb gegeben.
01:05:44Wie Segel einem Schiff, es hat ihn beflügelt.
01:05:51Wie und der trug nichts auf dem Rücken?
01:05:53Oh doch, das tat er.
01:05:55Aber in den Sack schnitt er ein Loch.
01:05:57Und da ist alles Schlechte langsam raus auf den Weg gefallen.
01:06:02Hm.
01:06:05Und er erreichte die heilige Stätte.
01:06:07Und fand einen neuen Weg nach vorn.
01:06:12Und wer von denen warst du?
01:06:20Ich war alle drei.
01:06:23Aber jetzt trage ich nur schöne Erinnerungen an Mo bei mir und lasse mich von ihnen beflügeln.
01:06:29Und was ist mit dem Schlechten?
01:06:33Ah, das brauchte eine Weile.
01:06:37Aber jetzt habe ich begriffen.
01:06:42Der größte Beweis meiner Liebe war es, Mo gehen zu lassen.
01:06:47In eine bessere Welt.
01:06:50Und nun konnte ich auch die Erinnerungen.
01:06:56Das Piepsen dieser Maschine, die Schläuche, die Drähte.
01:06:59Wie ich diese Formulare unterschrieb.
01:07:02Hinter mir lassen sie gehen lassen.
01:07:08Du darfst deine Zukunft nicht von deiner Vergangenheit beschweren lassen.
01:07:11Dann kannst du deinen Weg gehen.
01:07:16Und was wird aus ihm?
01:07:21Vielleicht wird er diesen Weg mit dir gehen.
01:07:24Aber wenn nicht,
01:07:26James, du hast deine Liebe zu ihm doch schon hundertfach bewiesen.
01:07:35Ich muss jetzt los.
01:07:37Ist ja schon Heiligabend.
01:07:40Gibt noch viel zu tun.
01:07:42Melde dich, wenn du was brauchst, ja?
01:07:56Ja.
01:08:26Ja.
01:08:56Mo!
01:08:58Mo!
01:09:00Mo!
01:09:02Mo!
01:09:07Es erinnert mich an dich.
01:09:13Wehe.
01:09:16Es erinnert mich an dich.
01:09:20Es erinnert mich an dich.
01:09:24Wehe.
01:09:26Der größte Beweis meiner Liebe war es, Mo gehen zu lassen.
01:09:33In eine bessere Welt.
01:09:36Ja, so ein guter Junge bist du.
01:09:40So ist's brav, Mo.
01:10:05Ja.
01:10:36Es ist höchstwahrscheinlich der Magen.
01:10:38Nicht ungewöhnlich bei Katzen.
01:10:40Hat er in den letzten 48 Stunden was Schlechtes gefressen?
01:10:44Ja.
01:10:46Da war Hühnchen im Kühlschrank, das war abgelaufen.
01:10:48Total verdorben.
01:10:50Hat er sich übergeben?
01:10:52Ja, gründlich.
01:10:54Das ist gut. Eine natürliche Reaktion.
01:10:56Und den Rest wird wohl sein Verdauungssystem erledigt haben.
01:10:58Na also, du bist über den Berg.
01:11:01Komm her.
01:11:04So ein Leben hat er nicht verdient.
01:11:06Dauernd zu frieren.
01:11:08Krank zu werden.
01:11:10Er kann das besser haben.
01:11:12Wovon redest du bitte, James?
01:11:15Was passiert mit Katzen, die der Tierschutz aufnimmt?
01:11:18Haben die da diese speziellen Katzengehege?
01:11:21Also, werden die gut versorgt?
01:11:23Ich glaub schon.
01:11:25Hey, was brabbelst du da vor dich hin?
01:11:27Das war ein Schock, aber Bob geht's gut.
01:11:30Ja, da hat sie recht.
01:11:32Feiern sie gemütlich zusammen Weihnachten.
01:11:34Bob ist im Nu auf der Höhe.
01:11:36Und bald wird wieder alles beim Alten sein.
01:11:40Ja, aber das ist das Problem daran.
01:11:54Ermittlungen zu Straßenmusikanten mit Katze.
