Movie SHOW
  • 5 months ago
Transcript
00:00:30I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry
00:01:00HE SPEAKS IN DUTCH
00:01:30Well, then the dream came true.
00:01:46Honey, I can handle this piece of land for ours.
00:01:57One last detail.
00:02:00Yes.
00:02:05Here you go.
00:02:06No, no, no.
00:02:07No, you can't.
00:02:08I'll use this one.
00:02:12You were just called.
00:02:26Congratulations on your new home.
00:02:28Thank you.
00:02:46Come.
00:02:47I want to show you something.
00:02:48What do you want to show me?
00:02:51Just look.
00:02:52Come on.
00:02:53Come on.
00:02:54Come on.
00:02:55Come on.
00:02:56Come on.
00:03:16Come on.
00:03:36Come on.
00:03:56Come on.
00:04:16Come on.
00:04:36Come on.
00:04:46Come on.
00:04:59Come on.
00:05:09Come on.
00:05:19Come on.
00:05:39Come on.
00:06:09Come on.
00:06:29Come on.
00:06:49Come on.
00:06:59Come on.
00:07:09Come on.
00:07:29Come on.
00:07:49Come on.
00:08:09Come on.
00:08:29Come on.
00:08:39Come on.
00:08:49Come on.
00:08:59Come on.
00:09:09Come on.
00:09:19Come on.
00:09:29Come on.
00:09:49Come on.
00:10:09Come on.
00:10:31Come on.
00:10:41Come on.
00:10:59Come on.
00:11:09Come on.
00:11:19Come on.
00:11:29Come on.
00:11:48Come on.
00:11:49Come on.
00:11:50Come on.
00:11:51Come on.
00:11:52Come on.
00:11:53Come on.
00:11:54Come on.
00:11:55Come on.
00:11:56Come on.
00:11:57Come on.
00:11:58Come on.
00:11:59Come on.
00:12:00Come on.
00:12:01Come on.
00:12:02Come on.
00:12:03Come on.
00:12:04Come on.
00:12:05Come on.
00:12:06Come on.
00:12:07Come on.
00:12:08Come on.
00:12:09Come on.
00:12:10Come on.
00:12:11Come on.
00:12:12Come on.
00:12:13Come on.
00:12:14Come on.
00:12:15Come on.
00:12:16Come on.
00:12:17Come on.
00:12:18Come on.
00:12:19Come on.
00:12:20Come on.
00:12:21Come on.
00:12:22Come on.
00:12:23Come on.
00:12:24Come on.
00:12:25Come on.
00:12:26Come on.
00:12:27Come on.
00:12:28Come on.
00:12:29Come on.
00:12:30Come on.
00:12:31Come on.
00:12:32Come on.
00:12:33Come on.
00:12:34Come on.
00:12:35Come on.
00:12:36Come on.
00:12:37Come on.
00:12:38Come on.
00:12:39Come on.
00:12:40Come on.
00:12:41Come on.
00:12:42Come on.
00:12:43Come on.
00:12:44Come on.
00:12:45Come on.
00:12:46Come on.
00:12:47Come on.
00:12:48Come on.
00:12:49Come on.
00:12:50Come on.
00:12:51Come on.
00:12:52Come on.
00:12:53Come on.
00:12:54Come on.
00:12:55Come on.
00:12:56Come on.
00:12:57Come on.
00:12:58Come on.
00:12:59Come on.
00:13:00Come on.
00:13:01Come on.
00:13:02Come on.
00:13:03Come on.
00:13:04Come on.
00:13:05Come on.
00:13:06Come on.
00:13:07Come on.
00:13:08Come on.
00:13:09Come on.
00:13:10Come on.
00:13:11Come on.
00:13:12Come on.
00:13:13Come on.
00:13:14Come on.
00:13:15Come on.
00:13:16Come on.
00:13:17Come on.
00:13:18Come on.
00:13:19Come on.
00:13:20Come on.
00:13:21Come on.
00:13:22Come on.
00:13:23Come on.
00:13:24Come on.
00:13:25Come on.
00:13:26Come on.
00:13:27Come on.
00:13:28Come on.
00:13:29Come on.
00:13:30Come on.
00:13:31Come on.
00:13:32Come on.
00:13:33Come on.
00:13:34Come on.
00:13:35Come on.
00:13:36Come on.
00:13:37Come on.
00:13:38Come on.
00:13:39Come on.
00:13:40Come on.
00:13:41Come on.
00:13:42Come on.
00:13:43Come on.
00:13:44Come on.
00:13:45Come on.
00:13:46Come on.
00:13:47Come on.
00:13:48Come on.
00:13:49Come on.
00:13:50Come on.
00:13:51Come on.
00:13:52Come on.
00:13:53Come on.
00:13:54Come on.
00:13:55Come on.
00:13:56Come on.
00:13:57Come on.
00:13:58Come on.
00:13:59Come on.
00:14:00Come on.
00:14:01Come on.
00:14:02Come on.
00:14:03Come on.
00:14:04Come on.
00:14:05Come on.
00:14:06Come on.
00:14:07Come on.
00:14:08Come on.
00:14:09Come on.
00:14:10Come on.
00:14:11Come on.
00:14:12Come on.
00:14:13Come on.
00:14:14Come on.
00:14:15Come on.
00:14:16Come on.
00:14:17Come on.
00:14:18Come on.
00:14:19Come on.
00:14:20Come on.
00:14:21Come on.
00:14:22Come on.
00:14:23Come on.
00:14:24Come on.
00:14:25Come on.
00:14:26Come on.
00:14:27Come on.
00:14:28Come on.
00:14:29Come on.
00:14:30Come on.
00:14:31Come on.
00:14:32Come on.
00:14:33Come on.
00:14:34Come on.
00:14:35Come on.
00:14:36Come on.
00:14:37Come on.
00:14:38Come on.
00:14:39Come on.
00:14:40Come on.
00:14:41Come on.
00:14:42Come on.
00:14:43Come on.
00:14:44Come on.
00:14:45Come on.
00:14:46Come on.
00:14:47Come on.
00:14:48Come on.
00:14:49Come on.
00:14:50Come on.
00:14:51Come on.
00:14:52Come on.
00:14:53Come on.
00:14:54Come on.
00:14:55Come on.
00:14:56Come on.
00:14:57Come on.
00:14:58Come on.
00:14:59Come on.
00:15:00Come on.
00:15:01Come on.
00:15:02Come on.
00:15:03Come on.
00:15:04Come on.
00:15:05Come on.
00:15:06Come on.
00:15:07Come on.
00:15:08Come on.
00:15:09Come on.
00:15:10Come on.
00:15:11Come on.
00:15:12Come on.
00:15:13Come on.
00:15:14Come on.
00:15:15Come on.
00:15:16Come on.
00:15:17Come on.
00:15:18Come on.
00:15:19Come on.
00:15:20Come on.
00:15:21Come on.
00:15:22Come on.
00:15:23Come on.
00:15:24Come on.
00:15:25Come on.
00:15:26Come on.
