Miasto
  • 5 months ago
Transcript
00:00♪♪♪
00:10♪♪♪
00:30♪♪♪
00:40♪♪♪
00:50♪♪♪
01:00♪♪♪
01:10♪♪♪
01:20♪♪♪
01:30♪♪♪
01:40♪♪♪
01:50♪♪♪
02:00♪♪♪
02:10♪♪♪
02:20♪♪♪
02:30♪♪♪
02:40♪♪♪
02:50♪♪♪
03:00♪♪♪
03:10♪♪♪
03:20♪♪♪
03:30♪♪♪
03:40♪♪♪
03:50♪♪♪
04:01Wypiń. Na zdrowie, żebyś się nie przeziębił, studenciku.
04:20No, Józefie, co było, to było.
04:24Zapomnijmy. Wypijmy na zgodÄ™.
04:28No, żebyś ty tylko...
04:30Leonie! Wódki i coś na ząb.
04:35I ja, że on wtedy nie chciał, ale jakaś tak na mnie psioczył.
04:38No, Józefie.
04:40Czekaj, czekaj. Wypijemy, pogadamy.
04:43Franiu, potańczymy sobie dzisiaj?
04:47Ech, Józefie, musiałeś się pozbyć tej harmonii?
04:51Po coś ją cholero przepił?
04:54Ja bym sobie tak potańczył z Franią.
04:58Nie pożyczy.
05:03Leonie! Nie pożyczylibyście nam harmonii?
05:09No.
05:10No.
05:21No, pożyczam ci ją na zgodę.
05:25Tylko, chłopy, spokojnie.
05:40Chłopa! Chłopa!
06:04Zabierucha!
06:07Leonie! Wódki!
06:14Franiu, gdzie jesteÅ›?
06:23Franiu.
06:25Franiu.
06:36Franiu.
06:54Jeszcze mój chłopu słyszy.
06:56On i tak wie swoje.
06:58Wiedzieć i widzieć to przecie co innego.
07:01Szczepenku, mówią, że się do róży tej kołomuje na omizgarz.
07:05Kasiu, co ty opowiadasz?
07:07Jak ja bym mógł mieć serce?
07:10Takie lilije, takie przecudne kochaniÄ…tko.
07:14Zamienić na taką krowiętę.
07:17W sobotÄ™ kupiÄ™ ci zegarek.
07:20Tak, wskazówki ze złota.
07:22Są w mieście takie cuda!
07:27A kiedy? Kiedy przyjdziesz?
07:29No, mówiłem, w sobotę.
07:31WpadnÄ™ kilka godzin.
07:34Zobaczymy siÄ™ w sobotÄ™.
07:42Nie z bojaźni kary,
07:44lecz z własnej chęci człowiek z nocy strzegł i wiary.
07:50Kary trwognie znano.
07:53W spiżowych tablicach
07:55groźby, praw i wyroku
07:58na sędziego licach
08:00lud nie czytał.
08:03Ach!
08:08Stryju,
08:10czemu nie zrobiliście matury?
08:12Nie poszliście na studia?
08:15Chryste, jak mnie suszy, ratuj wody!
08:21Ja studiujÄ™, Jasiu.
08:25StudiujÄ™
08:27życie.
08:29Ono jest najważniejsze.
08:32I takie krótkie.
08:36Carpe diem, chłopcze kochany.
08:40Chodź, pójdziemy do studni.
08:43Do krynicy życia.
08:53Co mówicie, Stryju?
09:01Zobaczymy.
09:31WEDNESDAY
10:01WEDNESDAY
10:15Waldseid!
10:31WEDNESDAY
10:36Zobaczymy, jak jej mąż wróci.
10:40Zobaczymy.
11:02Może byś się trochę zdrzebnął, Szczepanku?
11:09No, jeżeli mój zastępca kochany poleci
11:12i zarzÄ…dzi, co tam trzeba,
11:15najchętniej
11:18pół godzinki by się przydało.
11:25Dobra.
11:27Åšpijcie spokojnie, Stryju.
11:31Åšpijcie spokojnie.
12:01WEDNESDAY
12:31WEDNESDAY
12:37Nazywam siÄ™ Joasia.
12:39A ty?
12:41JaÅ›.
