Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Avec le soutien de Denix
00:33Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
01:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
02:01Il n'y a pas longtemps.
02:02Apportez-moi ces bouchons pour les mettre à l'intérieur.
02:04Ou je les tiendrai un par un à l'avant de la rame.
02:07En commençant par vous.
02:13Maintenant Martin est de retour.
02:14Il y a encore de l'espoir.
02:15Si seulement on pouvait obtenir son escargot,
02:17alors on pourrait avoir une vraie chance.
02:19Eh bien, on sait qui a l'escargot maintenant.
02:27Asmodeus.
02:29Et on n'a aucune idée où il l'a caché.
02:31Eh bien, on sait que Asmodeus l'a volé de l'escargot.
02:33Mais on doit savoir où Asmodeus le garde.
02:36Qui sait comment fonctionne la tête de ce serpent qui mange des oiseaux ?
02:39Il y a un autre vieux mangeur qui peut en savoir plus sur l'escargot.
02:43Qui ?
02:44Lui, mon vieux ami, Capitaine Snow.
02:52Vous, fils de pute !
02:53Vous avez entendu le boss !
02:55Il vaut mieux que vous tourniez ces portes à Splinter, ou nous serons tous morts !
03:08Mangez et brûlez !
03:09Mangez et brûlez !
03:10Mangez et brûlez !
03:12On va entrer dans la guerre rouge d'une façon ou de l'autre.
03:15Mettez ces flammes, idiots !
03:19Je les apprendrai à défendre Clooney, l'escargot !
03:23J'aurai leur précieux héros de tapisserie de retour et je vais le brûler à l'arbre !
03:38Capitaine Snow vit dans un vieux bâtiment au-delà des bois.
03:40Suivez-moi, vieux garçon !
03:41Non, Basil. Vous devez rester ici pour organiser notre défense.
03:45Que dirais-je à tout le monde ?
03:46Rien. Personne ne devra savoir que je suis parti.
03:50Si vous êtes déterminé d'avancer seul, vous aurez besoin de ceci pour protéger.
03:57Comment cela me protégera-t-il ?
03:58Montrez à Capitaine Snow ceci et donnez-lui mes regards.
04:00J'ai... euh... sauvé sa vie une fois.
04:04Vous avez sauvé sa vie ?
04:06Il m'a donné ceci, une médaille, bravoure, honneur, tout ça.
04:09Montrez-lui la médaille et il peut t'écouter. Il peut bien vous manger bien sûr.
04:14Bonne chance, vieux garçon. Vous l'aurez besoin.
04:17Prends Gingo, si tu veux.
04:21Soyez prudent, Matthias.
04:25Ne t'inquiète pas, ma chère. Il va se réveiller.
04:47Redwall ! Redwall !
04:55Clowny ! Le Bounder a un sort de wagon !
04:57Cornflower, prends Matthias.
04:59Euh... il est... bien...
05:02Il est sur une mission, vieux garçon.
05:04Mission ? Bêtise !
05:06La sèche, le top secret et tout ça. J'ai pensé que l'Abbott ne l'approuverait pas.
05:09Il ne veut pas inquiéter le peuple, comme on dit.
05:11Bien. C'est agréable d'être informé. Nous devons gérer sans lui.
05:15Redwallers, ramparts !
05:20J'espère juste qu'il n'est pas épuisé de plus qu'il peut tuer.
05:23Écoutez le son de la cloche ! Redwallers, ramparts !
05:37N'aie pas peur, ma chère. Tout ira bien.
05:39Il va falloir plus que quelques rats et un vieux wagon pour remonter ces murs.
05:42Je n'ai pas peur de moi. C'est Matthias.
05:45Il est seul là-bas et je ne peux rien lui aider.
05:50Bien. C'est à mon ordre. Elle est douce et sans erreur.
05:53Les petits sont tous dans le caverne, non ?
05:55Ils sont tous là-bas, Constance. Jusqu'à l'intérieur.
06:01Bats-en ces rats !
06:13Vous vous trompez sur le territoire privé.
