Ranh Giới Thiện Ác 2013 TVB - Tập 13
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00A few hours later
00:06You're home.
00:07I thought you were in the house.
00:09I washed your shirt before I came in.
00:11So I came to pick it up for you.
00:15What about the new gift?
00:16That's the most important thing to you.
00:18How could I be lazy?
00:20It's beautiful.
00:21Thank you.
00:22You're welcome.
00:24Just invite me to dinner.
00:25I can do it myself.
00:26Just come here and help me.
00:27You don't have to clean the house and wash the clothes.
00:29You don't have to tell people that I abuse authority.
00:32No.
00:33I know you're not happy about the black police investigation.
00:36So you can help me with whatever you can.
00:38Look at the house.
00:40It's clean and tidy after cleaning.
00:41People living here will be happier.
00:43You seem to be very happy.
00:46Here.
00:47You have to invite me to dinner.
00:48If you don't invite me to dinner, you'll be beaten by a car.
00:51Let's go.
00:52Clean up later.
00:54Here.
00:59Are you used to working here?
01:00Yes, I am.
01:01If there's anything you're not used to,
01:03you can ask Rita or me.
01:05Don't be shy.
01:06Don't worry.
01:08I'll do my job well.
01:09Doing your job well is cheating yourself.
01:11It's just a job.
01:12It's not a big deal.
01:14Just like what happened earlier.
01:15Last night, I came here with the money.
01:17I bought a table and helped him.
01:18I got my salary for the whole year.
01:20You're so profitable.
01:21Why did you buy so much?
01:22This is a secret.
01:24I can't let others know.
01:25Director.
01:26You see me as a close friend.
01:28I can earn a little bit more.
01:29So that man won't pity me.
01:31So what kind of investment do you do every day?
01:33I do.
01:34I do, director.
01:35Hello.
01:38You go out first.
01:43Okay.
01:52Rita, I'm leaving.
01:53Goodbye, director.
01:54Goodbye.
01:57Rita, goodbye.
01:58Goodbye.
02:02Rita, I'm sorry.
02:04I don't know why the camera is broken.
02:06Can you take a look?
02:07Let me take a look.
02:08Thank you.
02:22In Sunny Hoang's office,
02:24I found three types of documents.
02:25There are travel expenses, flight tickets,
02:27and bank accounts.
02:30Because of time,
02:31I can't remember all of them.
02:33I can remember about 78 chapters.
02:36But there is one strange place.
02:38All the documents are related to the same place.
02:41That place is called Coyman.
02:42So your previous guess is not wrong.
02:44Sunny Hoang is the one who helped Luong Cam Mu
02:46to launder money.
02:48Sunny Luong has two phones.
02:50One of them is kept very carefully.
02:52I believe there is a very important document in it.
02:54Is there anything I can do to help?
02:56No need.
02:57He is just a normal middleman.
02:59I believe I have a way to deal with him.
03:02Madam,
03:03what do you mean by sacrificing your identity?
03:05I'm just doing my job.
03:11Come in.
03:13Sunny,
03:14can I talk to you for a while?
03:16Of course.
03:20Wow,
03:21the perfume smells so good.
03:23Is it too strong?
03:24No.
03:25It's really different when a woman finishes her makeup.
03:28I told you I could do it.
03:30My husband said I couldn't.
03:32Then he lost his job.
03:34Didn't you say I only invested that day?
03:36When will you open an account for me?
03:38The company has rules.
03:40Your staff can't open an account at will.
03:43Then I can't make money.
03:46There is another way.
03:48What method?
03:49Tonight I have an appointment with a foreigner
03:52at a hotel.
03:53I can go with you.
03:56But my English is not good.
03:58I'm here.
04:01In short, you have to dress up
04:03and seduce that foreigner.
04:06I'm going to meet him tonight.
04:08No,
04:09you have to go to the hotel.
04:11Are you in danger?
04:13Don't worry.
04:14We are on guard.
04:15There is no danger.
04:17No,
04:18it depends on your reaction.
04:22Babe,
04:23you're the one I want to be.
04:25Wow,
04:26am I beautiful?
04:27You're so beautiful.
04:29If you want to comment, turn off the microphone first.
