L.a-H.i.s.t.o.r.i.a-d.e-J.u.a.n.a. - Capitulo 24
L.a-H.i.s.t.o.r.i.a-d.e-J.u.a.n.a. - Capitulo 24
Transcript
00:00Après avoir eu toute l'information, il n'a pas été difficile pour moi d'arriver à la conclusion.
00:06Paula m'a raconté ce qui s'est passé au centre de la santé,
00:10où l'enfant a été inséminé par accident.
00:12Nous avons tous noté le très particulier rapport que tu as avec Juana.
00:17Et après, il y a ce reportage insolite.
00:22Juana, la Virgine.
00:28Tout a du sens.
00:30Tu es intrépide.
00:31Entre d'autres qualités.
00:33Mais je me définirais plutôt comme une femme... détaillée.
00:38Et après avoir analysé tout ce que j'ai vu, j'ai l'intention de le confirmer.
00:45Maintenant, je comprends tout l'intérêt que tu as pour Juana.
00:48Et bien, l'amener à travailler ici,
00:53la garder 24 heures et la contrôler...
00:59C'est tout de ta part.
01:01Tu corrobores quelque chose que je n'ai pas confirmé.
01:04Et si je la demande ?
01:06Je veux dire, je crois qu'à cette époque, elle doit savoir qu'elle est enceinte d'un erreur.
01:10Non ?
01:12La question, c'est ici.
01:17Elle sait que le délire qui l'attend, c'est toi.
01:24Je veux te demander une excuse.
01:26Je ne devrais pas avoir fait ça.
01:28Je suis très heureuse que tu aimes la proposition, ingénieur.
01:31Mais si ça ne te dérange pas, on a beaucoup de travail à faire.
01:35Excusez-moi.
01:54Juana, Juana !
02:00J'ai adoré ce que tu as fait.
02:02J'ai plus aimé que ce que j'ai fait.
02:04Cette idée de valeurs, d'amitié, des prix dans la cartouche.
02:07C'est incroyable. J'adore.
02:09Et ça m'a fait penser à des idées pour de nouveaux hashtags.
02:11Comme le hashtag, échatte la chela y gana.
02:13C'est incroyable. Merci beaucoup.
02:16Je vais vous montrer comment je l'ai fait.
02:19J'ai voulu mélanger mes photos originales
02:22avec beaucoup de couleurs.
02:24C'est comme le premier dessin.
02:27C'est bien, non ?
02:29C'est un dessin historique.
02:30Je te l'envoie.
02:32Je n'aime pas que tu t'impliques dans ma vie privée.
02:34Je n'ai jamais fait de mal à toi, d'accord ?
02:37Je te dis les choses en face, Gabriel.
02:39Pourquoi tu ne me confies pas ?
02:41Oui, Juana est la femme qu'ils ont emprisonnée par erreur.
02:43Et non, elle ne sait pas qu'elle attend mon fils.
02:47S'il te plaît, je t'en prie, garde-moi ce secret.
02:51Je vais le dire à Paula,
02:52mais je n'ai pas trouvé le moment.
02:55Je comprends.
02:56Et tu ne le dis pas parce que tu penses
02:58que Juana prendra l'avantage de tout ça ?
03:00Non, elle n'est pas comme ça.
03:01C'est ce que tu penses.
03:02Comme femme, je te le dis.
03:04Si elle s'en souvient,
03:05elle va penser que tout l'intérêt que tu as,
03:06c'est pour le bébé.
03:07Non, si elle s'en souvient, elle va partir.
03:09Et je ne la verrai jamais.
03:11S'il te plaît, tu sais combien c'est important
03:12pour moi d'être père.
03:14N'interviens pas.
03:17Gabriel, écoute-moi.
03:22Je veux que tu te rendes compte
03:23de ce qui se passe entre nous.
03:52Mon amour,
03:54je t'attendais.
03:56Pourquoi ?
03:57Pour me dire comment tu mens
03:58à ma mère et à Camilla ?
04:01Fais attention à ce que tu me dis, Paula.
04:03Je suis ton père.
04:04Oui, mais tu es aussi
04:05la femme de ma mère.
04:06Tu devrais t'embarrasser, papa.
04:08Elle a mon âge.
04:09Elle pourrait être ta fille.
04:10Elle pourrait être ma fille,
04:11mais elle ne l'est pas, Paula.
04:14Et je ne vais pas t'insulter
04:15encore plus.
04:17Tu n'as aucune idée.
04:18Je sais ce que j'ai vu.
04:21Tu sais ce que tu as vu.
04:23Si c'était moi,
04:24tu n'aurais pas tant confié
04:25à ce que je vois.
04:27Parce que tu n'as pas voulu voir
04:29que Gabriel ne te convient pas.
04:32Ne confonds pas les choses.
04:34Ce que j'ai avec Gabriel
04:35n'est pas la même chose.
04:36Ah, non ?
04:37Je crois que si tu es grande,
04:39tu as l'âge pour le savoir.
04:42Moi, Paula,
04:43pour l'amour de mes enfants,
04:45pour qu'ils ne souffrent pas,
04:48je suis resté avec une femme
04:49que je n'aime pas.
04:52Et toi, Paula,
04:54il y a la possibilité
04:56que Gabriel ne t'aime pas
04:57comme tu le mérites.
05:00Tu veux répéter la histoire
05:01de ta mère,
05:03Paulita ?
05:09Ça ne peut pas repasser, Camila.
05:11Je suis sûr que je ne t'ai pas donné
05:12un message pour que tu te confondes
05:13de cette façon.
05:14Le message, c'est que tu n'es pas
05:15bien avec Paula.
05:16Estelle, c'est un divorce.
05:17Et tu sais parfaitement
05:18que la situation avec Francisco
05:19avant qu'elle disparaisse
05:20est la même avec moi.
05:21Qu'est-ce que ça a à voir ?
05:22Paula n'est pas la femme
05:23qui te mérite.
05:24S'il te plaît, répète.
05:25C'est fini.
05:26Ici.
05:27J'aurais fait tout le possible
05:28pour t'avoir un enfant.
05:29Elle l'a fait.
05:30Non !
05:31Elle t'a fait croire ça,
05:32mais non.
05:33J'aurais fait tout le possible.
05:46C'est bon, c'est bon.
06:17À la maison.
06:18Au bas.
06:19Au bas.