01:11:58Ich bin ein Nachbar und guter Freund von James und Bob.
01:12:05Wir dürfen das nicht zulassen.
01:12:16Starte eine Petition.
01:12:27Hallo, hier ist James.
01:12:29Naja, James' Handy.
01:12:31Bitte hinterlasst mir eine Nachricht nach dem Piepton.
01:12:33Rettet James und Bob.
01:12:58Hier ist der Anrufbeantworter von Ruth Davis, Tierschutzverein.
01:13:01Hinterlassen Sie eine Nachricht. Ich rufe zurück.
01:13:04Hi Ruth, James Bowen hier.
01:13:06Ich hab mir das mit Bob überlegt und muss mit Ihnen sprechen.
01:13:28Hey.
01:13:30Hey.
01:13:32Und was wird aus ihm?
01:13:34Du darfst deine Zukunft nicht von deiner Vergangenheit beschweren lassen.
01:13:42James, du hast deine Liebe zu ihm doch schon hundertfach bewiesen.
01:13:53Na komm Partner.
01:13:55Na komm Partner.
01:14:08Na komm, wir gehen.
01:14:20Er ist richtig gut getroffen.
01:14:22Ich auch.
01:14:26Na komm.
01:14:31Guckst du das etwa?
01:14:33Ja.
01:14:37Wunderschön.
01:14:39Wirklich. Ich liebe die Geschichte von Turkey, aber...
01:14:42Komm, wir schlafen und spazieren.
01:14:44Ja.
01:15:04Habe sie gerade zur Arbeit losgehend sehen.
01:15:14Ja.
01:15:30Bahnsteig 1, dann erste rechts.
01:15:32Super, danke.
01:15:33Gern geschehen.
01:15:34James, dich habe ich ja ewig nicht gesehen.
01:15:36Ich wollte dir nur frohe Weihnachten wünschen.
01:15:38Oh, danke. Wie lieb von dir.
01:15:40Oh, warte kurz. Ich habe nämlich auch was für dich.
01:15:43Das haben die Leute bei mir für dich abgegeben.
01:15:46Das ist alles für uns?
01:15:48Wow.
01:15:50Danke dir.
01:15:52Komm.
01:15:53Frohe Weihnachten.
01:16:05James!
01:16:07James!
01:16:09Wo hattet ihr zwei euch denn versteckt?
01:16:11Ich habe euch schon überall gesucht.
01:16:13Die ist für dich.
01:16:15Das ist ja lieb von dir.
01:16:19Kein Wunder, dass ihr untergetaucht seid.
01:16:21Dieser Behördenwahnsinn. Schlimm war das.
01:16:23Dieser Behördenwahn?
01:16:27Hier.
01:16:29Oh, danke.
01:16:31Willst du es nicht auspacken?
01:16:33Doch.
01:16:37Oh, Ibrin, du bist ja total verrückt.
01:16:39Guck mal, Bob.
01:16:41Hier, dein eigenes Bett.
01:16:43Ich weiß gar nicht, was ich sagen soll.
01:16:45Du machst mich fertig.
01:16:47Du hast anscheinend wirklich keine Ahnung, oder?
01:16:50Ja, ist er ja.
01:16:52Guck mal.
01:16:55Frohe Weihnachten, James.
01:16:57Danke schön.
01:16:59Vielen, vielen Dank.
01:17:01Frohe Weihnachten, James.
01:17:03Frohe Weihnachten, James.
01:17:05Frohe Weihnachten, Bob und James.
01:17:07Frohe Weihnachten.
01:17:09Wo kommt ihr denn alle her?
01:17:11Danke schön.
01:17:13Frohe Weihnachten, James.
01:17:15Danke.
01:17:17Frohe Weihnachten.
01:17:19Hey, Mann.
01:17:21Hier, kleine Überraschung.
01:17:23Das ist nur Bob.
01:17:25Das sind Pandas aus China.
01:17:27Vielen Dank.
01:17:29Hier, guck mal, Bob.
01:17:31Ist der nicht niedlich?