04:31I'm sorry, madam.
04:32I told you.
04:34Hey,
04:35be careful.
04:36Call me if anything happens.
04:38I know what to do.
04:52Wow,
05:06Sunny,
05:07I'm not late, am I?
05:08No problem.
05:12So where is the foreigner?
05:13I'm sorry, madam.
05:15That foreigner is in trouble.
05:18So he didn't come here.
05:21Don't worry.
05:22I'm here.
05:23Sit down and talk to me.
05:24Wow,
05:25open the wine?
05:26After drinking,
05:27I have to relax a bit.
05:28This wine is very light.
05:29I won't get drunk.
05:30Here,
05:31have a drink.
05:32Remember to drink a lot.
05:37Obviously,
05:38I'm a little drunk.
05:41Oh,
05:42you're a good drinker.
05:43Let's have another drink.
05:44Sunny,
05:45let's call the waiter.
05:48Oh,
05:49I'm sorry, Sunny.
05:50It's okay.
05:51How much is it?
05:52Or you go to the toilet and wash it.
05:53This wine is hard to clean.
05:55How much does the dress cost?
05:56If it's not clean,
05:57buy a new one.
05:58Here,
05:59it's okay.
06:00Here, call the waiter.
06:01Don't save money for me.
06:02Thank you, Sunny.
06:03Boss,
06:04do I need to go there to say goodbye?
06:06Madam hasn't given the signal yet.
06:08Don't make a mistake.
06:10Why is it so hot here?
06:12Is it as hot as 35 degrees?
06:15Try to guess.
06:17Will I get it right?
06:19What if you don't get it right?
06:21I'll drink the whole bottle.
06:23Say it.
06:25What if I get it right?
06:27What if you don't get it right?
06:29I said it.
06:31Take it off and see.
06:33Hey, kids, don't look at it.
06:35No,
06:36I asked you to guess how hot it is here.
06:40How hot is it?
06:4222 degrees.
06:45No,
06:4623 degrees.
06:47Drink it.
06:58I drank it all.
07:00There's one bottle left.
07:02Let's continue guessing.
07:05Drink more?
07:07I guess
07:1035 degrees.
07:1235 degrees.
07:1735 degrees.
07:28Are you okay?
07:30I did a good job, right?
07:32Hey,
07:33you guys go back to the headquarters first.
07:35I'll take madam home.
07:37So,
07:39take your time.
07:40You talk too much.
07:41Hurry up.
07:42It hurts.
07:47No, stop.
07:48I want to vomit.
08:01Are you okay?
08:04Do you feel better?
08:07Much better.
08:11Hey,
08:13do you remember this tree?
08:15Huh,
08:16I didn't expect you to come here.
08:18I remember we used to meet here.
08:21I remember.
08:23I even made a photo under this tree.
08:26You dance, I dance.
08:29You're so naive.
08:30Are you talking about me or you?
08:32Of course it's you.
08:33You asked me to make a photo.
08:35I asked you to make a photo.
08:36How did you make it?
08:37You asked me to do everything.
08:38I was chasing you at that time.
08:40How many years has it been since you closed your eyes?
08:43Many years.
08:46Let's take another photo.
08:48Oh, no.
08:49You dance, I dance.
08:51Can you do something a little bit faster?
08:54I'll sit if you sit.
08:56Okay.
08:58Wait.
09:10You look so ugly in this photo.
09:13It's not as hard as you look in this photo.
09:16No.
09:17Delete it. It's so ugly.
09:19Delete what?
09:20I use it as a background.
09:27Thank you.
09:28Goodbye.
09:29Goodbye.
09:30Thank you.
09:31Goodbye.
09:32Goodbye.
09:41Be careful. It's hot.
09:42Thank you.
09:44I was investigating a case.
09:46I drank a little too much wine.
09:48I should have taken you home.
09:49It's okay.
09:51I'm fine.
09:52I'm just afraid you're working too hard.
09:54That's my job.
09:57I'm sorry.
09:59Actually, I have the right
10:01to choose my own life.
10:04I remember you said
10:06you wanted to go to Switzerland
10:08and live a peaceful life.
10:11You still remember what I said?