06:20D'accord.
06:21Allez, le gars.
06:22C'est décidé, c'est décidé.
06:23Bah...
06:24Tu vas bien ?
06:25Bien.
06:26Je vous en prie.
06:27On va à la maison.
06:28À la maison.
06:29Bon.
06:30Ça va le faire.
06:31Vas-y, vas-y.
06:32Bon.
06:33Je te vois.
06:34C'est bon.
06:35Bon.
06:36J'ai mes amis.
06:37Tu vas bien.
06:38C'est bon.
06:39Et...
06:40Dis-lui de rentrer, dis-lui de rentrer.
06:41C'est bon.
06:42Il n'a rien dit !
06:43Il est articulé.
06:44Tu es trop beau.
06:45Maintenant, c'est l'autre jour.
06:51Pardonne-moi pour le cinéma.
06:52Je n'ai pas pu répondre à ton message.
06:54Je suis très chargé.
06:55Ne t'en fais pas.
06:56Désolé.
06:58Demain.
07:00Demain, on se voit.
07:01Demain, on y va.
07:08Bonne nuit.
07:10À demain.
07:11Demain.
07:15À demain.
07:16À demain.
07:17A demain.
07:18À demain.
07:19À demain.
07:26C'est tout, les garçons.
07:29Il n'est pas encore temps de pleurer.
07:30Salut.
07:37Tu n'as pas arrêté
07:38de promouvoir le tequila le plus cher de la carte.
07:40Parce que plus elles en prennent, plus elle a de propreté.
07:43C'est trop drôle !
07:45Désolée.
07:48Tu sais...
07:50J'aimerais t'inviter à sortir un jour d'ici.
07:52Moi ?
07:54Oui, toi.
07:56Et si ce n'était pas Sochimilco ?
07:58Sochimilco ?
07:59Non.
08:01Non, je t'emmènerais à un endroit plus intime.
08:04Plus coquet.
08:07Ok, c'est bon.
08:08Fais-le.
08:09C'est bon.
08:14Un ou deux, maman ?
08:15Deux, mon garçon.
08:18Voilà.
08:20Merci.
08:21C'est la sauce, la crème...
08:23Bonjour, bonjour !
08:25Bonjour, ma fille.
08:26Assieds-toi pour dîner, mon amour.
08:28Ah non, grand-père.
08:29Je suis vraiment fatiguée.
08:30J'ai eu un jour très dur au travail.
08:32Et en plus, j'ai dû aller à l'université pour faire un examen.
08:35Bon, je vais me mettre à baigner.
08:37Non, assieds-toi !
08:38Dîner d'abord, puis tu vas te baigner.
08:40Une quesadita.
08:41Oh, j'ai l'air déçue.
08:43C'est pour ça que tu ne penses pas bien.
08:45C'est bon.
08:46Hum, c'est délicieux !
08:49Non, j'ai eu un super jour au travail.
08:51Ah, oui ?
08:52Ils ont accepté mon idée pour une nouvelle campagne.
08:54Oh, c'est génial !
08:56En une fois, tu seras ma mère.
08:58C'est bien, non ?
09:00Et vous, qu'est-ce qu'il y a ?
09:02Euh... rien.
09:04Ah, oui !
09:06Oui.
09:07Quoi ?
09:08Ta mère a eu une...
09:10une sortie romantique avec Salvador.
09:13Salvador, le policier ?
09:15Le détective Castillo.
09:17Ne me le dégages pas.
09:18C'est bon, j'ai oublié cette sortie, père.
09:20Non, je ne crois pas.
09:22Celle-là, elle bouge le tapis de la Jenny.
09:24C'est pour ça qu'elle me la déplace.
09:26Tu vas voir, je crois que la vie de ta mère est arrivée.
09:30En plus, je l'ai invité à dîner.
09:33Ah, oui ?
09:34Oui.
09:35J'ai mis tout le maïs pour le pozole et tout.
09:37Je vais faire du tamalito.
09:39Tout est très bon.
09:41Ah, grand-père, qu'est-ce que je te dis ?
09:43Je pense que la chance des femmes de cette famille est la même.
09:47Enfantes très petites,
09:49amoureuses d'un homme qui ne nous correspond pas.
09:55Ah, oui ?
09:56Oui.
09:57Ah, j'ai un peu faim.
09:58Mais bon, je vais manger dans mon lit.
09:59Je te promets.
10:01Bon appétit.
10:03Allez.
10:04Dépêche-toi, chérie.
10:06Tu sais qu'elle est très contente.
10:08Elle a envie d'embarquer la vie.
10:11Viens, garde-la.
10:13Esconde-la de l'autre côté, qu'elle ne la voit pas.
10:16Et ça aussi, parce qu'elle va s'embarquer.
10:19Tu es gros, je t'accompagne.
10:21Comment vas-tu, maman ?
10:35Je peux m'asseoir pour dîner ?
10:37Ou tu vas me niquer le dîner ?
10:39Fais ce que tu veux.
10:41Mon amour.
10:42Bonsoir.
10:43Que bien que tu es arrivé.
10:44Je t'attendais pour dîner.
10:45Viens, assieds-toi.
11:05Pourquoi t'es si silencieuse, Paula ?
11:09J'attendais dîner seule avec mon mari,
11:11mais maintenant que tu es là,
11:13que ce dîner soit comme le dîner de partage,
11:15car demain tu vas à ma maison.
11:17Oui, je serai toujours très reconnaissante
11:19avec vous pour ouvrir les portes de votre maison.
11:21Bien sûr, mon père t'aurait fait
11:23une meilleure partage, n'est-ce pas ?
11:25Ah, non.
11:26C'est que mon père ne veut pas partager,
11:28c'est qu'il n'y a pas d'argent.
11:30Il n'y a pas d'argent.
11:31Il n'y a pas d'argent.
11:33C'est que mon père ne veut pas partager avec toi.
11:35Au contraire.
11:36Ah, Paula.
11:38Toujours vivre dans ta boule,
11:41inventant des choses qui n'existent pas.
11:44Mais bon,
11:45tu sais que tu vas toujours compter sur moi.
11:47Surtout si tu te rends compte de choses qui...
11:52de choses désagréables
11:54qui t'atterrissent à ta réalité.
11:56Ne t'en fais pas,
11:57mon plus gros problème
11:58sera le dîner de ma maison.