01:17:33Was meinst du, ist der schön?
01:17:35Weiter geht's.
01:17:37Danke.
01:17:39James.
01:17:41Nick?
01:17:43Das ist meine Tochter Maisie
01:17:45und mein Enkel Michael.
01:17:49Michael. Viel von dir gehört.
01:17:55Was du da neulich im Pub zu mir gesagt hast,
01:17:57hat mich zum Nachdenken gebracht und
01:17:59da sind wir.
01:18:01Danke.
01:18:19Lass mich das klären.
01:18:21Na gut.
01:18:23Würden Sie mich bitte nur einen Moment
01:18:25mit James allein reden lassen?
01:18:27Irene, nimmst du Bob?
01:18:29Ja, ja, natürlich.
01:18:33Das war John-Bob.
01:18:35Sie sollten doch ihr Handy einschalten.
01:18:37Dann wäre das hier nicht nötig gewesen.
01:18:39Die letzten paar Tage waren schwierig.
01:18:41Ja, für uns alle.
01:18:43Egal.
01:18:45Um uns in Ihrem Fall ein Urteil zu bilden,
01:18:47haben wir uns umgehört.
01:18:49Ja, ich auch.
01:18:51Und, äh,
01:18:53wir haben uns überlegt,
01:18:55und, äh,
01:18:57ich hab mich entschieden.
01:18:59Moment mal.
01:19:01Wissen Sie, was das ist?
01:19:03Briefe,
01:19:05Zettel, Karten,
01:19:07E-Mails.
01:19:09Ich hatte nach 40 Jahren Ehe meinen Mann verloren
01:19:11und seit der Beisetzung die Vorhänge nicht aufgezogen.
01:19:13Doch als James mir ein paar Minuten
01:19:15mit Bob schenkte, gab mir das
01:19:17einen Grund, die Vorhänge zu öffnen.
01:19:19Man könnte sagen, die zwei brachten wieder
01:19:21Licht in mein Leben.
01:19:23Bei einer Online-Petition kamen
01:19:25800 Unterschriften in nur 24 Stunden zusammen.
01:19:27Was?
01:19:29Wer?
01:19:31Ähm, unter dem Namen MoodyMo12.
01:19:37Das, das ist
01:19:39alles ganz fantastisch, aber
01:19:43ich weiß, Sie versorgen ihn gut.
01:19:45Und
01:19:47ich weiß, es ist das Beste für ihn.
01:19:49James,
01:19:51Sie verstehen das falsch.
01:19:55Sie beide gehören zusammen.
01:19:57Nicht wir versorgen ihn, das machen Sie.
01:20:03Was soll ich dazu sagen?
01:20:05Da ist noch was.
01:20:07Eine Organisation, wenn Tiere Mut machen,
01:20:09äh, die arbeiten
01:20:11mit Therapietieren, besuchen Menschen
01:20:13im Krankenhaus. Die wollen Sie und
01:20:15Bob fest anstellen als Botschafter.
01:20:17Was?
01:20:19In Ernst?
01:20:21Ja.
01:20:23Was?
01:20:25Wahnsinn.
01:20:27Könnte praktisch sein für die
01:20:29Krankenhausbesuche mit Bob.
01:20:33Danke sehr.
01:20:35Du hältst dich für richtig clever, was?
01:20:37Sekunde.
01:20:41Für alles, was Sie getan haben.
01:20:43James!
01:20:45Hab ich was verpasst?
01:20:49Ich darf ihn behalten.
01:20:51Du darfst ihn behalten!
01:21:19Siehst du?
01:21:21Ich sag's doch.
01:21:23Der Buttermacher.
01:21:25Man erntet, was man sät.
01:21:27Hast aber was vergessen.
01:21:29Manche wissen gar nicht,
01:21:31dass sie was zum Aussehen haben.
01:21:33Jeder von uns hat was.
01:21:35Wie der habgierige König,
01:21:37der sich...
01:21:39Udi.
01:21:41Danke, Schatz.
01:21:43Bitte schön.
01:21:45Hey, guck mal da.