12:54To znaczy, Janek. Na imiÄ™ mam Jan.
13:01WEDNESDAY
13:31WEDNESDAY
14:01WEDNESDAY
14:07Joasiu.
14:11Tak jakbyśmy się znali od lat.
14:14Aż by się chciało...
14:18albo wiersz napisać.
14:22To wieczór taki.
14:26Ty jesteÅ› taka.
14:32WEDNESDAY
14:37To przecież tylko wakacje.
14:41Pojedziesz do swoich.
14:44Zapomnisz.
14:48Nigdy.
14:51Będę pisał do ciebie.
14:54I o tobie.
15:01WEDNESDAY
15:04Uważaj na słowo nigdy.
15:09Już niedługo matura. A co będziesz robił dalej?
15:14Chcę pójść na uniwersytet.
15:16Chcę pisać.
15:18Może wyjadę za granicę.
15:21TrochÄ™ siÄ™ bojÄ™.
15:24Potem chciałbym...
15:25ChcÄ™...
15:27ChcÄ™...
15:29No, chcÄ™...
15:31ChcÄ™...
15:35A ty?
15:37Ja?
15:40A ja?
15:42To proste. Ja będę uczyć dzieci na wsi.
15:46Na wsi?
15:55Różka!
15:57Ty, cholera, otwieraj!
16:01Różka, wpuszczaj!
16:03Uważaj!
16:06Dobrze.
16:11Będzie utłuk razem z Gachem.
16:19Uważaj na siebie! Błagam cię!
16:22Nie becz!
16:24Nie becz!
16:32Jasiu!
16:34Janku!
16:37Zbieraj rzeczy! Zmykamy!
16:42Zmykamy?
16:44Dlaczego zmykamy?
16:45Szybko, już!
16:50Szczepan, co teraz z nami będzie?
16:54Otwieraj, cholera jasna!
16:57Wiem, że on tam z tobą jest!
17:01Różka, wpuszczaj!
17:06Nie bój się!
17:08Ja ciÄ™ nie opuszczÄ™!
17:11Janku!
17:13Szybko!
17:17Szybciej!
17:20Szybko!
17:27Czemu tak, stryju?
17:28To róży chłop z wojska.
17:30Pewnie mu coÅ› ludzie naplotkowali.
17:32A swoją drogą mógłbym je cholera zabić.
17:41Ucz siÄ™.
17:43Będziesz robił to samo.
17:45Tak i sam kumepał.
17:48Grzech!
17:50Coś nie było księdza w rodzie.
17:52Szykujesz siÄ™?
17:53Tobie siÄ™ wyspowiadam.
17:55Mea culpa.
17:56Mea culpa.
17:58Mea culpa.
18:00Tyle, że urodził fajna pupa.
18:04A to grzech!
18:06To ty jeszcze nie wiesz,
18:08uczony kumepałku?
18:13Nie ma piekła.
18:15Nie ma nieba.
18:17Jest tylko to, co czujesz pod palcami.
18:20Ubieraj siÄ™.
18:26Nie ma piekła.
18:28Nie ma.
18:35Nie ma.
18:48Zostaw.
18:50Zostaw siÄ™.
18:53On.
18:56On.
19:22No.
19:26No.
19:38Z Bogiem, synku.
19:40Hmm.
19:55Burek. Burek.
20:06Nie, tato.
20:07Ktoś będzie jechał, to się zabiorę.
20:09Hmm.
20:13PomogÄ™ ci, mama.
20:14Dziękuję.
20:18Wio!
20:20Wio!
20:40Jasiu.
20:42Jasiu!
20:52Jusiu.
20:53Jusiu.
20:55Jasiu.
20:56Już wyzdrowiłeś.
20:58Jasiu.
21:00Jasiu.
21:02Jasiu.
21:04Jasiu.
21:05Jasiu.
21:07Jasiu.
21:08Oh, you're all better now!
21:23Well, Jasiu, get in. We'll give you a ride.
21:28No, thank you. I'll go for a shortcut. It'll be faster.
21:32Hey, Rawski! How's it going?
21:38I'm fine.
22:08Oh, you're all better now!
22:39Watch it!
22:43Why are you looking at me like that, kid? Didn't you see me?