11:59Ah, regarde, je pensais que ton plus gros problème
12:01serait de conserver ton mari.
12:02Camilla, s'il te plaît,
12:03ça peut être une partie pacifique.
12:04Les deux.
12:05Gabriel et moi,
12:06on a nos problèmes.
12:08Mais malgré tout,
12:09on a toujours une vie parfaite
12:10et on n'a pas besoin
12:11qu'il y ait une rimade
12:12qui atterrisse notre environnement familial.
12:14Ta vie n'est pas parfaite, Paula.
12:16Et dans ton environnement familial,
12:18il y a des choses que tu ne t'imagines même pas.
12:28De quoi tu parles ?
12:29Qu'est-ce que je ne sais pas ?
12:30Je crois qu'il y a quelqu'un
12:31qui veut qu'on aille dormir, non ?
12:32Parle !
12:33Je suis très fatigué,
12:34on est trois.
12:35D'accord,
12:36tu vas m'enlever les yeux
12:37parce que tu ne veux pas
12:38voir ta réalité ?
12:39Ou qu'est-ce que tu vas faire ?
12:40Parle, Camilla !
12:46Reste avec Landa.
12:57Ma mère avait tout le dîner
12:59quand elle m'a dit
13:00qu'elle n'avait pas raison
13:01de mettre cette viande
13:02dans notre maison.
13:04Tu sais de quoi je parlais
13:05quand elle m'a dit
13:06qu'il y avait des choses
13:07que je ne suis pas sûre ?
13:09Pas d'idée.
13:11Ce qui est clair
13:12c'est que tu et moi
13:13ne connaissons pas
13:14Camilla.
13:22Comment est-ce que Paula
13:23va adopter un enfant
13:24pour éviter
13:25que Gabriel la laisse ?
13:26Elle est folle ?
13:27Elle a peur
13:28de perdre
13:29sa vie parfaite.
13:30Oh, s'il te plaît.
13:31Elle va faire tout
13:32pour que Gabriel
13:33ne la laisse pas.
13:34Cet imbécile
13:35a-t-il déjà parlé du divorce ?
13:36Oui.
13:38Bien sûr.
13:39C'est pour ça que Paula
13:40a proposé l'adoption.
13:41Paula a un meilleur
13:42que Gabriel Rubio.
13:45Et plus maintenant
13:46car son royaume
13:47va collapser
13:48à tout moment.
13:49Fais quelque chose
13:50avec la bavière.
13:53Tu ne fais que
13:54convaincre Paula
13:55que le meilleur
13:56pour elle
13:57est de laisser Gabriel.
13:59C'est bon ?
14:08C'est Camilla.
14:09Laisse ton message.
14:10Où es-tu, Camilla ?
14:11Pourquoi tu ne réponds pas
14:12ou tu reviens à mes appels ?
14:14Tu sais que je veux te voir.
14:16J'attends toujours
14:17où tu es
14:18pour pouvoir respirer ton corps.
14:22Tu es dégueulasse, Rogelio.
14:26Je n'ai pas le respect
14:27dans ma propre maison
14:29avec cette femme
14:30qui a la même âge
14:31que ta propre fille.
14:32Tu es dégueulasse.
14:39Je t'aide.
14:41Merci.
14:43Gabriel,
14:45merci de m'accueillir
14:46dans ta maison.
14:47J'espère que notre relation
14:50n'a pas été affectée
14:51par ce qui s'est passé...
14:52Rien ne s'est passé.
14:54On va retourner à la page.
14:55J'espère qu'on aura
14:56une bonne relation au travail.
14:58Et c'est comme ça.
14:59Je ne sais pas si elle
15:00va arriver tôt
15:01parce qu'avec tout ce qui s'est passé
15:02avec la mouvance,
15:03ça va être un peu difficile.
15:04Rien ne se passe.
15:05Elle peut arriver
15:06à l'heure que tu veux.
15:08Tu devrais être déçue
15:09d'avoir cette femme
15:10comme amie.
15:13Quoi ?
15:15Pourquoi tu le fais ?
15:17Pourquoi tu te sens jeune ?
15:20Tu restes le même vieil homme
15:21que toujours
15:22avec tous ces années au-dessus.
15:23Et je te dis une chose.
15:25Ce genre de femmes,
15:26le seul qu'ils cherchent
15:27c'est des hommes...
15:29des hommes pathétiques comme toi,
15:31pour leur faire de l'argent.
15:34Pas plus.
15:35Je ne vais plus te permettre
15:36de me dépasser
15:37et de m'humilier.
15:39Pas plus.
15:40Tu ne me laisseras jamais,
15:41Amparo.
15:43Tu dépenses complètement
15:44de moi.
15:46Tu aimes la bonne vie.
15:48Tu veux la conserver ?
15:49Accepte-moi comme je suis.
15:50Et si tu ne veux pas,
15:51il y a la porte.
15:53Tu vas de ma maison
15:55et de ma vie.
16:10Quand je suis arrivée,
16:11la revue était là.
16:14Juana Bravo,
16:15connue comme Juana.
16:17C'est une femme
16:18de quartier
16:19qui a été touchée
16:20par la main de Dieu
16:21en tant qu'ingénieure.
16:23Quoi ?
16:24C'est-à-dire que
16:25notre Juana est enceinte ?
16:27Mais qu'est-ce que c'est
16:28qu'elle soit ingénieure ?
16:29S'il vous plaît.
16:30Et comment se fait-il ?
16:32Oh, Berta.
16:34Je pense que c'est une blague
16:35parce que ces revues
16:36sont de la blague.
16:37Oui, non ?
16:38Et en plus,
16:39c'est déjà...
16:40C'est-à-dire,
16:41mettons-lui une feuille
16:42et nous lui faisons
16:43un altar dans l'office,
16:44non ?
16:45Ah non, j'ai une idée.
16:46Faisons une nouvelle IPA.
16:48La cervelle Juana,
16:49la chela miraculeuse.
16:52Oui.
17:03Et toi, Joséfina,
17:04pourquoi t'es si belle ?
17:06Quoi ?
17:07Tu ne vois pas que
17:08j'ai déjà dormi un peu
17:09et je t'ai invité à sortir ou quoi ?
17:10Oh, non.
17:11Non, non, non.
17:12Non, non, non.
17:13Non, non, non.
17:14Oh, ne dis pas ça, Taro.