10:13Of course I remember.
10:14I have a lot of study materials there.
10:16I can take Duong Duong to study there.
10:21I know
10:22it's hard to find a job
10:24with a high salary like here.
10:26But it's okay.
10:27As long as you like it.
10:29Give me more time to think.
10:31Okay.
10:38Madam.
10:40We have investigated the information
10:41on the phone of CD Hoang.
10:42We found out that he has a connection
10:43with the international mafia group
10:45and the bank accounts on the island of Kremen
10:47owned by the members of that group.
10:51If we have that much evidence,
10:52I will contact the international police
10:53to pressurize the government of Kremen.
10:56Let's see where that money is.
10:58Okay.
10:59You two follow the gold company
11:01of CD Hoang in London.
11:02Yes, madam.
11:07The radio is here,
11:08and the camera is here.
11:11Do I need to bring the mirror up to talk?
11:14It doesn't matter.
11:15It's natural.
11:16We can hear it.
11:17Are you afraid?
11:18If you're afraid, say it.
11:19I'm not afraid.
11:20Chef Phan,
11:21everyone will protect me.
11:22Is that right?
11:23Of course.
11:25It's none of my business.
11:26I won't let anything happen to you.
11:27I remember that
11:28when I got there,
11:29it was like picking up real goods.
11:31I saw the boss going to the warehouse
11:33with the evidence.
11:34Then I was successful.
11:36Yeah.
11:37Is there anything else?
11:38No.
11:39Remember,
11:40when you act later,
11:41remember to drop the gun.
11:43This time, the police will be there
11:44to support the investigation.
11:45The main force is the police there.
11:47Hey,
11:48why don't you bring a gun with you?
11:49Hong Kong police
11:50are not allowed to carry a gun
11:51or use a gun at the border.
11:52So what if something happens to me?
11:54Just do your job.
11:55It's not dangerous.
11:56It's okay.
12:00Problem solved, right?
12:02Change your clothes.
12:03Depart in 20 minutes.
12:04Yes, sir.
12:06Chef Phan,
12:07can I call Mr. Park?
12:09That's against the rules.
12:11I just want to tell her one thing.
12:12I promise you
12:13I won't keep it a secret.
12:15Okay.
12:16Call him right in front of me.
12:17Hurry up.
12:22Hello?
12:23Mr. Park?
12:24It's me.
12:25I have to go back to the mainland now.
12:27I want to talk to you for an hour.
12:28Don't worry.
12:29I'll be fine.
12:30I'm sure I'll be fine.
12:32Don't worry.
12:33Take care of yourself.
12:35Remember that.
12:47Hey, wait.
12:49Hey, wait.
12:52Don't leave me behind.
12:54Chef Khang told me to wait.
12:56How dare I?
12:58I'm here to help you.
12:59There's no other motive.
13:02I don't think anything else.
13:05I'm really sorry about last time.
13:10It's just work.
13:11We're all brothers.
13:12I understand.
13:19I'm sorry.
13:38That's not Truong Gia Bich Son.
13:39Why is she here?
13:43Boss!
13:44What?
13:45I was watching outside
13:46when I saw this girl
13:47She must be up to something.
13:49How dare you!
13:50How dare you use me?
13:51I know you're working with that girl.
13:53What are you talking about?
13:54I'm here to work.
13:55That's right.
13:56Just go.
13:57Just go.
13:58If you're going to work, take me with you.
13:59Don't let me know.
14:00Let her get in the car.
14:02What?
14:10Turn on the engine.
14:11Follow them.
14:15Did you call her here?
14:17I don't know why.
14:19Whatever it is,
14:20just do it.
14:32Get out of the car.
14:38No smoking in this area.
14:47Mr. Quyen.
14:50Where's Buu?
14:51He was in a car accident
14:52and had to go to the hospital.
14:53His name is Thiem.
14:54He's Buu's brother.
14:55We've met a few times.
14:56This girl
14:57is my girlfriend.
14:58So what?
14:59I'm his wife.
15:01Are you out there doing business?
15:02Why are you taking your wife with you?
15:03You're so clingy.
15:04I didn't want to do that
15:05but she kept following me.
15:06I thought you were going out to eat.
