Hercai - Episode 49 (English Subtitles) BROKEN HEART
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00♫ Sad Piano Music ♫
00:00:18Aslan! Aslan!
00:00:19Don't come any closer!
00:00:21Aslan Bey...
00:00:26Bey...
00:00:31Don't!
00:00:39That's enough, Miran.
00:00:40Aslan!
00:00:43Aslan!
00:00:46Aslan!
00:00:57Aslan!
00:01:01Aslan!
00:01:11Miran!
00:01:13Aslan!
00:01:30♫ Sad Piano Music ♫
00:01:40No, no, no!
00:01:41No, no!
00:01:50No, no, no!
00:02:00Aslan!
00:02:30♫ Sad Piano Music Fades Out ♫
00:02:40♫ Sad Piano Music Fades In ♫
00:02:43Aslan!
00:02:46Aslan!
00:02:48Aslan!
00:02:51Aslan!
00:02:54Aslan!
00:02:56Aslan!
00:02:58Aslan!
00:03:00Aslan!
00:03:02Aslan!
00:03:05Aslan!
00:03:07Aslan!
00:03:09Aslan!
00:03:11Miran!
00:03:12Let's move the carriage!
00:03:13Miran, let's move the carriage!
00:03:19Aslan!
00:03:21Aslan...
00:03:27Aslan...
00:03:30Aslan...
00:03:31I'm sorry.
00:03:32We're here.
00:03:33We're here.
00:03:34Okay.
00:03:35Hold me.
00:03:37Miran, open the door.
00:03:39Miran...
00:03:43Okay, okay.
00:03:45Okay, dad.
00:03:47What's wrong?
00:03:48Are you okay?
00:03:49My father, my father was shot.
00:03:51Sit down, sit down.
00:03:58Get your feet together.
00:03:59Okay.
00:04:00Drive, you drive the car.
00:04:01Take us to the nearest hospital.
00:04:12Hang in there.
00:04:20Hang in there.
00:04:21Hang in there, father.
00:04:22We're going.
00:04:23We're going.
00:04:25Hang in there.
00:04:27Hang in there.
00:04:28You'll get better.
00:04:29Hang in there.
00:04:31Son.
00:04:34Don't tire yourself out now.
00:04:37We're on the road.
00:04:38You'll get there.
00:04:39You'll get better.
00:04:40Come on.
00:04:41Hang in there.
00:04:42Don't, don't.
00:04:43Don't say things like that, father.
00:04:45Please, don't.
00:04:46Reyyan.
00:04:47Reyyan.
00:04:49My sisters.
00:04:51I'm entrusting them to you.
00:04:54You'll get out of the hospital.
00:04:57You'll take care of them.
00:04:59You'll get better.
00:05:01Drive faster, faster.
00:05:04Take care of them.
00:05:08I will.
00:05:11Come on, come on.
00:05:14Father.
00:05:17Father.
00:05:18Mr. Hazar.
00:05:21Please, don't.
00:05:23Mr. Hazar.
00:05:24Mr. Hazar.
00:05:25Hang in there.
00:05:27Hang in there.
00:05:29Open your eyes.
00:05:31Hang in there.
00:05:33You'll get better.
00:05:34Hang in there.
00:05:36Hang in there.
00:05:38Drive faster, faster.
00:05:41Come on, drive faster.
00:05:43Mr. Hazar.
00:05:44Mr. Hazar.
00:05:45Please, don't.
00:05:48Don't.
00:05:59Hang on, my dear.
00:06:01I'll get you out.
00:06:07I'll get you out.
00:06:09I'll take you to the hospital.
00:06:11Hang on, hang on.
00:06:17Hang on, Aslan. Hang on.
00:06:21Get down.
00:06:25Aslan, don't do it. Please, listen to me.
00:06:28I said get down.
00:06:30Aslan, you're losing blood. I can take you to the hospital.
00:06:33Get down, guard.
00:06:36Okay.
00:06:38Calm down.
00:06:45Don't do it.
00:06:47Don't do it, okay?
00:06:50Aslan, don't do it.
00:06:53Aslan, don't do it.
00:06:56You betrayed me.
00:07:07You're worthless, guard.
00:07:14Aslan, stop.
00:07:16Aslan, stop!
00:07:18Aslan!
00:07:29Aslan!
00:07:39Aslan!
00:07:45Aslan!
00:08:15Aslan!
00:08:45Aslan!
00:09:15Aslan!
00:09:16Aslan!
00:09:17Aslan!
00:09:18Aslan!
00:09:19Aslan!
00:09:20Aslan!
00:09:21Aslan!
00:09:22Aslan!
00:09:23Aslan!
00:09:24Aslan!
00:09:25Aslan!
00:09:26Aslan!
00:09:27Aslan!
00:09:28Aslan!
00:09:29Aslan!
00:09:30Aslan!
00:09:31Aslan!
00:09:32Aslan!
00:09:33Aslan!
00:09:34Aslan!
00:09:35Aslan!
00:09:36Aslan!
00:09:37Aslan!
00:09:38Aslan!
00:09:39Aslan!
00:09:40Aslan!
00:09:41Aslan!
00:09:42Aslan!
00:09:43Aslan!
00:09:44Aslan!
00:09:45Aslan!
00:09:46Aslan!
00:09:47Aslan!
00:09:48Aslan!
00:09:49Aslan!
00:09:50Aslan!
00:09:51Aslan!
00:09:52Aslan!
00:09:53Aslan!
00:09:54Aslan!
00:09:55Aslan!
00:09:56Aslan!
00:09:57Aslan!
00:09:58Aslan!
00:09:59Aslan!
00:10:00Aslan!
00:10:01Aslan!
00:10:02Aslan!
00:10:03Aslan!
00:10:04Aslan!
00:10:05Aslan!
00:10:06Aslan!
00:10:07Aslan!
00:10:08Aslan!
00:10:09Aslan!
00:10:10Aslan!
00:10:11Aslan!
00:10:12Aslan!
00:10:13Aslan!
00:10:14Aslan!
00:10:15Aslan!
00:10:16Aslan!
00:10:17Aslan!
00:10:18Aslan!
00:10:19Aslan!
00:10:20Aslan!
00:10:21Aslan!
00:10:22Aslan!
00:10:23Aslan!
00:10:24Aslan!
00:10:25Aslan!
00:10:26Aslan!
00:10:27Aslan!
00:10:28Aslan!
00:10:29Aslan!
00:10:30Aslan!
00:10:31Aslan!
00:10:32Aslan!
00:10:33Aslan!
00:10:34Aslan!
00:10:35Aslan!
00:10:36Aslan!
00:10:37Aslan!
00:10:38Aslan!
00:10:39Aslan!
00:10:40Aslan!
00:10:41Aslan!
00:10:42Aslan!
00:10:43Aslan!
00:10:44Aslan!
00:10:45Aslan!
00:10:46Aslan!
00:10:47Aslan!
00:10:48Aslan!
00:10:49Aslan!
00:10:50Aslan!
00:10:51Aslan!
00:10:52Aslan!
00:10:53Aslan!
00:10:54Aslan!
00:10:55Aslan!
00:10:56Aslan!
00:10:57Aslan!
00:10:58Aslan!
00:10:59Aslan!
00:11:00Aslan!
00:11:01Aslan!
00:11:02Aslan!
00:11:03Aslan!
00:11:04Aslan!
00:11:05Aslan!
00:11:06Aslan!
00:11:07Aslan!
00:11:08Aslan!
00:11:09Aslan!
00:11:10Aslan!
00:11:12We will receive some good news.
00:11:14I'm sorry.
00:11:33If only you had run away from the army.
00:11:39If only you had taken the risk of death, prison, everything.
00:11:44If only you had forgotten your mother.
00:11:56Miran, my parents are here.
00:12:15Azade, I just got better.
00:12:19Take care of yourself.
00:12:21Don't go overboard, okay?
00:12:32Welcome, mom, dad.
00:12:34Welcome, daughter.
00:12:45Welcome.
00:12:57If something happens to him, I have to wait.
00:13:02I can't wait anymore.
00:13:07Doctor, is my son okay? Is there any good news?
00:13:11Unfortunately, the news hasn't changed.
00:13:13He's taking care of himself.
00:13:15Doctor, you've been saying the same thing for days.
00:13:19Speak clearly.
00:13:20Why isn't my son waking up?
00:13:22His veins, nerves, muscle tissue are in a third-degree burn.
00:13:26We can't move forward.
00:13:28We can't lose hope in God, but it's a miracle that he's alive.
00:13:32Everything is in front of us.
00:13:37Sultan. Sultan.
00:13:40Sultan, come. Sit.
00:13:43Sultan. Sultan, stop.
00:13:50Sultan, don't leave yourself like this.
00:13:54Because of you!
00:13:56Because of you!
00:13:58Sultan.
00:13:59Because of you!
00:14:01You killed my son!
00:14:04You burned the hell you lived in!
00:14:07He burned, I burned, I burned in the same place again!
00:14:13Sultan!
00:14:17Sultan, I did it for this.
00:14:19So that you wouldn't burn.
00:14:22Your son is my grandson.
00:14:25It was obvious it would be like this.
00:14:27Because of you!
00:14:28Azize, your son is struggling with death.
00:14:31My grandson will pass this exam.