17:15Oh, non.
17:17Et Juana ?
17:19Elle s'est réveillée
17:20très tôt et est partie au travail.
17:21Mais comme tu n'es pas là,
17:22nous ne pouvons pas
17:23toucher à l'issue
17:24de la revue.
17:25Ça sera une autre fois.
17:26Où vas-tu ou quoi ?
17:27J'ai un truc à régler.
17:30Et quel truc ?
17:33Oh, je sais, mon Sotaro.
17:35N'oublies pas que
17:36Chavita arrive demain soir
17:37pour dîner.
17:38Je veux que tu sois là.
17:39Tu m'as dit que je vais au pozole
17:40et je ne perds pas ça, je ne sais pas.
17:41Fais attention.
17:43Je sais,
17:44je vais au pozole.
17:47Et malgré le fait
17:48qu'ils ne parlent pas
17:49en ce moment
17:50pour tout ce qui s'est passé
17:51avec Rogelio,
17:52Tio, je ne...
17:54je ne crois pas en Camila.
17:56Je sens qu'à n'importe quel moment
17:57elle va aller avec Paula
17:58et lui raconter tout
17:59ce qui s'est passé avec Juana.
18:00Allez-y,
18:01dis-le à Paula.
18:02Elle sait ce qui s'est passé
18:03avec Juana.
18:05Elle a dit que Juana
18:06est amoureuse de moi.
18:07Et tes sentiments
18:08sur nos relations
18:09avec Juana ?
18:10Je lui ai déjà demandé
18:11de divorcer de Paula.
18:13Je ne peux plus rester là, Tio.
18:14Ce que je ressens pour Juana
18:17est important.
18:21Je vais y aller.
18:29Et c'était vrai
18:30que c'était un miracle ?
18:32Je ne sais pas,
18:33mais la revue dit
18:34que si tu lui touches
18:35le tatouage,
18:36tout ce qu'elle te demande
18:37se réalise.
18:38Non.
18:39On ne sait jamais
18:40de quoi elles parlent.
18:41Mais c'est toi
18:42qui lui a dit
18:43que Juana est une sorcière.
18:44Ah, bien,
18:45si c'est comme ça,
18:46je les augmente.
18:47Ce n'est pas avec Enriqueta,
18:48c'est avec Juana.
18:50Tu viens ici
18:51et tu lui touches
18:52le bras comme le tatouage.
18:53Ah, c'est ça ?
18:54Et je l'augmente.
18:55Bonjour.
18:56Bonjour.
18:57Et cette réunion,
18:58pourquoi personne ne me l'a annoncé ?
18:59Est-ce que la bouteille
19:00de ça a été annoncée
19:01par un autre annonceur ?
19:03Je reviens,
19:04je vais préparer vos cafés.
19:05Et je vais me nettoyer.
19:10Ils se moquaient de Juana ?
19:12Eh bien,
19:13nous ne nous moquions pas.
19:14Nous n'avions qu'à discuter.
19:15Oui, oui, je veux dire...
19:22Vraiment,
19:23qu'est-ce qu'il faut faire
19:24pour que Juana soit en paix ?
19:25Tous les blagues
19:26qu'elle a eu avec l'ingénieur
19:27après son contrat ici
19:28et maintenant ça ?
19:30Vraiment ?
19:39Hier, le design de Juana
19:40a été approuvé
19:41et tout le monde l'a félicité.
19:42Je crois que c'est pour ça
19:43qu'elle a un minimum de respect,
19:44non ?
19:45Ou qu'est-ce qu'il faut faire
19:46pour qu'elle soit en paix ?
19:56C'est juste que c'est
19:57très particulier.
19:58C'est un dessin, non ?
19:59Non, ce n'est pas professionnel.
20:00Non, ce n'est pas professionnel.
20:10Bonsoir.
20:11Bonsoir.
20:12Je viens voir l'ingénieur
20:14Gabriel Rubio.
20:15Un moment,
20:16votre nom ?
20:17Josefina Bravo.
20:40Comment me dit-on
20:41que la vie
20:42n'attend jamais
20:43et l'amour
20:44arrive parfois
20:45de manières
20:46différentes.
20:47Et ça s'est passé
20:48à Juana,
20:49Juana la Virgine.
20:50Elle ne l'attendait pas,
20:51elle ne l'imaginait pas.
20:52Qu'est-ce qui lui est arrivé,
20:53chère Juana ?
20:54Qu'est-ce qui lui est arrivé,
20:55chère Juana ?
20:56Qu'est-ce qui lui est arrivé,
20:57chère Juana ?
20:58Qu'est-ce qui lui est arrivé,
20:59chère Juana ?
21:00Qu'est-ce qui lui est arrivé,
21:01chère Juana ?
21:02Qu'est-ce qui lui est arrivé,
21:03chère Juana ?
21:04Qu'est-ce qui lui est arrivé,
21:05chère Juana ?
21:06Qu'est-ce qui lui est arrivé,
21:07chère Juana ?
21:08Qu'est-ce qui lui est arrivé,
21:09chère Juana ?
21:10Qu'est-ce qui lui est arrivé,
21:11chère Juana ?
21:12Qu'est-ce qui lui est arrivé,
21:13chère Juana ?
21:14Qu'est-ce qui lui est arrivé,
21:15chère Juana ?
21:16Qu'est-ce qui lui est arrivé,
21:17chère Juana ?
21:18Qu'est-ce qui lui est arrivé,
21:19chère Juana ?
21:20Qu'est-ce qui lui est arrivé,
21:21chère Juana ?
21:22Qu'est-ce qui lui est arrivé,
21:23chère Juana ?
21:24Qu'est-ce qui lui est arrivé,
21:25chère Juana ?
21:26Qu'est-ce qui lui est arrivé,
21:27chère Juana ?
21:28Qu'est-ce qui lui est arrivé,
21:29chère Juana ?
21:30Qu'est-ce qui lui est arrivé,
21:31chère Juana ?
21:32Qu'est-ce qui lui est arrivé,
21:33chère Juana ?
21:34Qu'est-ce qui lui est arrivé,
21:35chère Juana ?
21:36Qu'est-ce qui lui est arrivé,
21:37chère Juana ?
21:38Qu'est-ce qui lui est arrivé,
21:39chère Juana ?
21:40Qu'est-ce qui lui est arrivé,
21:41chère Juana ?