15:07Now I know it's not true.
15:08How could you do such a thing?
15:09It's better to take her with you.
15:10It's better to take her with you.
15:11If you go with a couple like that,
15:12Hai Quang won't be happy.
15:13He won't be happy.
15:14He won't be happy.
15:16If you go with a couple like that,
15:17Hai Quang won't be happy.
15:18That's right.
15:19We're all in the same boat.
15:20It's not easy to be found.
15:21It's not easy to be found.
15:22It's okay.
15:23So what?
15:24As long as my shipment is safe
15:25and it arrives in Hong Kong,
15:26As long as my shipment is safe
15:27and it arrives in Hong Kong,
15:28then sell it all.
15:29Then I'll get my money back.
15:30Do you understand?
15:31Thank you, Mr. Quyen.
15:32Bring the shipment here.
15:39Everything is in this pack of cigarettes.
15:41Now the person and the shipment are in there.
15:42Now the person and the shipment are in there.
15:43You can act at any time.
15:44The two suspects are in there.
15:45Now it's very dangerous.
15:46Now it's very dangerous.
15:47To get them out of there safely,
15:48After the transaction in there is probably out of stock,
15:49After the transaction in there is probably out of stock,
15:50It's useless to catch people.
15:51It's useless to catch people.
15:52Don't worry.
15:53We will protect the suspects.
15:54We will protect the suspects.
15:55Sam, come in.
15:56Sam, come in.
16:04Everyone stand still.
16:05Run.
16:06Run.
16:07Run.
16:08Run.
16:09Run.
16:10Run.
16:11Run.
16:12Run.
16:14Run.
16:15Run.
16:16Run.
16:17Run.
16:18Run.
16:19Run.
16:20Run.
16:21Run.
16:25Hey, is something wrong?
16:26Why didn't you shoot the person with you?
16:27You are such a liar.
16:28Why didn't you shoot the person with you?
16:29Don't make me laugh.
16:31Ha?
16:33Ha?
16:36Ha?
16:38Get in the car.
16:43It's okay.
16:44It's okay.
16:45Her heart is in there.
16:47Get out of my way.
16:58Get out of my way.
17:14Get out of my way.
17:22Gina!
17:23Gina!
17:43Gina!
18:10Are you okay?
18:12I thought you were dead.
18:15I'm fine now.
18:17Why are you so stupid?
18:19Is it worth it to risk your life to save me?
18:22I told you I'm fine.
18:24I don't deserve you to treat me like that.
18:27Listen to me.
18:28Listen to me.
18:30I'm not your little flower.
18:33I'm just a bunch of trash.
18:36Since I was a kid,
18:38no one cares about me, loves me.
18:41I live for my brother.
18:45I don't know what love is.
18:46I don't know what it is to love someone else.
18:49You treat me so well,
18:50do so many things for me.
18:52I don't want to owe you.
18:55I don't want you to give me hope
18:56until the end.
18:58Until the end,
18:59I will still be disappointed.
19:00Do you understand?
19:11I love you.
19:13I love you.
19:41No matter how many years have passed,
19:44I still want to help you.
19:47I still remember you
19:53when I was naive.
20:11I love you.
20:12I love you.
20:13I love you.
20:14I love you.
20:15I love you.
20:16I love you.
20:17I love you.
20:18I love you.
20:19I love you.
20:20I love you.
20:21I love you.
20:22I love you.
20:23I love you.
20:24I love you.
20:25I love you.
20:26I love you.
20:27I love you.
20:28I love you.
20:29I love you.
20:30I love you.
20:31I love you.
20:32I love you.
20:33I love you.
20:34I love you.
20:35I love you.
20:36I love you.
20:37I love you.
20:38I love you.
20:39I love you.
20:40I love you.
20:41I love you.
20:42I love you.
20:43I love you.
20:44I love you.
20:45I love you.
20:46I love you.
20:53Generous is the ultimate way.
20:56Why do you always have so much to throw away like this?
21:00Today is his mother's death anniversary.
21:04Why not throw some giveaways out?
21:05Why did you take out the lucky money?
21:07Happy birthday!
21:09I wish you all the best in your work.