00:15:27Come on.
00:15:28Come on.
00:15:29Come on.
00:15:30Come on.
00:15:31Come on.
00:15:32Come on.
00:15:33Come on.
00:15:34Come on.
00:15:35Come on.
00:15:36Come on.
00:15:37Come on.
00:15:38Come on.
00:15:39Come on.
00:15:40Come on.
00:15:41Come on.
00:15:42Come on.
00:15:43Come on.
00:15:44Come on.
00:15:45Come on.
00:15:46Come on.
00:15:47Come on.
00:15:48Come on.
00:15:49Come on.
00:15:50Come on.
00:15:51Come on.
00:15:52Come on.
00:15:53Come on.
00:15:54Come on.
00:15:55Come on.
00:15:56Come on.
00:15:57Come on.
00:15:58Come on.
00:15:59Come on.
00:16:00Come on.
00:16:01Come on.
00:16:02Come on.
00:16:03Come on.
00:16:04Come on.
00:16:05Come on.
00:16:06Come on.
00:16:07Come on.
00:16:08Come on.
00:16:09Come on.
00:16:10Come on.
00:16:11Come on.
00:16:12Come on.
00:16:13Come on.
00:16:14Come on.
00:16:15Come on.
00:16:16Come on.
00:16:17Come on.
00:16:18Come on.
00:16:19Come on.
00:16:20Come on.
00:16:21Come on.
00:16:22Come on.
00:16:23Come on.
00:16:24Come on.
00:16:25Come on.
00:16:26Come on.
00:16:27Come on.
00:16:28Come on.
00:16:29Come on.
00:16:30Come on.
00:16:31Come on.
00:16:32Come on.
00:16:33Come on.
00:16:34Come on.
00:16:35Come on.
00:16:36Come on.
00:16:37Come on.
00:16:38Come on.
00:16:39Come on.
00:16:40Come on.
00:16:41Come on.
00:16:42Come on.
00:16:43Come on.
00:16:44Come on.
00:16:45Come on.
00:16:46Come on.
00:16:47Come on.
00:16:48Come on.
00:16:49Come on.
00:16:50Come on.
00:16:51Come on.
00:16:52Come on.
00:16:53Come on.
00:16:54Come on.
00:16:55Come on.
00:16:56Come on.
00:16:57Come on.
00:16:58Come on.
00:16:59Come on.
00:17:00Come on.
00:17:01Come on.
00:17:02Come on.
00:17:03Come on.
00:17:04Come on.
00:17:05Come on.
00:17:06Come on.
00:17:07Come on.
00:17:08Come on.
00:17:09Come on.
00:17:10Come on.
00:17:11Come on.
00:17:12Come on.
00:17:13Come on.
00:17:14Come on.
00:17:15Come on.
00:17:16Come on.
00:17:17Come on.
00:17:18Come on.
00:17:19Come on.
00:17:20Come on.
00:17:21Come on.
00:17:22Come on.
00:17:23Come on.
00:17:24Come on.
00:17:25Come on.
00:17:26Come on.
00:17:27Come on.
00:17:28Come on.
00:17:29Come on.
00:17:30Come on.
00:17:31Come on.
00:17:32Come on.
00:17:33Come on.
00:17:34Come on.
00:17:35Come on.
00:17:36Come on.
00:17:37Come on.
00:17:38Come on.
00:17:39You can stand here and chat, but it's about suicide.
00:17:44It's Aurora's early working hours.
00:17:47Yes.
00:17:49You're smart. You know how people talk.
00:18:09You're smart.
00:18:26I got a pimple.
00:18:28Let me see what she's made.
00:18:30A glass plate for the birdhouse, so the kids can see inside.
00:18:33Let me see.
00:18:35I had one when I was a kid.
00:18:40He says he can finish the house in a month, if he can live in the woods.
00:18:45After work today, he was at Kyman's.
00:18:47She told me it was Aurora's early working hours.
00:18:50He died on the cliff.
00:18:52I was there too. I don't know if I can remember.
00:18:55Don't you think it's strange?
00:18:57I was terrified. I didn't dare to go home.
00:19:00I went straight to the police.
00:19:03Yes?
00:19:05It's closed.
00:19:08The guy who ran wrote a farewell letter.
00:19:10I don't know what's out here. One, four, five dogs.
00:19:14Could you have just been in the street?
00:19:17We have to go ashore.
00:19:22Yes, that's...
00:19:25You should have let your imagination run wild.
00:19:36Okay.
00:19:42Mom, would you like to come and eat with us?
00:19:48Yes.
00:19:50We're going to walk up and down a bit.
00:19:55It was actually my ex-boyfriend who invited David home.
00:20:01Okay.
00:20:03The computer.
00:20:06At first I thought you were a real nerd.
00:20:10But then I found out that you were too.
00:20:15As you can see.
00:20:18Oh, no, no, no, no.
00:20:20Then her computer started going down again and again.
00:20:24And then I had to fix it, and then I had to fix it again.
00:20:28Yes.
00:20:30Are you married?
00:20:32Come with me.
00:20:35Can I see?
00:20:36Yes, of course.
00:20:38We're getting married on August 7th.
00:20:40Yes, we are.
00:20:42And then we're going on a brother trip to Italy.
00:20:45No, to Mexico.
00:20:47Italy.
00:20:49We agreed on Italy.
00:20:51We already talked about that.
00:20:53We talked about Italy first, and then we agreed on Mexico.
00:20:57I even shot a wild boar in Italy.
00:21:00A wild boar?
00:21:03Yes, it tasted good.
00:21:07Are you going hunting?
00:21:09Me? No, I'm from Copenhagen.
00:21:11You can only hunt at P-places.
00:21:18I'm sorry.
00:21:20P-places.
00:21:22Yes.
00:21:24Because there aren't many of them in the city.
00:21:27Yes.
00:21:29So you're going hunting?
00:21:31Do you have all the equipment?
00:21:33All the costumes.
00:21:35Except for a hat with four E's.
00:21:39Do you have a girlfriend, Rune?
00:21:43No.
00:21:45I'm not that lucky.
00:21:48Well, I want to say thank you for the food.
00:21:51What's up?
00:21:54I'm good.
00:21:57Was it okay if I slept in the shed so I could start early tomorrow?
00:22:02So you can finish in a month?
00:22:04Yes.
00:22:06Okay.
00:22:08Yes, that's fine.
00:22:10Good. I think I'll go down and sign the paper.
00:22:13Good night.
00:22:21Come on!
00:22:24It's freezing!
00:22:26Come on!
00:22:28It's freezing!
00:22:51Come on!
00:23:09Come on!
00:23:21Come on!
00:23:37You have a lovely girlfriend.
00:23:39Thank you.
00:23:41She's a lucky woman.
00:23:51Thank you.
00:23:54Do you know if Rune knows the painter, Finn Lund?
00:24:09Are you okay?
00:24:11Come on.
00:24:20It's Veronica.
00:24:22The girl looking for the man who died on the cliff.
00:24:25She's not doing so well.
00:24:28Damn it.
