Hercai - Episode 47 (English Subtitles) BROKEN HEART
Hercai - Episode 47 (English Subtitles) BROKEN HEART
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00♪
00:00:19What's going on, auntie?
00:00:23Were you going somewhere?
00:00:27No.
00:00:28I'm going to see Gönlü. He was saying goodbye to his grandmother.
00:00:32Don't bother.
00:00:34I brought Gönlü.
00:00:38I don't want his grandmother and grandson to be separated.
00:00:58I'm not even done with this.
00:01:03I brought you another one.
00:01:13My grandmother's grandson.
00:01:22And your son.
00:01:28♪
00:01:49Aslan Aslanbey.
00:01:51♪
00:02:11♪
00:02:26♪
00:02:46♪
00:02:56♪
00:03:06♪
00:03:22Does anyone have anything to say?
00:03:25Auntie?
00:03:36♪
00:04:06I sacrificed everything.
00:04:09I sacrificed everything for my brother.
00:04:11For God's sake.
00:04:12For God's sake, believe me.
00:04:13We were going to come together and tell you this.
00:04:16I wasn't going to hide anything from you from now on.
00:04:20The bottom of this roof is full of mothers and fathers with longing children.
00:04:25Why, grandma?
00:04:27Were you the one who turned this roof into Aslanbey Orphanage?
00:04:30How did you do this to me?
00:04:31Enough!
00:04:36♪
00:04:41You're right for the first time, grandma.
00:04:44That's enough.
00:04:49I said that Azize Aslanbey couldn't be so cruel.
00:04:54But I was wrong.
00:04:55♪
00:05:10I wasn't.
00:05:11Who was it?
00:05:12I wasn't.
00:05:13Who was it?
00:05:14I wasn't!
00:05:19You think I'm cruel enough to separate a little child from its mother.
00:05:23But...
00:05:25I wasn't.
00:05:27♪
00:05:36That night, when Bacak called me to his room...
00:05:39...and told me that my grandson would live for a few more hours...
00:05:43...I died of grief.
00:05:45He was out of the operation.
00:05:47He was very sad.
00:05:49I wanted to take my grandson to his mother.
00:05:52I heard his mother's scent.
00:05:58But I wasn't there.
00:06:00Someone was dead.
00:06:03There was another woman named Azize Aslanbey.
00:06:07Fusun Aslanbey.
00:06:10Your grandfather's youngest brother.
00:06:14Lies!
00:06:16None of this happened. You're lying.
00:06:19Why would I?
00:06:20Huh?
00:06:21Why would I?
00:06:23I wasn't crazy enough to separate my own grandson from his mother.
00:06:30It was Fusun who did it.
00:06:36Why would you kidnap a baby who was about to die?
00:06:38Because I didn't know he was going to die.
00:06:43If he holds the lion against you...
00:06:46...then he is the man who will take all the power.
00:06:49The power of the Aslanbeys.
00:06:51I thought he would take everything.
00:06:53He hated me.
00:06:55He never wanted me to marry your grandfather.
00:07:00I've been looking for him for years.
00:07:03For years.
00:07:05I said, find where you buried my grandson...
00:07:08...and put him next to his father.
00:07:14I never gave up looking for you.
00:07:19I've been looking for years.
00:07:22Until Fusun reached me.
00:07:29He kept you alive, but he was dying.
00:07:33He was very sick.
00:07:38What is this, if not divine justice?
00:07:45When I handed you over to me...
00:07:48...you were three years old.
00:07:52I was left with orphaned orphans.
00:07:57And I was in the middle of a revenge.
00:08:00What was I going to do?
00:08:02What was I going to do?
00:08:03How was I going to protect Aslan from this revenge?
00:08:05How was I going to reveal Aslan?
00:08:11And you...
00:08:12And you...
00:08:18While you were giving up on me for your revenge...
00:08:25...you trusted another Aslanbey.
00:08:36You are my grandson, Fusun.
00:08:43I did it today.
00:08:45I did what I did that day today.
00:08:58To protect my bloodline.
00:09:03All of it.
00:09:12All of it.
00:09:20One day...
00:09:23...were you not afraid to pay the price for what you did?
00:09:31Now, if you want to accuse me, do it.
00:09:35But do it in the right place.
00:09:38I didn't leave you without a mother.
00:09:42You always had a story to tell, didn't you, grandma?
00:09:47My grandma lied to me about my brother.
00:09:54But you...
00:09:57...you did the same thing.
00:10:07You hid my brother from me like she did.
00:10:16You...
00:10:21...you agreed to hide.
00:10:24Not like you thought, grandma.
00:10:28I came to your door.
00:10:31I talked to you.
00:10:33You looked at me like a stranger.
00:10:36Sister.
00:10:39I am not your sister.
00:10:45Yes, I have a brother.
00:10:48But you are not.
00:10:53Fırat.
00:11:03Can you take me to the hotel?
00:11:07Because I am drowning with these strangers.
00:11:13Don't go.
00:11:17I begged you.
00:11:19I begged you.
00:11:26You wanted to protect me, grandma.
00:11:29But you couldn't.
00:11:30But you couldn't.
00:11:35You hurt me more than the people you called enemies.
00:11:41Where are you going? This is your home. You will stay here.
00:11:44I won't.
00:11:45You will.
00:11:47They will hurt you when they find out.
00:11:52Miran, he is your cousin.
00:12:01You...
00:12:14Aslan!
00:12:22This is your home, grandma.
00:12:24Not mine.
00:12:27I am a stranger to everyone here.
00:12:30You...
00:12:35Thanks, grandma.
00:13:00Miran.
00:13:31I don't know what to do, Zehra.
00:13:37What should I do?
00:13:40No.
00:13:43There is only one way.
00:13:48I can convince Miran to take him to the hospital.
00:13:52To have him tested.
00:13:54But I can't convince him.
00:13:58Hospital?
00:13:59Yes, but it's not possible.
00:14:02You can't convince him.
00:14:04I am not talking about that. Come here.
00:14:10What happened?
00:14:11When you were in the hospital, there was a blood problem.
00:14:15You had a blood transfusion, but you were on duty.
00:14:18You got worse.
00:14:20The doctor asked us if you had a close relationship with Kameran.
00:14:25What do you mean?
00:14:26There are two reasons for this disease.
00:14:29One of the reasons is that you have a close relationship with Kameran.
00:14:33We didn't know, of course. We found out later.
00:14:35You know, my father said,
00:14:37Miran was the one who gave you the blood.
00:14:40Yes, yes.
00:14:43So you are saying that...
00:14:46...I got sick because Miran was my son.
00:14:52Why not, Mr. Hazar?
00:14:53Don't you think it's too much of a coincidence?
00:15:00Then...
00:15:03...I'll go and talk to the doctor.
00:15:06Go to work in the morning and find Mr. Can.
00:15:10I believe you, Mr. Hazar.
00:15:12I think Miran is your son.
00:15:23Miran is my son.
00:15:47If there's anything I haven't told you,
00:15:50it's time to tell you now.
00:15:53Because if I find out...
00:15:54What do you want to find out?
00:16:14What you've been hiding.
00:16:16I've already told you everything I've been hiding.
00:16:23I've already told you everything I've been hiding.
00:16:30Fusun Aslanbey, he...
00:16:32He is rotting under the ground with his sins and his good deeds.
00:16:36May he have a lot of fire.
00:16:39Aren't you afraid of being told like this one day?
00:16:44I saw fire before I died anyway.
00:16:47What scares me is not the ones under the ground.
00:16:51The ones above me.
00:16:53So you can't take your revenge.
00:16:59Just for him...
00:17:01...all these years...
00:17:03...you didn't reunite Aslan with his mother and brother.
00:17:07Are you really comfortable?
00:17:10Don't you feel a little regret?
00:17:14That they gave up their revenge.
00:17:22It's not just revenge.
00:17:26It's justice.
00:17:29Look, you don't listen to me either.
00:17:34You're going the way you think.
00:17:37That's why you can't apologize to anyone.
00:17:41Why should I apologize?
00:17:43You can't apologize to anyone.
00:17:45Why should I apologize?
00:17:51The truth of the day is not the wrong of the day, Miran.
00:17:55You look at it from today.
00:17:58I made that decision that day.
00:18:00But the decisions you made that day...
00:18:03...are hurting us today, grandma.
00:18:07You understand that.
00:18:10Because...
00:18:12...I won't let myself or anyone else get hurt anymore.
00:18:19If there's anything to say about that...
00:18:21...now is the time.
00:18:33Miran.
00:18:36Are you jealous of me because I hid Aslan?
00:18:41No.
00:18:50The only reason you kidnapped Aslan...
00:18:52...was to protect him from revenge?
00:18:54What else could it be?
00:18:57I don't know.
00:18:58But if there is...
00:19:01...you can be sure I'll find out.
00:19:12What happened? Can you talk?
00:19:21Aslan.
00:19:25I just...
00:19:27I just...
00:19:29I just...
00:19:31I just...
00:19:33I just...
00:19:35I just...
00:19:37I just...
00:19:39I just...
00:19:41I just...
00:19:43I just wanted a warm home...
00:19:46...for a change...
00:19:49But you have so much work to do...
00:19:51...and the chair you sit on is not important.
00:19:55It's just a empty closet.
00:20:02What you did wasn't empty at all.
00:20:04But today when you threw yourself into danger for us...
00:20:07...I was choosing the bed you didn't sleep in here.
00:20:09Ridiculous.
00:20:11It's not about the money. It's the opposite.
00:20:15You're trying to make this place a home for us.
00:20:19It's more important than anything.
00:20:22Do you like it?
00:20:24I like it a lot.
00:20:35I did it without asking you, but you're not mad, are you?
00:20:39It's beautiful.
00:20:45It's so beautiful.
00:20:47Thank you.
00:20:49I want to ask you something.
00:20:51What did we talk about with Azize?
00:20:55Nothing.
00:20:57She repeated what she said downstairs.
00:21:00But the important thing is not what she said.
00:21:03It's what we're going to learn.
00:21:06Did you learn anything?
00:21:09How did you find Aslan, Miran?
00:21:11How did you get him from Azize?
00:21:20If you don't want to go to jail, open the door.
00:21:36Aslan!
00:21:46Come here.
00:21:50Aslan!
00:21:52Give me your hand.
00:22:03Aslan!
00:22:06Aslan!
00:22:22Get me out of here.
00:22:24I can't stay here.
00:22:26Calm down.
00:22:28I'm Miran.
00:22:30We're here to get you out of here.
00:22:34Don't be afraid.
00:22:36I'll go.
00:22:38Okay?
00:22:40We'll get you out.
00:22:50How is he?
00:22:52Did they give him medicine?
00:22:54That's why he wasn't aware of anything.
00:22:57I don't think so.
00:22:59I mean...
00:23:01There was nothing around him but painkillers and medicine.
00:23:04He was confused.
00:23:06It was very strange.
00:23:08His eyes were wide open.
00:23:15What is he talking about?
00:23:17Did he say something?
00:23:29Aslan!
00:23:44Aslan!
00:23:46Aslan!
00:23:57Are you okay?
00:23:59I'm fine.
00:24:04Why didn't you come to me, Aslan?
00:24:09I was your cousin.
00:24:11Why didn't you tell me everything?
00:24:14He wanted it to be like this.
00:24:17Who?
00:24:19The person who shared the information I wrote.
00:24:25I don't know who he is.
00:24:28He always reached me with someone or a phone.
00:24:31But not only him.
00:24:33I wanted it to be like this.
00:24:36I wanted my parents to keep me away from my family.
00:24:41The day he forced you to shoot Azat.
00:24:44I took that revenge from him.
00:24:48You were suspicious of me from the first moment you saw me.
00:24:52What would I do?
00:24:54Would I say hello to you and say I'm Aslan, your cousin?
00:24:58Would you believe me?
00:25:02There were notes.
00:25:04At least you tried.
