Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Avec le soutien de Denix
00:33Avec le soutien de Denix
00:36Avec le soutien de Denix
00:39Avec le soutien de Denix
00:42Avec le soutien de Denix
00:45Avec le soutien de Denix
00:48Avec le soutien de Denix
00:51Avec le soutien de Denix
00:54Avec le soutien de Denix
00:57Avec le soutien d'Amara.org
01:27Hé ! Hé !
01:29Hé !
01:31Hé !
01:33Hé !
01:35Aaaaaah !
01:58Merdeur !
02:01Où est-il, chef ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
02:04Est-ce qu'il est temps d'appeler les armes ?
02:06C'est trop tard pour ça !
02:08Tu es un vermin. Si c'était un assassin, je serais mort.
02:12Je ne mourrais pas !
02:13Oui, chef. Je suppose que tu le serais.
02:15Froid et prêt à tomber sur le sol.
02:17Sors de là !
02:18Non !
02:19Oui, chef.
02:20Je ne vais pas vivre en peur d'un mouse fantôme.
02:23Je sais comment calmer son esprit.
02:25Je vais détruire Redwall Abbey et tout le monde dedans !
02:32Mais je dois rentrer à l'intérieur, Redwall.
02:35C'est la seule façon de terminer tout ça.
02:38Absolument !
02:40Si tu n'étais pas là, nous aurions tué Corny !
02:42Je t'ai fait tomber !
02:43Chef, laissez-le !
02:45C'était plus rapide, n'est-ce pas, chef ?
02:47Ferme-la !
02:48Reste calme, chef !
02:49L'attaque suivante sur Redwall doit arriver rapidement.
02:52Mais je ne peux pas guider dans ces conditions.
02:55Ah ! Donc tu veux que je prenne la décision ?
02:58C'est une excellente décision, chef !
03:00Silence !
03:01J'ai besoin de ma jambe fixée.
03:03J'ai besoin d'un soigneur.
03:04Oh ?
03:05Compris ?
03:06Oui, je comprends.
03:11Celle-là, Vixen Sella, connaît les vieilles manières.
03:14Et son fils de rien, Chicken Hound.
03:17On va le faire, chef.
03:18Je vais les ramener ici avant...
03:20Sortez !
03:25Préparez-vous si vous pouvez, Redwall.
03:29Clooney arrive.
03:31Et aucune mousse, vivante ou non, ne va l'arrêter.
03:52Qu'est-ce que c'est ?
03:55Mathias, là-bas tu es !
03:57Ça fait longtemps que tu n'as pas mangé.
03:59J'ai pensé que tu avais faim.
04:01Merci, Cornflower.
04:02J'ai faim.
04:03Mathias, Cornflower.
04:05Regarde ça.
04:08Je suis, c'est-à-dire.
04:10Les mêmes mots étaient sur la tapisserie.
04:12Oui.
04:13Le plus curieux, c'est que quelqu'un les a écrits à nouveau.
04:16On dirait qu'ils ont espéré que la tapisserie soit volée.
04:19Je suis, c'est-à-dire.
04:21Mat.
04:23Hat.
04:24Sit.
04:25This.
04:26Qu'est-ce que tu fais ?
04:28Oh, désolée.
04:30C'est juste un jeu que mon père m'a appris.
04:32Regarde combien de mots tu peux faire avec une seule phrase.
04:34Tu joues juste les lettres autour.
04:36Tu vois ?
04:37Hit.
04:38Sat.
04:39Mat.
04:40Mathie.
04:42Mathias.
04:44Quoi ?
04:45Mathias.
04:47Je mélange les lettres et le message lit.
04:49Je.
04:50Mathias.
04:51C'est impossible.
04:52Ça a été écrit il y a longtemps avant que je sois née.
04:54Regarde.
04:55Il y en a plus.
04:57Quel genre de mots sont-ils ?
04:59C'est écrit dans l'ancienne langue.
05:01Qu'est-ce que ça dit ?
05:03Lisez-le pour moi.
05:05Patience, jeune homme.
05:07Le guerrier dormit.
05:09Twixt Hall and Cavern Hole.
05:13I am, that is.
05:16Take on my mighty role.
05:20Qu'est-ce que ça veut dire ?
05:22On dirait que c'est un message de Martin à toi, jeune Mathias.
05:26Take on my mighty role.
05:28Ça ne peut pas être vrai.
05:29Je ne suis pas un guerrier.
05:31Le guerrier dormit.