00:24:41Come on.
00:25:04Help!
00:25:06I thought you might be able to help me today.
00:25:11Come on.
00:25:13Come on.
00:25:38It's completely rotten, so...
00:25:43It's probably a little bit more expensive than expected.
00:25:48And besides, can't you help me with something for a moment?
00:25:51Now?
00:25:53You have to cover the hole in the evening. It's going to rain.
00:25:56You remember I said I didn't do pottery, right?
00:26:01Sandpaper, hammer, saw.
00:26:05I'll stand down here and hold it, so just relax.
00:26:08Okay. You just have to tell me what it is.
00:26:11If you go up, I'll probably have to help you through.
00:26:15You're holding the ladder?
00:26:18I'm standing right here and holding it.
00:26:24There we go.
00:26:27The sandpaper has to go under the bars.
00:26:29It's those wooden crosses up there.
00:26:31Yes.
00:26:33Like that, yes.
00:26:35Brother?
00:26:37Do you always live with the people you work for?
00:26:40No, not always.
00:26:42Only when it's getting done quickly.
00:26:44Come on. It's starting to rain soon.
00:26:46Yes.
00:26:48We have to hurry.
00:26:50I can hardly reach the last bar.
00:26:52I'll hold you, David. I promise.
00:26:54Don't go any further up.
00:26:57Yes, like that.
00:26:59You'll have to get it all the way down so the wind doesn't get under it.
00:27:02Yes.
00:27:04Just pull yourself up slowly.
00:27:06There's the wooden cross.
00:27:09I'm coming down now.
00:27:18What the hell are you doing?
00:27:29Are you okay?
00:27:33Is something wrong?
00:27:36Just come down.
00:27:49You look pale.
00:27:51Are you okay?
00:27:53Yes.
00:27:59Thanks for the gift, by the way.
00:28:01Gift?
00:28:03Yes.
00:28:06It's good enough to be a considerate girl.
00:28:14I'll take that one.
00:28:19Thanks for the help.
00:28:27They're so nice.
00:28:29They've already moved in.
00:28:31They've already ordered five more of them.
00:28:34The kids are crazy about them.
00:28:37Roa is just...
00:28:41Could you give Roa a hat?
00:28:44A hat?
00:28:45Yes, that's what she said.
00:28:48That hat?
00:28:50No, it's from Berthe.
00:28:52Berthe?
00:28:53Yes, the merchant. She asked me to give it to her.
00:28:59Why did she say you gave it to her?
00:29:01I don't know.
00:29:03She must have misunderstood.
00:29:05Misunderstood?
00:29:07Would it have been okay if you had given her a hat?
00:29:10What's wrong with you?
00:29:12I wouldn't have given her a hat if I had.
00:29:17Are you jealous?
00:29:20Is Roa okay with a birdhouse?
00:29:23Are you jealous?
00:29:25Listen, I'm not jealous.
00:29:28I'm jealous of a genius like you.
00:29:55Hey!
00:30:21That woman is too violent.
00:30:23It doesn't fit into the universe.
00:30:26You're turning into a Fiji.
00:30:30David?
00:30:34Are you okay?
00:30:38Yes.
00:30:53I'm sorry.
00:31:23Fire?
00:31:35Fire?
00:31:53Fire?
00:32:23Fire?
00:32:53I'm sorry.
00:32:58I'll call you later.
00:33:07I'll call you later.
00:33:09I'll call you later.
00:33:21I'll call you later.
00:33:24I'll call you later.
00:33:39I'll call you later.
00:33:50Hi.
00:33:51Hi.
00:33:53I just wanted to say thank you for the hat.
00:33:57It's nice, isn't it?
00:33:59It's really nice.
00:34:05I must admit, I've fallen in love with you.
00:34:09Trine Dyrholm.
00:34:13But who isn't?
00:34:26Dag.
00:34:27Dag.
00:34:28We're looking for a Roa Panovsky bag.
00:34:30Can we come in?
00:34:31Yes, of course.
00:34:34Let's wait outside.
00:34:36Let's go.
00:35:06David?
00:35:20David?
00:35:23Look, I've caught myself.
00:35:25You're totally inspired by all that hunting talk.
00:35:29What's wrong?
00:35:30You look like someone who's seen a ghost.
00:35:32The police?
00:35:34They're taking Roa with them.
00:35:36Follow me.
00:35:37I'll show you the way.
00:35:47Is that his stuff?
00:35:51Fuck it, I don't have it.
00:35:53He must have seen me.
00:35:57There was a letter before.
00:35:59It said Keir Veronika and it said Daniel.
00:36:01Who's Veronika and Daniel?
00:36:04It was Daniel who died on the cliff.
00:36:08It was Daniel's farewell letter.
00:36:10Why would Roa have that?
00:36:12Maybe it wasn't the right letter.
00:36:14Maybe...
00:36:18Maybe it was a sketch.
00:36:20A sketch?
00:36:22Maybe it was Roa who wrote Daniel's farewell letter.
00:36:25Are you saying that Roa...
00:36:27Yes.
00:36:28To practice his handwriting.
00:36:34What did it look like?
00:36:36A little letter.
00:36:38Handwritten.
00:36:39On lined paper.
00:36:48Could this be it?
00:36:52No.
00:36:53It said Veronika.
00:36:55No.
00:37:01Do you think he'd have a letter like that lying around?
00:37:03If it really was him who...
00:37:05Why the hell would the police come?
00:37:07I don't know.
00:37:09Maybe he was driving too fast or something.
00:37:12In his tractor.
00:37:16No.
00:37:22Hello, is anyone there?
00:37:25No.
00:37:42There!
00:37:43Water!
00:37:55Water!
00:38:10You looked so funny!
00:38:16It was just for fun.
00:38:20Sorry.
00:38:21My bad.
00:38:22I can understand if you're a little...
00:38:25To make a long story short,
00:38:27a few months ago when I was at the pond,
00:38:30there was...
00:38:32Is that insane?
00:38:34Can I take one?
00:38:38A few months ago, when I was at the pond,
00:38:42two fish came up and fought.
00:38:45Something with the vibe between Østmøn and Vestmøn,
00:38:48if you've heard of it.
00:38:50They tried to separate me.
00:38:52Suddenly, I was the one who was attacked.
00:38:55By a dog.
00:38:57A dog?
00:38:59You'd think it was a lie, but yes.
00:39:02No.
00:39:04You know the local officer Jensby?
00:39:06Yes.
00:39:07He always has a dog with him.
00:39:09This one.
00:39:10That's why the police are coming now
00:39:12and accusing me of violence
00:39:14against the officer in charge and his dog.
00:39:16I hope you didn't think it was something serious.
00:39:19No, but...
00:39:20Yes.
00:39:21Sometimes one's imagination can run wild.
00:39:24And I'll come running like a crazy person.
00:39:29Honey, won't you come home?
00:39:32I'm really sorry I did that.
00:39:35It's okay. I'll go to the bathroom.
00:39:39This is their resort.
00:39:41Tell me, was it for interrogation?