00:14:33Shut up!
00:14:38The last breath of my son.
00:14:42It will be the last day of your life, Azize.
00:14:46I swear to you, you will suffer what he did.
00:14:49If I'm alive, I'm holding him in my hands.
00:14:53If I'm not, I entrust my right to God.
00:14:57May my God burn your soul so much.
00:15:01May my God burn your heart so much that it can't give life.
00:15:07Stop!
00:15:09Stop!
00:15:18I never burned, Sultan.
00:15:33We did it.
00:15:35We all did it.
00:15:42Don't make him pay for our sins.
00:15:47I beg you.
00:15:54But don't punish him for our sins.
00:16:04No.
00:16:34AZAN
00:16:36AZAN
00:16:38AZAN
00:16:41AZAN
00:16:45What's up?
00:16:47Azan, I want something from you.
00:16:50Okay, if it's something I can do.
00:16:52Azan, I need to see Reyyan.
00:16:54Reyyan?
00:16:55Look, this is what you wanted.
00:16:57I beg you.
00:16:59Look, if I give it to you, it won't open.
00:17:01If I go, I won't listen.
00:17:03But if you help me, then he will listen to me.
00:17:06Please, Azan.
00:17:07Okay, but what are you going to say to Reyyan?
00:17:14Thank you, dad.
00:17:16Reyyan, mom.
00:17:17Come on, let's walk a little.
00:17:20Come on, we had a chance.
00:17:22Thank God we survived.
00:17:24Are you okay now, mom?
00:17:25You look better.
00:17:26I'm fine, mom.
00:17:27I'm fine.
00:17:28Don't worry.
00:17:31Is there any news from the hospital?
00:17:33No, not anymore.
00:17:35Are you talking about that lion?
00:17:38What can I do, mom?
00:17:40He's sick. He's not in his right mind.
00:17:46Okay, I'm not saying I forgave him, but...
00:17:48...I don't want him to die.
00:17:50God forbid.
00:17:52Mrs. Azize already knows everything about us.
00:17:56If something happens...
00:17:58...I'll go after Miran.
00:18:00He's a fighter.
00:18:01I know, mom. I know.
00:18:03But don't be afraid.
00:18:05No one can hurt you anymore.
00:18:08We'll be there for you.
00:18:10Your father and I.
00:18:12Everything will be fine from now on.
00:18:19Everything?
00:18:24Even if everything is fine, Miran won't accept it.
00:18:27He will, Reyyan.
00:18:29I saw Miran at the hospital.
00:18:32I thought your father was dead.
00:18:52Trees take their strength...
00:18:55...from the winds that don't bow.
00:18:59They say.
00:19:07Like you.
00:19:12Aren't you going to talk to me?
00:19:20Talk.
00:19:22Tell me.
00:19:23Tell me.
00:19:24You're blaming me...
00:19:27...in the darkness.
00:19:29Tell me. I know.
00:19:34You don't know.
00:19:37You don't know...
00:19:40...that you pulled me.
00:19:46Tell me, then.
00:19:49Tell me. Share your pain with me.
00:19:54They tried to be merciful.
00:19:57They stole your childhood.
00:20:01I know.
00:20:05But that childhood...
00:20:10...is my son's childhood.
00:20:12God knows...
00:20:14...how much time we have left in this life.
00:20:20Don't do it, son.
00:20:26Don't waste our days.
00:20:43I didn't waste anything.
00:20:47You...
00:20:49...left my mother to her fate...
00:20:52...and wasted us.
00:20:56There's no compensation, Mr. Hazar.
00:20:59There's no compensation.
00:21:04For a small child...
00:21:06...for a small child.
00:21:12This is your father...
00:21:15...and this is your enemy.
00:21:19So what?
00:21:21He came to rule the world, didn't he?
00:21:25But it's not that easy to accept.
00:21:37Thank you.
00:21:40You jumped in front of the bullet.
00:21:44You saved my life.
00:21:48I owe you a life.
00:21:53I'll pay you back.
00:21:56But even that...
00:21:59...is not enough.
00:22:02I owe you a life.
00:22:05You don't...
00:22:08...forget the past.
00:22:12You don't forgive.
00:22:15You owe...
00:22:18...nobody anything.
00:22:24You won't call me father.
00:22:27You won't.
00:22:31You won't let me hug you.
00:22:34You won't.
00:22:36You won't let me smell you.
00:22:39Never.
00:22:44But...
00:22:46...nothing...
00:22:50...can erase the fact that I'm your son.
00:22:57It can't.
00:22:58It can't.
00:23:04I know.
00:23:07I can feel it.
00:23:09Dilşah has found peace now that we're together.
00:23:17If only she were alive.
00:23:28Ben?
00:23:54Ben?
00:23:58If my mother were alive, this wouldn't have happened.
00:24:03Do you understand?
00:24:07I don't understand.
00:24:10How will you understand?
00:24:14Just because your letters were cut off...
00:24:18...how will you know what a woman you left behind wants?
00:24:24Just because your letters were cut off, you left.
00:24:29How will you know?
00:24:33You can't.
00:24:38But you know...
00:24:45...my mother died because of you.
00:24:50You left me without a mother.
00:24:53You left me without a mother.
00:24:59Now go.
00:25:11Go.
00:25:23It's okay.
00:25:26It's okay.
00:25:29Go inside and leave your husband alone.
00:25:32We'll be back.
00:25:33Come on, Zehra.
00:25:48Melike.
00:25:50Where is Ozan?
00:25:52They went to the cabin to see Reyyan.
00:25:55The cabin?
00:25:57Are they still in the cabin?
00:25:59Yes.
00:26:00I think so.
00:26:12Hello.
00:26:14What is it?
00:26:15Listen to me carefully.
00:26:17Go to Narlı mansion right now.
00:26:20Look inside.
00:26:22He hasn't been there for a long time.
00:26:24Clean it up.
00:26:25See what's missing.
00:26:27Finish them.
00:26:29Make it sit.
00:26:32For your grandson.
00:26:34No, not for Azat.
00:26:36For Reyyan and...
00:26:38For Reyyan.
00:26:40Do what I say.
00:26:42Let me know immediately.
00:26:46Dad.
00:26:47Yes, son.
00:26:50Are you giving the mansion you gave to Azat to Miran now?
00:26:57Azat is a single man, son.
00:27:00Azat has a financial problem.
00:27:03Mine is yours.
00:27:04It's Azat's.
00:27:05And you say it's Miran's.
00:27:08What are you trying to say?
00:27:09What are you trying to do, dad?
00:27:13I'm trying to do what suits our name.
00:27:15Giving Azat's to Miran.
00:27:17Is that so?
00:27:18Is that so?
00:27:19When I was alive...
00:27:20...did you have a financial problem?
00:27:22Dad.
00:27:23I don't want anything from you anymore.
00:27:25I don't have a problem with anything.
00:27:27But I have a problem with my children's rights.
00:27:30What about your children's rights?
00:27:33What should I do?
00:27:35Should I tell El Alem, Nasuh...
00:27:37...that he didn't accept his grandson and he's keeping him in the mansion?
00:27:40Always El Alem, always El Alem.
00:27:42I wish you listened to us as much as you listened to them.
00:27:45Miran.
00:27:46I'm doing what suits my name.
00:27:48I'm doing what suits me.
00:27:50Nothing less, nothing more.
00:27:52But you should also do what suits you.
00:27:54Okay?
00:27:58Dad.
00:28:01I'll do it.
00:28:04I'll do what suits me for my children.
00:28:06Don't worry.
00:28:15Dad.
00:28:45Dad.
00:28:46Dad.
00:28:47Dad.
00:29:14Can you hear me?
00:29:17It hurts so much.
00:29:21God, what kind of test is this?
00:29:24God, don't burn me from the same place again.
00:29:31We paid for everything.
00:29:35We paid a lot.
00:29:37Let them leave us alone.
00:29:40Let them leave us alone.
00:29:44Aslan.
00:29:47Don't go, son.
00:29:49Aslan, don't leave me without hands and feet.
00:29:53Don't leave me.
00:29:56Don't send me to the other side in this pain.
00:29:58Don't send me.
00:30:02No, God.
00:30:04No.
00:30:05God, don't take it.
00:30:07It's too late.
00:30:10Don't take it now.
00:30:12I can't give it.
00:30:14Get up, come on.
00:30:18Come on, just like the day you found me in the hospital.
00:30:22Get up like that.
00:30:23Don't talk to me.
00:30:24Come on, son.
00:30:26Come on.
00:30:27Come on, get up, son.
00:30:38I have to go now, Sultana.
00:30:41Not me, son.
00:30:43I have to go.
00:30:44You're getting worse.
00:30:45Please come.
00:30:48Son.
00:30:49I always walked alone.
00:30:52But now I'm here.
00:30:55I have a mother.
00:30:57Don't be afraid, okay?
00:30:59Don't be afraid.
00:31:00Don't wait for me in front of the door.
00:31:03If you're afraid, call me mom.
00:31:06I'll pick you up right away, okay?
00:31:09Come on, get up.
00:31:10I'm in front of the door.
00:31:13Call me, okay?
00:31:31Can I go and talk first?
00:31:34Okay, I'm waiting.
00:31:42Okay.