00:25:06At least you tried.
00:25:09You say that because you know yourself.
00:25:12But I didn't know you.
00:25:14If someone came up to me and said something like that...
00:25:18...I wouldn't believe it.
00:25:23Fırat, take your heart.
00:25:26We're going to Mr. Aslan's mansion together.
00:25:30We'll talk there.
00:25:32No, Miran.
00:25:34My mother knows something because she kidnapped me.
00:25:37She found out about our partnership and the notes.
00:25:41Aslan!
00:25:42You don't understand, Miran.
00:25:44There are other things my grandmother is hiding.
00:25:47And I can't go there.
00:25:49Then she'll take my sister out of my mother.
00:25:52While I'm there, she can't take anything out of anyone.
00:25:58Okay?
00:26:00She'll make everyone pay for what they did to you.
00:26:04Don't you want that?
00:26:11I do, but...
00:26:13Then we'll do as I say.
00:26:17We'll go there with a plan.
00:26:22A plan?
00:26:31We'll learn everything, Reyyan.
00:26:33I'll be patient and keep Aslan close to me.
00:26:37I need to find out who wrote those notes...
00:26:40...and who gave those information to him.
00:26:43I don't know, Miran.
00:26:45There's something strange about that man.
00:26:47There's something he's hiding under his cold gaze.
00:26:54He's scaring me.
00:27:00Don't be afraid.
00:27:03Your husband is more responsible than ever.
00:27:08I'm not afraid for myself. I'm afraid for you.
00:27:11He's been waiting for his sister to be destroyed.
00:27:15For months. Who would do such a thing?
00:27:19I'm afraid.
00:27:26Don't worry.
00:27:30When I'm with you...
00:27:32...no one can even touch your hair.
00:27:37Don't look.
00:27:40He's just one of those who ruined my parents' lives.
00:27:48You'll be careful, okay?
00:27:53Okay.
00:27:55Everything will be fine. Don't worry.
00:27:58I hope so.
00:28:19Are you out of your mind?
00:28:22No one believed him. It's all a lie.
00:28:25Everyone knows.
00:28:27But they don't even hesitate to hit you in the face.
00:28:31I didn't come here to listen to your accusations.
00:28:34No. You're scared.
00:28:36You came to look for an ally.
00:28:38But we don't fight on the same front.
00:28:41As we said, you'll give my children their rights.
00:28:45We'll get out of here.
00:28:47I don't know how, but we'll do it.
00:28:50I'll do it, because that's what I want.
00:28:53Good.
00:28:54Because if you try to do something...
00:29:01...I'll tell everyone everything I know.
00:29:04Then it'll get complicated.
00:29:07How do you know it'll get complicated?
00:29:13I know that Miran is Hazar's son.
00:29:20You have three days.
00:29:22You'll give us our rights in three days.
00:29:25Otherwise, I'll tell everyone everything I know.
00:29:29Starting with Miran.
00:29:40You say three days.
00:29:44Okay.
00:29:46Three days.
00:29:49Come on, Aslan.
00:29:51Listen to the phone.
00:29:59Aslan.
00:30:01Where have you been? I've been looking for you everywhere.
00:30:04Mrs. Azize kidnapped me.
00:30:07What?
00:30:08Don't worry.
00:30:10Look, I'm here.
00:30:12There's nothing to be afraid of.
00:30:14What do you mean? Tell me.
00:30:18My grandmother kidnapped me today and locked me in her house.
00:30:22Miran came and saved me.
00:30:25Someone does it, someone breaks it.
00:30:28They have a great harmony.
00:30:31Anyway.
00:30:33Keep getting better.
00:30:35I can't live here from tomorrow.
00:30:39I'll live in Mr. Aslan's mansion.
00:30:43Did Mrs. Azize want you to move there?
00:30:47Yes, she did.
00:30:49But she had to.
00:30:52I didn't accept it.
00:30:54I'm not going back there.
00:30:57I need Miran's invitation, not my grandmother's.
00:31:00Aslan.
00:31:02You're making a big mistake thinking that Miran will invite you.
00:31:06Because she...
00:31:07She will.
00:31:08How?
00:31:11I have a plan.
00:31:13I don't think you should go there.
00:31:15If your grandmother has gone so far as to lock you in a mountain house...
00:31:18...there must be a big threat to you in that mansion.
00:31:22Yes, there is.
00:31:24But not for me.
00:31:26For my grandmother.
00:31:28That threat is me.
00:31:30That's what I'm saying.
00:31:33If you go that far to get rid of yourself...
00:31:37...she will do something again because she sees you as a threat.
00:31:42She won't do anything after this hour.
00:31:50If I can't stop you from going there...
00:31:53...I'll get Reyhan and Miran out of there.
00:32:07I'll get Reyhan and Miran out of there.
00:32:11I'll get Reyhan and Miran out of there.
00:32:35I was going to leave my secret to you and take Reyhan without touching anything.
00:32:41But now that I'm taking Reyhan, I'm going to destroy you.
00:33:11Gül?
00:33:15My brother, whom I thought was dead...
00:33:18...is not dead.
00:33:21Aslan.
00:33:25He was my brother.
00:33:29How?
00:33:30The man who saved your life...
00:33:33...ruined my life.
00:33:37Hasan.
00:33:39I'm looking for Alem.
00:33:42I came for him. He said he was one of the former members of the media.
00:33:46So it's true.
00:33:48He wasn't looking for his family.
00:33:51Because he knew who they were from the beginning.
00:33:55He came here knowing everything.
00:33:58Miran revealed everything.
00:34:00But why?
00:34:01Why did he come so secretly? Why didn't he reveal it?
00:34:04Why do you want to know?
00:34:06Are you going to ask for an account? Why?
00:34:08What will he change?
00:34:10Why did he tell me?
00:34:14Because you're a good person.
00:34:18Know everything.
00:34:20Stay away.
00:34:28Gül?
00:34:31What about you?
00:34:34I have to dry my father's swamp.
00:34:37I can't go.
00:34:40I'm not with them.
00:34:42But I can't ignore it.
00:35:04Dad, where are you? We need to talk.
00:35:07I'm going to the sea. We'll talk later, okay?
00:35:09Dad, look...
00:35:10I told you later. I don't like going to the sea.
00:35:13What's the matter? What happened?
00:35:15No, it's not like that.
00:35:17Then tell me later.
00:35:19What are you going to tell me on the phone?
00:35:21I don't understand. Why am I missing?
00:35:23I'm not sad.
00:35:25I'm not sad.
00:35:27I'm not sad.
00:35:29I'm not sad.
00:35:31Why am I missing?
00:35:33Are you not sad?
00:35:35No, dad.
00:35:37I don't care.
00:35:39I don't care.
00:35:41I don't know if he's dead or alive.
00:35:43If he's dead or alive.
00:35:45I can't rest until I find him.
00:35:47I can't rest until I find him.
00:36:01I can't rest until I find him.
00:36:03I can't rest until I find him.
00:36:15Can I have my tea?
00:36:31Can I have my tea?
00:36:41Can I have my tea?
00:36:43Yes, of course.
00:36:53Yes.
00:37:01Yes.
00:37:13What happened?
00:37:15What happened?
00:37:17I don't know.
00:37:19I don't know.
00:37:21I'm not used to it.
00:37:23I'm not used to it.
00:37:25I'm not used to it.
00:37:31I'm not used to it.
00:37:33I'm not used to it.
00:37:35I'm not used to it.
00:37:37I'm not used to it.
00:37:39I'm not used to it.
00:37:41I'm not used to it.
00:37:43I'm not used to it.
00:37:45I'm not used to it.
00:37:47I'm not used to it.
00:37:49I'm not used to it.
00:37:51I'm not used to it.
00:37:53I'm not used to it.
00:37:55I'm not used to it.
00:37:57I'm not used to it.
00:37:59I don't want him to be so close to me.
00:38:01I'm worried.
00:38:03Let's find another way.
00:38:05Let him stay away from us.
00:38:09Reyyan.
00:38:11We have to find who wrote those notes.
00:38:13What if we follow another game?
00:38:15Is it too much?
00:38:17He was dying the other day.
00:38:19I'm worried.
00:38:25Don't be afraid.
00:38:27Because I'm very cautious.
00:38:31What?
00:38:33Don't you trust your husband?
00:38:35What are you talking about?
00:38:37Of course I trust him.
00:38:39I trust you the most.
00:38:43But you're not like them.
00:38:47You're honest.
00:38:49You can't play dirty games and hurt people.
00:38:51You can't play dirty games and hurt people.
00:38:55He can win the tourists in this world.
00:38:59He will find his place in front of justice.
00:39:01I hope so.
00:39:03He will.
00:39:05He is with us for now.
00:39:07He trusts me.
00:39:09But I don't trust him.
00:39:15What about what Sultana said?
00:39:17That Aslan can't live here.
00:39:19He didn't accept it.
00:39:21What if he changes his mind?
00:39:23Will we be under the same roof?
00:39:25Do you think I would let that happen?
00:39:27I don't know.
00:39:29My only concern is who wrote those notes.
00:39:33Because the only reason why Aslan came here...
00:39:35...is not to take revenge on my grandmother.
00:39:37There are other things.
00:39:39Why is he here?
00:39:41What is he after?
00:39:43But...
00:39:45...I won't let him...
00:39:47...get close to you...
00:39:51...or hurt us...
00:39:53...while he's doing that.
00:39:57Okay?
00:39:59Think about it.
00:40:01Because your husband...
00:40:03...thinks about everything.
00:40:05Okay?
00:40:07Okay.
00:40:09Since my husband has thought about everything.
00:40:11Okay.
00:40:15Come on.
00:40:17Let's eat quickly.
00:40:19Then the olive pizza is waiting for us.
00:40:21Fırat is waiting for us.
00:40:23Okay.
00:40:27Okay, I took it.
00:40:29Let's eat.
00:40:33Let's try it.
00:40:35Let's see how it is.
00:40:45Is it good?
00:40:47My wife would make it.
00:40:51Okay.
00:41:07How can this car pass there?
00:41:09Move aside.
00:41:11Move aside.
00:41:13You will be crushed.
00:41:15And he's drinking alcohol.
00:41:17I'm talking to you.
00:41:21The road will open after two meters.
00:41:23If you wait a little, you'll die.
00:41:25What's wrong with you?
00:41:27My problem is that you don't die.
00:41:29Otherwise, I'll pass.
00:41:31Then don't crush me.
00:41:33Wait.
00:41:35Then you'll pass.
00:41:39You wait.
00:41:41What if I pass you?
00:41:43This is a car.
00:41:45I don't want to jump over you.
00:41:47Go ahead.
00:41:49You have a very important meeting at the beginning of the mountain.
00:41:59May God give you patience to your mother and father.
00:42:01May God give you patience to the man who will take you.
00:42:11Let's go.
00:42:21Look at him.
00:42:23He thinks he's something.
00:42:25May God give you patience to your mother and father.
00:42:27May God give you patience to the woman who will take you.
00:42:29Shame on you.
00:42:37Harun.
00:42:39Sit down and eat.
00:42:41I have to go.
00:42:43You can't go anywhere today.
00:42:45We're going to bury Hüma's belly.
00:42:47And you're going to take us.
00:42:49I have to go.
00:42:51You can't go.
00:42:53Sit down.
00:42:55Sit down.
00:42:57Sit down.
00:42:59Well done.
00:43:03I said I'd bury him in the orchard.
00:43:05But it's far.
00:43:07I said I'd bury him in the orchard.
00:43:09I said I'd bury him in the orchard.
00:43:11I said I'd bury him in the orchard.
00:43:13He didn't like it.
00:43:15He said he'd bury him here.
00:43:17He said he'd bury him here.
00:43:19Where did my belly go?
00:43:21Where did my belly go?
00:43:25We couldn't bury your belly.
00:43:27It was gone.
00:43:29I wonder if that's why you're like this.