06:15Qui êtes-vous et que faites-vous ?
06:18Matthias, de l'abbey de Redwall.
06:20Qui êtes-vous ?
06:21Gowsim. Quel est votre affaire ?
06:23Bien, Gowsim, mon affaire a à faire avec Redwall.
06:26Depuis quand est-ce que Mossflower est un territoire privé ?
06:29C'est notre territoire !
06:31Je n'ai pas le temps de vous parler.
06:33Je suis le chef de l'abbey.
06:35Je suis le chef de l'abbey.
06:37Je suis le chef de l'abbey.
06:39C'est notre territoire !
06:41Je n'ai pas le temps pour ça. Laissez-moi passer.
06:49Nous sommes le Gowsim !
06:52Qu'est-ce que le Gowsim ?
06:53L'union guerrilla de Shrews dans Mossflower.
06:56Personne ne trespasse sur la terre de Shrews sans notre autorisation.
07:00Intripide !
07:02Maintenant, je vais vous demander une dernière fois.
07:05Quel est votre affaire ?
07:08Je suis ici pour combattre Clooney, le Scourge.
07:12A moins que je trouve la pierre perdue de Martin, le guerrier,
07:14nous, à Redwall, sommes en grand danger.
07:18Ce n'est pas notre problème.
07:19Frères et soeurs, je propose qu'on l'arrête de notre terre.
07:23Oui, je seconde ça.
07:25Tous ceux qui sont d'accord ?
07:26Oui !
07:27Très bien, camarades.
07:28C'est un accord unanime.
07:30Attendez ! Attendez !
07:32Point d'information.
07:33Où est-ce que Mathias cherchera cette pierre ?
07:37Dans la couche de Asmodeus, le serpent.
07:43Je suis en train de demander à Capitaine Snow s'il peut m'aider.
07:48Vous êtes folle ! Vous êtes totalement fou !
07:51Capitaine Snow est le plus gros mouse et tueur de Shrews dans la terre !
07:55Les Redwallers sont connus comme des créatures honnêtes.
07:58Je le crois.
07:59Mais celui qui s'occupe d'Asmodeus doit avoir plus de courage que de sens.
08:03Pas nécessairement, frères.
08:05Il pourrait avoir plus de folle que de sens.
08:11Et je dis qu'il est insensément courageux.
08:14Tous ceux qui disent qu'il a plus de courage que de sens,
08:17chantez oui !
08:18Oui !
08:20Alors il est un peu comme nous.
08:23Comrades, je propose qu'on lui donne un peu d'aide.
08:27Je l'accepterai.
08:28Carré, pas opposé !
08:29Nous le guiderons vers le bâtiment du capitaine.
08:31Tous ceux qui sont d'accord ?
08:32Oui !
08:33Motion carré !
08:34En avant !
08:42C'est aussi loin que nous allons, jeune mouse.
08:44J'ai perdu trop de frères à cet oiseau.
08:47Nous restons ici et nous surveillons.
08:50Je l'accepterai.
08:51Carré !
08:52En plus, l'espace ouvert est trop dangereux pour croiser.
08:55Pas si vous zigzaguez et gardez bas.
08:57Barbe, couvrir et zigzaguer.
08:59Mon ami Basil Staghouse m'a montré comment.
09:01Regardez.
09:09Peut-être qu'il a aussi beaucoup de sens que de courage.
09:13Carré !
09:21Je propose qu'il soit mort.
09:24Carré !
09:51Mouse !
09:52Je... je suis désolée, monsieur.
09:56J'aurais dû espérer que oui.
09:58Je ne peux pas aborder de mauvaises manières.
10:00Jeter dans la bouche d'un garçon comme ça sans invitation.
10:04Je n'ai même pas été formalement introduit.
10:07Je suis Mathias de Redwall.
10:21Spire Julian Gingerbeer.
10:23Heureux de vous rencontrer, vieux garçon.
10:25Je suis désolée d'avoir tombé dans votre bouche.
10:27Je ne peux pas m'y attendre.
10:29N'est-ce pas que vous mangez des moutons ?