01:21:47Ich glaub's nicht, das ist Arabella.
01:21:49Die Köchin aus dem Fernsehen.
01:21:53Die Frau ist mit der Queen persönlich verwandt.
01:21:55Wow.
01:21:57Imposanter Fanclub.
01:21:59Mr. Bone, es ist Weihnachten.
01:22:01Ich möchte mich für Ihre Freundlichkeit revanchieren.
01:22:07Und wenn ich mal etwas tun kann für Sie und Bob.
01:22:09Jederzeit.
01:22:11Danke.
01:22:17Hey.
01:22:23Fröhliche Weihnachten.
01:22:25Fröhliche Weihnachten.
01:22:29Siehst du, Bob? Schnee.
01:22:31Frohe Weihnachten.
01:22:47Hey, Bob.
01:22:49Hier, probier mal.
01:22:51Ich freu mich.
01:22:53Ja, bis dann.
01:22:55Er kommt gleich.
01:22:57Ja? Hey.
01:23:01Irgendwas riecht hier gut.
01:23:03Ben!
01:23:05Wie ist es gelaufen?
01:23:07Großartig.
01:23:09Ich hab eine für dich aufgehoben.
01:23:11Die ging weg wie nichts.
01:23:13Hier kommt Santa, Katz.
01:23:15Was verkauft der Ausgabe des Jahres?
01:23:17Das muss ich ihm gleich zeigen.
01:23:19Hier, was sagst du dazu, Bob?
01:23:21Da, du bist auf dem Cover.
01:23:23Siehst du?
01:23:25Was sagst du?
01:23:27Da bist du vorne drauf. Gefällt's dir?
01:23:29Ich stell's da rauf, okay?
01:23:31Ehrenplatz auf dem Kamin sind's.
01:23:33So, drinks.
01:23:35Drinks, drinks, drinks.
01:23:37Cheers, Leute.
01:23:39Auf Weihnachten.
01:23:41Oh, schnell, es geht los.
01:23:45Auch dieses Jahr feiern wir wie in jedem Jahr
01:23:47den ersten Weihnachtsfeiertag
01:23:49beim wunderbaren Upper Street Project.
01:23:51Eine Organisation,
01:23:53die all jenen ein wenig Festtagsstimmung
01:23:55bescheren will, die nicht wissen,
01:23:57wie sie über die Runden kommen sollen.
01:23:59Du siehst echt ein Engel.
01:24:01Gut, was haben wir heute für Sie?
01:24:03Nach dem Herzhaften immer etwas Süßes.
01:24:05Ich hoffe, Sie sind fertig.
01:24:09Ah, perfekt.
01:24:11Goldbraun.
01:24:13Diese schönen Plätzchen
01:24:15machen sich gut
01:24:17auf jedem Weihnachtstisch.
01:24:19Und ganz besonders diese hier,
01:24:21die ich zu Ehren eines Freundes gebacken habe,
01:24:23der mir sehr am Herzen liegt,
01:24:25ohne den ich von dieser bemerkenswerten Einrichtung
01:24:27vielleicht niemals erfahren hätte.
01:24:29Siehst du das, Bob?
01:24:31Du bist im Fernsehen.
01:24:33Hab frohe Weihnachten, Bob.
01:24:37Und jetzt zum Truter.
01:24:39Er hat sich den ganzen Morgen vollgefuttert.
01:24:41Er scheint ihn gar nicht zu interessieren.
01:24:43Stimmt. Danke.
01:24:47Bob und ich dachten, wir spielen später Charade.
01:24:49Was meint ihr? Ja, super Idee.
01:24:51Denken wir uns mal was aus.
01:24:53Ich weiß gar nicht, wie ich dir danken soll.
01:24:55Du brauchst mir nichts zu danken.
01:24:57Ich hab mit dem neuen Buch angefangen.
01:24:59Ohne dich wär mir niemals was eingefallen.
01:25:01Was meinst du?
01:25:03Was ich schreiben soll.
01:25:05Warte, ich hab auch ein kleines Geschenk für dich.
01:25:07Frohe Weihnachten.