00:43:31I wonder if that's why you're like this.
00:43:35I went to Zehra.
00:43:37I said where did you bury Reyyan's belly?
00:43:39She buried it all over the country.
00:43:41I can't go there.
00:43:43I finally made up my mind.
00:43:45We're going to bury Hüma's belly...
00:43:47...in the garden of our Sultan.
00:43:51A child without a child wishes for a child.
00:43:53A child without a child wishes for a child.
00:43:55A child without a child wishes for a child.
00:43:57A child without a child wishes for a child.
00:43:59A child without a child wishes for a child.
00:44:01I said we'd bury them all together.
00:44:03I said we'd bury them all together.
00:44:05Get up and get ready.
00:44:07Get up and get ready.
00:44:09You were having breakfast.
00:44:11They can't eat without me.
00:44:13They can't eat without me.
00:44:17A cat! A cat!
00:44:19A cat!
00:44:21A cat!
00:44:23A cat!
00:44:25A cat!
00:44:27A cat!
00:44:29God! What have I done?
00:44:31A cat! Stop!
00:44:37Where are you?
00:44:39Psst!
00:44:41Psst!
00:44:43Where is it?
00:44:45Did you find Hüma's belly?
00:44:47The ungrateful cat ran away.
00:44:49Oh my God!
00:44:51I'm going to visit you with your belly.
00:44:53Oh my God!
00:44:55Oh my God!
00:44:57Where is it?
00:44:59Where is it?
00:45:01Oh my God!
00:45:03Did you find Hüma's belly?
00:45:05Oh my God!
00:45:07Psst!
00:45:09Psst!
00:45:11Oh my God!
00:45:13Where is it?
00:45:15Did you find Hüma's belly?
00:45:17Did you find Hüma's belly?
00:45:19Come and sit down, mom.
00:45:21I'm going to visit you with your belly.
00:45:23If he asks me later,
00:45:25what am I going to tell him?
00:45:27What am I going to tell him?
00:45:29What am I going to tell him?
00:45:31Oh my God!
00:45:33What a punishment I have committed!
00:45:35You made me deserve this.
00:45:37What was my fault?
00:45:39I'm sorry.
00:45:51Dad, come here, let's talk.
00:45:53I have something to do. Is uncle home?
00:45:55Dad.
00:45:56Is it okay?
00:45:58I'm here.
00:46:00Just let me do this.
00:46:03Son, what's been bothering you lately?
00:46:05Aslan.
00:46:07Mer AslanbeymiÅŸ.
00:46:08Nas... Ne?
00:46:09Sultanın öldü sanılan oğlu Aslanmış.
00:46:13Azize Miran ölürse soyun kurmasını yasaklamış.
00:46:16Haklıymışsınız.
00:46:18Hepimizi kandırmış şerefsiz.
00:46:20Sen bunu kimseye söyledin mi?
00:46:24Yok, söylemedim.
00:46:26Bu yalancının ifadesini önce kendim alacağım.
00:46:28Seni bekledim evdekiler yalnız kalmasın diye.
00:46:32Azize'nin boş duracağı yok.
00:46:34Ama inceldiği yerden kopsun artık.
00:46:36Uzat bak, kimseye bir şey yapmayacaksın.
00:46:39Ve de bir şey söylemeyeceksin oğlum tamam mı?
00:46:42Yapacağım.
00:46:44Bulacağım çökeceğim onun pırtlağını.
00:46:46Kandırmak neymiş göstereceğim ona.
00:46:48Gittim evde deÄŸildi.
00:46:52Toplamış pırtını pırtını gitmiş belki de.
00:46:54Ama yerin dibine de girse bulup çakaracağım.
00:46:56Ya oğlum anlamıyor musun durum çok ciddi ya.
00:46:59Ben dedeni bulamıyorum nereye gittim yok hiçbir yerde yok.
00:47:03Sen dedeni bulacaksın, ben aslanı kovalayacağım.
00:47:07Ben de geleceÄŸim.
00:47:09Ya Azat bir kere beni dinle be oÄŸlum.
00:47:11Bir kere bana hele ya.
00:47:12Sen şimdi Yusuf amcanı ara tamam mı?
00:47:15Onun ağzından sen laf alırsın.
00:47:16Bana bir şey söylemez ama tamam mı?
00:47:18Bak bizim dedeni bulmamız lazım.
00:47:20Ya baba.
00:47:22Haber alırsan beni hemen ara.
00:47:25Halep sen de bana şu aslanı bul tamam mı?
00:47:28Hemen haber ver bana.
00:47:29Eyvallah.
00:47:33Alo dede niye açmıyorsun telefonunu saatlerdir?
00:47:48Haklıymışsın aslan Azize'nin adamıymış.
00:47:53Hatta öz be öz torunluymuş.
00:47:55Yok yapmadım daha babam gitti peşine.
00:48:00Ya ne yapayım dede sen de açmıyorsun telefonunu.
00:48:02Mecbur kaldım söylemeye.
00:48:04Ya dede sen ne zaman döneceksin?
00:48:06Bak tutamıyorum evdekileri artık.
00:48:09Babam nereye kadar gitmiş orada olmadığını öğrenmiş.
00:48:11İyi de bak böyle gizli kapaklı.
00:48:16Ä°yi tamam.
00:48:27Hazar Bey.
00:48:30Can Bey.
00:48:30Merhaba.
00:48:32Beni görmek istemişsiniz.
00:48:34Sağ olun çok sağ olun.
00:48:35Ya ben sizi böyle rahatsız ediyorum değerli vaktinizi çalıyorum.
00:48:38EstaÄŸfurullah epey zaman oldu.
00:48:40Sizi böyle sağlıklı görmek çok güzel.
00:48:42SaÄŸ olun.
00:48:43Allah sizden razı olsun sizin sayenizde.
00:48:46EstaÄŸfurullah buyurun.
00:48:47Ben sizi rahatsız ettiğim şey için.
00:48:50Siz hatırlarsınız.
00:48:52Ben hastanedeyken bir kriz geçirmişim ben nöbet gelmiş bana.
00:48:59Hatırladığım kan transfizyonu.
00:49:01Yani kan nakliyle alakalı bir durum.
00:49:04Ha kan efendim.
00:49:05Acaba yani neden olmuÅŸtur o?
00:49:10Yani tam olarak hatırlamıyorum ama bunun iki sebebi vardır.
00:49:14Biri alt kuru koyuşmazlığı.
00:49:16Bir diğer sebebi de yakın akrabadan kan nakliği.
00:49:19Benim durumumdan nedir acaba?
00:49:26Niye olmuÅŸtur?
00:49:28Yani bunu öğrenmemiz için kan verenden örnek alıp incelememiz gerekiyor.
00:49:32Başka türlü öğrenmemiz mümkün değil.
00:49:33Ama sizin durumunuzda bu belliydi zaten.
00:49:35O dönem nöbet geçirdiğinizde bunu sorgulamıştık.
00:49:38Kan verenle bir akrabalığınız yoktu.
00:49:40Yani muhtemelen sizin durumunuz alt kuru koyuşmazlığından kaynaklı.
00:49:45Yahu yahu.
00:49:50Ne oldu?
00:49:53Güzel bey iyi misiniz?
00:49:58Allah razı olsun sizden.
00:50:01EstaÄŸfurullah rica ederim.
00:50:03Allah sizi başımızdan eksik etmesin doktor bey.
00:50:06Teşekkürler.
00:50:07Tamam.
00:50:08Tekrar geçmiş olsun.
00:50:10Tamam tamam ben konumu atacağım size.
00:50:35Tamam mı?
00:50:36Zaten çocuklara söylüyorum şimdi.
00:50:38Tamam önce çadırlarla başlıyoruz tamam mı?
00:50:41Siz şimdilik gidin gerisini ben size anlatacağım.
00:50:43Allah!
00:50:44Fırat çıksana.
00:50:45Ne bu haliniz ne bu haliniz?
00:50:47Alışık değilim ben onu size alıyor.
00:50:49Arabayla geliyor bu da arkamdan.
00:50:51Alışacaksın buraya gel.
00:50:53Hadi gel.
00:50:59Hale bak.
00:51:01Tutturdu illa iÅŸe atla gideceÄŸim diye.
00:51:04HoÅŸ gelmiÅŸ.
00:51:07O da böyle her sabah arkamdan arabayla gelecekmiş.
00:51:09Bak gördün mü huysuzlandı hayvan.
00:51:11GeleceÄŸim tabii.
00:51:12Böyle üstünü müstünü mi kapatsak ya da bir fayton falan mı yapsak Reyyan?
00:51:16He sen de gaz ver.
00:51:19Çözeceğiz.
00:51:20Sen anlat hadi.
00:51:22Biz ne kadar yol aldık.
00:51:23Şimdi önce işçilerin çadırlarıyla başlayacağız.
00:51:27Onlara kıl çadırlar yaptıracağız.
00:51:28Şantiye alan için.
00:51:30Ondan sonra Reyyan'a çok güzel bir kulübe yapacağız.
00:51:32Zevki tamamen sana ait olacak.
00:51:35Ondan sonra da yavaş yavaş da diğer işlere geçmeye başlayacağız.
00:51:38Belki ben de kendime bir barak ofis falan öyle bir şey kenarına yapabilirim.
00:51:42Güzel.
00:51:43Ben buraya gelip fidanlara bakacağım sanıyorum.
00:51:45Siz bana bir sürü şey diyorsunuz.
00:51:49Biz senin için biraz böyle büyük düşündük.
00:51:52Tabii sen de istersen.
00:51:53Aslında bizim tanıtımcılarla da konuşabiliriz.
00:51:56Yani onlardan da fikir alabiliriz ne yaparız ne ederiz diye.
00:51:59Olmaz mı?
00:52:01Mantıklı.
00:52:02Mantıklı.
00:52:04Åžey olur mu peki?
00:52:07Şimdi öyle bakmaya da heyecan yaldım.
00:52:11Hani sizin otel'e turlar geliyor ya.
00:52:13Onları buraya getirsek böyle hem ürünlerden toplarlar kendileri.
00:52:17Sonra yöresel yemekler falan yaparız onlara bakarlar.
00:52:20Çıkarken de hediye dükkanına öyle uğrarlar işte.
00:52:23Olur mu öyle?
00:52:26Yani baya baya ilk günden zirveye göz diktiniz he.
00:52:30Reyyan Hanım.
00:52:32Ben ona yapalayım diye.
00:52:34Çok güzel olur.
00:52:36Fırat zaten yanında her zaman.
00:52:38SaÄŸ ol.
00:52:39Ben bir de ziraat mevzunu böyle kafası zehir gibi çalışan bir kız ayarladım.
00:52:42O da hep yanında olacak.
00:52:44Gelecek mi o?
00:52:45Gelecek o da hep senin yanında olacak.
00:52:47Ya sen ne uğraştın?
00:52:48Bu kadar işin gücün arasında ben ayarlardım.
00:52:50Nereden buldun?
00:52:52Ä°ÅŸte biraz tavsiye edeyim.
00:52:53Biraz da şansım yağver gitti.
00:52:55Hatta arayayım dur.
00:52:57Neyi?
00:53:02Alo Zeynep.
00:53:04Baksana Reyyan insan böyle bakınca bile içi rahatlıyor.
00:53:06Vallahi ben çok heyecanlıyım Fırat yaparız değil mi?
00:53:08En iyisini yaparız.
00:53:10Tamam tamam. Biz geliyoruz birazdan oraya.
00:53:12Hadi görüşürüz.
00:53:16GelmiÅŸ. Hadi gidelim.
00:53:18Hadi gidelim ÅŸuraya.
00:53:24Vereyim mi o tüyüşü dün?
00:53:26Yok saÄŸ ol.
00:53:32Gelecek ya.
00:53:36Benim oÄŸlum.
00:53:42Hazar ÅžadoÄŸlu.