21:12I wish you a happy wedding day.
21:35I wish you all the best in your work.
21:38I wish you all the best in your work.
21:41I wish you all the best in your work.
21:44I wish you all the best in your work.
21:47I wish you all the best in your work.
21:50I wish you all the best in your work.
21:53I wish you all the best in your work.
21:56I wish you all the best in your work.
21:59I wish you all the best in your work.
22:02I wish you all the best in your work.
22:05I wish you all the best in your work.
22:08I wish you all the best in your work.
22:11I wish you all the best in your work.
22:14I wish you all the best in your work.
22:17I wish you all the best in your work.
22:20I wish you all the best in your work.
22:23I wish you all the best in your work.
22:26I wish you all the best in your work.
22:29I wish you all the best in your work.
22:32I wish you all the best in your work.
22:35I wish you all the best in your work.
22:38I wish you all the best in your work.
22:41I wish you all the best in your work.
22:44I wish you all the best in your work.
22:47I wish you all the best in your work.
22:50I wish you all the best in your work.
22:53I wish you all the best in your work.
22:56I wish you all the best in your work.
23:01I'm sorry, but I have to go.
23:23Good morning, ma'am.
23:25You're early today, ma'am.
23:27You should have woken me up earlier.
23:29You look so tired. I thought you hadn't slept yet.
23:32You look so pale. I thought you were over 40 years old.
23:36Oh, you text your girlfriend every morning.
23:38Do you need to be so delicate?
23:40You're so useless.
23:41Don't say I didn't teach you.
23:42Normally, my girlfriend texts me.
23:44At least 2-3 hours later, I reply to her.
23:46You act like you don't care about her.
23:48You don't need to reply in a hurry.
23:50Do you need to be so fast?
23:51Besides, if she knows you care about her so much,
23:54there's only one word on your forehead.
23:56Just ignore me.
24:02Oh, I have a message.
24:05Oh, this one.
24:07It took me 4 hours to reply to her.
24:10Let me see.
24:15Are you waiting for your phone?
24:17Yes, I am.
24:18I'm waiting for the news of the police shooting
24:21to receive the news.
24:23Boss Khang told me and Boss Phan are in the same class.
24:25Boss, you're so funny.
24:28Congratulations, boss.
24:29Thank you.
24:53Congratulation, boss.
25:07Good job.
25:11What if I miss the goal?
25:13I didn't break the rule.
25:14Do you want to take part in the competition?
25:18I know.
25:19Your aunt took part in this competition last year
25:22If you want to participate like this, replace me.
25:27Replace you? Don't you want to participate?
25:32I have to think about it.
25:38You should try. Don't miss the chance.
25:41You also have to think about it.
25:43I'm also human.
25:45What's wrong? Do you want to go?
25:48Don't worry. I will try.
25:50Of course, I will try.
25:52But at least, you have to take the trophy.
25:56You can give me a cup of gold.
25:58Don't worry. I won't let you down.
26:00Don't practice too much. You have to take care of your health.
26:20This practice is not bad.
26:32Thank you.
26:33Don't be too nervous. Just relax.
26:36I know. I will do my best.
26:38Good.
26:46Thank you, Mr. Phan. You have to drive me home.
26:49You can't. I'm going this way.
26:52Actually, after you broke up, your attitude has changed.
26:55How?
26:57Sometimes, when you are working, your attitude is very serious.
27:01I have to be serious.
27:04I don't want to scare you.
27:06No, I'm not scared.
27:10Aren't you in a hurry?
27:12No, I'm not. What's up?
27:14My dad's ice cream van must be broken.
27:17I want to go there.
27:21Dad, mom, what's wrong with the van? Is it broken again?
27:24This van is just like you.
27:28It's old, but it's always broken.
27:31That's right. She is…
27:33My son, my daughter. I'm Sandy.
27:35I'm Mr. Phan's colleague.
27:38Dad, should I call a tow truck?
27:41No need. You have tools. You can fix it.
27:44That's right. The tow truck is very expensive.
27:46What about me?
27:50Sandy, don't misunderstand him.
27:52He doesn't give you money for living.
27:54You know, you two are in your early teens.
27:56You don't do anything, so you push the van to sell ice cream.