00:31:50Brother Azat, what is it?
00:31:52No, no, Reyyan, don't be afraid.
00:31:53It's nothing.
00:31:57What is your heart doing here?
00:32:06I wanted to talk to Reyyan.
00:32:08No way.
00:32:10Miran.
00:32:11I'm sorry, Yılmaz.
00:32:12But I still brought it.
00:32:14Please.
00:32:16I don't think Reyyan would...
00:32:17Brother Azat.
00:32:19It's not because Miran said it.
00:32:21But he's right.
00:32:23I have nothing to talk to my heart.
00:32:26Come on, Reyyan.
00:32:27If you want.
00:32:42No, they don't want it either.
00:32:45Okay, okay, don't let it come out.
00:32:46Okay, I'll tell Reyyan anyway.
00:32:49My heart, my heart.
00:32:51Reyyan.
00:32:53My heart.
00:32:54Reyyan.
00:32:55Reyyan.
00:32:56My heart, you'll go tonight.
00:32:58Son.
00:33:03Reyyan.
00:33:05Miran, stop.
00:33:07Shout, shout, go.
00:33:08Don't be afraid.
00:33:09Shout, shout, go.
00:33:10Don't be afraid.
00:33:13I will tell.
00:33:15Because I regret it.
00:33:18I regret everything I did.
00:33:23Reyyan, I did you wrong.
00:33:26To you, to Miran, but most of all to you.
00:33:29Now you don't want to see my face.
00:33:32You're right, you're right.
00:33:35But I beg you.
00:33:36I beg you.
00:33:37Get out for a minute and listen to me.
00:33:41For God's sake, a minute, please.
00:33:45Please get out, I beg you.
00:33:47Please listen to me.
00:33:48Please get out, listen to me.
00:33:50Reyyan.
00:33:55Miran, stop, okay, okay.
00:33:57Stop, stop.
00:33:58I won't do anything bad.
00:34:00I'll go out, I'll talk, I'll send her.
00:34:02Stop, don't go.
00:34:03I burned, or my brother will die.
00:34:09I, I regret it, Reyyan, I regret it.
00:34:14Reyyan.
00:34:19I have no reason to apologize to you.
00:34:23If I paid for what I did, I wouldn't have done it.
00:34:29I didn't pay.
00:34:33I didn't pay.
00:34:45Would you excuse us a little?
00:35:01Reyyan.
00:35:03Reyyan.
00:35:05I knew I would pay for what I did to you.
00:35:09There was always a fear right there.
00:35:12I was going to suffer the punishment, it wouldn't stay with me.
00:35:16But I was going to pay for it, not my brother.
00:35:20I didn't know my brother would pay.
00:35:24Reyyan.
00:35:27I did the biggest evil a woman could do to a woman.
00:35:31I did the biggest evil.
00:35:33I kept quiet.
00:35:35I approved it.
00:35:37I didn't see it coming.
00:35:38I accepted it.
00:35:39I deceived you.
00:35:41I was willing to do anything for my own happiness.
00:35:48Now, I can't wait for you to forgive me.
00:35:52Because if I were you, I wouldn't forgive either.
00:35:54But just know, just see my regret.
00:35:58Just.
00:36:01Would you pray to God to make me pay for what I did, Reyyan?
00:36:05Please let my brother pay for what he did to me.
00:36:10Reyyan, tell him.
00:36:12Tell him his heart is guilty.
00:36:14Tell him to pay for what he did to me.
00:36:17Tell him to get drunk.
00:36:19Tell him not to love, not to be loved.
00:36:21Tell him to throw himself into my court.
00:36:23Tell him not to pay for what he did to my brother.
00:36:25Tell him to pay for what he did to my heart.
00:36:27Tell him to pay for what he did to me.
00:36:32Tell him to pay for what he did to my heart.
00:36:43May God forgive you for your siblings.
00:36:47I didn't torture anyone, darling.
00:36:49How can I be at ease without doing this?
00:36:54Reyyan, I really regret it.
00:36:58I really regret for everything.
00:36:59I regret it so much.
00:37:01If I knew I could take it back, I'd give my life.
00:37:04You believe me, don't you?
00:37:08Until now, I've only believed in myself.
00:37:13I said I'd walk without staining my heart.
00:37:18If, as you said, you've cleaned your heart,
00:37:22then the only thing you'll believe in is...
00:37:41There's something we haven't talked about.
00:37:45We shouldn't have talked, Asad.
00:37:49So, what do you think?
00:37:54Until now, we've only looked at each other as enemies.
00:38:01Now, we know we're a family.
00:38:05No matter how much you don't accept it...
00:38:08No matter how much you don't accept it...
00:38:39Miran...
00:38:47Be very happy.
00:38:57Be very happy.
00:38:59Be very happy.
00:39:08I'll drop you off at the hospital.
00:39:29Be very happy.
00:39:53If anything happens to him, you know what will happen to you, don't you?
00:40:00If anything happens to him, you know what will happen to you, don't you?
00:40:05Although, I don't think you care.
00:40:08Because, for years, you've been protecting me...
00:40:11just to take revenge on me.
00:40:14My grandson is there because of you.
00:40:18Thanks to me, Aslan has reunited with his family.
00:40:22But, maybe he'll die because of you.
00:40:27I don't care who you touched.
00:40:30But, this is the last time.
00:40:32This is the last time.
00:40:35If anything happens to Aslan...
00:40:39it will be your turn.
00:40:41I'm not afraid of death.
00:40:43I wish my grandson well.
00:40:45But, don't do what you can't do.
00:40:49Mother.
00:40:53My son.
00:40:55Is your son the son-in-law of the Saadoglu family?
00:41:05What is he saying?
00:41:08Huh?
00:41:10What is he saying?
00:41:13What is he saying?
00:41:16What is he saying?
00:41:31Mr. Hazal.
00:41:32Why did we come here?
00:41:37Look, I promised you.
00:41:40I wasn't going to hide anything from you anymore.
00:41:43But, believe me.
00:41:45I didn't have a chance.
00:41:47I couldn't tell you everything.
00:41:49What's going on?
00:41:52Did something bad happen to you?
00:41:54Did Miran say something?
00:41:56No.
00:41:58It's more about...
00:42:02your Reyyan.
00:42:07You don't understand.
00:42:09Harun!
00:42:13Harun!
00:42:18Mother, look.
00:42:20Aslan needed help.
00:42:22I helped him. That's all.
00:42:26That's all?
00:42:33Are you kidding me?
00:42:36I thought you were at the end of the world...
00:42:38in your work, in your power, in your trust.
00:42:41Just because you were a spy for Aslan...
00:42:45you became a son-in-law to Azize's enemy.
00:42:50Shame on you!
00:42:53You made your mother sleep on the floor.
00:42:55That wasn't enough.
00:42:56And you went and became the target.
00:43:01Mother, I did this for all of us.
00:43:04To prevent that woman...
00:43:06from harming her own family first.
00:43:11You will divorce her immediately.
00:43:34So your son is a spy.
00:43:41Yes.
00:44:12Why did you come?
00:44:14For my daughter.
00:44:17She's not your daughter.
00:44:19You didn't even want her to come to this world.
00:44:23I mean...
00:44:24It's been a long time since you came out of our lives.
00:44:29You never came into Reyyan's life.
00:44:32And you won't.
00:44:36I asked her. She doesn't even want to know you.
00:44:39She already has a father.
00:44:48I didn't mean to disturb you.
00:44:51Then go as you came.
00:44:56Even if you saved Reyyan's life...
00:45:00just remember that you once tried to destroy that life.
00:45:04I won't go against her.
00:45:07I will go as you said.
00:45:09Quietly.
00:45:12I won't just go because I know she's fine.
00:45:16Reyyan is fine.
00:45:18She's very fine.
00:45:21She has her husband, her mother and her father by her side.
00:45:25She doesn't need anything else.
00:45:29I will go.
00:45:31She doesn't need anything.
00:45:39If you get close to Reyyan...
00:45:43if you say a single word to her...
00:45:45I will go, Zehra.
00:45:52I will keep my promise and go.
00:46:01I will go.
00:46:32I didn't promise anyone.
00:46:35I know, Reyyan.
00:46:38I didn't want Aslan to die.
00:46:40Would I ever want that?
00:46:43You don't need to explain to anyone.
00:46:46She came here not because of you.
00:46:48She came here because of herself.
00:46:56I know why you live with this pain.
00:47:02She knows it now.
00:47:05I wish I had the chance to move forward.
00:47:07I wish I could heal everyone's wounds.
00:47:09I wish everyone was happy.
00:47:11But is it in my hands?
00:47:15We are happy.
00:47:17We are fine together.
00:47:20We are happy.
00:47:24But I'm not just talking about us.
00:47:27I'm talking about everyone.
00:47:29Everyone.
00:47:32My father.
00:47:36Your father.
00:47:45My mother told me that you saw me at the hospital.
00:47:50I was so scared of you.
00:47:53The patient in the operating room had an X-ray.
00:47:56I was so sad.
00:47:58I was so sad.
00:48:02Can you look at me?
00:48:04Where is the patient?
00:48:06Go to the left after the corridor.
00:48:09No, not now.
00:48:12Not today.
00:48:14Not now.
00:48:29Miran.
00:48:34You can't die.