00:53:50Sen aslanın yanındaki adam değil misin?
00:53:56Ne iÅŸin var senin burada?
00:53:58Siz beni mi takip ediyorsunuz?
00:54:00Ne istiyorsun sen benden?
00:54:02KonuÅŸmak istiyorum.
00:54:04Sen kimsin ya? Ben seninle konuşacağım.
00:54:06Bak o aslana da söyle.
00:54:10Etrafımızda dolaşmasına.
00:54:14Ben Dilşah Hanım'ın mektubunu gördüm.
00:54:24Bana bak. Sen kimsin necisin bilmiyorum.
00:54:26Ama mektubun nerede olduğunu bana şimdi söylemezsen...
00:54:28Allah ÅŸahidim olsun sana.
00:54:30Mektubun nerede olduÄŸunu bilmiyorum.
00:54:32Ama Miran senin oÄŸlun.
00:54:42Azize Hanım senin kendi oğlunu öldürtmeye çalışıyor.
00:54:50Senin derdin ne be adam?
00:54:52Buraya kadar gelip bana bunları söylüyorsun.
00:54:55Senin derdin ne adam?
00:54:57Benim evladımın canımdan başka derdim yok.
00:55:01Bende sadece onun için yaşıyorum.
00:55:05Tıpkı senin gibi.
00:55:07Kim senin evladın?
00:55:11Reyyan.
00:55:25Ben...
00:55:27Reyyan'ın babasıyım.
00:55:33Reyyan'ın babası...
00:55:35Benim ben.
00:55:55Hah.
00:55:57Ä°ÅŸte Zeynep de orada.
00:55:59Zeynep!
00:56:09Zeynep sen misin?
00:56:11Sen de Miran Bey'in anlattığı Fırat mısın?
00:56:13Tanışıyor musunuz siz?
00:56:15Yok canım.
00:56:17Nereden tanıyacağız?
00:56:19Yok. Yok da...
00:56:21Reyyan ben. Merhaba Zeynep.
00:56:23Memnun oldum.
00:56:25Ben de memnun oldum.
00:56:37Tekrardan aramıza hoş geldiniz Zeynep.
00:56:39HoÅŸ buldum.
00:56:45Miran Bey planlarından bahsetti biraz Reyyan Hanım.
00:56:47Anlatılanlar çok güzel.
00:56:50Ancak biraz vakit alır.
00:56:52Ama sıkı bir çalışmayla Bahar'a yetişiriz tabii.
00:56:54Ä°nÅŸallah.
00:56:56Olur.
00:56:58Reyyan desen daha iyi ama.
00:57:00Peki nasıl isterseniz.
00:57:02Ä°stersen.
00:57:06Gel ben sana etrafı gezdireyim.
00:57:08Etrafı görürsün.
00:57:14Bak sen bunu çok aradın mı ya?
00:57:16O ne demek ÅŸimdi?
00:57:18Ne ne demek görmüyor musun?
00:57:20Ukala ukala tavırları, isten konuşmalar böyle.
00:57:22Kavgacı bir kere.
00:57:24Ya sen şimdi nereden çıkarıyorsun bunları?
00:57:26Ben anlamadım.
00:57:28Kız okumuş, etmiş, aklı başında.
00:57:30Hem bizim memleketimiz.
00:57:32Ayrıca bak.
00:57:34Reyyan ile de ne güzel anlaştılar.
00:57:42Biz aslında...
00:57:44Biz asıl diğer meseleye bakalım.
00:57:46Ne yapacaksın?
00:57:50Aslan'ı arayacağım.
00:57:54Hem dostum hem kuzenim.
00:57:56Biraz sohbet edelim deÄŸil mi?
00:58:06Alo Miran.
00:58:08Aslan nasılsın?
00:58:10İyiyim sen nasılsın?
00:58:13Sağ olasın.
00:58:15Diyorum ki...
00:58:17Biraz böyle vaktin varsa...
00:58:19Bir görüşelim seninle.
00:58:21Böyle sakin gözden uzak bir yerde oturup konuşalım.
00:58:23Ne dersin?
00:58:25Ne gerek var?
00:58:27Yani saklanmaya.
00:58:29İki kuzen olarak şehrin içinde herhangi bir yerde görüşebilirsin.
00:58:33Aslan sen iyi misin?
00:58:35Çok iyiyim.
00:58:37Tabii ruh hastası babaannemizin beni sağa sola savurmasını...
00:58:39Ailemden ayrı yaşamamı falan saymazsak...
00:58:41Benden iyisi yok.
00:58:43Sen görüşelim diyordun.
00:58:47Görüşelim ama gündüz benim biraz işlerim var.
00:58:49Ä°stiyorsan akÅŸam konaÄŸa geleyim olur mu?
00:58:55Ne acı değil mi?
00:58:57Orası benim de baba ocağım.
00:58:59Ama girebilmek için senden izin istiyorum.
00:59:03Davetsiz kendi evime bile giremiyor.
00:59:07Ben konakta rahat konuşamayız diye düşündüm ama...
00:59:10Artık kapılı kapıları ardında hiçbir şey konuşulsun istemiyorum.
00:59:12Ben ne biliyorsam herkes bilsin.
00:59:16Tamam eÄŸer istediÄŸin buysa...
00:59:18Bu!
00:59:20O kapıdan içeri girerken Azize Aslanbeyin yüzündeki çaresizliği görmek istiyorum.
00:59:24Annemle babamın bir zamanlar oturduğu sofrada oturmak.
00:59:28Sizin içeride koşup oynarken benim bir misafir gibi davet beklediğim eve girmek.
00:59:34Çok şey mi istiyorum Miran?
00:59:36Tamam o zaman.
00:59:38AkÅŸam konakta bir yemek yiyelim olur mu?
00:59:42Olur akşam konakta görüşürüz.
00:59:54Pişman olacaksın Miran.
00:59:58Beni davet ettiğine çok pişman olacaksın.
01:00:02Ama artık çok geç.
01:00:04Miran ne yaptın sen?
01:00:06Konağa mı davet ettin?
01:00:10Pek davet ettim sayılmaz.
01:00:12Kendine davet ettirdi.
01:00:16Gerçi bir bakıma o da haklı.
01:00:20Ne de olsa onun da baba olacağı değil mi?
01:00:24Miran bak kesin bu işin altından bir şey çıkacak.
01:00:28Bu herif rahat durmayacak.
01:00:30Bak ben söylüyorum sana.
01:00:33Sen merak etme.
01:00:35Bunun çakallıkları bana sökmez.
01:00:37Sen beni bilmiyor musun Agah?
01:01:02AÄŸabey.
01:01:33Taş duvarlarının arasında kala kala...
01:01:35...bize biçilen kaderi yaşadık.
01:01:39Yaşlandın be bir oğul.
01:01:41Neyse.
01:01:45Manzaramız güzel.
01:01:47Çay da güzel.
01:01:49Yemin ederim bu çay gibisi yok ha.
01:01:51Bunun yerine hiçbir şey tutmuyor.
01:01:53Aynen.
01:01:55E tabi her güzel şeyin bir sonu var.
01:01:57E nasıl?
01:01:59Ä°yi anlaÅŸabildin mi Zeynep'le?
01:02:01Çok tatlı kız.
01:02:03İyi ki onu seçmişsin işe.
01:02:05Anlaşacağız belli.
01:02:07Ben de öyle düşünüyorum ama...
01:02:09...Fırat Bey biraz gıcık oldu.
01:02:11Ne?
01:02:13Ne?
01:02:15Ne?
01:02:17Ne?
01:02:19Ne?
01:02:21Ne?
01:02:23Ne?
01:02:26Fırat Bey biraz gıcık oldu.
01:02:28Niye?
01:02:30Yok hala.
01:02:32Fırat işte.
01:02:34Bilmiyor musun?
01:02:36En kötü senaryoyu düşünür ama...
01:02:38...anlaÅŸacak.
01:02:40Değil mi Fırat?
01:02:42Ay zahmet ettin saÄŸ ol demek.
01:02:52E Zeynep beÄŸendin mi yeni iÅŸ yerini?
01:02:54Çok güzel.
01:02:56Bu arada sen nasıl gidip geleceksin?
01:02:58Düşündün mü bir şeyleri?
01:03:00Orasını daha düşünmedim ama bulurum bir çaresini.
01:03:02Fırat alır seni.
01:03:04E bulurum diyor çaresini.
01:03:06Yo yo hiç gerek yok.
01:03:08Asfalta kadar dolmuÅŸ var zaten.
01:03:10Ondan sonrasında yürürüm.
01:03:12Yok yok olmaz öyle.
01:03:14Çok uzak burası.
01:03:16Sen asfalta geldiğinde Fırat'ı ara o seni alsın getirsin buraya.
01:03:18Değil mi Fırat?
01:03:20Neyse hallederiz ya.
01:03:22Biraz.
01:03:24Hem biraz trafik de rahatlar deÄŸil mi?
01:03:30Neyse hazır gelmişken...
01:03:32...bari güzel manzaranın tadını çıkaralım.
01:03:34İçeride güzel olmuş.
01:03:36Manzaramız da güzel.
01:03:38Kesin bir hikayesi vardır ha.
01:03:40Kaç tane medeniyet yaşadı burada.
01:03:42Var tabi.
01:03:44NeymiÅŸ?
01:03:46Bir zamanlar...
01:03:48...tek başına müzevi bir adam yaşarmış burada.
01:03:51SinirliymiÅŸ de ha.
01:03:53Böyle pos bıyıklı...
01:03:55...kırmızı yanaklı falan.
01:03:57Asabi bir abiymiÅŸ.
01:03:59Panatak gibi sanki.
01:04:01Allah Allah.
01:04:05Toprağına da kimse ayak bassın istemiyormuş.
01:04:07Sonra günlerden bir gün...
01:04:09...bir kız görmüş yoluna çıkan.
01:04:11E sinirlenmiÅŸ tabi.
01:04:13Başlamış bağırıp çağırmaya.
01:04:15Yolumdan çekilsene filan derken...
01:04:17...kapışmışlar bunlar.
01:04:19Zaten böyle normal yolda yürüyormuş.
01:04:21Adam gitmiş böyle ona çekil demiş ha.
01:04:23Kenardan yürüseymiş.
01:04:27Sonra ne olmuş kıza?
01:04:29Kıza hiçbir şey olmamış.
01:04:31Ama Asabi abi...
01:04:33...böyle sürekli bir sinir harbi içinde yaşadığı için...
01:04:35...erkenden göçüp...
01:04:37...gitmiş bu dünyadan.
01:04:41Bu kadar sinir kalbe zarar çünkü.
01:04:43DoÄŸru.
01:04:45DoÄŸru.
01:04:49Size de olur.
01:04:51Sağ olasın.
01:05:05Çıkacak şimdi.
01:05:07Hiç öyle sinir yapma.
01:05:09Bak kız ne dedi?
01:05:11Sinir kalbe zarar.
01:05:19Aşağı in lan.
01:05:21Aşağı in.
01:05:27Kimsin o komiser ha?
01:05:29Sen kimsin lan?
01:05:31Aslan aslan beyim.
01:05:33Aslan aslan be.
01:05:36Yalandan benim oğlumun hayatını...
01:05:38...kurtarırmış gibi yapıp...
01:05:40...ailemin içine sokacaktı seni Azize Aslanbey öyle mi?
01:05:42Ananda çıkmış diyor ki...
01:05:44...Halife Azize'nin öz kardeşidir.
01:05:48Şimdi de bakalım bana Aslan Aslanbey.
01:05:50Sen neyin peÅŸindesin?
01:05:52Ben kendi intikamımın peşindeyim.
01:05:54Hemde babaannemden alacağım bir intikam.
01:05:56Cihan Bey.
01:05:58Ben oğlumuzu tesadüfen kurtarmadım.
01:06:00Bilerek kurtardım.
01:06:02Babaannemin planını bozdun.