00:39:43No.
00:39:49Wow.
00:40:19Hi.
00:40:45Sort of.
00:40:47Mm-hmm.
00:40:49Mm-hmm.
00:40:52What if it's a lie?
00:40:53It's a murder?
00:40:57Well...
00:40:59That's why you were sleeping on a bed.
00:41:01It could have been anything.
00:41:05What if the police took him in for interrogation
00:41:08about suicide, and then they had to release him
00:41:10because they couldn't prove anything?
00:41:12I know that.
00:41:13But what if he keeps us all in the dark?
00:41:19I think he's lying.
00:41:24And the worst part is...
00:41:26I think you're lying, too.
00:41:32Excuse me? I'm lying?
00:41:34Because it was you who gave Roa that hat.
00:41:46Here.
00:41:47Hunting hat, 299.
00:41:50Are you messing with my stuff, David?
00:41:54Are you jealous? Is that it?
00:41:56Is that what this is about?
00:42:00You're misunderstanding everything.
00:42:03Berthe asked me to give Roa the hat from the pool
00:42:06because he killed grass for her.
00:42:08Then it was among my things.
00:42:10And then she's going to steal it from my apartment.
00:42:13But we find out about it, and she makes a new quotation
00:42:16without the hat.
00:42:17So there are two quotations.
00:42:20You've just found the old one.
00:42:25Do you really believe that?
00:42:29David, I don't like this.
00:42:38Freya.
00:42:39Freya, come back to bed.
00:42:46Come on in, for fuck's sake.
00:42:53Freya, stop it.
00:42:55Freya, you can't lie there.
00:43:00Let's go inside and talk about it.
00:43:03Let's go inside and talk about it.
00:43:17Are you jealous?
00:43:19No hat!
00:43:33Are you jealous?
00:43:48I'm sorry.
00:43:52I'm the one who misunderstood it all.
00:44:03I'm sorry.
00:44:17I'm sorry.
00:44:29I'm sorry.
00:44:30I'm sorry.
00:44:32I don't know you anymore.
00:44:34I don't know where you are.
00:44:36I don't know what's going on with you.
00:44:38Where is the man who used to be relaxed and gentle?
00:44:43Where are you?
00:44:45What's going on with you?
00:44:56He's not the one who comes between us.
00:45:00It's you.
00:45:02I know that.
00:45:05And it's over now.
00:45:06I promise I will.
00:45:13If I get it like this again,
00:45:15I have these two to remember me by.
00:45:20And it's just me who's thirsty.
00:45:22Okay?
00:45:25Okay.
00:45:48Okay, okay, okay, okay.
00:45:50Okay, okay, okay, okay.
00:45:54Give him a...
00:45:58Okay, tie him up.
00:46:00Got you.
00:46:20Got you.
00:46:27Got you.
00:46:35Sweet little mother.
00:46:45Wait, wait.
00:46:46Can't you...
00:46:48Can't we put him out or something?
00:46:53Then he'll just come back.
00:47:09Are you done with the screaming?
00:47:12Yeah.
00:47:21David?
00:47:22You left your bag.
00:47:29Thanks.
00:47:36Sorry.
00:47:37It's been a terrible morning.
00:47:38It's okay. We can finally get going.
00:47:40But you'll be happy. I promise.
00:47:42I hope so, David. I hope so.
00:47:56Good. Let's see how it goes.
00:47:59If it's good, we'll wait and see.
00:48:06You'll be happy with what you see. I promise.
00:48:10You'll be happy with what you see.
00:48:27Tell me, does he still live with his craftsman at his place?
00:48:33Yes, yes. He can finish a bit faster.
00:48:37That would actually be a good idea.
00:48:40So there was nothing to do with him being pushed out over the cliff?
00:48:44No. No, it was just some rumours.
00:48:51How awful. I'd just put my nose up after my great-grandmother had passed away.
00:48:55Business as usual.
00:48:57Yes.
00:48:58The craftsman cuts the king. The king falls in love with the craftsman.
00:49:11The man takes Nada and they push him out over the cliff.
00:49:16Does it make you feel like a suicide?
00:49:19It's just the beginning.
00:49:21The craftsman wants fresh meat.
00:49:23The meat is too cold, and the fire is too tasty.
00:49:25And David Jort gets Nada.
00:49:34It's just a story.
00:49:37David.
00:49:50Bette?
00:49:51Yes?
00:49:54I was thinking, do you have Veronica's address?
00:49:58What do you want with Veronica?
00:50:01Yes.
00:51:01No!
00:51:04No!
00:51:31No!
00:52:02Hello.
00:52:03Hello.
00:52:04Why are you using the back door?
00:52:06Sorry, I wasn't aware of that.
00:52:09But...
00:52:11Does Veronica live here?
00:52:13Yes, of course.
00:52:15Come in.
00:52:16Thank you.
00:52:20Hello.
00:52:21Hello.
00:52:22Hello.
00:52:23Hello.
00:52:24Hello.
00:52:25Hello.
00:52:26Hello.
00:52:27Hello.
00:52:28Hello.
00:52:29Hello.
00:52:30Hello.
00:52:31Hello.
00:52:48Veronica?
00:52:53No, unfortunately no.
00:53:00Yeah.
00:53:16I'm sorry. My name is David.
00:53:21I hired a craftsman by the name of Roar.
00:53:24I was wondering where you had it.
00:53:31Are you married?
00:53:34I'm engaged.
00:53:35And Roar is working at Jan's place?
00:53:38Yes.
00:53:41Then I'll advise you to have sex with him.
00:53:44So I'd like you to leave now.
00:53:53I just had to ask you...
00:54:01Have you been with Roar?
00:54:04I just want to understand what happened.
00:54:07How did you meet him?
00:54:08It was the real estate agent who knew him.
00:54:10And I'd like you to leave now.
00:54:12Findlund.
00:54:14We bought a house.
00:54:16It looked like it was in good condition.
00:54:18And then it turned out it had a lot of faults.
00:54:20It looked like it was in good condition.
00:54:22And then it turned out it had a lot of faults.
00:54:42Was Roar allowed to sleep at home?
00:54:50No.
00:55:10Is it dinner?
00:55:12Yeah, and I put you to bed, yeah?
00:55:20Yeah.
00:55:27Whiskey.
00:55:33Our house was out there, by the cliff.
00:55:39It was perfect.
00:55:41We just had problems with the water.
00:55:45So we got in touch with Findlund, who knew Roar.
00:55:48And then Roar got a little too close to him.
00:55:53And then one night...
00:55:56One night when I got home...
00:55:59I found my diary on the kitchen table open.
00:56:03And Daniel wasn't home.
00:56:07And then I looked at him.
00:56:10He wasn't on the cliff.
00:56:13So I ran over to him.
00:56:19And I asked him to understand that Roar didn't mean anything.
00:56:23And that it wouldn't work.
00:56:27And he didn't even care.
00:56:29He said he could understand that he was on the cliff.
00:56:33And then he asked me to go home again.
00:56:36So I did.