21:42Qu'est-ce qui lui est arrivé,
21:43chère Juana ?
21:44Qu'est-ce qui lui est arrivé,
21:45chère Juana ?
21:46Qu'est-ce qui lui est arrivé,
21:47chère Juana ?
21:48Qu'est-ce qui lui est arrivé,
21:49chère Juana ?
21:50Qu'est-ce qui lui est arrivé,
21:51chère Juana ?
21:52Qu'est-ce qui lui est arrivé,
21:53chère Juana ?
21:58Que belle que tu es !
22:10Eh !
22:11Qu'est-ce ?
22:12Juana est restée en vie,
22:13ce n'est pas possible.
22:14Elle a pas l'air fatiguée.
22:15On dirait qu'elle s'est réverbilisée
22:16à cause d'une campagne
22:17de la pâtisserie de cerverie.
22:18Tu es sérieuse ?
22:19Je te dis que Juana est intelligente !
22:21Elle a de la magie, je te l'ai toujours dit, non ?
22:23Alors, elle n'est pas venue hier ?
22:25Non, elle est partie très tôt.
22:27Et celle qui est sortie ici, très parfumée et très belle,
22:31la Joséphine ?
22:32Et ça ?
22:33Elle n'a pas voulu me dire où elle allait.
22:34Comment ?
22:35J'ai l'impression que cette dame a quelque chose.
22:37Je vais lui donner une surprise, tu verras.
22:42C'est juste des blagues.
22:43En une semaine, tout le monde va oublier.
22:44Les gars, les filles !
22:46S'il vous plaît, venez ici un moment.
22:48Merci.
22:50Merci.
22:51Bon, après la blague dans la caféterie,
22:55j'aimerais donner une minute à Juana
22:58et lui demander si elle veut s'exprimer,
23:02nous dire ce qu'elle ressent
23:03et qu'on l'écoute tous.
23:05Oui, en fait,
23:06pour éviter plus de blagues et de blagues,
23:09je pense que c'est mieux de dire la vérité.
23:12Oui, je suis enceinte.
23:14Non, le père n'existe pas.
23:16Tout ça, les miracles et tout ça,
23:18c'est quelque chose qu'ont inventé les gens de mon quartier.
23:20Et c'est tout.
23:21Bon, Juana,
23:22mais tu ne peux pas espérer
23:23que nous pensions que tu es enceinte,
23:25mais que tu es vierge.
23:26Non, pas du tout.
23:27Vivi et Susana, s'il vous plaît !
23:29C'est évidemment inventé.
23:33Juana,
23:34s'il vous plaît,
23:35vous ne devez pas nous donner d'explications.
23:37Ce qui compte ici, c'est votre travail,
23:38pas votre vie privée.
23:39Donc, s'il vous plaît,
23:40tous à travailler.
23:41Nous nous laissons de blagues.
23:42Oui ?
23:43Nous avons beaucoup de choses à faire.
23:45La campagne, par exemple.
23:46Donc, à travailler, s'il vous plaît.
23:48Merci.
23:50Merci, David.
24:02Merci.
24:05Bonjour, madame.
24:06Comment allez-vous ?
24:07Bonjour.
24:08Je suis Inés,
24:09l'assistante exécutive de l'ingénieur Rubio.
24:11Ah !
24:12Que bien, madame,
24:13parce que je suis restée ici
24:14pendant 45 minutes,
24:15et cette madame,
24:16tout ce qu'elle fait,
24:17c'est me faire des blagues.
24:18Ah,
24:19c'est comme l'expliquait ma copine.
24:21Pour pouvoir voir mon chef,
24:22il faut faire un rendez-vous,
24:23au moins avec une semaine d'anticipation.
24:25Quoi ?
24:26Et qu'il soit le papa ?
24:27Cet homme fait de la bière,
24:28pour Dieu !
24:29Oui,
24:30mais c'est un homme très occupé.
24:32Ah !
24:33Bien, regardez,
24:34je suis beaucoup plus occupé
24:35et je suis restée ici
24:36depuis 45 minutes.
24:37Alors, allez-y
24:38et dis-lui qu'il me reçoit.
24:39Bien sûr.
24:40Comment m'a-t-il dit son nom ?
24:43Joséfina Bravo.
24:44Bien sûr.
24:45Si vous le souhaitez,
24:46vous pouvez s'assoir.
24:47Non, je ne veux plus s'asseoir.
24:48Je m'assois plus tard.
24:49Merci.
24:50Je vais voir ce que je peux faire.
24:51Je reviens tout de suite.
24:52Avec votre permis.
24:55Bien,
24:56comme vous le voyez,
24:57la guerre des bières
24:58a bénéficié à Astro.
24:59Les ventes ont augmenté beaucoup.
25:00Oui,
25:01mais ce n'est pas que nos clients
25:02nous trahissent.
25:03Ce qui se passe,
25:04c'est que Astro
25:05est à plus de points de vente
25:06que nous.
25:07Il est en service de nourriture,
25:08de liqueur,
25:09d'événements,
25:10de supermarchés.
25:11C'est pourquoi ils sont plus forts
25:12et ils se comportent
25:13comme des mafiosos.
25:14Ces chiffres sont le résultat
25:15de la manipulation
25:16des distribueurs,
25:17pas du consommateur.
25:18C'est ça.
25:19C'est pourquoi j'aime plus
25:20l'idée proposée par Juana.
25:21Tu l'as déjà accepté, Gabriel.
25:22Je crois que ça va faire
25:23que nos clients
25:24parlent pour nous
25:25et demandent notre présence
25:26dans les établissements
25:27et dans les commerces.
25:28Oui.
25:29Manuel,
25:32je veux que tu ailles
25:33avec Carlos
25:34et qu'ils m'envoient
25:35un rapport sur pourquoi
25:36ils n'acceptent pas
25:37notre bière
25:38pour pouvoir la vendre.
25:39Mais ça,
25:40mon père devrait s'en occuper,
25:41non ?
25:42Rogelio est très occupé
25:43en disant
25:44qu'il veut parler
25:45avec les Zalastro.
25:46Gabriel,
25:47on s'en occupe de toi.
25:48Manuel, allons-y.
25:49Merci.
25:50Bien sûr.
25:54Excusez-moi.
25:55Après vous.
26:00J'ai l'honneur
26:01que tu aies aimé
26:02la proposée de Juana.