01:06:04Çünkü derdin bir kişiyi kurtarmak değil...
01:06:06...hepimizi kurtarmak.
01:06:08OÄŸlunuzu kurtarmak.
01:06:10OÄŸlunuzu kurtarmak.
01:06:12OÄŸlunuzu kurtarmak.
01:06:14OÄŸlunuzu kurtarmak.
01:06:16OÄŸlunuzu kurtarmak.
01:06:18OÄŸlunuzu kurtarmak.
01:06:20Hepimizi kurtarmak.
01:06:26Sen beni aptal mı sanıyorsun koçum?
01:06:28Yok.
01:06:30Hatta tam aksine.
01:06:32Bence Şadoğullarının en aklı başındaki kişi sensin.
01:06:36Belki inanmayacaksın ama...
01:06:38...sen gelmesen ben sana gelecektim.
01:06:40Çünkü şu kısacık zamanda anladığım kadarıyla...
01:06:42...o ailenin içinde...
01:06:44...gerçekten barış isteyen tek kişi sensin.
01:06:46Yani?
01:06:48Yani...
01:06:50...ben bu intikam hikayesini bitireceÄŸim.
01:06:52Babaannemin o saltanatını yıkacağım.
01:06:54Tabi sen de bana yardım edersin.
01:07:02Nasıl olacak o iş?
01:07:04Senin babaannenin intikamından vazgeçmesi için...
01:07:06...mucize olması lazım.
01:07:08Bir mucize var.
01:07:10Miran.
01:07:12Miran.
01:07:14Çünkü Miran benim gibi gerçek bir Aslanbey değil.
01:07:16O babaannemin...
01:07:18...benim yerime intikamını alması için...
01:07:20...yetiÅŸtirdiÄŸi bir yetim.
01:07:22Yani sizin anlayacağınız...
01:07:24...Miran Aslanbey diye biri yok.
01:07:26Nasıl yok?
01:07:28Miran...
01:07:30Miran...
01:07:32...Azize Aslanbeyin torunu değil mi gerçekten?
01:07:34O Aslanbeylerin hiçbir şey değil.
01:07:38Ben bu sırrı ortaya çıkarıp bu intikamı bitireceğim.
01:07:40Sonra da sulh ilan edip...
01:07:42...huzur içinde yaşayacağız.
01:07:44Var mısın?
01:07:46Bak...
01:07:48...onun altından bir iş çıkarsa...
01:07:50Bu işin altından sadece sulh çıkar.
01:07:52Ä°nan bana...
01:07:54...kimse benim kadar Azize Aslanbey'den nefret edemez.
01:08:02İstediğin o kısacık zaman...
01:08:04...senin olsun.
01:08:06Ama...
01:08:08...bana bir kazık atmaya kalkarsan...
01:08:10...o kazığı alırım.
01:08:12Hem senin...
01:08:14...hemde bütün Aslanbeylerin.
01:08:38Ben Reyyan'ı alıp gittikten sonra...
01:08:40...ne haliniz varsa görün.
01:08:42Zaten yakında her şeyi hepiniz öğreneceksiniz.
01:09:08Yalnız...
01:09:10...bu böyle olmaz.
01:09:12Yani sen her gün böyle işe atla gidip gelemezsin.
01:09:14Ne olacak peki?
01:09:16Öyle okula götürür gibi her sabah sen mi bırakacaksın beni zeytinliğe?
01:09:20Valla eÄŸer sen izin verirsen...
01:09:22...ben bunu büyük keyifle yaparım.
01:09:24Olmaz öyle Miran.
01:09:28O zaman...
01:09:30...ben seni yalnız bırakacağım.
01:09:32Büyük keyifle yaparım.
01:09:34Olmaz öyle Miran.
01:09:38O zaman sen de araba kullanmayı öğrenirsin.
01:09:40Ben öğretirim sana.
01:09:42Ben mi kullanacağım araba?
01:09:44Tabii.
01:09:46Yok olmaz.
01:09:48Neden olmasın?
01:09:50Yapamam Miran ben kullanamam araba falan.
01:09:52Benim karım her şeyi başarabilir.
01:09:54Çok kolay hemen alırsın hediyeyi.
01:09:56Olmaz Miran yapamam.
01:09:58Görüyor musun arkayı?
01:10:00Görüyorum.
01:10:02Görüyorum şimdi.
01:10:04İyice basıyorum.
01:10:06DiÄŸeri de gaz pedal.
01:10:08Frene basmadan vitesi oynatamazsın.
01:10:10Vitesi P'den D'ye alıyoruz.
01:10:18Tamam.
01:10:22Eller direksiyon ha?
01:10:24E o zaman yola çıkalım artık.
01:10:26Ne yapayım?
01:10:28Birden gidecek.
01:10:30Yavaş yavaş bırak.
01:10:32Küçük küçük gitmeye başlayacağız.
01:10:34Tamam.
01:10:36Ah Miran.
01:10:40Miran gidiyor mu?
01:10:42Gidiyor mu?
01:10:46Biz de bunu istiyoruz zaten.
01:10:48Tamam. Oluyor galiba deÄŸil mi?
01:10:50Oluyor.
01:10:52Biraz yavaÅŸ gidiyoruz sadece.
01:10:58Evet.
01:11:00Şimdi biraz hızlanalım.
01:11:02Hızlı gidiyoruz zaten.
01:11:04Hızlı gitmiyoruz sanki.
01:11:10Çocuklar bakacak olursak.
01:11:12Ay ay traktör geliyor şimdi.
01:11:14Tamam.
01:11:16Durdum durdum durdum.
01:11:20Devam ÅŸimdi.
01:11:22İyisin çok iyi gidiyoruz hadi.
01:11:24Gaza bas biraz.
01:11:26Kontrollü bir şekilde.
01:11:28Yok yok hızlıyız biz.
01:11:30Korkma korkma.
01:11:32Bas bakalım.
01:11:34Bas bas bas.
01:11:36Tamam tamam çok güzel gidiyoruz.
01:11:38Hadi.
01:11:46Bırakıyorum.
01:11:48Bırakıyorum.
01:11:50Güzel.
01:11:54Tamam.
01:11:56Olacak olacak.
01:11:58Güzel.
01:12:00Neden durduk?
01:12:02Dur yazıyorum Miran.
01:12:04Ne zaman hareket edeceÄŸiz peki?
01:12:06Ne bileyim sen söyle.
01:12:08Vallahi bu gidiÅŸle sonsuza kadar burada bekleyeceÄŸiz herhalde.
01:12:10Çünkü o değişmeyecek.
01:12:12Komikmiş şu an öyle dalga geçiyorsun ona.
01:12:14Gülme yüzüme yüzüme.
01:12:16Tamam.
01:12:18Åžimdi.
01:12:20Yola bakacaksın.
01:12:22Böyle sana ışık yakan araç var mı diye.
01:12:24Ondan sonra temkinli bir ÅŸekilde.
01:12:26Yola çıkacaksın.
01:12:28Tamam.
01:12:30Ama şimdi ben devralacağım.
01:12:32Çünkü trafik akıyor.
01:12:34Şükür Allah'a şükür.
01:12:36Bir sonraki ders trafikte.
01:12:38GelmeyeceÄŸim bir sonraki derse.
01:12:40Ne yapmaya çalışıyorsun?
01:12:42Ä°stediÄŸin ne?
01:12:44Sadece Reyyan'ı istiyordum senden.
01:12:46Åžimdi her ÅŸeyi istiyorum.
01:12:48Ä°yi kabul.
01:12:50Al git.
01:12:52Neden bu kadar çok gitmemi istiyorsun?
01:12:54Yani bu kadar erken.
01:12:58İntikamını bitiririm diye mi korkuyorsun?
01:13:00Benim intikamımı benden başka kimse bitiremez.
01:13:02Klasik bir Azize Aslanbey sözü.
01:13:08Bak torunum.
01:13:10Ben çok sabırlıyımdır.
01:13:12Özellikle torunlarıma karşı.
01:13:14Ama sabrımın bir sonu var.
01:13:18Kıvılcım.
01:13:20Kıvılcım.
01:13:22Kıvılcım.
01:13:24Kıvılcım.
01:13:26Kıvılcım.
01:13:28Kıvılcım.
01:13:30And you.
01:13:32I've got it, of course, Grandma.
01:13:34You have a limit on your patience.
01:13:36But you can't just kidnap me
01:13:38and put me in a corner like that.
01:13:40Miran will follow you.
01:13:42From now on, you're my servant.
01:13:46From now on,
01:13:48I'll be my teacher, not you.
01:13:52I guess it's over.
01:13:54Almost done.
01:13:56If you're so impatient,
01:13:58I'd like to talk about something that means a lot to me.
01:14:02Do you remember the story I told everyone the other day?
01:14:06Fisun Hala, who kidnapped me and handed me over to you before I died.
01:14:16That Fisun Hala.
01:14:20She's alive, mom.
01:14:28Yes.
01:14:38I have a piece of advice for you, mom.
01:14:41From now on, when you sleep, not just one eye,
01:14:44keep both of your eyes open.
01:14:47Because this won't be your only surprise.
01:14:58I...
01:15:03I...
01:15:05I...
01:15:08Fisun.
01:15:12Fisun, I beg you.
01:15:17I beg you.
01:15:22I didn't come here to confront Reyyan.
01:15:26But I couldn't stop when I found out what happened to my daughter.
01:15:32I found Aslan.
01:15:33Aziz had kidnapped and killed her and kept her away from her family.
01:15:38When Aslan found out the truth,
01:15:40she came out to take her own revenge and bring justice to everyone.
01:15:47I came with her.
01:15:49Aslan didn't know who I really was.
01:15:53Azar ÅžadoÄŸlu.
01:15:55Aslan got away from his goal.
01:15:57Because he has a weakness for Reyyan.
01:16:01And now he's even more dangerous.
01:16:03Because he has a mental illness.
01:16:05I just found out.
01:16:07He hasn't taken his medicine for a while.
01:16:10Aslan made a plan to live in that mansion.
01:16:13He'll stay there somehow.
01:16:15Reyyan and Miran are in danger.
01:16:17Go and get our children out of there.
01:16:20As long as Miran doesn't find out that you're her father,
01:16:23this danger won't end.
01:16:24What's going on, Esma?
01:16:26Why did you set the table here?
01:16:29A guest was supposed to come for dinner.
01:16:32Mr. Miran asked my son to come.
01:16:35Who is that guest?
01:16:39Good evening, everyone.
01:16:50Aslan.
01:16:53Are you okay?
01:16:55I'm fine.
01:16:59I got sick on my way here.
01:17:10What's going on, grandson?
01:17:13What wind blew you here?
01:17:16I'm fine.
01:17:18What wind blew you here?
01:17:21I guess you don't know, grandma.
01:17:24I was invited to my family's house for dinner.
01:17:29As a guest.
01:17:31It's my fault that no one knows.
01:17:34It's a new situation for all of us, but we'll get used to it.
01:17:37You go ahead.
01:17:47You go ahead.
01:17:50Go on, Miran.
01:18:17Come on.
01:18:24Grandma.
01:18:29Welcome, grandson.
01:18:34Enjoy your meal.
01:18:39There's something I want to tell you before we start.
01:18:44After I find out who you are,
01:18:47I always dreamed of being with my family in this mansion.
01:18:54It's a little late, but...
01:18:57...I'm one of my dreams right now.
01:19:01Thank you for the invitation, Miran.
01:19:10They say what happened in the past can't be remedied today.
01:19:15But I don't want to lose my hope.
01:19:19Because that was the only thing that kept me going...
01:19:22...when I was alone.
01:19:29Thank you, grandma.
01:19:33This is for you.
01:19:34Thank you.
01:19:43Mrs. Azize.
01:19:45Aren't you going to eat?
01:19:48Let's not eat now, I'll look at it later.
01:19:51Please eat, grandma.
01:19:53I wonder if you'll like it.