23:09Fresh eggs.
23:13Buy some.
23:34Sit down.
23:39The sun rises near the boat. A bird flies in the mountains.
23:43Mother and daughter are diving, and father is giving us a sign.
23:50He's tired.
23:53Let's go.
23:54What's this?
24:13A new poem, a new metronome.
24:16Try it.
24:25Lydia, I say this to all of you.
24:28You, God of gold,
24:30if you're looking for a wife,
24:32love her.
24:34If you lose your wife,
24:36go to the field,
24:38patience,
24:39dust and sun.
24:41Good, Janek, good.
24:43You have a sense of rhythm.
24:45You can study music.
24:47Can you translate?
24:49Do you understand what you've read?
24:54Not everything.
24:57Lydia, for God's sake.
25:00For God's sake.
25:03For God's sake.
25:05Why do you want to lose Sybaris?
25:07Why do you want to lose Sybaris with your love?
25:12Have you forgotten about love?
25:54Have you forgotten about love?
26:24What's this?
26:54Hitzel! Hitzel!
27:24Hitzel!
27:44How could you?
27:47How could you give Burka Hitzel, my dog?
27:50He was old, he was tired.
27:52We had to.
27:54He was with us all the war.
27:56He was hungry with us.
27:58He took Helka out of the water.
28:00He was better than you.
28:02He wouldn't leave us alone to die.
28:04Yes?
28:07How did you say that?
28:10Be careful, son.
28:13Search, son!
28:15Krzysiu!
28:17Krzysiu!
28:19You pig.
28:21Shut up, you pig.
28:23I'll kill you!
28:25You're a son of a bitch, not a father!
28:28Adam!
28:30Adam!
28:32Stop it!
28:34Jasiu is going to the commune tomorrow morning.
28:36What a bastard.
28:39To my father.
28:50To my father.
29:04What did my father say about Theophilus?
29:07Because of this book, he stopped believing in God.
29:12Theophilus was condemned?
29:14Impossible.
29:16His life...
29:18He worked so hard, it was like a holiday.
29:21And he went away.
29:23He ran away.
29:27Why is my father encouraging me to study?
29:30He's so happy.
29:32Maybe I'll run away from the village.
29:34From these people.
29:36Maybe they'll burn me.
29:39And what will happen to me?
29:44Jasiu.
29:47Why are you running away?
29:49Don't you want to know me?
29:52Really...
29:54I don't know what I was expecting.
29:57Michał just came to me.
30:00But he's so ordinary.
30:02At least after graduation.
30:04Not like you.
30:09So...
30:11So...
30:13Delicate.
30:15Cautious.
30:17And...
30:26Helpful.
31:17I love you.
31:19I love you.
31:21I love you.
31:24I love you.
31:26I love you.
31:28I love you.
31:30I love you.
31:48Stop!
31:50What's wrong with you?
31:53We've done something.
31:55We've done something.
31:57It's a sin.
31:59What sin?
32:01We love each other.
32:17I love you.
32:27Janku!
32:31Jasiu.
32:47I love you.
33:02Like a dawn,
33:04covered with honey,
33:06the grass is drunk.
33:09It's stirring my head
33:12with burning longing.
33:17I take out my hands
33:20and I'm drooling.
33:23Already wet from sleep.
33:27Bocian and the frogs are quarreling in the evening.
33:37Son.
33:39What's this?
33:42I don't know.
33:45I wrote it.
33:47I love you.
34:04Jasiu.
34:06Wake up. It's time.
34:11What time?
34:13Wake up.
34:15We're going to church.
34:17Yes.
34:19I'm not going anywhere. I'm sick.
34:24Flowers.
34:28Among flowers, hidden like a mouse.
34:32I'm sick of it.
34:48We're going to have a baby.
34:52We're running away.
35:18This is Józia.
35:33You fool. What do you want to do with her?
35:36Marry her.
35:38You're stupid. With her? And Józia?
35:40You forgot about her.
35:47Marry her.
36:17Jasiu.
36:37Jasiu.
36:39Jasiu.
36:41Jasiu.
36:43Don't leave me.
36:44Don't leave me.
36:47You can count on us.
37:10The cloud broke.
37:15You came back for good.
37:17Janek.