00:48:38You can't die.
00:48:44Miran.
00:48:49I will see Hazar Şadoğlu.
00:48:54Open the door.
00:48:58I know he's inside. Open the door.
00:49:01He's not dead.
00:49:06He's not dead.
00:49:09He's alive.
00:49:13Open the door.
00:49:16I know he's not dead. He's alive.
00:49:19Miran.
00:49:24Miran.
00:49:29Miran.
00:49:37I know he's not dead.
00:49:41Open the door.
00:49:44He's not dead. He's alive.
00:49:47Miran.
00:49:53Miran.
00:49:59You can't die.
00:50:01He's alive.
00:50:04I know he's alive.
00:50:08Please, he's alive.
00:50:11You came.
00:50:14He's alive.
00:50:28He's alive.
00:50:38I miss my childhood.
00:50:49But now you're next to me.
00:50:53I have the power to win everything.
00:50:59Miran.
00:51:01You know...
00:51:04...when your father found out...
00:51:08...if I had known...
00:51:11...I wouldn't have asked why my grandfather didn't love me.
00:51:14But now...
00:51:18...if I had known he didn't have a father...
00:51:22...I would have understood...
00:51:25...what kind of wall I couldn't break with my grandmother.
00:51:29Miran.
00:51:35When I found out I was pregnant...
00:51:40...you told me about your father and Miran.
00:51:44The night he put you to bed.
00:51:48You pretended to sleep with your eyes open.
00:51:51Do you remember?
00:51:59I didn't mean to force you into anything.
00:52:03But you couldn't let go of that regret for so many years.
00:52:08What if you regret it again?
00:52:15No, Reyhan.
00:52:17I won't.
00:52:20Not after this hour.
00:52:23Not after Hazar Bey.
00:52:25I won't.
00:52:27I won't.
00:52:36Your heart will tell you the truth.
00:52:40It doesn't matter what we say now.
00:52:50Let's go inside.
00:52:52Breakfast is waiting at the table.
00:52:55But first...
00:53:01...let's go to Burupilim.
00:53:04We promised each other.
00:53:08We promised each other that we would always smile.
00:53:11Okay.
00:53:13No.
00:53:14Okay, Miran.
00:53:17Come here.
00:53:19Come here.
00:53:23Reyhan.
00:53:26No, it's nothing.
00:53:29I just woke up.
00:53:31Are you okay?
00:53:33I'm fine.
00:53:37Pack your things and come inside.
00:53:41It's good that we did it.
00:53:43We did it.
00:53:45I'm not angry anymore.
00:53:50Come on.
00:53:52Life is mutual.
00:53:57Ms. Reyhan is here.
00:54:13Reyhan!
00:54:16Reyhan!
00:54:19Reyhan!
00:54:27Reyhan!
00:54:29Open your eyes!
00:54:31Reyhan!
00:54:45Reyhan!
00:54:51My heart.
00:54:54My heart.
00:54:57My heart.
00:54:59Are you okay?
00:55:01My heart.
00:55:03My heart.
00:55:06My heart.
00:55:09Where are you going?
00:55:12Didn't we come?
00:55:14No.
00:55:16I...
00:55:18I just wanted to get some fresh air.
00:55:21I wanted you to feel better.
00:55:23Your mother is already sorry for your brother.
00:55:25She doesn't want to see you like this and make you sad.
00:55:27You are like Reyhan.
00:55:30Maybe you don't have a blood relation.
00:55:33But...
00:55:35...you are a good person like him, Azat.
00:55:37Azat.
00:55:39Thank you for everything.
00:55:43I'm so sorry for you.
00:55:45I'm sorry for everything.
00:55:48It's life.
00:55:51It's not the past.
00:55:53Maybe you can fix it from now on.
00:55:57I don't know if I can fix it.
00:55:59But I will try.
00:56:02Come on.
00:56:04Let me help you.
00:56:06No.
00:56:08I can give it to you later.
00:56:10Maybe I can get better.
00:56:12Are you sure?
00:56:14Okay.
00:56:31Azat.
00:56:35Forgive me.
00:56:40I wish...
00:56:42...I had believed you when you kidnapped me.
00:56:45I wish I hadn't lied to you.
00:56:47I wish I hadn't hurt you.
00:56:51But as you said...
00:56:54...I can't fix the past.
00:56:56I can't.
00:56:58I can't.
00:57:00I can't fix the past.
00:57:02I can only think about the future.
00:57:05Thank you.
00:57:10I owe you my life.
00:57:12Thank you so much.
00:57:31T supuesto.
00:57:35It hurts.
00:57:41Calm down.
00:57:43He is okay.
00:57:45These things don't happen.
00:57:47He is okay.
00:57:49He is feeling better?
00:57:51He is a little bit more serious.
00:57:53Don't worry.
00:57:55There's nothing to worry about.
00:57:57There is nothing to worry about.
00:57:59He is tired because of stress.
00:58:01He should pay attention to his food and sleep.
00:58:03He should walk at a light pace.
00:58:05We will see each other again.
00:58:07Are you sure? Is there any other problem?
00:58:09No. Your husband will tell you the details.
00:58:11Okay.
00:58:13Doctor, please.
00:58:17Please.
00:58:19Leave the food.
00:58:21Let's go to the hospital.
00:58:23There is no need, Miran.
00:58:25Let's go.
00:58:27What do you mean?
00:58:29I fainted. Let's have a look.
00:58:31Miran, I said there is no need.
00:58:35Let's go.
00:58:45Will there be a guest?
00:58:47Who is it?
00:58:49We have a guest.
00:58:51But he will come from far away.
00:58:53We will go to the hospital.
00:58:55Miran, sit down. Let's talk.
00:58:59Reyhan.
00:59:01You won't give up.
00:59:03But you will go to the hospital.
00:59:05Miran, sit down. Let's talk.
00:59:07Why don't you listen to me?
00:59:09I won't sit down.
00:59:11I am pregnant.
00:59:23We will have a baby.
00:59:27We will have a baby.
00:59:39Well...
00:59:45You said...
00:59:47...let's not divorce...
00:59:49...in court.
00:59:53But...
00:59:55...there is nothing to be afraid of.
00:59:57There is no one to divorce us.
01:00:01It's not like that.
01:00:03We will have a baby.
01:00:09Maybe a man like you.
01:00:11Maybe a girl.
01:00:13Maybe both of them.
01:00:15Who knows?
01:00:17We will have a baby.
01:00:23We will have a baby.
01:00:29Very...
01:00:31...far away.
01:00:35Very far away.
01:00:53Very far away.
01:01:07A life is growing inside me.
01:01:15I will die.
01:01:17My leg.
01:01:29You will die, Miran.
01:01:39Come.
01:01:47Come.
01:01:59We will have a baby.
01:02:03We will have a baby.
01:02:07We...
01:02:11We will have a baby.
01:02:17We will have a baby.
01:02:23Miran!
01:02:47Miran!
01:02:57Miran!
01:03:01Miran!
01:03:05Miran!
01:03:09You will be a father.
01:03:11You will be a father, son.
01:03:15You will be a father.
01:03:21We will have a baby.
01:03:37Miran!
01:03:39Miran!
01:03:53Miran!
01:03:55We will have a baby.
01:03:57We will have a baby.
01:03:59We will have a baby.
01:04:09Our...
01:04:13...our...
01:04:15...baby will be...
01:04:21...the happiest child in the world.
01:04:23I swear to you.
01:04:25I will not let anyone upset him.
01:04:27He will never be alone.
01:04:29He will always be happy.
01:04:31I swear to you, Reyyan.
01:04:33I know.
01:04:35You made me the happiest in the world.
01:04:39Very happy.
01:04:51Where am I?
01:04:53How can I ask you that, Miran?
01:04:55Where am I?
01:04:57You look beautiful just like the ashtray.
01:05:03Ashtray?
01:05:05You look wonderful.
01:05:07I'm gonna miss you so much.
01:05:09I'm gonna miss you.
01:05:11I'm gonna miss you.
01:05:37They burned you, granddaughter.
01:05:43Like my son.
01:05:45Like me.
01:05:47They burned you.
01:05:49Doctor, tell me one thing.
01:06:08Will he live?
01:06:10We're doing everything we can.
01:06:14Is there any other way?
01:06:17If I take him to another place, is there any other way?
01:06:22I'll do whatever you say, doctor.
01:06:25Taking him is a waste of time.
01:06:29We're doing everything we can.
01:06:31Does it work?
01:06:34Only God knows.
01:06:36Let's pray.
01:06:38That's all we can do for now.
01:06:47I'm praying.
01:06:50I'm praying.
01:06:53I've been praying for 47 years.
01:06:57But I can't hear my prayers anymore.
01:07:12If something happens to you, you won't wait 47 years for justice, granddaughter.
01:07:23You won't wait.
01:07:25I promise.
01:07:33Dad, you live.
01:07:37I'll wait.
01:07:39Just live.
01:07:50Grandpa, you know my father.
01:07:54He says what he has to say at the end.
01:07:58But he always thinks about his family.
01:08:01I don't approve of what he does, but you know what he wants.
01:08:06I don't know my son, Azat.
01:08:10But his anger, his anger, whatever it is, it's all for his own harm.
01:08:17There's another thing that's confusing me.