01:25:11Oh.
01:25:13Oh Mann.
01:25:15Boah, ist die cool.
01:25:17Von mir und Bob.
01:25:19Danke.
01:25:21Schon gut.
01:25:31Ich wusste nicht, was ich dir schenken soll,
01:25:33doch dann fiel mir der Baum von deiner Oma ein.
01:25:35Die Weihnachtsbotschaften
01:25:37und was dir das Ganze immer bedeutet hat.
01:25:39Ein kleines Buch über Bob.
01:25:41Das ist richtig toll.
01:25:43Ja.
01:25:45Find ich auch.
01:25:57Was hast du da reingeschrieben?
01:25:59Ach, keine Ahnung.
01:26:01Einfach, was jeden Tag so los war.
01:26:03Ist das alles?
01:26:05Ja.
01:26:07Super.
01:26:11Super.
01:26:13Das ist alles wahr, was drinsteht.
01:26:15Das ist dazu erfunden.
01:26:17Strafzettel.
01:26:19Das ist dazu erfunden.
01:26:37Das ist dazu erfunden.
01:27:07Das ist dazu erfunden.
01:27:37Das ist dazu erfunden.
01:28:07Das ist dazu erfunden.
01:28:09Das ist dazu erfunden.
01:28:11Das ist dazu erfunden.
01:28:13Das ist dazu erfunden.
01:28:15Das ist dazu erfunden.
01:28:17Das ist dazu erfunden.
01:28:19Das ist dazu erfunden.
01:28:21Das ist dazu erfunden.
01:28:23Das ist dazu erfunden.
01:28:25Das ist dazu erfunden.
01:28:27Das ist dazu erfunden.
01:28:29Das ist dazu erfunden.
01:28:31Das ist dazu erfunden.
01:28:33Das ist dazu erfunden.
01:28:35Das ist dazu erfunden.
01:28:37Das ist dazu erfunden.
01:28:39Das ist dazu erfunden.
01:28:41Das ist dazu erfunden.
01:28:43Das ist dazu erfunden.
01:28:45Das ist dazu erfunden.
01:28:47Das ist dazu erfunden.
01:28:49Das ist dazu erfunden.
01:28:51Das ist dazu erfunden.
01:28:53Das ist dazu erfunden.
01:28:55Das ist dazu erfunden.
01:28:57Das ist dazu erfunden.
01:28:59Das ist dazu erfunden.
01:29:01Das ist dazu erfunden.
01:29:03Das ist dazu erfunden.
01:29:05Das ist dazu erfunden.
01:29:07Das ist dazu erfunden.
01:29:09Das ist dazu erfunden.
01:29:11Das ist dazu erfunden.
01:29:13Das ist dazu erfunden.
01:29:15Das ist dazu erfunden.
01:29:17Das ist dazu erfunden.
01:29:19Das ist dazu erfunden.
01:29:21Das ist dazu erfunden.
01:29:23Das ist dazu erfunden.
01:29:25Das ist dazu erfunden.
01:29:27Das ist dazu erfunden.
01:29:29Das ist dazu erfunden.
01:29:31Das ist dazu erfunden.
01:29:33Das ist dazu erfunden.
01:29:35Das ist dazu erfunden.
01:29:37Das ist dazu erfunden.
01:29:39Das ist dazu erfunden.
01:29:41Das ist dazu erfunden.
01:29:43Das ist dazu erfunden.
01:29:45Das ist dazu erfunden.
01:29:47Das ist dazu erfunden.
01:29:49Das ist dazu erfunden.
01:29:51Das ist dazu erfunden.
01:29:53Das ist dazu erfunden.
01:29:55Das ist dazu erfunden.
01:29:57Das ist dazu erfunden.
01:29:59Yeah this year
01:30:01just see me through
01:30:07It ain't a season
01:30:09it is a feeling
01:30:11a kind glow
01:30:13Oh it ain't a season
01:30:15it is a feeling
01:30:17now I know
01:30:21now I know
01:30:23Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
01:30:53Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
01:31:23Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
01:31:53Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
01:32:23Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017