00:56:40And on the way back, it just occurred to me that something was wrong.
00:56:44Because Daniel could barely read my hand.
00:56:46Because Daniel could barely read my diary.
00:56:50So I ran back home.
00:56:52And then I heard a scream.
00:56:55And Daniel was gone.
00:56:57And I saw Reiner running between the trees, right where Daniel was standing.
00:57:04I saw that too.
00:57:06It was Roar.
00:57:10He was standing there waiting to see if Daniel would jump, but he didn't.
00:57:15He was going to jump, do you understand that?
00:57:22You have reached Freya Kvist. Please leave a message.
00:57:25Freya!
00:57:27Freya, I just spoke to Veronica. It was Roar who did it.
00:57:30You have to leave the house!
00:57:44Brother?
00:57:45Yes?
00:57:47I was happy for your work. You owe me money for what you've done.
00:57:50But I have to cancel the collaboration here, and I'm sorry.
00:57:53What are you talking about?
00:57:55I don't want to discuss it, I say!
00:57:58Let's do it like this.
00:58:00Freya and I go on a little trip.
00:58:02And you pack your things in the shed.
00:58:04You pack your things, and when I come back, you're gone.
00:58:06Do you understand that?
00:58:07Or I'll call the police. Are you in?
00:58:09No, you have to hold on.
00:58:11Hold on.
00:58:13Freya, come on.
00:58:14Freya, come on!
00:58:21What the hell are you doing?
00:58:23I have spoken to Veronica.
00:58:25I have received your message.
00:58:27I have also tried to call you.
00:58:28Roar has told me everything. Veronica is broken.
00:58:31She has tried to spread bad rumors because Roar didn't want her.
00:58:34And you believe that?
00:58:35Yes, I do.
00:58:36And you should do the same.
00:58:39Are you in love with him?
00:58:43Where are you?
00:58:45Look me in the eyes.
00:58:47What's going on?
00:58:53David, you just don't do that.
00:58:55You don't understand.
00:58:57He's a life-threatener.
00:58:58He was cooking.
00:59:02And so was I.
00:59:06If you call the police, I won't go with you.
00:59:12I'm sorry.
00:59:20What is his name, son?
00:59:24He's in here.
00:59:29What's going on? Have you been fighting?
00:59:31No, but he refused to go.
00:59:42Roar, the reporter says you are unwanted at this address.
00:59:45We have to ask you to leave.
00:59:50I have to...
00:59:51No, no, no.
00:59:52I'm sorry, I live here too.
00:59:54Roar is our craftsman, and he lives in the shed.
00:59:57No, he doesn't live in the shed anymore.
00:59:59And I want him out of my house now.
01:00:06No, why now?
01:00:12It was Roar who wrote the divorce letter.
01:00:15I've seen a sketch of it at Roar's place.
01:00:18I'm sorry, but I've also seen the letter.
01:00:20It was a normal letter to someone who loves me.
01:00:22No, you haven't seen the letter I've seen.
01:00:23I have.
01:00:24David has been really, really stressed.
01:00:26No, she misunderstood it.
01:00:27Honey, listen to me.
01:00:30You misunderstood it, and I don't care.
01:00:32I've talked to Veronica.
01:00:34Shut up!
01:00:36You stay right here.
01:00:39I've talked to Veronica.
01:00:40You stay right here.
01:00:42I can understand if you're a little upset.
01:00:44I know there are rumors about Roar, but...
01:00:46I've worked on this case myself,
01:00:49and there are three independent witnesses
01:00:51who all saw Roar that night on the beach.
01:00:54But they're some of Roar's friends.
01:00:59But also two.
01:01:00But Roar can be a little...
01:01:03No.
01:01:04It's not so easy to have your own man on the edge.
01:01:07Sometimes you need good explanations
01:01:10to make up for the bad conscience,
01:01:12if you know what I mean.
01:01:15Lena!
01:01:16No, wait. You can't drive now.
01:01:18You can't just...
01:01:19I hope you figure it out.
01:01:21Maybe you should talk to someone.
01:01:38David?
01:01:45This isn't working.
01:01:48You're not yourself.
01:01:51Police and...
01:01:53Iron rod.
01:01:56I don't know who you are anymore.
01:02:08No.
01:02:10Fire.
01:02:13Everyone will take it in to pay.
01:02:32I'm scared.
01:02:37I'm scared.
01:02:49I don't know who you are anymore.
01:02:53You're not yourself.
01:02:55I hope you figure it out.
01:03:03I don't know who you are anymore.
01:03:08Are you asleep?
01:03:12I think you're lying.
01:03:14Excuse me? I'm lying?
01:03:17You're lying. I'm sorry.
01:03:20Are you asleep?
01:03:23Wouldn't it be okay if you gave me a hug?
01:03:27David.
01:03:29I love you.
01:03:32Now you have to let your imagination run wild.
01:03:37Oh, no!
01:03:40Oh, no!
01:03:43Can I help?
01:03:50Yea.
01:03:51Every cat gifted is madder.
01:03:54Every cat gifted is madder.
01:03:56Every cat gifted is madder.
01:03:59Every cat gifted is madder.
01:04:07David?
01:04:16David?
01:04:24I could see you from the window.
01:04:27Are you okay?
01:04:33Come.
01:04:34You shouldn't be out here alone.
01:04:37I'm fine.
01:04:57What's the matter?
01:04:58I have to go.
01:04:59I have to save someone.
01:05:07I have to go.
01:05:29What if it's just the two of us who are broken?
01:05:31No.
01:05:36Here.
01:05:38Take this.
01:05:39Do you know that there are three independent witnesses who have seen him?
01:05:42Yes.
01:05:43But I just know that I saw Roar that day on the cliff.
01:06:02It's her.
01:06:04It's the sad queen.
01:06:05It's her leg.
01:06:31It's her.
01:06:32It's her.
01:06:33It's her.
01:06:34It's her.
01:06:35It's her.
01:06:36It's her.
01:06:37It's her.
01:06:38It's her.
01:06:39It's her.
01:06:40It's her.
01:06:41It's her.
01:06:42It's her.
01:06:43It's her.
01:06:44It's her.
01:06:45It's her.
01:06:46It's her.
01:06:47It's her.
01:06:48It's her.
01:06:49It's her.
01:06:50It's her.
01:06:51It's her.
01:06:52It's her.
01:06:53It's her.
01:06:54It's her.
01:06:55It's her.
01:06:56It's her.
01:06:57It's her.
01:06:58It's her.
01:06:59It's her.
01:07:00It's her.
01:07:01It's her.
01:07:02It's her.
01:07:03It's her.
01:07:04It's her.
01:07:05It's her.
01:07:06It's her.
01:07:07It's her.
01:07:08It's her.
01:07:09It's her.
01:07:10It's her.
01:07:11It's her.
01:07:12It's her.
01:07:13It's her.
01:07:14It's her.
01:07:15It's her.
01:07:16It's her.
01:07:17It's her.
01:07:18It's her.
01:07:19It's her.
01:07:20It's her.