01:19:55After all, I don't know you exactly.
01:20:04I'm sorry.
01:20:26Did you buy a mirror, my lion?
01:20:28You thought well. They say it brings luck.
01:20:31It means I can't give you a more valuable gift than you.
01:20:34Right?
01:20:37The mirror is the only thing that lowers the mask on a person's face.
01:20:41Looking at it requires courage.
01:20:49When you look carefully...
01:20:53...you see yourself.
01:20:55But when you look honestly, the mask on your face disappears.
01:21:01You can be sure that I will look at it honestly, my lion.
01:21:06Enjoy everyone.
01:21:12Enjoy.
01:21:25Son, are you okay?
01:21:26Yes.
01:21:29What can I do for you?
01:21:32I mean, I don't know what you want, what you like...
01:21:36...but I can do whatever you want.
01:21:39Of course you don't know, Ms. Esma.
01:21:41How would you know?
01:21:43Did I live in this mansion?
01:21:45Did I grow up here with Miran, Fırat and my sister?
01:21:48How would you know what I like?
01:21:51My lion.
01:21:54I guess you're not very good.
01:21:56Wash your face, you'll feel better.
01:22:11Asiye.
01:22:13Show the way to my lion.
01:22:27Miran.
01:22:30It doesn't look good.
01:22:32Should we go after him?
01:22:56Okay.
01:23:27Everything was fine until now.
01:23:31But from now on, nothing will be the same.
01:23:43There's something I need to tell you.
01:23:46If there's something you need, say it.
01:23:48No, it's not like that, Hazar.
01:23:57Miran.
01:23:59DilÅŸah!
01:24:06Okay, Miran is yours.
01:24:12I know now, DilÅŸah.
01:24:15I know what you couldn't say that night.
01:24:24I wish it was true.
01:24:27I wish I could say it.
01:24:31Hatice.
01:24:33I'm scared, Ayla.
01:24:35And what?
01:24:36Tell me, DilÅŸah, what happened?
01:24:38I went to see Ms. Asiye.
01:24:40I told her everything.
01:24:45Azize knew too.
01:24:47Come to Kıllıköy right now.
01:24:49There's something I need to tell you.
01:24:51And something that will ruin your life.
01:24:54She knew.
01:24:59She knew.
01:25:02That's why she called me to Kıllıköy.
01:25:06She called me to give Miran's body...
01:25:10...and his son's death.
01:25:13She wanted me to be punished for this.
01:25:16Oh, God.
01:25:18I'm sorry.
01:25:20I'm sorry.
01:25:21Oh, God.
01:25:23What kind of a person are you?
01:25:25What kind of a person are you?
01:25:27You don't even have a place in hell.
01:25:29You don't even have a place in hell!
01:25:43The lion is fine.
01:25:44There's no problem.
01:25:46He was weird too, of course.
01:25:47That's a new situation for him.
01:25:51It's so nice to make a deal with your cousin like this, Miran.
01:25:55Who knows, you've just met.
01:25:56It's like you've known each other for years.
01:25:58You've talked, you've made a deal.
01:26:01Well, we didn't have much of a chance until today, grandma.
01:26:05But...
01:26:06...I hope it will be after this.
01:26:11You know...
01:26:14...we lost a lot of time.
01:26:16I wish the only thing we lost was time, Miran.
01:26:22Right, grandma?
01:26:24If you feel better...
01:26:26...let's finish our meal as a family.
01:26:51Miran, stop.
01:26:52Miran.
01:26:54Let's eat with our family.
01:27:00It's so easy to say.
01:27:07It's so hard to live.
01:27:12Hasan, are you okay?
01:27:15Son.
01:27:17For God's sake, what are you doing?
01:27:19What happened to you all of a sudden?
01:27:22I'm fine, mom.
01:27:24I'm fine.
01:27:26There are many lies in our lives, but...
01:27:29...I'm fine, don't worry.
01:27:34Do you know why I wanted this meal, grandma?
01:27:39To see...
01:27:45...if we can really be a family after this hour.
01:27:49To understand.
01:27:52I forced myself to be invited...
01:27:56...to my own table.
01:27:59I finally sat down.
01:28:05But I lost that last hope.
01:28:11I understand.
01:28:13We can't be a family after this hour.
01:28:21I'll always be a stranger to you.
01:28:23Aslan, what's happening to you all of a sudden?
01:28:26All of a sudden?
01:28:28It's been like this for 30 years, mom.
01:28:31Nothing has changed.
01:28:33And it won't change.
01:28:35It will change.
01:28:37If we want, everything will change.
01:28:39Like everyone here is trying.
01:28:41Only my parents are trying.
01:28:43I'm trying to exist in a place I don't belong to.
01:28:46Do you know what that means?
01:28:49Aslan.
01:28:51If you want, sit down.
01:28:52Let's continue our meal.
01:28:55We can't.
01:28:57We can't be a family by force.
01:28:59We can't be a family afterwards.
01:29:04I'll only ask you one thing, grandma.
01:29:10Why didn't you love me?
01:29:11Why didn't you love me?
01:29:16Miran.
01:29:18My sister.
01:29:20Even Fırat.
01:29:21Am I the only one who came to this house where you sheltered everyone?
01:29:25Am I the only burden to you, grandma?
01:29:32Do you know what I've been thinking since I sat at this table?
01:29:38If I had grown up in this house like Miran,
01:29:41what kind of family would we be?
01:29:46How would my mother love me?
01:29:53Would my sister be jealous of me?
01:29:57Would we get along with Miran?
01:30:12Stop!
01:30:13If something happened to me,
01:30:18would my parents be sad?
01:30:22Don't, son!
01:30:23Don't do anything crazy!
01:30:25Don't!
01:30:26Aslan.
01:30:27Let go of that gun.
01:30:29Let's talk.
01:30:31Don't do this.
01:30:32There's nothing to talk about.
01:30:35Aslan, there's something to talk about.
01:30:37You're not like this.
01:30:38Don't.
01:30:39Do you think you know me because you know I'm Mr. Aslan?
01:30:43Miran.
01:30:44How would you know who I am?
01:30:46Aslan, we're cousins.
01:30:49I know what you've been through.
01:30:51I understand.
01:30:59Not what I've been through.
01:31:00What's been done.
01:31:03What my grandmother has done.
01:31:05Okay.
01:31:07I know what it's like to live without knowing who you are.
01:31:10I know what it's like to lose your life.
01:31:15But don't.
01:31:16Put that gun down.
01:31:17Come on.
01:31:19You brought me to this, grandma.
01:31:21You brought me.
01:31:22Yes.
01:31:25But you didn't hurt us.
01:31:28You're not a bad person, Aslan.
01:31:30On the contrary, you helped us.
01:31:33Look, I found my grandmother thanks to you.
01:31:37We are a family.
01:31:43I don't have a family.
01:31:46I only have a mother.
01:31:54Why didn't you want me, grandma?
01:31:57Why not me, but everyone?
01:32:02Aslan.
01:32:04I wanted to protect you.
01:32:07So you wouldn't get hurt because I couldn't care for you.
01:32:11Lie.
01:32:12No, it's true.
01:32:13I just wanted to protect you.
01:32:16You wanted to drive my mother crazy and put her in the hospital.
01:32:19You took my family from me.
01:32:28Aslan.
01:32:31Look.
01:32:32Look, I didn't know my own father.
01:32:35And for years.
01:32:38I know what it means to lie about your past.
01:32:45I understand you very well.
01:32:49But please don't.
01:32:52They lied to me, Reyyan.
01:32:55Azize Aslan Bey ruined my whole life with a single lie.
01:33:02I...
01:33:03I was going to take you after everything was over.
01:33:06I wanted to be there for revenge.
01:33:09Please don't make me go through the same pain.
01:33:11Drop that gun.
01:33:12Come on, baby.
01:33:13Come on.
01:33:18Thank you, Azize Aslan Bey.
01:33:21I didn't do it.
01:33:22I didn't do it.
01:33:23I didn't do it.
01:33:25I didn't do it.
01:33:27I didn't do it.
01:33:28I didn't do it.
01:33:29I didn't do it.
01:33:30I didn't do it.
01:33:33I didn't do it.
01:33:34I didn't do it.
01:33:35I didn't do it.
01:33:36I didn't do it.
01:33:43Aslan.
01:33:46I promise.
01:33:49If you want, you'll stay in this mansion.
01:33:52Okay.
01:33:53Look.
01:33:56We are brothers.
01:34:03We are not brothers, Miran.
01:34:06Actually, we are nothing to you.
01:34:09Aslan.
01:34:10What happened?
01:34:12Are you afraid of what I'm going to say?
01:34:15Or is this death familiar to you, grandma?
01:34:17Azat, don't!
01:34:21Don't!
01:34:29Don't.
01:34:32Don't.
01:34:41They've been in love with each other for a long time.
01:34:44Yes.
01:34:46Yes.
01:34:49I killed them.
01:34:53I remember.
01:34:54I remember.
01:35:01I remember.
01:35:18Grandma Ismail.
01:35:20Prepare the heart room.
01:35:22From now on, Aslan will stay here with us for a while.
01:35:28Miran.
01:35:34Don't object.
01:35:37Aslan will stay here.
01:35:39From now on, my son will always be in front of me.
01:35:51From now on, my son will always be in front of me.
01:36:06Where are you, Mr. Hazar?
01:36:09I'm so curious.
01:36:10Why don't you answer the phone?
01:36:19Cihan, is that you?
01:36:20Aunt.
01:36:21Did you reach my brother?
01:36:24No, I wasn't looking for him.
01:36:28Aunt.
01:36:29Don't hide anything from me anymore.
01:36:32My brother is not around, is he?
01:36:36Of course.
01:36:38He's hiding things from me again.
01:36:41Cihan, what are you talking about?
01:36:42My father and Mr. Hazar are not together.
01:36:44My father is in the hole.
01:36:46No, aunt.
01:36:47No.
01:36:48I'm coming from the hole.
01:36:49My father is not in the hole.
01:36:56Maybe Azize found out the truth.
01:36:59My father is kidnapping my brother.
01:37:02What truth?
01:37:05Mehmet, Mr. Hasan.
01:37:08My father killed my aunt.
01:37:12No.
01:37:14No, it's not true.
01:37:15How can it be? My father told me.
01:37:16He killed my brother to protect him.
01:37:18No.
01:37:19It's not like that.
01:37:20My father told me...
01:37:23What are you doing, aunt?
01:37:24Tell me what you know.
01:37:26Tell me.
01:37:27If there's anything I can do before it's too late, I'll do it.
01:37:31My father said...
01:37:34...Mr. Hazar killed Mr. Mehmet Aslan.
01:37:38My brother?
01:37:46Yes.
01:37:58I remember.
01:38:00I remember.
01:38:01I remember.
01:38:15I remember.
01:38:20Where was I?
01:38:23I...
01:38:25I remember.
01:38:31I remember.
01:38:37I remember.
01:38:39I remember.
01:38:47Mehmet.
01:38:50Mehmet.
01:38:52They betrayed me.
01:38:55Please don't take me.
01:38:57They've been after me since the beginning.
01:39:02I was there.
01:39:05You were there.
01:39:08Mehmet.
01:39:09Mehmet.
01:39:29Mehmet.
01:39:31Mehmet.
01:39:32Mehmet.
01:39:33They...
01:39:35They stole my son from me.
01:39:39But...
01:39:40But you...
01:39:42You paid me back before I knew it.
01:39:45You paid me back before I knew it.
01:39:49Why?
01:39:51Why did you steal my son?
01:39:54Why?
01:39:57Why?
01:39:58Why?
01:40:04My God, please calm down.
01:40:07Please calm down.
01:40:08What have we just been through Miran?
01:40:11What have we been through?
01:40:12Why is everything happening to us?
01:40:14Calm down.
01:40:15I can't calm down.
01:40:16The man committed suicide in front of us.