37:19Jasiu.
37:24What?
37:36What?
37:39Józia drowned.
37:40Józia drowned.
37:43You fool.
37:45Why don't you get up?
37:49I've been shouting for a minute.
37:51Are you asleep?
37:57To the blackboard.
38:06Now it's my turn.
38:10Your rhombus.
38:12Eight centimetres on each side.
38:15Described on a circle with a radius of two centimetres.
38:21Count the field of the rhombus.
38:28I'm sorry. I didn't understand.
38:35He must be sick, Professor.
38:37Please have a look.
38:38What will you say?
38:40You know the math is good. One of the best.
38:46Well?
38:50Do it, you idiot.
38:52You're an idiot yourself.
38:56Listen, you rude fool.
39:00What about you?
39:02You stupid fool.
39:08Come on.
39:25All right, I can go.
39:28You have to go or I'll have to throw you out.
39:30It's my business.
39:33Why did you do it?
39:36What do you mean?
39:38You humiliated me in front of the whole class.
39:44Can I sit down?
39:49He's one of the best in the class, Mr. Director.
39:52I give you my word.
40:08Goodbye.
40:27I won't throw you out.
40:29But maybe you should go home.
40:31They'll be worried.
40:36I can't go back.
40:39Eat.
40:42Eat a little.
40:49Mom, can I leave him with us?
40:51I got him two cabrels, can I?
40:55You can, Krzysiu, you can.
40:58And where's JaÅ›?
41:01He hasn't come back from school yet.
41:03I'm sure he went to the girls.
41:05What are you talking about?
41:08Give it to me.
41:15Give it to me.
41:23Jesus, what happened to him?
41:25Adam, look for him.
41:32The majority voted for it.
41:33What can I do?
41:37What can I do?
41:39That it's a boy.
41:42Remember to be honest with God.
41:45Remember.
41:47He defended his honor.
41:50Maybe he's still in the curatorium.
41:53He's a good student.
42:00God damn you.
42:01God damn you.
42:04My son and I can still manage.
42:08Where is he?
42:11I don't understand.
42:13Where's my son?
42:17Are you asking me?
42:20He didn't come home.
42:22I thought...
42:25Impossible.
42:27He didn't come home?
42:29Let something happen to him.
42:32God will protect your high school.
42:34Mr. Kunefa, we'll let the police know.
42:37I don't care about the police.
42:40But if you waste my boy,
42:43let something happen to him.
42:49Listen, do you know what's going on with Janko Kunefa?
42:53No.
42:55Where is he?
42:56The headmaster threw him out.
42:58Don't you know?
43:00Me?
43:02The decision of the school board?
43:04Can I ask you a favor?
43:10I know.
43:14You won't do anything to him.
43:16It's not his fault.
43:18Don't try to lock him up.
43:20Tell me where he is.
43:22He's suffering a lot.
43:23He's crying at home.
43:46Son.
43:49Dad.
43:51I know.
43:53I know.
43:55I know everything.
44:01Yes.
44:06Your mother is dying.
44:08You can't do this anymore.
44:15All right.
44:17All right.
44:20All right.
44:21All right.
44:24Let's go eat something.
44:26Come on.
44:28Honest, honest.
44:38Come to me.
44:41Honest, honest.
44:47Let me go.
44:49Pijaws, pijaws,
44:51long ones, wide ones, thick ones, thin ones and deep ones.
44:53As a great Greek scholar said.
44:55Pijaws, remedy for everything.
44:57Jesus Maria, what am I saying?
44:59Drugs for all diseases.
45:01Normal, moral and amoral.
45:04These little animals, which are known for their healing.
45:10Ladies, ladies.
45:12Drugs, drugs.
45:15We're going to have some fun.
45:18People, people.
45:20Ladies and gentlemen.
45:22Drugs, drugs, drugs.
45:26Drugs, drugs, drugs.
45:33You could have brought those coffins yourselves.
45:39That fool called you a ham.
45:41He always calls me that.
45:43I'm sure he's one of the hams.
45:45But only before graduation.
45:48I can handle it. I'll get ready at home.
45:51I'll treat you as an external.
45:53Something strange is going on in our family.
45:56Teofil ran away from the seminary.