01:07:21It's her.
01:07:22It's her.
01:07:23It's her.
01:07:24It's her.
01:07:25It's her.
01:07:26It's her.
01:07:27It's her.
01:07:28It's her.
01:07:29It's her.
01:07:30It's her.
01:07:31It's her.
01:07:32It's her.
01:07:33It's her.
01:07:34It's her.
01:07:35It's her.
01:07:36It's her.
01:07:37It's her.
01:07:38It's her.
01:07:39It's her.
01:07:40It's her.
01:07:41It's her.
01:07:42It's her.
01:07:43It's her.
01:07:44It's her.
01:07:45It's her.
01:07:46It's her.
01:07:47It's her.
01:07:48It's her.
01:07:49It's her.
01:07:50It's her.
01:07:51It's her.
01:07:52It's her.
01:07:53It's her.
01:07:54It's her.
01:07:55It's her.
01:07:56It's her.
01:07:57It's her.
01:07:58It's her.
01:07:59It's her.
01:08:00It's her.
01:08:01It's her.
01:08:02It's her.
01:08:03It's her.
01:08:04It's her.
01:08:05It's her.
01:08:06It's her.
01:08:07It's her.
01:08:08It's her.
01:08:09It's her.
01:08:10It's her.
01:08:11It's her.
01:08:12It's her.
01:08:13It's her.
01:08:14It's her.
01:08:15It's her.
01:08:16It's her.
01:08:17It's her.
01:08:18It's her.
01:08:19It's her.
01:08:20It's her.
01:08:21It's her.
01:08:22It's her.
01:08:23It's her.
01:08:24It's her.
01:08:25It's her.
01:08:26It's her.
01:08:27It's her.
01:08:28It's her.
01:08:29It's her.
01:08:30It's her.
01:08:31It's her.
01:08:32It's her.
01:08:33It's her.
01:08:34It's her.
01:08:35It's her.
01:08:36It's her.
01:08:37It's her.
01:08:38It's her.
01:08:39It's her.
01:08:40It's her.
01:08:41It's her.
01:08:42It's her.
01:08:43It's her.
01:08:44It's her.
01:08:45It's her.
01:08:46It's her.
01:08:47It's her.
01:08:48It's her.
01:08:49It's her.
01:08:50It's her.
01:08:51It's her.
01:08:52It's her.
01:08:53It's her.
01:08:54It's her.
01:08:55It's her.
01:08:56It's her.
01:08:57It's her.
01:08:58It's her.
01:08:59It's her.
01:09:00It's her.
01:09:01It's her.
01:09:02It's her.
01:09:03It's her.
01:09:04It's her.
01:09:05It's her.
01:09:06It's her.
01:09:07It's her.
01:09:08It's her.
01:09:09It's her.
01:09:10It's her.
01:09:11It's her.
01:09:12It's her.
01:09:13It's her.
01:09:14It's her.
01:09:15It's her.
01:09:16It's her.
01:09:17It's her.
01:09:18It's her.
01:09:19It's her.
01:09:20It's her.
01:09:21It's her.
01:09:22It's her.
01:09:23It's her.
01:09:24It's her.
01:09:25It's her.
01:09:26It's her.
01:09:27It's her.
01:09:28It's her.
01:09:29It's her.
01:09:30It's her.
01:09:31It's her.
01:09:32It's her.
01:09:33It's her.
01:09:34It's her.
01:09:35It's her.
01:09:36It's her.
01:09:37It's her.
01:09:38It's her.
01:09:39It's her.
01:09:40It's her.
01:09:41It's her.
01:09:42It's her.
01:09:43It's her.
01:09:44It's her.
01:09:45It's her.
01:09:46It's her.
01:09:47It's her.
01:09:48It's her.
01:09:49It's her.
01:09:50It's her.
01:09:51It's her.
01:09:52It's her.
01:09:53It's her.
01:09:54It's her.
01:09:55It's her.
01:09:56It's her.
01:09:57It's her.
01:09:58It's her.
01:09:59It's her.
01:10:00It's her.
01:10:01It's her.
01:10:02It's her.
01:10:03It's her.
01:10:04It's her.
01:10:05It's her.
01:10:06It's her.
01:10:07It's her.
01:10:08It's her.
01:10:09It's her.
01:10:10It's her.
01:10:11It's her.
01:10:12It's her.
01:10:13It's her.
01:10:14It's her.
01:10:15It's her.
01:10:16It's her.
01:10:17It's her.
01:10:18It's her.
01:10:19It's her.
01:10:20It's her.
01:10:21It's her.
01:10:22It's her.
01:10:23It's her.
01:10:24It's her.
01:10:25It's her.
01:10:26It's her.
01:10:27It's her.
01:10:28It's her.
01:10:29It's her.
01:10:30It's her.
01:10:31It's her.
01:10:32It's her.
01:10:33It's her.
01:10:34It's her.
01:10:35It's her.
01:10:36It's her.
01:10:37It's her.
01:10:38It's her.
01:10:39It's her.
01:10:40It's her.
01:10:41It's her.
01:10:42It's her.
01:10:43It's her.
01:10:44It's her.
01:10:45It's her.
01:10:46It's her.
01:10:47It's her.
01:10:48It's her.
01:10:49It's her.
01:10:50It's her.
01:10:51It's her.
01:10:52It's her.
01:10:53It's her.
01:10:54It's her.
01:10:55It's her.
01:10:56It's her.
01:10:57It's her.
01:10:58It's her.
01:10:59It's her.
01:11:00It's her.
01:11:01It's her.
01:11:02It's her.
01:11:03It's her.
01:11:04It's her.
01:11:05It's her.
01:11:06It's her.
01:11:07It's her.
01:11:08It's her.
01:11:09It's her.
01:11:10It's her.
01:11:11It's her.
01:11:12It's her.
01:11:13It's her.
01:11:14It's her.
01:11:15It's her.
01:11:16It's her.
01:11:17It's her.
01:11:18It's her.
01:11:19It's her.
01:11:20It's her.
01:11:21It's her.
01:11:22It's her.
01:11:23It's her.
01:11:24It's her.
01:11:25It's her.
01:11:26It's her.
01:11:27It's her.
01:11:28When you're thinking in your sleep, just remember this
01:11:32You jump out of the roof and don't think of anything
01:11:36except that you're really scared
01:11:38and you believe attack will radiate instantly
01:11:41After you feel your strength, you will have to try again
01:11:45it's in your head
01:11:46You will feel better
01:11:47You will feel better
01:11:48You will feel better
01:11:49It's called the time that heals all wounds, you hear me?
01:11:56Yes.
01:11:58What was his job?
01:12:00He was a high school teacher.
01:12:09Let's go.
01:12:19Yes.
01:12:26David, can you hear me?
01:12:28Yes, shh. Freja is standing right over here.
01:12:34Freja?
01:12:39What's going on?
01:12:41She just went inside. I'll find something.
01:12:44Just be ready.
01:12:45Okay.
01:12:50Okay.
01:12:54Well, what's going on?