05:33Twixt Hall and Cavern Hole.
05:36Hmm.
05:37Le tombeau de Martin n'a jamais été trouvé, n'est-ce pas, Methuselah ?
05:40Malheureusement, non.
05:42Pas beaucoup ont essayé de le découvrir.
05:44Twixt Hall and Cavern Hole.
05:46Attends une minute.
05:48Les frères, venez avec moi.
05:52Hmm.
05:53Hmm.
05:54Hmm.
05:55Hmm.
05:56Hmm.
05:57Hmm.
05:58Enough !
06:00Give me the herbs.
06:03The herbs without the magic may not have the desired effect, oh great one.
06:09If you and your idiot son want to leave here alive, give me the herbs now !
06:13As you wish, my master.
06:16Chickenhound.
06:19Where are the plans ?
06:20Right here, Chief. Just like you ordered.
06:26This is how we get inside.
06:29Oh ! A battering ram !
06:31Work on the ram is to start immediately.
06:33Construction is to be completed by sunup.
06:35Redwall will be in our hands by midday tomorrow.
06:38Or breakfast may be the last meal you ever eat.
06:41Am I making myself clear ?
06:43Got it, Chief !
06:44Absolutely !
06:45Yes, sir !
06:46Now, if you're all done with your business, I'd like to get to work on that leg.
06:57Well ? What are you waiting for ?
07:00Right, Chief !
07:03With any luck they'll all be killed in the attack.
07:06It must be very difficult for you, oh great one.
07:10Here, drink this down while I apply your poultice.
07:14It will help you sleep.
07:16Does this help with nightmares ?
07:19Most assuredly, your honor.
07:21Your sleep will be long and restful.
07:25A good sleep would help.
07:31And a good sleep you shall have.
07:34How does that feel, your honor ?
07:37Very well, Chief.
07:39I'm going to bed.
07:41Good night, Chief.
07:43Good night, Chief.
07:45Good night, Chief.
07:47Good night, Chief.
07:49Good night, Chief.
07:51How does that feel, your honor ?
07:54Your highness.
08:04Who's the idiot now ?
08:11Oh, indeed.
08:18Hear that ?
08:21C'est léger.
08:22Et nous sommes certainement Twixt Hall et Cavern Hole.
08:25Regarde ces lettres.
08:27Vois-tu comment le mur rouge est écrit pour qu'il soit rouge en haut ou en bas ?
08:32Alors ?
08:33Cette couche au milieu, vois-tu la lettre ?
08:37La W est une M quand vue de l'arrière.
08:40M pour Martin.
08:42Et pour Matthias.
08:43Voyons voir si nous pouvons la déplacer.
08:52C'est insupportable.
08:53Vos moules, sortez d'ici !
08:56Très bien, M. Formol.
08:59Laissez-les s'occuper d'eux.
09:01Qu'a-t-il dit ?
09:03Sortez d'ici.
09:05Nous avons un peu de problème avec cette couche, M. Formol.
09:09Je ne pense pas que vous pourriez nous aider à la déplacer.
09:13C'est pareil que ce que ma grand-mère a trouvé
09:15quand elle a voyagé autour du temps des fortifications.
09:18Sa grand-mère a trouvé des pas comme ceux-ci dans les vieilles ruines.
09:21Oui.
09:22Oui.
09:23Il n'y a pas besoin de diguer ou d'arrêter.
09:24Juste tournez-les après la poussière.
09:32Ah, c'est ça.
09:43Allons, les gars.
09:46Comment allez-vous ?
09:47Vous avez les moules à la bouche, les moules à l'extérieur et les moules à l'intérieur.
09:54Prenez une tournée intéressante.
10:04Regarde, elle vous vend la coute, chief.
10:06Elle a les plans.
10:08Les flics.
10:09Les flics.
10:10Elle a les plans.
10:11Les flics.
10:12On ne construit pas un bâtiment.
10:15Non, mais ils pensent qu'on le soit.
10:18Et pendant qu'ils passent leur temps à courir à l'entrée,
10:21nous allons avancer avec l'attaque réelle.
10:24Et par la nuit, Redwall sera le mien.
10:41Je me demande combien d'années ça fait
10:45depuis qu'une mouse a tourné ces portes.
10:47Des générations inoubliables, je suis sûr.
10:50Est-ce que vous avez remarqué que nous restons en bas ?
10:52En bas, c'est vrai.
10:54C'est le plus bas que j'aie jamais été.
11:01Ça doit être ça, la tombe de Martin.