01:08:21What is it, grandpa?
01:08:22I found your doctor while investigating Azize.
01:08:27He's been treating her for years.
01:08:30What treatment?
01:08:31Inflammation.
01:08:35Of course I remember.
01:08:36How can I not remember?
01:08:38It's a very difficult disease.
01:08:40Treatment, I mean.
01:08:41She had inflammation on her back and body.
01:08:44Terrible inflammation.
01:08:48Azize was too late for treatment.
01:08:51I tried to relieve the inflammation on her back as much as I could.
01:08:55It's very difficult to treat even today.
01:08:59I operated on her face three times, not just her back.
01:09:04On her nose and chin.
01:09:05Was there inflammation on her face?
01:09:07No.
01:09:08That's another story.
01:09:10She was having a hard time with her husband.
01:09:12What do you mean?
01:09:14She'd have bruises all over her face during treatment.
01:09:18She had broken her teeth a few times.
01:09:21And once on her nose.
01:09:24And once on her nose.
01:09:27Did she get better afterwards?
01:09:29Her face did get better.
01:09:31It did change, of course.
01:09:33But there was no improvement on her back.
01:09:36She was a very shy woman.
01:09:38She never talked.
01:09:39Even if she was in pain, she wouldn't say anything.
01:09:42Grandpa, now you're saying that...
01:09:45...this woman has something to do with the fire in our farm.
01:09:51Then we need to find out who died and who survived in our farm.
01:09:56Only then will we understand the woman's worth.
01:09:59In that fire...
01:10:01...a lot of workers died and were injured.
01:10:05I asked the relatives of the dead and injured workers.
01:10:08There's no one called Azize.
01:10:11They don't know her.
01:10:21I found it in Hanife's room.
01:10:23Look behind her.
01:10:26It's been cleaned for years.
01:10:28But if it's Hanife in this photo...
01:10:31...what does it have to do with our farm?
01:10:33Did you put it in when she was a kid?
01:10:35No.
01:10:37Maybe it's been more than 35 years.
01:10:41But there's something else you need to know, Azat.
01:10:45Hanife was spying on Azize.
01:10:51We need to find Hanife.
01:10:54She knows everything about this.
01:11:00Azat.
01:11:03Miran is your uncle's son.
01:11:06It will take some time for him to accept this.
01:11:10But he will eventually accept it.
01:11:13What I'm really curious about...
01:11:17...will you accept him?
01:11:20My mother.
01:11:23I mean...
01:11:26...you're the only son of this family.
01:11:29That's how it was.
01:11:31Now...
01:11:33Don't make Miran jealous.
01:11:35That's what you're saying, right?
01:11:37I mean...
01:11:40I mean...
01:11:41Why?
01:11:43I grew up with my father, my mother and my family.
01:11:47I'm deprived of all of them.
01:11:52Miran is my uncle's son.
01:11:55If you throw it, I'll throw it.
01:12:01Well done, son.
01:12:03Well done.
01:12:10No, Mr. Hazar, don't insist.
01:12:12It's over for me.
01:12:14That man will leave.
01:12:16And no one will say a word about Reyyan.
01:12:19Don't do it. Please, don't.
01:12:28Zehra, listen to me.
01:12:30We kept the truth from Reyyan once.
01:12:33What have we become?
01:12:34How can we do the same thing again?
01:12:36It's not the same thing.
01:12:38I promised myself, Zehra.
01:12:41I said, I'll never hide anything from my daughter again.
01:12:45She has the right to know Reyyan's father.
01:12:48I said, I'll say it, Mr. Hazar.
01:12:56Reyyan is calling.
01:12:58Answer it.
01:13:00Hello, mom.
01:13:01We just got in.
01:13:03Are you okay? What's up?
01:13:06Mom.
01:13:08I'm pregnant.
01:13:15What?
01:13:19What?
01:13:22What happened?
01:13:24Seriously, mom?
01:13:27Huh?
01:13:30Sarp.
01:13:31Tell me, what happened?
01:13:38Thank you, Mr. Fırat.
01:13:40You took the trouble to come to the hospital.
01:13:42Don't mention it.
01:14:07Seriously.
01:14:29Fırat.
01:14:30Fırat.
01:14:35I thought you wouldn't come again today.
01:14:37Miran called the doctor.
01:14:39I left him.
01:14:40I thought I'd come and find out what's going on.
01:14:42I thought I'd check on you.
01:14:43What doctor?
01:14:44Did something happen to Miran?
01:14:46No, no.
01:14:47Nothing happened to Miran.
01:14:52Reyyan got a little...
01:14:54...uncomfortable.
01:14:55What happened?
01:15:01Reyyan is pregnant.
01:15:12That's not something to say here.
01:15:20God forgive me.
01:15:25I know this with all my heart.
01:15:28I know this with all my heart.
01:15:32I know.
01:15:34I know.
01:15:39So you're going to be a father, huh, Miran?
01:15:42You're going to multiply...
01:15:44...while my lineage dries up, huh?
01:15:54Open your mouth.
01:15:58You eat too.
01:16:00The weather is cold.
01:16:02Leave me alone now.
01:16:04You're going to eat.
01:16:06That's enough.
01:16:08It's not enough.
01:16:09It's not enough.
01:16:10I'm going to take good care of you and my baby.
01:16:12Miran, you're already taking care of me.
01:16:13I swear I'm not going to eat anymore.
01:16:14Don't object. Come on.
01:16:15Okay, look.
01:16:16This is the last one.
01:16:18The baby is cold from the tangerine.
01:16:21It's over.
01:16:22How are we going to get through nine months like this?
01:16:28Seriously.
01:16:30How are we going to get through?
01:16:33Do you know what I thought of the same thing?
01:16:36As soon as a person learns something like this...
01:16:38...he wants to have it right away.
01:16:49Is my daughter a boy?
01:16:53What do you want?
01:16:54What do you want?
01:16:55You know what's in my heart.
01:17:03I want her to have curly hair...
01:17:07...beautiful face...
01:17:11...and be a girl like you.
01:17:13Miran.
01:17:15I want her to be like you.
01:17:17Beautiful-hearted...
01:17:20...compassionate...
01:17:22...strong.
01:17:23Okay, shut up. Don't say anything else.
01:17:25Shut up.
01:17:27I want her to be a girl.
01:17:33What about you?
01:17:35I want her to be healthy.
01:17:37Of course.
01:17:41First of all, I want her to be healthy.
01:17:43But...
01:17:45...they say mothers feel.
01:17:49What do you feel?
01:17:53I feel like a boy.
01:17:55Really?
01:17:56I don't know, Miran. I'm just guessing.
01:18:04Or maybe it's just my imagination.
01:18:11If I were a boy...
01:18:16...I'd like to have curly hair.
01:18:18If you were a boy...
01:18:23...maybe you'd understand your father better.
01:18:29What he feels...
01:18:32...how his heart burns...
01:18:34...how his heart trembles when he looks at you.
01:18:38I don't know how to be a son, Reyyan.
01:18:43Did you know that...
01:18:45...your mother and father...
01:18:47...said you were dead?
01:18:50I didn't sleep with anyone.
01:18:53I didn't walk on their shoulders.
01:18:55Riding a bike, shaving...
01:18:57...I learned all by myself.
01:19:02Then one day...
01:19:06...they said...
01:19:08...not to my father...
01:19:12...not to the dead...
01:19:15...but to the living.
01:19:24I don't know how to be a son.
01:19:37You learned.
01:19:42When you have a child...
01:19:46...you learn...
01:19:50...to be a father...
01:19:53...and a mother.
01:19:55He teaches you.
01:20:06I'm thirsty.
01:20:16I'm thirsty.
01:20:19He'll teach you.
01:20:22I'm thirsty.
01:20:24He'll teach you to be a father.
01:20:34He'll teach you.
01:20:36You'll be a good father.
01:20:45You'll be a good father.
01:21:15No.
01:21:38No.
01:21:45No.
01:22:02You'll be a good father, Dilşah.
01:22:15You'll be a good father.
01:22:46Why did you come?
01:22:50When I heard the news...
01:22:56...I brought flowers.
01:22:58Reyyan likes them.
01:23:05Look, Miran.
01:23:07Don't think I don't understand you.
01:23:11You want me to give up, but...
01:23:16...I don't know how to give up on a child.
01:23:21I'm nothing to you.
01:23:26You're just a stranger...
01:23:29...who saved my life.
01:23:33You're a stranger who owes me a life.
01:23:37I'll pay you back.
01:23:39Don't talk like that.
01:23:41What are you talking about?
01:23:44Is this how it's going to be?
01:23:46Is this what you're going to tell your child?
01:23:55What should I tell him, Mr. Hazar?
01:24:00Should I tell him how good a father you are?
01:24:05I didn't know.
01:24:07I didn't know.
01:24:09If I knew, would I have left you?
01:24:11Don't break my heart.
01:24:13Don't do it, son.
01:24:15Don't torture yourself and me.
01:24:17Don't put your heart and mind together.
01:24:20Your heart...
01:24:25Enough.
01:24:27Enough.
01:24:31I say it's useless, but you don't understand.
01:24:34My mind...
01:24:37...and my heart are saying the same thing.
01:24:40We...
01:24:42...will never...
01:24:44...be...