01:13:01David, what are you doing?
01:13:05At least it looks clean.
01:13:07I thought we should celebrate it with a glass.
01:13:11The finest.
01:13:16You also got water in your sunglasses. That's what you need.
01:13:19Yes.
01:13:28No, Mom.
01:13:30I'm still so close to everything with David.
01:13:34I understand that.
01:13:37I just need you to help me.
01:13:41What?
01:13:46What's going on?
01:13:49Hello? Is anyone there?
01:13:52Hello?
01:13:54I know it sounds crazy, but I need to talk to you.
01:13:58What?
01:14:00Listen, I need to talk to you. Just 10 minutes. Down on the beach.
01:14:03Is anyone there?
01:14:05Tell me you're going on a trip alone.
01:14:07If you've ever loved me, do this for me.
01:14:12What's going on?
01:14:14Is she coming?
01:14:16Yes, she's coming. Are you ready?
01:14:18Yes.
01:14:20Go in now. I'll start recording.
01:14:24What are you doing?
01:14:26I know it sounds crazy, but stand right there.
01:14:29I want to leave this behind.
01:14:31I tried to knock, but no one opened the door.
01:14:33I'm sorry.
01:14:41I just wanted us to talk face to face.
01:14:44Look each other in the eye and say goodbye.
01:14:53I'll start recording now. Are you ready?
01:14:55Yes.
01:15:02Veronica, what are you doing here?
01:15:05I have something you might be interested in.
01:15:07What?
01:15:09I have the blog you wrote about Oskar.
01:15:11What are you doing?
01:15:13What are you talking about?
01:15:15Nothing.
01:15:17Because I just...
01:15:19I'm just happy for the time we've had together.
01:15:22Me too.
01:15:25I love you.
01:15:30David doesn't know I've taken the blog.
01:15:32I'd like to go to Mexico and start a new life.
01:15:34What are you talking about?
01:15:36If you want to talk about the trip, use the blog.
01:15:38I want to go to Mexico, you or me.
01:15:41What are you talking about?
01:15:43You might want me to go to the police.
01:15:45What are you doing with those?
01:15:48No.
01:15:51I don't think they belong here.
01:15:53Come.
01:15:55I want to show you something.
01:15:58Here. Listen.
01:16:01Look at this. Up at the house.
01:16:03How much does it cost?
01:16:0510,000.
01:16:07If he says yes to this,
01:16:09we'll let her go to the police.
01:16:11You're not saying anything to your father.
01:16:14You're not saying anything to the police.
01:16:17I'm not mad at you.
01:16:18I'm not mad at you.
01:16:21Where's the money?
01:16:32Okay.
01:16:34You'll get the money.
01:16:36Then we have proof.
01:16:38Come on.
01:16:40We're going to the police.
01:16:42Come on.
01:16:45David, what's going on?
01:16:46Someone's coming.
01:16:48Fine.
01:16:50Are you there?
01:16:52Veronica, get out of there.
01:16:54They have a gun.
01:16:58But...
01:17:06No, no, no.
01:17:08Freya, call the police.
01:17:16Come on.
01:17:22Look down there.
01:17:25Look around.
01:17:27Veronica!
01:17:29Do you have a bag?
01:17:40Wait!
01:17:42No!
01:17:44Leave me alone!
01:17:46Let her go!
01:17:49Are you with this?
01:17:51Don't touch me.
01:17:52Put that down.
01:18:05Cut that off.
01:18:08But it's not me.
01:18:09Cut that off now!
01:18:10But it's not me.
01:18:11Put it down.
01:18:13Put it down.
01:18:15It was them who followed Veronica and me.
01:18:18That's a lie.
01:18:19It's not true.
01:18:21We were on our way to the hunt, and we wanted to give her the bag.
01:18:23We were actually still on the hunt.
01:18:24Don't listen to him.
01:18:25He didn't do anything.
01:18:26He was just trying to help her.
01:18:28P7, P7, we need an ambulance.
01:18:291907, over.
01:18:30Freya.
01:18:31I have it.
01:18:32What are you doing?
01:18:33I just need to...
01:18:34It's just a phone.
01:18:35Listen to this.
01:18:36He's hiding it all.
01:18:37It's true.
01:18:39Just listen.
01:18:40I can prove that the rats that were behind Mom were the mystics.
01:18:45I have something I think you'll be interested in.
01:18:47What are you talking about?
01:18:50Listen to this.
01:18:51Everyone down there, just try to get a hold of it.
01:18:54Open it.
01:18:55Look at this.
01:18:56Fine.
01:18:57What's going on?
01:18:58Fine?
01:19:01How could he be involved in the kidnapping?
01:19:03If he lost his bag, he would be in trouble.
01:19:06We have to hand it over, or they'll just have to steal it.
01:19:09I must have lost my bag and ran.
01:19:11The phone was in it.
01:19:13I'm sorry for everything.
01:19:14I don't want to hear any more of this nonsense.
01:19:16What's going on here?
01:19:17It's true, Dr. T.
01:19:18Who the hell knows?
01:19:19What if the police found out and took everyone's shit?
01:19:24So Roa wasn't guilty at all?
01:19:25Yes, he was.
01:19:26But...
01:19:27They said on the recording...
01:19:28But he was acting.
01:19:29What was I supposed to do?
01:19:30I had to run to you.
01:19:32There's no proof.
01:19:33Look at what she did.
01:19:34She didn't do it.
01:19:36Come on.
01:19:37You have to help me find it.
01:19:38That's what I was trying to say.
01:19:39We were on our way out to hunt, and then...
01:19:41we would just...
01:19:45hand this over to Daniel.
01:19:48Daniel?
01:19:49Can you hear yourself?
01:19:50You have no idea how outspoken he is.
01:19:54If I don't get out of this prison...
01:19:57the psychopath will be my child's father.
01:20:01David, I've seen those pictures.
01:20:09This isn't a prison.
01:20:14Roa is a normal guy.
01:20:17And Freja has chosen you.
01:20:20You don't understand.
01:20:21Yes.
01:20:22That's how it is.
01:20:27I'm just trying to help you, right?
01:20:29Yes, now.
01:20:31But you'll have to realize that you've made a mistake.
01:20:34If you tell them what you've told me...
01:20:36if you tell them what you've told me...
01:20:38at the evaluation meeting on Friday...
01:20:46Cyprexine.
01:20:49Against psychosis and schizophrenia.
01:20:52That's what they give to the patients they've given up.
01:20:56It's also what we normally get.
01:21:00You're too good to sit there for the rest of your life.
01:21:06You know what to do if you want to get out of here.
01:21:14Good.
01:21:36Good.
01:21:56David.
01:21:57It might be a little uncomfortable...
01:21:59but it'll make it easier for you to say it, right?
01:22:02Yes.
01:22:03Good.
01:22:06Good.
01:22:10Yes.
01:22:12Are you ready, David?
01:22:14Yes.
01:22:28Hi.
01:22:29Roa.
01:22:30Dag.
01:22:31Dag.
01:22:32Dag.