11:04Ça peut bien être.
11:06Mais comment y entrer ?
11:09Regarde là-haut, plus d'écriture ancienne.
11:11Peux-tu l'écrire, Methuselah ?
11:13C'est la même chose que les pas,
11:15les flics, la tombe.
11:17Rappelez-vous et regardez le centre de tout.
11:22Regardez le centre de tout.
11:33Peut-être qu'on devrait tous entrer ensemble.
11:39Et vous pensez que c'est faux ?
11:41C'est trop facile.
11:43Surtout en provenant de Sella et de Chickenhound.
11:45On dirait qu'ils ont pris de grands risques personnels.
11:48Vous voulez mettre le destin de Redwall Abbey dans les mains de ce couple ?
11:51Ce plan est fait pour nous distraire, Abbott, rien de plus.
11:54Alors, qu'est-ce que vous suggérez qu'on fasse ?
11:57Tourner les tables, l'utiliser à notre avantage.
12:00Monter une attaque contre-attaque, maintenant,
12:02quand ils ne l'attendent pas.
12:03Je suis désolé, Constance.
12:05Monter une attaque sans provocation ?
12:07J'ai peur de ne jamais pouvoir le faire.
12:09On va devoir penser à quelque chose d'autre.
12:15Silence !
12:19Pendant que les défenseurs à l'intérieur de Redwall
12:21se préparent à une attaque à leur porte,
12:23nous entrerons à Redwall par une route différente.
12:27Car la voie d'entrée à Redwall
12:29n'est pas au-dessus du sol,
12:31mais en dessous.
12:34La voie à Redwall est par un tunnel,
12:36un tunnel que vous allez explorer ce soir.
12:42Pourquoi ne vous en faites pas ?
12:49Nous allons arriver à Redwall.
12:51Nous allons arriver.
12:58Le tombeau de Hortense.
13:00Tu ressembles beaucoup à lui, Mathias.
13:03Il a une ressemblance incroyable.
13:06La porte !
13:09Nous sommes bloqués !
13:11Mathias !
13:12Le poignet de Martin.
13:14Et regarde là, son poignet.
13:16Peux-tu voir le feutre ?
13:18Malheureusement, non.
13:23Essaie-le.
13:24Non, je ne peux pas.
13:25Je ne pouvais pas.
13:27Est-ce que tu penses vraiment que je devrais ?
13:29C'est le bon poignet.
13:31C'est le bon poignet.
13:32C'est vraiment le bon poignet.
13:34Maintenant, le feutre.
13:42Il n'y a pas de doute, jeune Mathias.
13:45Methuselah !
13:46Il doit y avoir un erreur.
13:48Je suis un mouse.
13:50Il n'y a pas d'erreur, Mathias.
13:52Tu es le prochain grand défenseur de Redwall.
13:56Pas si nous ne trouvons pas un moyen de sortir d'ici.
14:02Ah, là vous êtes.
14:03Monsieur Formeau m'a dit que je vous trouverais ici.
14:06Je dis, c'est un vieux endroit, Walt.
14:11Nous devons agir maintenant.
14:12C'est peut-être la dernière chance que nous avons.
14:14Mais ce n'est pas notre chemin.
14:17Laissez-nous nous concentrer sur la fortification de la porte de l'avant.
14:21Vous faites un erreur.
14:23Selah et Chicken Hound feront tout pour l'argent.
14:26Oh non !
14:27Je les ai laissés seuls dans la grande chambre.
14:29Je vais les chercher.
14:31Les restes de vous, terminez ça.
14:33Venez à un accord.
14:34Frère Abbott, Constance a raison.
14:36J'ai agréé qu'on ne peut pas attaquer,
14:38mais on peut prendre d'autres pas pour se défendre.
14:40N'est-ce pas ?
14:41Eh bien...
14:42Si les plans sont un ruse,
14:44ne devrions-nous pas essayer de découvrir
14:46comment Clooney va entrer dans Redwall ?
14:48Cela vous satisfait ?
14:50Tout !
14:51Tant que nous ne restons pas juste ici.
14:54Il vaut mieux qu'on se déplace et qu'on commence à chercher.
14:56Mais qu'est-ce qu'on va faire ?
14:58Je ne sais pas.
14:59Mais je suis sûre que nous le saurons quand nous le verrons.
15:08C'est étrange.
15:09Je me sens comme si quelque chose avait été pris.
15:19Bonne nouvelle, chef.
15:20Nous sommes sous le quartier de l'abbaye.