01:24:46...father and son.
01:24:49Do you understand?
01:24:51No.
01:24:53We'll talk.
01:24:55There's nothing to talk about.
01:24:57What do you want?
01:24:59Do you want my life?
01:25:01Take the box.
01:25:03Don't say that.
01:25:05If I had a thousand lives...
01:25:07...what would I say to my children?
01:25:09You say go.
01:25:11How can I go? Where should I go?
01:25:19But you went.
01:25:24You went.
01:25:27You went.
01:25:29It's my fault.
01:25:32I thought I fell in love with someone else.
01:25:34I ruined myself.
01:25:36I burned.
01:25:39But when I found you...
01:25:41...where should I go?
01:25:43How should I go?
01:25:45You'll have a child.
01:25:47But your heart is still beating...
01:25:49...in your mother's womb.
01:25:52Can you go?
01:25:54Can you go knowingly?
01:25:57You can't go.
01:26:00You can't live without a child.
01:26:03Don't you think...
01:26:05...who he looks like...
01:26:07...how his hands and face will be?
01:26:12When I look at you...
01:26:14...I see a part of my life.
01:26:19Do you feel it?
01:26:25You look like your grandfather.
01:26:28You got your anger from him.
01:26:33You look like your uncle...
01:26:35...when you walk.
01:26:42But your eyelashes...
01:26:49...your mother's eyelashes...
01:27:02...your mother's eyelashes...
01:27:32...your mother's eyelashes...
01:27:50I said you stay with me.
01:28:02♪
01:28:12♪
01:28:22♪
01:28:32♪
01:28:42♪
01:28:49♪
01:28:59♪
01:29:09♪
01:29:19♪
01:29:29♪
01:29:39♪
01:29:49♪
01:29:59♪
01:30:09♪
01:30:19♪
01:30:29♪
01:30:39♪
01:30:49♪
01:30:59♪
01:31:09♪
01:31:19♪
01:31:29♪
01:31:39♪
01:31:49♪
01:31:59♪
01:32:09♪
01:32:19♪
01:32:29♪
01:32:39♪
01:32:49♪
01:32:59♪
01:33:09♪
01:33:19♪
01:33:29♪
01:33:39♪
01:33:49♪
01:33:59♪
01:34:09♪
01:34:19♪
01:34:29♪
01:34:39♪
01:34:49♪
01:34:59♪
01:35:09♪
01:35:19♪
01:35:29♪
01:35:39♪
01:35:49♪
01:35:59♪
01:36:09♪
01:36:19♪
01:36:29♪
01:36:39♪
01:36:49♪
01:36:59♪
01:37:09♪
01:37:19♪
01:37:29♪
01:37:39♪
01:37:49♪
01:37:59♪
01:38:09♪
01:38:19♪
01:38:29♪
01:38:39♪
01:38:49♪
01:38:59♪
01:39:09♪
01:39:19♪
01:39:29♪
01:39:39♪
01:39:49♪
01:39:59♪
01:40:09♪
01:40:19♪
01:40:29♪
01:40:39♪
01:40:49♪
01:40:59♪
01:41:09♪
01:41:19♪
01:41:29♪
01:41:39♪
01:41:49♪
01:41:59♪
01:42:09♪
01:42:19♪
01:42:29♪
01:42:39♪
01:42:49♪
01:42:59♪
01:43:09♪
01:43:19♪
01:43:29♪
01:43:39♪
01:43:49♪
01:43:59♪
01:44:09♪
01:44:19♪
01:44:29♪
01:44:39♪
01:44:49♪
01:44:59♪
01:45:09♪
01:45:19♪
01:45:29♪
01:45:39♪
01:45:49♪
01:45:59♪
01:46:09♪
01:46:19♪
01:46:29♪
01:46:39♪
01:46:49♪
01:46:59♪
01:47:09♪
01:47:19♪
01:47:29♪
01:47:39♪
01:47:49♪
01:47:59♪
01:48:09♪
01:48:19♪
01:48:29♪
01:48:39♪
01:48:49♪
01:48:59♪
01:49:09♪
01:49:19♪
01:49:29♪
01:49:39♪
01:49:49Thank you.
01:49:50Is this for not talking too much?
01:49:52No.
01:49:53No, but I don't expect such a quiet boy from you.
01:49:56If it's for dad, it's necessary.
01:49:59Thank you.
01:50:00Good to have you.
01:50:01You too.
01:50:02You too.
01:50:03How did you know?
01:50:05I just told my parents.
01:50:07Well, it happened like this.
01:50:10I took the doctor that night.
01:50:12I pushed him a little on the way.
01:50:14I looked, he doesn't answer some questions.
01:50:16And he said at the door.
01:50:17I said okay.
01:50:21This time the woman must be crazy.
01:50:23I believe her.
01:50:29Come on, let's go to the table.
01:50:31We prepared a breakfast like us.
01:50:32Okay, okay.
01:50:33Everything is very nice.
01:50:39There is no game anymore.
01:50:42No delay.
01:50:43No delay.
01:50:46No delay.
01:50:50Mahmut.
01:50:55Now I want you to go and kill Hazar.
01:50:59I want you to burn like me.
01:51:03I want you to go crazy with the pain of children like me.
01:51:09Don't come to him without making him experience this.
01:51:12If necessary.
01:51:13If necessary, I will die.
01:51:14I won't leave him without killing him.
01:51:17My blood is halal for you.
01:51:23There is something I want you to say before you kill him.
01:51:28Tell him.
01:51:30Fathers' sins are paid by their children.
01:51:37Hazar.
01:51:38I saw you well today.
01:51:40What happened?
01:51:41Did you talk to Miran?
01:51:43No, father.
01:51:46He doesn't talk to me.
01:51:48He doesn't accept his father.
01:51:51He will, Hazar.
01:51:53He will.
01:51:54Look, you will see.
01:51:57He will see that you have no sin in this.
01:52:01I know my grandson.
01:52:04Let him pour the pain inside.
01:52:08Look, he will run to you.
01:52:10He will call you father.
01:52:12I hope so.
01:52:14I think like Mrs. Şükran, son.
01:52:17Meat does not leave the nail.
01:52:21We didn't raise him like that, father.
01:52:24He called me an enemy.
01:52:32Hello.
01:52:38What happened?
01:52:42Okay.
01:52:43Okay, I'm coming.
01:52:46Hazar, what happened?
01:52:47Master called.
01:52:48The machine in the factory broke down.
01:52:50I'll go and see.
01:52:51Okay, I'll come with you.
01:52:53Okay.
01:52:54Hazar, son.
01:52:56I'll go home now.
01:52:58Şükran, don't do that.
01:53:00We talked about this.
01:53:02Okay, son.
01:53:03I didn't say anything.
01:53:05Okay.
01:53:06Sit down.
01:53:10Goodbye.
01:53:20I'm coming, son.
01:53:21I'm coming, son.
01:53:35Son, I'll go to the farm.
01:53:37Uncle Yusuf called.
01:53:38I'll call you later.
01:53:41Dad, is there something wrong?
01:53:42Look, you're on the phone.
01:53:44What happened?
01:53:45No, son.
01:53:46I said I'll call you later.
01:53:48Let's go.
01:53:52Let's talk, Azize.
01:53:54Let's talk.
01:53:56If you still have the face to talk to me...
01:53:59...let's talk.
01:54:04Why did you leave Reyhan in the club and run away?
01:54:07You couldn't find any other reaction.
01:54:09I didn't run away.
01:54:10He was a little scared.
01:54:12I was shocked.
01:54:15I was shocked.
01:54:17Laugh.
01:54:18I'll see if you laugh.
01:54:19Laugh.
01:54:20I'll see if you laugh.
01:54:21Let's wait for the news of Junior Aga.
01:54:23I'm sure he'll find something to sell to his wife...
01:54:25...his unborn child.
01:54:26He'll find something to sell.
01:54:32So?
01:54:33Did you think of a name?
01:54:35Wait, Firat.
01:54:36I don't even know his gender.
01:54:38There are many types of genders.
01:54:40What is it?
01:54:41Wait, son.
01:54:43I forgot my name when I heard the news.
01:54:45What kind of thing is this?
01:54:49Reyhan, do you have a name or something?
01:54:51I don't know.
01:54:52I never thought about it.
01:54:53If it's a girl...
01:54:55If it's a boy, I'd like to name him after my father.
01:54:57Hazar.
01:55:04But now there are so many modern names.
01:55:06We'll see.
01:55:07He'll find something.
01:55:12Those modern names are so weird.
01:55:14It's hard for a person to say.
01:55:16I think Firat is a good name.
01:55:18Don't say that.
01:55:19Why?
01:55:20It's a bad name.
01:55:24She's right.
01:55:25Reyhan, don't look that way.
01:55:27If possible, don't look this way for nine months.
01:55:30Why?
01:55:31It's a bad name.
01:55:33I wish we had a daughter as beautiful as Zeynep.
01:55:35Firat.
01:55:36Thank you, Reyhan.
01:55:40I'm going to make an appointment.
01:55:43Thank you.
01:55:46I hope this is good for you.
01:55:48It's good.
01:55:49I hope so.
01:55:51Reyhan, eat all of it.
01:55:53It's all organic.
01:55:54Thank you very much.
01:55:56It's so good.