26:03Tu as confiance en elle ?
26:05Bien,
26:06en tant que professionnel, oui.
26:07Mais je suis toujours inquiète.
26:10Pourquoi ?
26:11Ce matin,
26:12dans la cafétéria,
26:13plusieurs de ses collègues
26:14l'ont boulé.
26:16Cette revue est sortie,
26:17qui parle de beaucoup de choses,
26:20sur le sujet
26:22de Juana, la Vierge.
26:24Peut-être.
26:26Excusez-moi
26:27pour l'interruption.
26:28Ingénieur,
26:29à la réception,
26:30on trouve
26:31Mme Josefina Sosa de Bravo,
26:32qui dit
26:33qu'il ne suffit pas
26:34pour que vous la receviez.
26:35Bravo ?
26:36Comme Juana ?
26:37Oui, c'est la grand-mère de Juana.
26:41Ce soir,
26:42avec tout le délire
26:43de la revue,
26:44j'ai demandé
26:45comment ça s'est passé
26:46avec ton rendez-vous
26:47avec le policier.
26:51Quoi ?
26:52J'ai failli le laisser nul.
26:53Qu'est-ce qu'il a voulu dire ?
26:54Qu'est-ce qu'il a voulu dire ?
26:55Qu'est-ce qu'il a voulu dire ?
26:56Avec moi,
26:57personne n'est nul.
26:59C'est bizarre.
27:00C'est comme...
27:01Tout le monde voulait savoir
27:02de moi,
27:03tout le monde me demandait.
27:04Et il m'a dit
27:05quelque chose
27:06qu'il n'a pas aimé.
27:07Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
27:08Il dit
27:09qu'il n'est pas sûr
27:10avec les hommes,
27:11qu'il cherche les responsables
27:12et qu'il manque d'engagement.
27:13Comme mon père.
27:14Comment ça ?
27:16Quoi ?
27:17Qu'est-ce qu'il a dit ?
27:18Qu'est-ce qu'il a dit ?
27:19Tu sais,
27:20parfois,
27:21ils disent
27:22que la vérité
27:23ne les harme pas,
27:24mais ça leur dérange.
27:25Qu'est-ce qu'il a dit ?
27:26Ce policier
27:27ne sait rien de moi.
27:28Ni ce que je pense,
27:29ni ce que je sens,
27:30ni ce que je veux.
27:31Et tu ne vas pas
27:32commencer.
27:33Tu le sauras.
27:34J'ai déjà payé
27:35l'instamall.
27:36C'est ce qu'il a dit ?
27:37C'est la maître
27:38qui l'a dit.
27:40C'est un déjeuner familial.
27:41Mets tes meilleures barrettes.
27:42J'y vais.
27:43Suivez-le.
27:44Suivez-le.
27:47À bientôt.
27:54David,
27:55regarde,
27:56je voulais te montrer.
27:59C'est
28:00le sketch
28:01où je travaille
28:02avec René.
28:03Vois si t'aimes.
28:04Regarde.
28:05C'est super.
28:06C'est bien, non ?
28:07J'aime bien.
28:08C'est comme
28:09le geste de couleur.
28:10La cartouche.
28:11Oui, c'est bien.
28:12Il y a un mouvement.
28:13La vie.
28:14Oui, c'est bien.
28:15Je vais l'utiliser.
28:16Hé, Juana,
28:17en attendant que tu sois là,
28:18je sais que
28:19tu as passé la page,
28:20mais je voulais te dire
28:21que je n'ai rien à voir
28:22avec la revue
28:23dans la cafeterie.
28:24Je te promets que...
28:25Non, tranquille.
28:26Je n'ai jamais
28:27douté de toi.
28:28Justement,
28:29les gens malvibrants
28:30sont ceux qui sortent
28:31le mauvais de la chute
28:32pour endommager les autres.
28:33Mais,
28:34tu sais quoi ?
28:35La vérité,
28:36depuis qu'on sait la vérité,
28:37je me sens beaucoup
28:38plus tranquille.
28:40C'est ça.
28:42Tu es admirable.
28:44Ma Juana !
28:45Comment que ma Juana ?
28:46Je ne suis de personne.
28:49Bon.
28:50C'est ton bébé.
28:51C'est mon bébé.
28:54C'est bien que tu aies aimé.
28:55Je vais continuer à travailler.
28:56J'ai aimé.
28:57Merci.
28:58Merci.
29:07Mme Josefina,
29:09je suis désolé
29:10de t'avoir fait attendre.
29:12Est-ce qu'ils t'ont offert
29:13quelque chose à boire ?
29:14Non, ne t'en fais pas.
29:15Je ne veux rien.
29:17Et en plus,
29:18j'aurais dû attendre
29:19tout le jour
29:20si c'était nécessaire.
29:21C'est gentil.
29:22Ce qui se passe,
29:23c'est que j'ai un jour
29:24assez compliqué,
29:25mais je t'écoute.
29:26J'espère que ce n'est rien de grave.
29:28C'est très grave
29:29quand un type
29:30joue avec les sentiments
29:31de ma fille
29:32et qu'il n'est pas
29:33capable de faire
29:34quelque chose.
29:35Je ne sais pas pour toi,
29:36mais pour moi,
29:37c'est très grave.
29:38Je comprends
29:39ta préoccupation.
29:40Non, tu ne comprends rien.
29:41Je ne crois pas
29:42que tu comprennes rien.
29:44Regarde seulement ton environnement.
29:47Regarde seulement
29:48ta femme.
29:51Où penses-tu
29:52mettre ma fille
29:53au milieu
29:54de tout ce monde ?
29:59Je ne sais pas.
30:00Je ne sais pas.
30:02Je ne sais pas.
30:04Je ne sais pas pour toi.
30:05Mais pour moi,
30:06c'est vraiment grave.
30:07Je ne sais pas pour toi.
30:08Je ne sais pas pour toi.
30:13David,
30:14Joanna,
30:15je suis heureuse de vous voir.
30:16Je vais devoir
30:17retrouver la rencontre
30:18avec mon chef.
30:21Mais je l'ai parlé
30:22avec lui.
30:23Il m'a dit
30:24qu'il s'est porté la proposition
30:25pour que nous puissions
30:26continuer, n'est-ce pas?
30:27Oui, mais il s'est présenté
30:28à une autre reunion
30:29en dernier moment.