01:40:18Reyyan.
01:40:20Nothing is what you think it is now.
01:40:23Aslan wouldn't have committed suicide.
01:40:24Believe me, he just put a gun to his head, he was going to kill himself, he was going to kill himself. What did I see?
01:40:30No, he wasn't going to.
01:40:54He was aware of everything he did in the lion's den, he was playing, his intention was not to commit suicide.
01:41:20Did you know what happened when you tried to take this gun?
01:41:24I knew, but I had to look like I believed him, I had to say what I wanted to hear.
01:41:30This man is very dangerous.
01:41:31Believe me, this man is very dangerous, you let him stay here.
01:41:34Because I have to, Reyyan, I have to.
01:41:38We have to find out who wrote those notes to him, we have to find out all the facts.
01:41:42This man has to go to the hospital.
01:41:54The lion wants to stay here, Reyyan.
01:41:57He just couldn't say it.
01:42:00Actually, that was his intention from the beginning.
01:42:02Because he has a plan.
01:42:04And in order for us to understand that plan, we have to keep it close to us.
01:42:08I realized that it was more dangerous than being here when he was away from us.
01:42:26Miran, this man is very dangerous.
01:42:29This man will hurt you.
01:42:31He will hurt you.
01:42:32Miran, please, I beg you, send him away.
01:42:35Please, send him away.
01:42:38I beg you.
01:42:44We still have a lot of beautiful days to live with you.
01:42:48Okay?
01:42:52Your husband will never ruin them.
01:42:56He won't.
01:42:58He won't.
01:42:59He won't.
01:43:04He won't do anything to separate you from me or me from you.
01:43:10He won't.
01:43:28That's all I know, Cihan.
01:43:33I don't understand.
01:43:35Why is my father telling you different things?
01:43:38I don't know, Cihan.
01:43:39Maybe Mr. Hazar is the murderer to stop me.
01:43:44Mr. Hazar?
01:43:46But I'm alone, I don't have a father.
01:43:50Where is my father?
01:43:58Brother.
01:43:59Where is my father?
01:44:00Is he in his room?
01:44:01No, isn't he with you?
01:44:03Look, if you know, hiding is very important.
01:44:06I'm calling him, but he's not answering.
01:44:08Mr. Hazar, what's wrong?
01:44:09Brother, I don't have a father.
01:44:10I went to the lake, he's not there.
01:44:11He's nowhere.
01:44:12No one knows where he is.
01:44:13I thought he was with you.
01:44:15Don't you really know where he is?
01:44:17No.
01:44:18Brother, are you okay?
01:44:21Look at me.
01:44:23There's no bad news, is there?
01:44:24No, no.
01:44:28What should we do?
01:44:29I'll figure it out without my father.
01:44:30Mr. Hazar.
01:44:31Brother, stop.
01:44:32Mr. Hazar, where are you going?
01:44:33Tell us, brother.
01:44:34Mr. Hazar.
01:44:35Brother.
01:44:36Mr. Hazar.
01:44:37Tell us, brother.
01:44:38Tell us now.
01:44:39We're going to die of curiosity here.
01:44:40I remember.
01:44:41I remember.
01:44:42What happened that night?
01:44:43I remember the whole truth.
01:44:44I'm not the one who shot Mehmet.
01:44:45Not my father.
01:44:46I remember.
01:44:47I was shot that night.
01:44:48I was lying on the floor.
01:44:49Azize came too.
01:44:50Azize knows, she knows everything.
01:44:51Mehmet pulled the trigger in his mother's eyes, committed suicide.
01:44:52I remember.
01:44:53I remember.
01:44:54I remember.
01:44:55I remember.
01:44:56I remember.
01:44:57I remember.
01:44:58I remember.
01:44:59I remember.
01:45:00I remember.
01:45:01I remember.
01:45:02I remember.
01:45:03I remember.
01:45:04I remember.
01:45:05I remember.
01:45:06I remember.
01:45:07I remember.
01:45:08I remember.
01:45:09I remember.
01:45:10I remember.
01:45:11I remember.
01:45:12I remember.
01:45:13I remember.
01:45:14I remember.
01:45:15I remember.
01:45:16I remember.
01:45:17I remember.
01:45:18I remember.
01:45:19I remember.
01:45:20I remember.
01:45:21I remember.
01:45:22I remember.
01:45:23I remember.
01:45:24I remember.
01:45:25I remember.
01:45:26I remember.
01:45:27I remember.
01:45:28I remember.
01:45:29I remember.
01:45:30I remember.
01:45:31I remember.
01:45:32I remember.
01:45:33I remember.
01:45:34I remember.
01:45:35I remember.
01:45:36I remember.
01:45:37I remember.
01:45:38I remember.
01:45:39I remember.
01:45:40I remember.
01:45:41I remember.
01:45:42I remember.
01:45:43I remember.
01:45:44I remember.
01:45:45I remember.
01:45:46I remember.
01:45:47I remember.
01:45:48I remember.
01:45:49I remember.
01:45:50I remember.
01:45:51I remember.
01:45:52I remember.
01:45:53I remember.
01:45:54I remember.
01:45:55I remember.
01:45:56I remember.
01:45:57I remember.
01:45:58I remember.
01:45:59I remember.
01:46:00I remember.
01:46:01I remember.
01:46:02I remember.
01:46:03I remember.
01:46:04I remember.
01:46:05I remember.
01:46:06I remember.
01:46:07I remember.
01:46:08I remember.
01:46:09I remember.
01:46:10I remember.
01:46:11I remember.
01:46:12I remember.
01:46:13I remember.
01:46:14I remember.
01:46:15I remember.
01:46:16I remember.
01:46:17I remember.
01:46:18I remember.
01:46:19I remember.
01:46:20I remember.
01:46:21I remember.
01:46:22I remember.
01:46:23I remember.
01:46:24I remember.
01:46:25I remember.
01:46:26I remember.
01:46:27I remember.
01:46:28I remember.
01:46:29I remember.
01:46:30I remember.
01:46:31I remember.
01:46:32I remember.
01:46:33I remember.
01:46:34I remember.
01:46:35I remember.
01:46:36I remember.
01:46:37I remember.
01:46:38I remember.
01:46:39I remember.
01:46:40I remember.
01:46:41I remember.
01:46:42I remember.
01:46:43I remember.
01:46:44I remember.
01:46:45I remember.
01:46:46I remember.
01:46:47I remember.
01:46:48I remember.
01:46:49I remember.
01:46:50I remember.
01:46:51I remember.
01:46:52I remember.
01:46:53I remember.
01:46:54I remember.
01:46:55I remember.
01:46:56I remember.
01:46:57I remember.
01:46:58I remember.
01:46:59I remember.
01:47:00I remember.
01:47:01I remember.
01:47:02I remember.
01:47:03I remember.
01:47:04I remember.
01:47:05I remember.
01:47:06I remember.
01:47:07I remember.
01:47:08I remember.
01:47:09I remember.
01:47:10I remember.
01:47:11I remember.
01:47:12I remember.
01:47:13I remember.
01:47:14I remember.
01:47:15I remember.
01:47:16I remember.
01:47:17I remember.
01:47:18I remember.
01:47:19I remember.
01:47:20I remember.
01:47:21I remember.
01:47:22I remember.
01:47:23I remember.
01:47:24I remember.
01:47:25I remember.
01:47:26I remember.
01:47:27I remember.
01:47:28I remember.
01:47:29I remember.
01:47:30I remember.
01:47:31I remember.
01:47:32I remember.
01:47:33I remember.
01:47:34I remember.
01:47:35I remember.
01:47:36I remember.
01:47:37I remember.
01:47:38I remember.
01:47:39I remember.
01:47:40I remember.
01:47:41I remember.
01:47:42I remember.
01:47:43I remember.
01:47:44I remember.
01:47:45I remember.
01:47:46I remember.
01:47:47I remember.
01:47:48I remember.
01:47:49I remember.
01:47:50I remember.
01:47:51I remember.
01:47:52I remember.
01:47:53I remember.
01:47:54I remember.
01:47:55I remember.
01:47:56I remember.
01:47:57I remember.
01:47:58I remember.
01:47:59I remember.
01:48:00It's over.
01:48:02The fearlessness of the child I lived in the courtyard is over.
01:48:07From now on, I will take even my sister.
01:48:09I will also take you.
01:48:10We're going to get out of here.
01:48:13I will put everything in order.
01:48:15Promise.
01:48:17Isn't everything on the way, she answers.
01:48:20Look, I'm next to you, come to my house
01:48:23We'll talk to my sister.
01:48:30Get out of here, Asiye.
01:48:39You played very well, my grandson.
01:48:42You almost convinced me.
01:48:45What game is this?
01:48:49There was nothing else I could do but think when you locked me up, grandma.
01:48:53So I thought.
01:48:57You entered the mansion with Miran.
01:49:00And then?
01:49:02Then you.
01:49:04Until you do what you have to do,
01:49:06stay with your grandchildren.
01:49:14I'm waiting for you in DikÅŸah's grave.
01:49:17I have something to tell you.
01:49:19About Mehmet and Miran.
01:49:21If you don't let me stay in this mansion, even your life will be shortened.
01:49:26Ask your mother, she'll tell you.
01:49:34Is this woman talking the truth?
01:49:36Was this a game?
01:50:21I'm waiting for you in DikÅŸah's grave.
01:50:25What's going to happen now?
01:50:26Aslan did what he said. Aslan settled in the mansion.
01:50:30But I won't let him do whatever he wants.
01:50:32What are you going to do?
01:50:34I'll wait for Pazar ÅžadoÄŸlu.
01:50:37He'll do what he has to do.
01:50:39After what he heard, he won't let his son...
01:50:45...or his daughter live in this mansion.
01:50:47If things don't go as you want, what's going to happen, Mahfuz?
01:50:50Then I have to go to Reyyan and tell her the truth.
01:51:02Hello?
01:51:03Hello, Mahfuz?
01:51:05Hello?
01:51:10Madam.
01:51:14You played that game in that courtyard, didn't you?
01:51:18I showed my grandma that she can't use us, mom.
01:51:22I'm afraid I'll lose my son again, and you're making fun of us.
01:51:28Mom.
01:51:29A son who ignores his mother's pain...
01:51:33...maybe you're right, Aslan.
01:51:36You can't be a family by force.
01:51:48How's Aslan, ma'am?
01:51:49She's better.
01:51:54I'll go check on her. Maybe she needs me.
01:51:57Miran.
01:52:00Thank you.
01:52:02For everything.
01:52:15Hello, dad?
01:52:17I was going to call you.
01:52:18Reyyan, listen to me.
01:52:20Take Miran and go to DilÅŸah's grave.
01:52:23Dad, what happened at this hour? Are you okay?
01:52:25I'm waiting for you there.
01:52:26Right now, dear.
01:52:27Okay.
01:52:29Okay.
01:52:41Come in.
01:52:47Come in.
01:52:57Don't worry.
01:53:00You have my gun.
01:53:02There's nothing to cut in the room.
01:53:08Okay.
01:53:12How are you?
01:53:15I'm fine, thanks.
01:53:16Okay.
01:53:21Do you need anything?
01:53:24Just don't show me any more mercy.
01:53:27Don't mention it.
01:53:31Look, Miran.
01:53:32I wouldn't want it to be like this.
01:53:34I wouldn't want to ruin the moment...
01:53:37...I dreamed of as a child.
01:53:41But believe me, it's not easy.
01:53:43It's not easy.
01:53:44Of course.
01:53:46It's not easy for all of us.
01:53:50But...
01:53:51...it will get better.
01:53:53We'll fix it together.
01:53:57Don't think about it.
01:53:58Focus on getting better.
01:54:01We have the future.
01:54:07Everything will be as we want it to be.
01:54:17Miran.
01:54:19What happened?
01:54:23My father called.
01:54:24So?
01:54:25He said your mother is waiting for us at the cemetery.