15:22A peu près.
15:23A l'intérieur.
15:24Tout le monde.
15:26Aucune dernière ordre, chef ?
15:28Une seule.
15:29Gagnez.
15:30Ou mourrez.
15:40Vous, là-bas.
15:41Qu'est-ce que vous faites ?
15:42Arrêtez !
15:43Arrêtez !
15:44Aidez-moi !
15:47Je ne peux pas.
15:48Je ne peux pas.
15:49Je ne peux pas.
15:50Je ne peux pas.
15:51Je ne peux pas.
15:52Je ne peux pas.
15:53Je ne peux pas.
15:54Je ne peux pas.
15:55Je ne peux pas.
15:59Est-il mort ?
16:00Qui c'est qui s'en fout ?
16:01Allons-y !
16:09Hé !
16:10Calmez la alarme !
16:11Ils essaient d'ouvrir la porte !
16:20Revenez à l'intérieur !
16:22Après eux !
16:23Laissez-les s'échapper !
16:24Mathias, laissez-les avec les autres !
16:26Pourquoi ?
16:27Mathias, il y a de la mauvaise nouvelle.
16:29Qu'est-ce qui s'est passé ?
16:30C'est le vieux Methuselah.
16:31Est-ce qu'il est...
16:32Non, il est en vie.
16:34Mais il est malheureusement blessé.
16:36Mathias, tu n'as pas les mots pour parler, n'est-ce pas ?
16:38C'était Chicken Hound, n'est-ce pas ? Lui et Cella !
16:41Probablement, mais ça ne m'intéresse pas en ce moment.
16:44Oui, ça t'intéresse !
16:45Je sais que tu es blessé, Mathias, mais tu ne peux pas laisser ta douleur t'ennuyer.
16:49Cornflower a raison.
16:50Mais qu'est-ce que je dois faire ?
16:52Demandez-vous la question importante.
16:54Qui est vraiment derrière tout ça ?
16:57Clooney ?
16:58Oui.
16:59Où est Clooney ?
17:00Maître Mathias, les mots sont ce dont j'ai essayé de parler.
17:03Je pense que je sais où il est.
17:05Quoi ?
17:06Ressentez-le.
17:07Quelqu'un en dessous est en train de chercher.
17:10Père Abbott, s'il vous plaît, rassemblez-vous, vite !
17:13Bien sûr, mon fils.
17:14Qu'est-ce qu'on mange pour le déjeuner ?
17:16Mathias, ce n'est vraiment pas le moment de penser à la nourriture.
17:19Cornflower.
17:20D'accord.
17:21Hum...
17:22Du poivre.
17:23Du poivre chaud ?
17:39Tout est clair.
17:44C'est un truc !
17:51Qu'est-ce que vous faites ?
17:52Revenez là-dedans, ou je vous tuerai !
17:59Du poivre...
18:01Ils m'ont vaincu avec du...
18:03Du poivre ?
18:04On va rouler pour ça !
18:11Bien joué, tout le monde.
18:13Et avec du poivre encore.
18:15Bien joué.
18:17Comment va Methuselah ?
18:19Seul le temps le dira.
18:21Et qu'est-ce qu'il se passe avec ce traître ?
18:23Oh, mon amour.
18:24Oui.
18:25Je suppose qu'il y a une sorte de punition, n'est-ce pas ?
18:30Tuer sa tête dans la rouge,
18:32puis enlever les rats de la toile avant que vous ne l'emprisonnez.
18:35Ou...
18:36Nous pouvons la laisser partir.
18:37Est-ce que tu es fou ?
18:39Pas vraiment.
18:40Mais Cluny est fou.
18:42Je suis sûr qu'il saura comment s'en occuper.
18:44Attendez un instant.
18:46Il n'y a pas besoin de ça.
18:48Je suis sûr qu'on peut s'arranger mieux.
18:51Je peux être d'une bonne aide.
18:53Je suis un healer, après tout.
19:05Si j'étais toi,
19:07j'aurais couru.
19:10Matthias !
19:15Ils ne me trouveront jamais.
19:18Je l'ai fait !
19:23Bonjour ?
19:24Est-ce qu'il y a quelqu'un là-bas ?
19:26Asmodeus.
19:31Asmodeus.
19:36Viens avec moi, jeune fils.
19:38Je t'en prie.
19:40Je t'en prie.
19:42Viens avec moi, jeune fils.
19:45Je vais te montrer l'éternité.
20:12Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org