10:37Rien de personnel, mon cher garçon.
10:39J'ai donné tout ça il y a des années.
10:41Les végétariens, ces jours-ci,
10:43ne sont pas comme ce mouse-goblin rouge et neige.
10:47J'ai dû demander à lui de quitter le bar.
10:49Snow ? Capitaine Snow ?
10:51Ah, vous le connaissez.
10:54Votre ami ?
10:55Non, mais je le recherche.
10:57Il peut savoir où se trouve une épée très spéciale.
10:59J'ai besoin d'elle pour combattre un énorme rat nommé Clooney.
11:02Clooney ? Le rat ?
11:05Hum, un combattant rat, hein ?
11:07Bien, Snow est votre oiseau,
11:09alors vous serez chanceux de vous tenir longtemps quand il vous voit.
11:12Vous êtes plutôt plump.
11:15Passez, je vous emmène à son nouveau domicile.
11:18On ne verra plus jamais ce mouse.
11:23Détruisez-le !
11:27Il ne vous mangera pas ! C'est mon ami !
11:29Il mène un chien pour chercher un oiseau,
11:32pour qu'il trouve un oiseau ?
11:34Quel endroit vient-il d'aller ?
11:38Surrendez-vous à Clooney le Scourge !
11:43Baissez-vous les yeux, rat !
11:45Attaquez !
11:51Faites tout ce que vous devez, Beaumice.
11:53Prends vos objectifs, Otters.
11:55Tous les moules, rendez-vous au 4ème moule à l'entrée principale.
11:59Il en faut plus ! Il va tomber !
12:05Ça ne prendra pas longtemps !
12:10Abbott, nous sommes en trouble. Les portes ne dureront plus longtemps.
12:13Comment les arrêter ?
12:15Constance, trouvez Mathias.
12:17Il a toujours trouvé un moyen de se débrouiller.
12:19Je ne sais pas.
12:21Je ne sais pas.
12:23Je ne sais pas.
12:25Je ne sais pas.
12:27Il a toujours trouvé un moyen de résoudre ces problèmes.
12:29Vite maintenant ! Il trouvera un moyen, restez sûrs.
12:32Il est là, quelque part.
12:35Warbeak, vous devez trouver Mathias.
12:37Où est Crazy Mouse ?
12:39Au nord-ouest, dans l'ancien bâtiment.
12:41Dites-lui que l'abbaye est en grand danger.
12:43Nous en avons besoin, maintenant !
12:45D'accord !
12:48Bats-toi, ces moules !
12:58C'est bon.
13:18Capitaine Snow ?
13:20Capitaine Snow ?
13:24Capitaine Snow ?
13:26Peut-être qu'il est en chasse.
13:44Qui êtes-vous ?
13:46Un ami de Basil Staghart, sir.
13:48Il m'a envoyé des regards.
13:50Dites-lui votre nom et votre rang, et faites attention quand vous parlez à un officier.
13:56Mathias, sir.
13:58Novice de l'abbaye de Redwall.
14:00Basil m'a donné cette médaille pour vous montrer.
14:02Et vous pensez que cela va m'arrêter de vous manger, n'est-ce pas ?
14:08Qu'est-ce que vous faites ici ?
14:09J'ai besoin de vous demander à propos de Asmodeus.
14:11Il a notre escargot.
14:13Ah, l'escargot de Martin.
14:15J'ai vu qu'il l'a emprisonné il y a des années.
14:17Que voulez-vous avec ça ?
14:19Eh bien, sir, pour le récupérer.
14:21Le récupérer ?
14:22Et que faites-vous avec ça, Mouse ?
14:25Je l'emprisonne. Je l'empêcherai.
14:27Je vais le tuer s'il le faut.
14:31Tuez Asmodeus.
14:33J'arrêterais de manger des oiseaux si j'ai vu quelqu'un tuer un escargot.
14:37Eh bien, captain.
14:39Sir, je vous promets que je vais tuer l'escargot.
14:43C'est un bet.
14:47Et en retour, si je tue l'escargot, vous devez...