30:31Est-ce quelqu'un
30:32Pourquoi nous faisons-nous folles ?
30:37Si ma grand-fille est amoureuse de vous, c'est à cause de vous.
30:42Je vous assure, je n'ai jamais fait rien pour que ça se passe.
30:45Oh, s'il vous plaît !
30:48Quand une femme s'amoure de l'homme, ce n'est pas gratuit.
30:53C'est parce que cet homme vous fait ressentir différent,
30:58il vous fait sourire, il vous fait ressentir spécial.
31:02Pourquoi a-t-il fait ça à Johanna ? Johanna ne le mérite pas.
31:05S'il vous plaît, ne vous faites pas comme ça.
31:07Je vous jure, je veux le meilleur pour Johanna.
31:10Alors pourquoi ne vous l'éloignez-vous pas ?
31:12Pourquoi ne partez-vous pas avec votre femme ?
31:15Pourquoi ne faites-vous pas votre vie ?
31:17Pourquoi ne la laissez pas en paix ?
31:19Je ne peux pas.
31:20Pourquoi ?
31:22Parce qu'en ce moment, Johanna est la personne la plus importante que j'ai dans ma vie.
31:27Ah oui ?
31:29Qu'est-ce qu'il va divorcer ou quoi ?
31:31Ce qu'il y a entre Johanna et moi, en ce moment, ce n'est pas très clair.
31:36Et il va la laisser avec sa femme ?
31:40J'ai déjà demandé le divorce.
31:42Ah oui ?
31:45Et qu'est-ce ?
31:46Il va se marier avec Johanna ?
31:49Ce que...
31:51Je lui ai déjà dit ce qui nous arrive.
31:55Ce n'est pas très clair.
31:56Non, non, non, c'est très clair pour ma fille.
31:58Parce qu'elle est très amoureuse de vous.
32:01Ce que je ressens pour elle est très spécial.
32:04C'est extrêmement fort.
32:06Je n'avais jamais ressenti ce que je ressens pour personne.
32:10J'ai parlé avec elle et nous sommes arrivés à un accord que nous allons respecter,
32:13que nous allons maintenir notre distance.
32:16C'est ce que nous faisons.
32:18Regarde, c'est joli.
32:20Sais-tu quelque chose ?
32:21Dans cette maison, nous sommes déjà fatigués de gens comme toi.
32:27Qui ne prennent aucune responsabilité
32:30quand un problème se passe.
32:33De ces personnes qui disent qu'ils s'aiment,
32:35mais de l'intérieur à l'extérieur,
32:37comme un typique fantôme.
32:40Alors, sors de Johanna.
32:43Parce qu'elle n'est pas la famille pour toi.
32:47Laisse-nous en paix.
32:48C'est clair ?
33:00Passez.
33:07Que pensez-vous de notre petit ami ?
33:11Je sais qu'il n'est peut-être pas aussi grand que ce que vous espérez.
33:14Mais bon, la vérité, c'est que j'ai pensé
33:18que si c'était quelque chose de plus luxueux,
33:20les gens se demanderaient
33:23comment vous pouvez le payer.
33:27C'est parfait.
33:29En plus, je n'ai pas d'endroit à aller après ce que Paula a vu.
33:33C'est mieux comme ça, non ?
33:35Avec moi, tu vas avoir tout ce que tu veux.
33:38Regélion,
33:40je t'éclaire que même si je devais mourir,
33:44je gère les actions de Francisco.
33:47En plus, il est temps qu'on aille à la barbecue.
33:50Et je ne veux pas qu'il parle de nous.
33:52Alors, tu vas de ton côté.
33:54Je vais de mon côté.
33:56Je vais de mon côté.
33:58Je vais de mon côté.
34:00Je vais de mon côté.
34:02Alors, tu vas de ton côté.
34:04Je vais de mon côté.
34:06D'accord ?
34:07Je veux qu'ils me prennent au sérieux.
34:09Pas comme toi.
34:11Je vais te prendre comme je veux.
34:16C'est bien que tu me connais.
34:20Tu sais que j'aime quand tu te fais du mal.
34:28Je te jure.
34:31On s'en va, toi et moi.
34:49Tu me disais que tu ne le connaissais pas.
34:52Cependant,
34:55tu as légalisé le document qui offre à Mme Camila Dernes un pouvoir ample et cumplé.
35:01Pour faire des transactions librement avec les actions de son mari.
35:05Il devait l'avoir vu.
35:07Au moins, le jour de la fête.
35:10Ce que je dis, c'est que je ne le connaissais pas.
35:13Mais un jour, il s'est présenté dans mon bureau et m'a demandé de rédacter ce document.
35:18Il s'est présenté ? Comment a-t-il trouvé ?
35:22Par Internet ?
35:24De toutes les avocats du Mexique,
35:28tu as 5 étoiles dans tes revues.
35:32Ou peut-être que M. Rogelio Fuermayor t'a recommandé.
35:39Ça peut être.
35:42Parce que, selon ce que je comprends,
35:44et il y a des documents et des actes,
35:46tu es l'avocate personnelle de M. Fuermayor.
35:50Oui, je le suis.
35:53Voilà.
35:58Pour le moment, c'est tout.
36:02Avec plaisir.
36:03Merci.
36:12Paula ?
36:14Bonjour, maman.
36:15Je voulais juste t'informer que Camila est partie de chez moi.
36:19Elle est en train de s'amuser avec mon père.
36:23Comment le sais-tu ?
36:25Je l'ai entendu laisser un message.
36:28Et je ne peux rien faire pour l'empêcher.
36:31Parce qu'elle m'a dit que si je la laisse,
36:33elle va me laisser dans la rue.
36:42Maman ?
36:43Qu'est-ce que tu fais ici ?
36:45Confirmer ce que je savais.
36:46Que tu n'as rien à faire ici.
36:48Allons-y.
36:50Allons-y !
36:52Qu'est-ce que tu fais ici ?
36:53Qu'est-ce que tu fais ici ?
36:54Que tu n'as rien à faire ici.
36:55Allons-y.
37:00Tout va bien ?
37:01Tout va bien.
37:02Je suis venu avec Juan pour t'envoyer la proposition pour que tu la signes,
37:05mais Mme Josefina est sortie.
37:07C'était très bizarre.
37:10Elle a dit quelque chose ?
37:11Rien. Elle est sortie comme une trombe.