01:54:27He told us to come immediately.
01:55:17I'm here, DilÅŸah.
01:55:21Since the day you set foot on this earth...
01:55:26...I've never felt so alone before.
01:55:47I couldn't make you live.
01:55:51Forgive me.
01:55:56But I remembered, DilÅŸah.
01:56:01Today...
01:56:03...I was born again.
01:56:07Miran was our son.
01:56:11I...
01:56:13...learned.
01:56:16The child I saw when I saw you...
01:56:20...was ours.
01:56:22Sleep in peace, DilÅŸah.
01:56:26Our son is entrusted to God first, then to me.
01:56:38DilÅŸah.
01:56:40Miran.
01:56:45Miran.
01:56:47My son.
01:56:49You...
01:56:51Who did this to you?
01:56:59Azize.
01:57:02Azize.
01:57:03Azize.
01:57:09You called me, I came, Hazar.
01:57:12Since you called me, the matter must be important.
01:57:15You did it.
01:57:18You did it, right?
01:57:19You destroyed DilÅŸah's grave, didn't you?
01:57:22What nonsense are you talking about?
01:57:24You don't even respect the living, but I have mercy on you.
01:57:28Why would I destroy my daughter-in-law's grave?
01:57:30Your daughter-in-law, huh?
01:57:32You took her by force.
01:57:34You made her world dark with the cruelties you did.
01:57:37You killed your son with your lies, daughter-in-law.
01:57:41You raised your baby as an enemy to me, daughter-in-law, huh?
01:57:46What are you saying?
01:57:47Don't try to deny it.
01:57:50Don't.
01:57:52No.
01:57:53The day has come for you to pay for everything, Aziz Aslanbey.
01:57:58I know it now.
01:58:01Did you hear?
01:58:03I know.
01:58:05Miran is my son with DilÅŸah.
01:58:10If DilÅŸah is the murderer, he is your son.
01:58:15I remember.
01:58:17You were there.
01:58:21Mehmet...
01:58:23...killed himself right in front of you.
01:58:26He said, they love each other, mother.
01:58:30He committed suicide.
01:58:33No one...
01:58:36...deserves such a pain.
01:58:39But you...
01:58:43...you...
01:58:45...you are a burden to me.
01:58:50I won't even curse you.
01:58:52I won't even curse you.
01:58:55Randa Reyyan will come here soon.
01:58:59They will learn the truth in front of you.
01:59:03This is your punishment.
01:59:22AZERBAIJAN
01:59:53You burned everyone around you alive.
01:59:57You created your own hell.
02:00:00It's over.
02:00:03Now it's time to pay for what you did, Aziz Aslanbey.
02:00:09AZERBAIJAN
02:00:21You won't tell Miran that you have a son.
02:00:24You will say, I killed your parents.
02:00:29I will take your life and give it to you.
02:00:33But I won't be able to do it.
02:00:37DilÅŸah will do it, not me.
02:00:42DilÅŸah is alive, Hazar.
02:00:49In front of me.
02:00:51Where I locked her up.
02:00:56If you tell Miran that you have a son...
02:00:59...don't leave DilÅŸah alive.
02:01:06AZERBAIJAN
02:01:24Father.
02:01:25AZERBAIJAN
02:01:34Yes, Mr. Hazar.
02:01:37We are here.
02:01:39We are here.
02:01:42Why did you call us?
02:01:55AZERBAIJAN
02:02:22Who are you?
02:02:23Azize.
02:02:25I am Fusun.
02:02:28Is something wrong?
02:02:30Miran, what's going on?
02:02:32Father.
02:02:36Is everyone okay?
02:02:38Did something happen to someone?
02:02:41Are you from Aslanbey?
02:02:43Yes, I am from Aslanbey. Come here.
02:02:46Is everyone okay?
02:02:48Miran, Fusun is here.
02:02:51Fusun Aslanbey.
02:02:53What?
02:02:58Isn't he dead?
02:03:12Fusun Aslanbey, who you call dead...
02:03:15...is in the courtyard of our mansion.
02:03:18Don't say anything, father.
02:03:20Because I will go and find out myself.
02:03:27Miran.
02:03:44Cihan.
02:03:46What happened?
02:03:51Miran Aslan.
02:04:00You will make Miran follow you.
02:04:05Who is he with?
02:04:08What is he eating? What is he drinking?
02:04:10How many times does he blink in a day?
02:04:12He will know everything.
02:04:16If we had found your father, we would have protected him.
02:04:19He won't go and kill himself.
02:04:23What if he sends his men?
02:04:26Then there is no point in making Miran follow us.
02:04:29Not for my father.
02:04:32Not for my father.
02:04:34You will make him follow me.
02:04:36Why? Is there something I don't know?
02:04:41Miran.
02:04:43Mehmet Aslanbey is not dead.
02:04:48He is alive.
02:04:52I hope he is my brother's son.
02:04:55Cihan, what are you saying?
02:04:57All these years...
02:04:59All these years...
02:05:04My father pushed me like this.
02:05:09While my brother was always in front of me...
02:05:11...I didn't let my son live like this.
02:05:13I won't let it happen.
02:05:17I won't.
02:05:21I won't let a man who thinks he is Aslanbey...
02:05:26...be the future of my family.
02:05:34The future of the Şadoğulları is free.
02:05:40The only heir of my family...
02:05:43...is my son.
02:06:13Miran.
02:06:31Miran.
02:06:33What's going on here?
02:06:44What's going on here?
02:06:46Calm down.
02:07:14You will learn everything soon.
02:07:19Isn't that right, Azize?
02:07:23Don't confuse me like that.
02:07:30If you have any problems, come to me.
02:07:36Your family.
02:07:43Your family.
02:07:50It's been a long time.
02:07:53It's been a very long time, Azize.
02:07:56Azize.
02:07:59What was your last name?
02:08:04Aslanbey.
02:08:07I am Azize Aslanbey.
02:08:09If you forgot, let me remind you.
02:08:11I am the wife of your late brother.
02:08:13You are not an Aslanbey.
02:08:19You could never be.
02:08:22You are the thief of this mansion...
02:08:24...that I have polluted with lies and secrets.
02:08:33You stole it from us.
02:08:35You stole it from the real Aslanbeys.
02:08:40You stole it from the real Aslanbeys.
02:08:46Now I look at it like this.
02:08:50There is only one Aslanbey here other than me.
02:08:57And he is Aslan.
02:09:10Aslanbey.
02:09:24What does that mean now?
02:09:27I'll tell you, young man.
02:09:30Be patient.
02:09:35I waited a lifetime to see these days.
02:09:38Wait a few seconds.
02:09:44But first...
02:09:53...let's take what is not deserved...
02:09:56...from what is not deserved.
02:10:07Aslanbey.
02:10:29Even if you are the brother of my late grandfather...
02:10:34...you cannot behave like this.
02:10:38Give it to me.
02:10:41What makes you want it back?
02:10:54I want it back as an Aslanbey.
02:11:02I want it back as Mehmet Aslanbey's son.
02:11:07I want it back as Mehmet Aslanbey's son.
02:11:23You are not Mehmet Aslanbey's son.
02:11:38Miran, you...
02:11:46...are DilÅŸah's son...
02:11:51...with Hazar ÅžadoÄŸlu.
02:12:07Aslanbey.
02:12:37This is the truth he stole from me.
02:13:07Aslanbey.
02:13:08Aslanbey.
02:13:10Aslanbey.
02:13:11Aslanbey.
02:13:12Aslanbey.
02:13:13Aslanbey.
02:13:14Aslanbey.
02:13:15Aslanbey.
02:13:16Aslanbey.
02:13:17Aslanbey.
02:13:18Aslanbey.
02:13:19Aslanbey.
02:13:20Aslanbey.
02:13:21Aslanbey.
02:13:22Aslanbey.
02:13:23Aslanbey.
02:13:24Aslanbey.
02:13:25Aslanbey.
02:13:26Aslanbey.
02:13:27Aslanbey.
02:13:28Aslanbey.
02:13:29Aslanbey.
02:13:30Aslanbey.
02:13:31Aslanbey.
02:13:32Aslanbey.
02:13:33Aslanbey.
02:13:34Aslanbey.
02:13:35Aslanbey.
02:13:36Aslanbey.
02:13:37Aslanbey.
02:13:38Aslanbey.
02:13:39Aslanbey.
02:13:40Aslanbey.
02:13:41Aslanbey.
02:13:42Aslanbey.
02:13:43Aslanbey.
02:13:44Aslanbey.
02:13:45Aslanbey.
02:13:46Aslanbey.
02:13:47Aslanbey.
02:13:48Aslanbey.
02:13:49Aslanbey.
02:13:50Aslanbey.
02:13:51Aslanbey.
02:13:52Aslanbey.
02:13:53Aslanbey.
02:13:54Aslanbey.
02:13:55Aslanbey.
02:13:56Aslanbey.
02:13:57Aslanbey.
02:13:58Aslanbey.
02:13:59Aslanbey.
02:14:00Aslanbey.
02:14:01Aslanbey.
02:14:02Aslanbey.
02:14:03Aslanbey.
02:14:04Aslanbey.
02:14:05Aslanbey.
02:14:06Aslanbey.
02:14:07Aslanbey.
02:14:08Aslanbey.
02:14:09Aslanbey.
02:14:10Aslanbey.
02:14:11Aslanbey.
02:14:12Aslanbey.
02:14:13Aslanbey.
02:14:14Aslanbey.
02:14:15Aslanbey.
02:14:16Aslanbey.
02:14:17Aslanbey.
02:14:18Aslanbey.
02:14:19Aslanbey.
02:14:20Aslanbey.
02:14:21Aslanbey.
02:14:22Aslanbey.
02:14:23Aslanbey.
02:14:24Aslanbey.
02:14:25Aslanbey.
02:14:26Aslanbey.
02:14:27Aslanbey.
02:14:28Aslanbey.
02:14:29Aslanbey.
02:14:30Aslanbey.
02:14:31Aslanbey.
02:14:32Aslanbey.
02:14:33Aslanbey.
02:14:34Aslanbey.
02:14:35Aslanbey.
02:14:36Aslanbey.
02:14:37Aslanbey.
02:14:38Aslanbey.
02:14:39Aslanbey.
02:14:40Aslanbey.
02:14:41Aslanbey.
02:14:42Aslanbey.
02:14:43Aslanbey.
02:14:44Aslanbey.
02:14:45Aslanbey.
02:14:46Aslanbey.
02:14:47Aslanbey.
02:14:48Aslanbey.
02:14:49Aslanbey.
02:14:50Aslanbey.
02:14:51Aslanbey.
02:14:52Aslanbey.
02:14:53Aslanbey.
02:14:54Aslanbey.
02:14:55Aslanbey.
02:14:56Aslanbey.
02:14:57Aslanbey.
02:14:58Aslanbey.
02:14:59Aslanbey.
02:15:00Aslanbey.
02:15:01Aslanbey.
02:15:02Aslanbey.
02:15:03Aslanbey.
02:15:04Aslanbey.
02:15:05Aslanbey.
02:15:06Aslanbey.
02:15:07Aslanbey.
02:15:08Aslanbey.
02:15:09Aslanbey.
02:15:10Aslanbey.
02:15:11Aslanbey.
02:15:12Aslanbey.
02:15:13Aslanbey.
02:15:14Aslanbey.
02:15:15Aslanbey.
02:15:16Aslanbey.
02:15:17Aslanbey.
02:15:18Aslanbey.
02:15:19Aslanbey.
02:15:20Aslanbey.
02:15:21Aslanbey.
02:15:22Aslanbey.
02:15:23Aslanbey.
02:15:24Aslanbey.
02:15:25Aslanbey.
02:15:26Aslanbey.
02:15:27Aslanbey.
02:15:28Aslanbey.
02:15:29Aslanbey.
02:15:30Aslanbey.
02:15:31Aslanbey.