27:59That's right. My son keeps telling me to think positively.
28:02But I'm bored when I work all day.
28:05So I run to sell ice cream.
28:07I've been selling ice cream for many years.
28:09Dad…
28:11I'm afraid my colleague misunderstands me.
28:15It doesn't matter what others think.
28:17The most important thing is that my parents live happily.
28:19I often say that your children are talented and talented.
28:23Sandy, which flavor of ice cream do you like?
28:26Don't be shy. Thank you.
28:28Girls nowadays all want to lose weight.
28:30Who likes ice cream?
28:32I thought you were like me.
28:35No. Actually, I like it too.
28:37But I'm afraid you two will say I'm greedy.
28:39Don't be shy. Which flavor do you like?
28:42Vanilla.
28:43Do you have strawberry flavor?
28:45I've just sold out. How about vanilla?
28:48It's okay. Vanilla is fine.
28:51Here you are.
28:52Thank you.
28:54It's done.
28:56You're really good. You know how to do everything.
28:59Come home early.
29:00You take her home first.
29:02I can handle it here.
29:03If anything goes wrong, call me.
29:05Thank you. I'll go first.
29:06Goodbye.
29:07Goodbye.
29:09I didn't expect you to like ice cream so much.
29:14Actually, your parents sell ice cream.
29:16You must have eaten a lot of ice cream when you were a kid.
29:18I eat at least one ice cream a day.
29:20Really?
29:21Yes.
29:23Eating ice cream can make you so successful and become a president.
29:27I have to eat more.
29:29You're not bad either.
29:31Your father is the deputy chief of police.
29:33Your background is so good, but you don't ask for any relationship.
29:35You're so weird.
29:36We're pretty much the same.
29:38I'm inspired by the shooting competition of Asia this time.
29:41We have a chance.
29:43Actually, I also want to win the championship like my father.
29:47You can do it. Don't worry.
29:49So I have to be ready to celebrate.
29:51The more hope, the more disappointment.
29:54It's okay. As long as you have faith.
29:57Thank you, boss.
29:59Thank you for the ice cream.
30:02Goodbye.
30:03Goodbye.
30:28Oh.
30:33I'm sorry.
30:34I was busy at the meeting so I was late.
30:36I couldn't call you in time.
30:38It's okay.
30:39Work is more important.
30:41That's right.
30:42You said there was something important. What did you give me?
30:45This is the information of all Japanese contestants in the shooting competition in Asia.
30:49I hope it will help you.
30:50Oh.
30:51I checked it for you.
30:53Your biggest opponent that day was the Japanese contestant Yamako.
30:56His shooting was very funny.
30:58It is said that there is also a saying that Japan is the best in shooting.
31:01In Korea, Thai people are not praised.
31:04Because his left foot was broken before.
31:06It's the right foot.
31:08He was injured half a year ago.
31:10But his will is very strong.
31:12It hasn't been half a year since he came back.
31:14It's a miracle.
31:15How do you know all this information so early?
31:17I prepared a little bit.
31:19I know people who know me.
31:21I thought I could help you.
31:23Hey.
31:25Actually, your job is very busy.
31:28You don't need to spend time looking for information for me.
31:30It's too hard for you.
31:31Later, I'll do my own business.
31:34Stupid.
31:36It's okay if I'm a little busy.
31:38The most important thing is to help you.
31:41Do you find anything?
31:42Madam Duong, according to the data of the authority,
31:44We have found black money from the Puma Tui.
31:46Recently, it was transferred to the Cayman Islands.
31:48We have had an international police officer follow.
31:50He sent us a video clip.
31:52In the video clip, we can see the authority's arrival in Colombia.
31:55He lives in a restaurant.
31:56He has a house in the mountains.
31:58He has a house in the mountains.
32:00He has a house in the mountains.
32:02He has a house in the mountains.
32:04He has a house in the mountains.
32:06He has a house in the mountains.
32:08He lives in a restaurant.
32:10He meets a person from Asia.
32:12We suspect that this Asian person is the one who is laundering black money to take over the authority.
32:20Mr. Phuong, Mrs. Duong is looking for you.
32:22Thank you.