45:59Szczepan in Krakow was thrown out for socialism.
46:03Now you.
46:05All of you are so talented.
46:09It's going to be different with me.
46:11I have to do something, Dad.
46:14Drink up. You're almost an adult.
46:23It was hard for you that night.
46:27I was scared the most when I thought about you and Mom.
46:33It's terrible when you don't have anyone close.
46:38Do you know what I thought about when I came back from the war?
46:47The economy was in shambles.
46:50You and Mom were against me for not bringing anything from America.
46:55I wanted to go to Haller.
46:58I was scared to live among you.
47:04Once I decided.
47:07When you were all asleep, I went outside.
47:11I thought I'd go to the river.
47:14I came to the shaft.
47:17How could you, Dad?
47:19None of us would have survived your death.
47:26Hey!
47:28Chia, Chia, Chia.
47:30I'll give you a night's sleep.
47:34What are you laughing at?
47:37Sit down.
47:40Drink up.
47:46One, two, three.
47:56One, two, three.
48:06She drove Kasia out of the house.
48:19She drove Kasia out of the house.
48:26Sit down, Chia.
48:30You'll go to us.
48:33You'll stay in the village.
48:35You'll get married.
48:36You'll have children.
48:37No, no.
48:39You know it's not for me.
48:41I'm not good enough.
48:44I'll do some business in the city and I'll go on.
48:47Anyway, Zośka, if she sees me...
48:50My God, I still have something to say in this hut, don't I?
48:54Yes, yes, you do.
48:57Are you asking who I am?
48:59At least I don't know what my name is.
49:02Kasia, Janek, did you forget?
49:05I sleep in the grass at night.
49:09It's true, it's true.
49:11I eat milk and sleep through the day.
49:29With me are the sky, the earth,
49:34cut with a white road,
49:37and the cows,
49:40scattered by the horns through the forest.
49:46Jesus!
49:49What happened to him?
50:10Come here.
50:13Come here.
50:33And Józka Rawska...
50:35Apparently, he's going to marry Antek Piechota.
50:58He's the last one.
51:01The last one?
51:02The last one he couldn't imagine.
51:13I've always said that she's a worthless girl.
51:16Is it possible to regret her like that?
51:19She was chasing all the boys all summer long
51:22and suddenly...
51:25suddenly...
51:27she's going to marry a widow.
51:36So, you're finally here.
51:38I thought you wouldn't come anymore.
51:41But you know, I'm such an underage.
51:44They kicked me out of high school.
51:46Where can I think about getting married now?
51:51I wish you'd never marry me.
51:55You smell like a girl in a hat.
51:58Perfumed, from the city.
52:01With a fortune.
52:03Not like me, a girl from the mud.
52:07Have you been with Piechota at the priest's?
52:12What do you want?
52:14No, nothing.
52:18I just wanted to see you.
52:22We won't be able to meet again.
52:27You're like ice.
52:31Cold.
52:33You won't hug me.
52:50I always dreamed I'd marry you.
52:52I thought you loved me.
52:54I love you.
52:55You won't do without me.
52:59Everything is different in life.
53:04You think I'm so...
53:06It's all out of love.
53:08Why did you leave me?
53:14You're ashamed of me.
53:19No, I...
53:22I have to educate myself.
53:24I don't want to lose my family.
53:27I have no character.
53:30But I feel something.
53:32These are my thoughts.
53:34We were created for each other.
53:37I felt you'd come here today.
53:41To this place.
53:45We can't meet now,
53:47because Piechota would find out.
53:51But one day you'll come with a book.
53:56Will you?
54:09No, never.
54:11After my death.
54:14It's either him or me.
54:20It's him.
54:27He's your brother.
54:28He's a drunkard.
54:30He'll ruin my family.
54:33Borówka's house is empty.
54:36It's cold.
55:02Get out of here.
55:05What are you doing?
55:07Mom's right.
55:08It's old man's laziness.
55:09He was collecting cigars in front of the church.
55:12People are laughing.
55:13Krzysiu.
55:15Everyone has the right to be poor.
55:16It's not a shame.
55:17Be poor?
55:18Who gave up half of the old man's property?
55:21Who drank?
55:22You have to have your honor.
55:29A useless man.
58:29The End