37:13Elle l'a pris dans le bras, elle l'a emmenée dans l'élevateur et...
37:16Où est-elle ?
37:17Elle l'a emmenée dans l'élevateur.
37:19Je ne sais pas.
37:23Je ne sais pas.
37:24Vous avez dit quelque chose ?
37:25Qu'est-ce que je fais ici ?
37:26Qu'est-ce que je fais ici ?
37:27Vous avez dit quelque chose ?
37:28Je ne sais pas.
37:29Vous avez dit quelque chose ?
37:30Je ne sais pas.
37:31Je ne sais pas.
37:35Tu te relâches ?
37:37Tu vas me dire que tu as parlé avec l'ingénieur rouge ?
37:39Tu voulais de l'eau, non ?
37:41Je lui ai dit que tu me laisseras tranquille.
37:43Ah, oui ?
37:44J'ai pris ton pied.
37:45Allons-y.
37:46Laisse-moi.
37:47Je ne vais pas partir.
37:48Je travaille.
37:49Celle qui ne devrait pas être ici, c'est TOI.
37:51Tu sais ce que j'aime ?
37:53Maintenant je comprends ma mère.
37:55Toute ta vie tu as voulu la contrôler ?
37:57Alors laissez-moi te dire que si ça ne fonctionne pas,
37:59à la bravoureuse, personne ne nous dit ce qu'il faut faire,
38:01et beaucoup moins une autre bravoureuse.
38:03Et bien je suis sauvage.
38:05Je suis brave depuis ton grand-père, pour que tu le saches.
38:07Et tu es blinde, qu'est-ce qui te passe ?
38:09C'est pareil pour tous les hommes qui ont touché ta mère,
38:11qui disent qu'ils vont divorcer
38:13et qui ne le font jamais.
38:15Tu vas me dire ce qu'il t'a dit.
38:17Je ne sais pas, je ne sais pas, ma fille.
38:19Tout a été très confus,
38:21parce que c'est ceux qui font des mensonges
38:23et qui entourent les mots.
38:25Le seul truc que je me suis rendu compte,
38:27c'est qu'il a dit quelque chose de très fort.
38:29Il a dit qu'en ce moment, tu étais la personne
38:31la plus importante de sa vie.
38:33Gabriel a dit que je suis la personne
38:35la plus importante de sa vie ?
38:37Oui, et c'est une blague aussi grande
38:39que ce bâtiment.
38:41Alors je lui ai demandé,
38:43est-ce que tu vas divorcer pour te marier avec elle ?
38:45Quoi ?
38:47Allons-y, allons-y.
38:49Allons-y.
38:51Allons-y.
38:55Tu me manques de respect.
38:57T'es folle ?
38:59Comment peux-tu dire ça ?
39:01Qu'il se sépare de sa femme et se marie avec moi ?
39:03Ce n'est pas ce qu'il veut.
39:05Tu n'as rien à faire avec lui.
39:07C'est toi qui n'as rien à faire ici.
39:09Je ne veux pas être rude,
39:11mais vous allez trop fort.
39:13Tout le monde le voit, ils ne devraient pas être ici.
39:15J'ai déjà raconté à ma fille
39:17toutes les blagues qu'elle m'a racontées.
39:19Ils n'ont rien à faire ici.
39:21Je ne vais pas aller n'importe où.
39:23Je ne suis pas une fille.
39:25Tu ne vas pas contrôler ma vie.
39:27Je veux juste que ta grand-mère s'inquiète
39:29et je ne sais pas comment l'aider.
39:31Tu as un ennemi dans ton sac ?
39:33Arrête !
39:35Tu ne me vois pas ?
39:37Pourquoi fais-tu ça ?
39:39D'accord, je m'en vais.
39:41Si quelque chose ne va pas,
39:43je te le promets.
39:49Calme-toi.
39:51Avec le temps, tu verras.
39:55Je suis désolée.
40:01Laisse-la partir.
40:03Tout le monde te voit.
40:05Dis à Enriqueta que Juana s'est sentie mal
40:07et qu'elle a dû aller boire de l'air.
40:09Tu vas aller avec elle ?
40:13Je ne sais pas ce que je vais faire.
40:15Si ton père m'abandonne,
40:17je ne sais pas ce que je vais faire.
40:19Il veut que je prenne ses humiliations,
40:21qu'il accepte Camila comme sa amie.
40:23Je ne peux pas.
40:25Je ne peux pas compéter avec ça.
40:27Calme-toi, maman.
40:29On va trouver une solution.
40:31Il n'y a pas de solution.
40:33Ton père a le pouvoir, il a l'argent,
40:35il a tout.
40:37Je ne sais pas comment,
40:39mais on ne va pas permettre
40:41que ton père et Camila
40:43s'éloignent de toi.
40:53Qu'est-ce que tu fais ici ?
40:55Est-ce que quelque chose s'est passé ?
40:57Oui.
40:59J'ai compris ton attitude
41:01avec Camila.
41:05Tu as déjà parlé avec ta mère.
41:07Si tu l'abandonnes,
41:09je ne serai plus partie
41:11de ton plan personnel.
41:13Ne me menaces pas.
41:15En plus,
41:17les choses ne sont pas bien ici.
41:19Cerveceria Rubio répond
41:21aux attaques de Cerveceria Astro.
41:23Les effets seront immédiats.
41:25Oui, je m'en suis rendu compte.
41:27C'est bien que tu le saches,
41:29parce que le GAL s'est aussi
41:31engagé avec Gabriel.
41:33Ils préparent la demande
41:35pour ce qui s'est passé à l'autodrome.
41:37J'ai une solution.
41:41On va introduire une bactérie
41:43dans les étanches de Cerveceria Rubio.
41:51Attends.
41:53Attends, s'il te plaît.
41:55Tu ne devais pas me suivre.
41:57Tout le monde parle de nous
41:59et de la revue.
42:01C'est le spectacle qu'a monté ma grand-mère.
42:03Attends.
42:05Je ne veux pas vivre seul.
42:07Je veux vivre avec toi.
42:09Gabriel, tu m'as promis de rester.
42:11Cette promesse, c'est une bêtise.
42:13On ne va pas le faire.
42:15Non, parce que je dois te protéger.
42:17Je dois te protéger,
42:19savoir que tu vas bien.
42:23Si tu me le permets.
42:35Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org