01:55:57Enjoy it.
01:55:59I'm not that kind of person.
01:56:01It's so good.
01:56:03He likes it or doesn't like it.
01:56:05It's good.
01:56:11Come on, girl.
01:56:13She made a cup of coffee.
01:56:15Thank you.
01:56:18Put it there.
01:56:22Enjoy it.
01:56:27Ms. Cihan, don't do that.
01:56:29Look, there's no one left in the mansion.
01:56:31They all went to their rooms.
01:56:33We're all alone.
01:56:35Why don't you talk to us?
01:56:39You're not going to take it out on us because you're mad at your brother and father, are you?
01:56:46There's nothing to be mad at them.
01:56:50Everyone, including Amiran, has a crime and a sin.
01:56:54Even the most innocent one.
01:56:56How long have you been admiring the man who hit you?
01:56:59What does that have to do with admiration?
01:57:01Everyone has a crime and a sin.
01:57:03Whether you like it or not, she's our wife.
01:57:05She's from this family.
01:57:08Whatever I am, she's for this family.
01:57:10There's no such thing, Azat.
01:57:13Miran is not a part of this family.
01:57:23Welcome, son.
01:57:25Thank you, mom.
01:57:28Have a seat.
01:57:35What's wrong, Harun? Why are you frowning?
01:57:39There's something important I need to tell you.
01:57:41What is it?
01:57:42My family.
01:57:44God forbid. Are your father and sister not alive?
01:57:49They're not my family.
01:57:54What?
01:57:56What do you mean, they're not your family?
01:57:58I had to lie to you about my family.
01:58:01None of the people I introduced to you as my family are actually my family.
01:58:04What are you talking about, you bastard?
01:58:05Cihan!
01:58:06Are you fooling us?
01:58:07Cihan, stop!
01:58:08You came here, took our daughter, joined the family.
01:58:10You said, my family, we made you the boss.
01:58:12Are you making fun of us?
01:58:13Cihan, let go.
01:58:14Let go, Cihan.
01:58:15What am I going to let go?
01:58:16Stop.
01:58:17Talk to me.
01:58:18Talk to me.
01:58:19Answer me.
01:58:21I lied to you.
01:58:22Cihan!
01:58:23Don't interfere.
01:58:24Talk to me.
01:58:25I'm Harun Bakırcıoglu.
01:58:30But my mother...
01:58:31Who's your mother?
01:58:32Talk!
01:58:34The aunt of the Aslanbeys, Füsun Aslanbey.
01:58:37That's my mother.
01:58:55Is this our night?
01:58:58I mean...
01:59:00I wanted to see you before I left.
01:59:04I didn't want to bother you when I saw your friends.
01:59:10Are you going?
01:59:12I'm going.
01:59:16Thank you for what you did that night.
01:59:18Thank you.
01:59:20And I...
01:59:22I'm sorry for what happened.
01:59:25I'm sorry.
01:59:27Miran?
01:59:30Did something happen?
01:59:32No, it's nothing like that.
01:59:34She came to say goodbye.
01:59:36Are you going?
01:59:39Is Mrs. Azize there?
01:59:40No, it's nothing like that.
01:59:42On the road we took with Aslan...
01:59:45...I wanted to reveal the truth...
01:59:48...and stop Azize.
01:59:52But now we're at this point.
01:59:55The truth...
01:59:58...has somehow been revealed.
02:00:02There's nothing left for me to stay here.
02:00:12I'm glad to see you like this.
02:00:15And you two.
02:00:17Thank you.
02:00:18Goodbye.
02:00:19Mr. Guard.
02:00:25You've done so much for us.
02:00:29Of course, no one would want this to happen...
02:00:31...but it happened. What can we do?
02:00:34We can't pay you back.
02:00:38You're my father...
02:00:39...you're my Miran.
02:00:42You even saved my baby's life.
02:00:48Thank you.
02:00:55May God bless you.
02:01:01I hope you have a good child.
02:01:03Thank you.
02:01:04Amen.
02:01:06If we ever get lost, make sure to stop by here, okay?
02:01:10We'll always welcome you.
02:01:15Goodbye.
02:01:16God bless you.
02:01:26You're pregnant, Mahfuz.
02:01:35The end
02:01:39Now I'm going to die in Aslanbey's hands, huh?
02:01:43Dad, come on.
02:01:45Get out.
02:01:50I don't have a bad intention.
02:01:54I'm here to reveal the truth.
02:01:57Azat.
02:01:59Who are you?
02:02:00Who are you?
02:02:01Speak to my brother!
02:02:02Are you going to listen to me?
02:02:04I'm trying to explain it to him.
02:02:06This will be over.
02:02:07Tomorrow he will divorce you.
02:02:10But you won't get rid of him.
02:02:12You will explain everything to him.
02:02:15Do you understand?
02:02:16Wow!
02:02:18You didn't ask my opinion when we were getting married.
02:02:20And you don't ask my opinion when we are getting divorced.
02:02:22Are you going to make the decision?
02:02:23Lara, shut up.
02:02:24I won't shut up.
02:02:27Okay.
02:02:29He may have made a mistake.
02:02:32He had to lie to me that you won't give me to him.
02:02:38I love Arna.
02:02:41I won't get divorced.
02:02:42Lara.
02:02:45She is in the hospital.
02:02:50Yes.
02:03:01Aslan.
02:03:03He is dead.
02:03:17I'm sorry for your loss.
02:03:31You destroyed my family.
02:03:46I want you to destroy my family.
02:03:52But we will make a deal.
02:03:55First in this world.
02:03:58Then in the afterlife.
02:04:02Okay.
02:04:03Let's do it.
02:04:06Zeynep, you see.
02:04:07He lost his mind when he said swing.
02:04:09And he will make it high.
02:04:14You got used to it, Ms. Reyhan.
02:04:15To make a swing in the sky.
02:04:17You got me used to it.
02:04:21Shall we make it like this?
02:04:22It's higher there.
02:04:23If we make it high, we can go further.
02:04:32No.
02:04:34We won't make a swing for one person.
02:04:36Because you are not alone anymore.
02:04:39I will make a swing like a hammock.
02:04:42If you want to swing, swing there.
02:04:44I don't want a hammock.
02:04:45I want a normal swing.
02:04:47So I can fly to the sky and go.
02:04:49I won't swing normally.
02:04:51Zeynep, Fırat.
02:04:52Will you say something?
02:04:53He says he will fly to the sky.
02:04:54My baby is in danger.
02:04:55You got him used to it.
02:04:56Give me the rope.
02:04:57I won't.
02:04:58Fırat, will you say something to your friend?
02:05:00He wants to fly.
02:05:01There is no flight or escape from now on.
02:05:03You are a pregnant woman.
02:05:04Trust me.
02:05:05I will make such a swing...
02:05:07...that you won't want to get off for our baby.
02:05:10You will make a baby swing.
02:05:11I don't want such a swing.
02:05:14I prefer a hammock.
02:05:18Miran.
02:05:19I prefer a hammock.
02:05:31We were going to be rooted like this tree.
02:05:34We are dry.
02:05:36Is that so, Azize?
02:05:39It fell in the last castle.
02:05:40Is that so?
02:05:43Azize is the mother of orphans.
02:05:47She has no other field than her heart.
02:05:51Then collapse.
02:05:53Collapse so that they stay under it...
02:05:55...and die in pain.
02:05:57Collapse so that they learn your name.
02:06:00And we will never know your name.
02:06:14Miran, slowly.
02:06:16She is sleeping.
02:06:17You won't wake up.
02:06:18Now go slower.
02:06:20Tea.
02:06:23From now on, Ms. Reyyan...
02:06:26...like that...
02:06:27...swinging the sword...
02:06:30There is no wandering in the mountains and hills, you will be calm so that our child will grow up calm.
02:06:40Their child will be calm, huh?
02:06:43They will be calm.
02:06:46Let me tell you something, if he starts to take a step, he will wander in the veins of Miryat.
02:06:52Oh, I swear, I lost my job like this.
02:06:55Slow down, be careful of Mercime.
02:06:57What slow, Miran, I already took a step.
02:06:58Be careful of Mercime.
02:07:00Be careful of Mercime.
02:07:02Can I walk a little, do you have a handkerchief?
02:07:06Slow down, slow down.
02:07:08Even if the person is in the open air.
02:07:10I need air change.
02:07:12Come on, let's walk, get excited a little.
02:07:22Break the wood.
02:07:23I really ran out of wood.
02:07:25I need to get some air.
02:07:53It will be your grandson, my mother.
02:08:24I wish you were here too.
02:08:33I went to see Mrs. Azize.
02:08:35I told her everything.
02:08:37That I love Hazar.
02:08:39What?
02:08:41Neşah, what did you do?
02:08:43Hush, slow down.
02:08:45Be quiet, my mother will hear.
02:08:47What did he say?
02:08:50He didn't even care.
02:08:53I'm still afraid.
02:08:55This woman won't leave us alone.
02:08:57What happened, girl?
02:08:59Why did you scream like that?
02:09:01Nothing, aunt Şükran.
02:09:03I was listening to a song.
02:09:05Oh, Neşah.
02:09:07Did I step on the wrong place?
02:09:09Why doesn't it work?
02:09:11Where should I step?