14:51arrêter de manger des oiseaux.
14:53Compris.
14:57D'accord.
14:59Si vous tuez l'escargot, je donnerai des oiseaux.
15:02Et des chaussures.
15:03Et je retournerai la médaille.
15:05Si vous mourez, et vous le ferez,
15:08je garderai la médaille et...
15:09je mangerai autant d'oiseaux...
15:11et des chaussures...
15:13que je veux.
15:15Alors, où trouverai-je le escargot ?
15:17Asmodeus Lair.
15:18Dans l'ancien quarry à travers la rivière.
15:20Il a pris la poignée dans les tunnels.
15:23Il y a plein de tunnels là-bas pour qu'il vous trappe.
15:26Bon chasseur d'oiseaux !
15:44Pourquoi n'a-t-il pas mangé vous ?
15:46Et il a dit qu'il allait arrêter de manger nous ?
15:48Si je tue l'escargot, et c'est...
15:56Asmodeus !
15:58Clowny !
15:59Les portes sont fermées !
16:00On n'a pas longtemps, sûr !
16:02Constance, viens vite !
16:04Gaussum !
16:05Si je tue Asmodeus,
16:06la terre sera libérée des attaques d'oiseaux et d'escargots pour toujours.
16:09Mais ça ne va pas se passer si Redwall tombe.
16:11J'ai besoin de votre aide.
16:13Frères, je propose qu'on aide un ami.
16:16Je suis d'accord, camarade.
16:17Tout le monde en faveur ?
16:19Oui !
16:20Motion accueillie !
16:21Maintenant, Mathias devra être proposé formalement sous la régulation 42B, subsection...
16:27Il n'y a pas de temps pour ça !
16:36Viens, viens maintenant, vieille fille !
16:38Un petit déchet !
16:39Basil, viens ici ! J'ai une idée !
16:47C'est parti !
17:05Hé, les trucs fonctionnent, chef !
17:07Bâillez et brûlez !
17:09Bâillez et brûlez !
17:10On va les tuer d'une façon ou de l'autre !
17:18Bâillez et brûlez !
17:23Bien, vous, vieilles filles ! On est presque à la fin !
17:26Donnez-nous tout ce que vous avez !
17:30Ils sont revenus !
17:31C'est bon, vieille !
17:32Courez pour votre vie !
17:39Doucement, vieille ! Doucement !
17:40Attendez jusqu'à ce que vous voyez le jaune de leurs cheveux !
17:42Je peux le voir assez bien.
17:43Maintenant !
17:44Prends ça, vieille !
17:46Ce n'est pas assez !
17:47Maintenant !
17:48Prends ça, vieille !
18:06Basil !
18:07Constance !
18:08Regarde !
18:09Les portes du Bâle Blanc d'Est sont en fume !
18:11Nous avons été attrapés !
18:12Le Bâle Rouge est à la porte de l'est !
18:14Fumeurs à la ponte !
18:15Ressortez les sacs et formez une chaîne !
18:20Prêts, mes sacs ?
18:22Sur mon commandement, nous chargeons et prenons tout !
18:25Cluny est dehors !
18:26Fumeurs à la rampe !
18:27Vite avec l'eau !
18:28Prends les oeufs, toi !
18:30On est...
18:31En...
18:32Charge !
18:35Réveillez-vous !
18:39Non !
18:42Charge !
18:44Charge !
18:46En avant !
18:47En avant !
18:48En avant !
18:53Aïe !
19:06On l'a eu !
19:10Les réports de la porte de portière et de la porte arrière sont encore en place.
19:14Les derniers de ces blighters se sont éloignés avec les restes de leur wagon. La nuit est notre, les gars !
19:19Eh bien, c'était proche ! Ah, Matthias !
19:23Donc vous étiez là tout au long. J'ai pensé autant.
19:35Tu vas obtenir la flèche, Matthias. Je sais que tu vas l'obtenir. Maintenant, viens manger !
19:40Je suis ce que je suis. Ma flèche s'appuiera pour moi.
20:10Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org