01:22:33Would you like some coffee?
01:22:36Yes, thank you.
01:22:38No, it would be nice if I could have some water.
01:22:40Yes, of course.
01:22:44Here you go.
01:22:46Good.
01:22:47Welcome.
01:22:49I'm glad you're coming today.
01:22:52I know David has something very important he wants to tell you.
01:22:57Isn't that right?
01:22:58Yes.
01:22:59Roa.
01:23:03Roa.
01:23:09I've accused you of some things...
01:23:13that weren't right.
01:23:15And I can accept that today.
01:23:18And it's...
01:23:25And I don't want to apologize for that.
01:23:29And from here...
01:23:30I also want to apologize to you.
01:23:33Do you remember that time...
01:23:37when we were standing at the meeting?
01:23:41I felt like the luckiest man in the world when you said yes.
01:23:49I know it was me who came between us.
01:23:53You should know...
01:23:56that I only wish you the best.
01:24:00I only wish you the best.
01:24:14Yes.
01:24:15Then I think we have enough to give each other an impression.
01:24:18Thank you so much for coming.
01:24:19Yes.
01:24:20Thank you.
01:24:23Here you go.
01:24:25I'm glad you're so beautiful, David.
01:24:27I'm glad you're so beautiful, David.
01:24:29Really beautiful.
01:24:30Thank you.
01:24:32I'll go out and say goodbye, okay?
01:24:58I'm sorry, but...
01:25:01I forgot to...
01:25:12I'll see you later.
01:25:16By the way...
01:25:19I'm sorry it's so lonely here.
01:25:22I only wish you the best.
01:25:24I hope you get well and get out of here soon.
01:25:28Remember, time heals all wounds.
01:25:40What did you say?
01:25:42Time heals all wounds.
01:25:45No, Roar.
01:25:48Time heals all wounds.
01:25:53It's the same mistake...
01:25:54that was in Daniel's farewell letter.
01:26:25Get out of there!
01:26:26Get him!
01:26:27Wacht doch!
01:26:28Get him!
01:26:43Jeb!
01:26:47Jeb!
01:26:48Wacht doch!
01:26:49Jeb!
01:26:51In Ord, Helmut!
01:26:52Nicht allein!
01:26:53Yeah, thank you.
01:27:23No!
01:27:29Brother has just revealed himself.
01:27:31He said, time heals all wounds.
01:27:33What do you mean?
01:27:34Freja is still down there.
01:27:35Freja? What happened?
01:27:36I need to get Valjean.
01:27:37An attack?
01:27:39Maybe he said it before.
01:27:40When do you use that word?
01:27:41When you...
01:27:42When do you say, time heals all wounds?
01:27:45When someone thinks something will never happen again.
01:27:47Exactly.
01:27:48And when do you think that?
01:27:49The other day.
01:27:53Yes.
01:27:55Freja.
01:28:02Excuse me.
01:28:08Call the police.
01:28:09And explain everything to them.
01:28:10In two minutes.
01:28:12Trust me.
01:28:13Wait.
01:28:14Wait.
01:28:15What am I supposed to say?
01:28:16We're not crazy.
01:28:17Do you understand?
01:28:19Listen to me.
01:28:30Stop!
01:28:31Freja, I need to talk to you.
01:28:33You need to listen to me.
01:28:34That night...
01:28:35You've been talking nonsense.
01:28:36No, I haven't.
01:28:37Listen to me.
01:28:38That night, when you celebrated the return of the water...
01:28:40He's drunk.
01:28:42He whispered something to you.
01:28:43Do you remember what he said?
01:28:44You need to listen to me.
01:28:45Freja, stop.
01:28:46Give me a minute.
01:28:47Calm down.
01:28:48Listen to me.
01:28:49Calm down.
01:28:50Let go of me.
01:28:54Okay, David.
01:28:55What do you have to say?
01:28:56Freja.
01:28:57That night, when the water returned...
01:29:01What is it?
01:29:02He whispered something to you.
01:29:03What did he say?
01:29:04He wanted to kiss you.
01:29:05You couldn't do that.
01:29:06It was too early.
01:29:07He whispered something to you.
01:29:08What did he say?
01:29:10Think about it, Freja.
01:29:11Roar just said that time heals all wounds.
01:29:15It's the same mistake that's in Daniel's farewell letter.
01:29:19Think about it.
01:29:20Did he whisper something to you, too?
01:29:26Freja.
01:29:30Freja.
01:29:31You can remember it.
01:29:33Come on.
01:29:34He said...
01:29:40Time heals all wounds.
01:29:42Yes.
01:29:43Yes.
01:29:44It's the same mistake that's in the letter.
01:29:46Let go of me!
01:29:47It's the same mistake.
01:29:49Let me see.
01:29:50Let me see.
01:29:51No!
01:29:52No!
01:29:53Hey!
01:29:57We've talked enough about this farewell letter.
01:29:59No!
01:30:00It's exactly the same.
01:30:02Freja, sit down.
01:30:03No!
01:30:04Let's go.
01:30:06Freja.
01:30:08Freja.
01:30:09Come on.
01:30:10Freja!
01:30:11Here, look.
01:30:13Look.
01:30:15It's what it says.
01:30:17Why did he bleed on his hands when I didn't?
01:30:28How are we going to handle this?
01:30:36Let go of me!
01:30:38I said let go of me!
01:30:44Come on.
01:30:45Take it easy.
01:30:48Come on.
01:30:49Come on.
01:31:19How can you be so sure?
01:31:21That's what he said.
01:31:25What do you mean?
01:31:26What if...
01:31:28What if he hadn't said anything and it was just something I came up with?
01:31:34Maybe he just asked me if I wanted to go swimming.
01:31:40I don't think so.
01:31:41No.
01:31:44It's killing me.
01:31:45Freja.
01:31:49Come on.
01:32:13David.
01:32:15David.
01:32:19Now tell me what happened for the last time.
01:32:23Only the truth.
01:32:25Do you understand?
01:32:45Freja.
01:32:59Freja, come on.
01:33:15David.
01:33:17David.
01:33:19David.
01:33:22David.
01:33:24David.
01:33:26David.
01:33:28David.
01:33:30David.
01:33:32David.
01:33:34David.
01:33:36David.
01:33:38David.
01:33:40David.
01:33:42David.
01:33:45David.
01:33:47David.
01:33:49David.
01:33:52David.
01:33:54David.
01:33:56David.
01:33:58David.
01:34:00David.
01:34:02David.
01:34:04David.
01:34:06David.
01:34:08David.
01:34:10David.
01:34:12David.
01:34:15David.
01:34:17David.
01:34:20David.
01:34:22David.
01:34:24David.
01:34:25David.
01:34:26David.
01:34:27David.
01:34:28David.
01:34:29David.
01:34:30David.
01:34:31David.
01:34:32David.
01:34:33David.
01:34:34David.
01:34:35David.
01:34:36David.
01:34:37David.
01:34:38David.
01:34:39David.
01:34:40David.
01:34:41David.
01:34:42David.
01:34:43David.