02:09:13You were right.
02:09:15We loved each other.
02:09:17You didn't leave my mother and father.
02:09:19Mr. Azize Aslan.
02:09:23You are the moon.
02:09:40Show me a way.
02:09:44I don't know what to do.
02:09:46I'm stuck.
02:09:51Show me a way.
02:09:54I can't forget you.
02:09:56When will you ever forgive me?
02:09:59When we kiss.
02:10:01When we kiss.
02:10:03When we hug.
02:10:05Let's leave you alone.
02:10:07When we hug.
02:10:09When we hug.
02:10:11Neşah.
02:10:13I can't forget you.
02:10:15I can't forget you.
02:10:17I can't forget you.
02:10:19I can't forget you.
02:10:21I can't forget you.
02:10:23I can't forget you.
02:10:25I can't forget you.
02:10:27I can't forget you.
02:10:29Forget you...
02:10:50You know me.
02:10:51It will be a moment.
02:10:55All these struggles will end on their own.
02:11:08Hello Azar.
02:11:09I've been listening to this tape since you went to the army.
02:11:12As if you were with me.
02:11:14But you are with me anyway.
02:11:16I was actually going to write a letter.
02:11:18I was going to give you this news, but then I gave up.
02:11:21I wanted you to hear it from my voice.
02:11:23Azar.
02:11:25We are going to have a baby.
02:11:28I don't know his gender.
02:11:30He's too young, but he's in my heart.
02:11:32He's going to be a boy.
02:11:35I'm going to name him Miran.
02:11:37If it's a girl, you name it.
02:11:49Miran.
02:11:59Azize.
02:12:18I entrust it to you.
02:12:31Oh, how time flies between our fingers like this.
02:12:4547 years.
02:12:48You told me 47 years ago.
02:13:04Ayse.
02:13:05Look.
02:13:06I made this for you.
02:13:19You engraved the first letter of my name.
02:13:22I engraved your name on my heart, Ayse.
02:13:25In the name of God.
02:13:39Son.
02:13:46Son.
02:13:48Look, your father is here.
02:13:50Don't cry, okay?
02:13:52If you cry, my heart will break.
02:13:54Don't cry.
02:14:04I made up my mind, Ayse.
02:14:09I'm going to name him Hazar.
02:14:12Son of Nasuh, Hazar.
02:14:15It's a beautiful name.
02:14:18It means peace, Hazar.
02:14:20It means peace.
02:14:24May he grow up in peace.
02:14:27May he not see evil.
02:14:29May he not know anger.
02:14:33May God raise our son with his name.
02:14:35Hazar.
02:14:37Do you like it?
02:14:39I like it.
02:14:48I like it.
02:14:58We will live here with you.
02:15:01Our children will grow up.
02:15:04We will raise them here.
02:15:09Like this tree, we will plant roots in our homeland.
02:15:14I will put everything in order.
02:15:17Son.
02:15:19This is your father's home.
02:15:22This is our home.
02:15:38But this is not a home for anyone, Nasuh.
02:15:41This is Ayse's grave.
02:15:50Who are you?
02:15:52Who told you all this?
02:15:55Who told you?
02:15:57How do you know?
02:15:58Who are you?
02:16:11Ayse.
02:16:27Ayse.
02:16:42I am the mother of our son.
02:16:45I am Ayse, whom you say you love.
02:17:11Ayse.
02:17:42Who told you all this?
02:17:44Who told you?
02:17:45Tell me.
02:17:46Tell me or bad things will happen.
02:17:48Tell me.
02:17:49It was me.
02:17:50You are not Ayse.
02:17:52I am Ayse.
02:17:54My eyes were full of love.
02:17:57But your eyes are full of hatred.
02:18:00You took that love from Ayse's eyes.
02:18:02You put the hatred in her place.
02:18:04Ayse.
02:18:06Ayse.
02:18:08Ayse.
02:18:09You put the hatred in her place.
02:18:11I am Ayse.
02:18:12You are not.
02:18:13I am Ayse.
02:18:21You are not.
02:18:22Who told you all this?
02:18:24Who told you?
02:18:25Who gave you that testament?
02:18:27You gave me that testament.
02:18:30You did it for me.
02:18:31You did it for me.
02:18:33You are not Ayse.
02:18:37You are not Ayse.
02:18:44Even if you cannot be Ayse...
02:18:47Even if you cannot be...
02:18:50Ayse died, Nasuh.
02:18:52He and his brothers died, my son.
02:18:55No one could get rid of the fire.
02:18:57It was too late for Ayse's cure.
02:19:00But it's impossible for him to completely disappear even today.
02:19:05Not only from his back, he never operated on his face.
02:19:09From his nose and chin.
02:19:16Ayşe! Ayşe!
02:19:19Ayşe!
02:19:22Ayşe!
02:19:30Ayşe!
02:19:39Ayşe!
02:20:01You killed everything that was left of Ayşe.
02:20:05Now it's time to pay.
02:20:07I will kill everything that is left of you, Nasuh.
02:20:11You will live the way I have lived with a dead man all these years.
02:20:19You...
02:20:20You...
02:20:21You ruined my son's wedding where he died.
02:20:26You ruined my son's wedding where he died.
02:20:32You raised other children where my son's wife died.
02:20:39You don't know anything.
02:20:41You were dead.
02:20:42That's what they told me.
02:20:45I've been here all this time.
02:20:48You're a murderer, Nasuh.
02:20:52You're a murderer.
02:20:53You didn't even respect the memory of my dead son.
02:21:00You took his name and gave it to your newborn child without shame.
02:21:08You're a murderer.
02:21:11You killed us.
02:21:13You killed us.
02:21:16Now it's my turn.
02:21:23Now it's my turn.
02:21:53Now it's his turn.
02:22:23Now it's your turn.
02:22:24Now it's your turn.
02:22:25Now it's his turn.
02:22:26Now it's your turn.
02:22:27Now it's your turn.
02:22:47Azize!
02:22:49If you're trying to get in my way, you're going to face me.
02:22:53If you have a problem, you'll tell me.
02:22:55Don't act like a coward.
02:22:57I brought you Mrs. Azize's word.
02:23:24Why?
02:23:26Why don't you say it yourself?
02:23:28Don't you have the courage?
02:23:30You have nothing to do with him anymore.
02:23:32You have nothing to do in this world either.
02:23:34This is the end of the road.
02:23:36Go on your way.
02:23:38Go on your way.
02:23:40I won't let you down.
02:23:42My way is his way.
02:23:44Mrs. Azize is halal to my wife.
02:23:46Look, you're young.
02:23:48You're young.
02:23:50You're young.
02:23:52You're young.
02:23:54Go on your way.
02:23:56Go on your way.
02:23:58Don't let him down.
02:24:00You tell me.
02:24:02I'll let you down.
02:24:04Mrs. Azize said that...
02:24:06...children pay for their fathers' sins.
02:24:08children pay for their fathers' sins.
02:24:10children pay for their fathers' sins.
02:24:12He's dead.
02:24:14Ayse is dead.
02:24:16You know everything now.
02:24:18You don't know anything, Ayse.
02:24:20Ayse is dead.
02:24:22You killed him.
02:24:24You killed Ayse.
02:24:26You killed my son.
02:24:28So much evil.
02:24:30So much pain.
02:24:32You don't know anything, Ayse.
02:24:34Ayse is dead.
02:24:36Ayse is dead.
02:24:38You killed him.
02:24:40He loved you.
02:24:42He believed in you.
02:24:44You killed him.
02:24:46I'm Azize.
02:24:48I'm Azize.
02:24:50Ayse is dead.
02:24:52I'm Azize.
02:24:54I'm the only one who knows you.
02:24:56I'm the only one who knows you.
02:24:58Do you understand?
02:25:00Now go and kill your son.
02:25:02Now go and kill your son.
02:25:12You took a child from me.
02:25:14You took a child from me.
02:25:16Now it's time for me to pay your debt.
02:25:18Now it's time for me to pay your debt.
02:25:20I took your child.
02:25:26Hazar is dead.
02:25:28Hazar is dead.
02:25:30What did you do, Ayse?
02:25:32What did you do?
02:25:34What do you mean Hazar is dead?
02:25:36What did you do?
02:25:38I did what I should have done from the beginning.
02:25:40In return for my son,
02:25:42your son Hazar is dead.
02:25:44What did you do?
02:25:46Hazar is our son.
02:25:48Hazar is our son.
02:25:50Hazar is your son.
02:25:52Hazar is not dead.
02:25:54Hazar is alive.
02:25:58Hazar is your son, Ayse.
02:26:02Hazar is our son.
02:26:04Our son.
02:26:06What did you do?
02:26:08What did you do, Ayse?
02:26:14What did you do?
02:26:44What did you do?
02:26:46What did you do?
02:27:14What did you do?
02:27:44What did you do?
02:27:46What did you do?
02:27:48What did you do?
02:27:50What did you do?
02:27:52What did you do?
02:27:54What did you do?
02:27:56What did you do?
02:27:58What did you do?
02:28:00What did you do?
02:28:02What did you do?
02:28:04What did you do?
02:28:06What did you do?
02:28:08What did you do?
02:28:10What did you do?
02:28:12What did you do?
02:28:14What did you do?
02:28:16What did you do?