32:23Why are you here?
32:25I'm passing by.
32:26I've never been to your company.
32:27So I asked you out for lunch.
32:29Give me 10 minutes.
32:30Let me take care of this plan.
32:32Then we'll go out for lunch.
32:33Just take your time.
32:36Come in.
32:39I'm sorry, Mr. Phuong.
32:40There's an emergency.
32:41I have to go now.
32:42Okay, thank you.
32:54Thank you.
33:01Did you go anywhere else except for Geneva?
33:04Why do you ask that?
33:05No, I just want to know.
33:09Okay.
33:11If you don't want to answer, you don't have to.
33:13No, no, no.
33:14During the trip, I went to Zurich.
33:18Why did you go to Zurich?
33:21Do you remember this house?
33:24This house is...
33:25When we went on a trip, you said it was very beautiful.
33:27I bought it.
33:28Do you remember?
33:31Did you go to Zurich to buy this house?
33:33Of course I remember.
33:34I remember everything you said.
33:37Because this house will be our shelter in the future.
33:42I'm ready.
33:44We can fly to Zurich anytime and live a peaceful life.
33:48That fast?
33:49Of course.
33:50You know that.
33:51I always tell you that I want to live with you in Zurich.
33:56Why?
33:57Are you worried about Duong Duong?
33:59No.
34:00I'm just worried about my job.
34:03I understand.
34:04I just want to tell you that I'm ready.
34:07When you say okay,
34:08we can fly to Zurich and live there anytime.
34:10Okay?
34:13Wait for me to see this plan.
34:14Then we'll have lunch together.
34:15Yes.
34:21Bang, bang, bang, bang, bang, bang.
34:25Bang, bang.
34:26No more shooting.
34:27Eat bullets.
34:29Bang, bang.
34:30Duong Duong.
34:31It's not me.
34:32It's auntie Quang.
34:33I'm sorry.
34:36Duong Duong.
34:37It's late.
34:38Go wash your face and go to bed.
34:39I know.
34:41I'll go to bed the next day.
34:45I know your father was the champion of the Asian gun shooting competition.
34:48But you don't need to put so much pressure on yourself.
34:50You can't forgive Duong Duong when you get home.
34:53Of course I want to win the championship.
34:56But it's not just because of my father.
34:59It's because of one person.
35:01I don't want him to be disappointed.
35:04Do you have a boyfriend?
35:06No.
35:07It's still nothing.
35:09Anyway, I don't support you.
35:12I know.
35:16Did you feel sad sitting here?
35:21There will be people like us.
35:23But is it really like that?
35:26I don't think so.
35:28Because in this world,
35:30no one has a better gun than you.
35:39I don't know why you asked me to come here.
35:42I think you will feel that my request is a bit excessive.
35:45Basically, I want you to give Duong Duong back to me.
35:49I'm sorry.
35:50I can't do that.
35:51Did Helen ask you to come and tell me?
35:53Helen doesn't know I'm here.
35:54But because of Duong Duong,
35:56I hope you can let him follow us.
35:59I don't understand you.
36:01Helen and I will live in Switzerland.
36:03We have already bought a house.
36:04We feel that education is better there.
36:07So we hope Duong Duong can go there.
36:08Is Hong Kong's education very bad?
36:11Hong Kong also has good students.
36:13We have found Duong Duong a private school in Switzerland,
36:16and arranged a date in Europe.
36:19To be honest,
36:20where do you feel better?
36:23I know you love Duong Duong very much.
36:25You can say that I'm straightforward,
36:27I'm straightforward.
36:28Parents need to be with their children.
36:32You are so busy every day.
36:33How much time do you have with Duong Duong?
36:37A decision will affect his whole life.
36:45Let me think about it.
36:47OK.
36:49But don't think too long.
36:50Because it's going to be open there.
36:51We hope Duong Duong can get used to it soon.
36:54It will be good for his development.
37:02Let's eat.
37:04Oops.
37:05Oops.
37:07Let's continue after eating.
37:08Yes.
37:09We're here.
37:11I'm so happy today.
37:12I can play games with my father,
37:13and I can eat with my mother.
37:17Duong Duong doesn't know much about Vinh Dong.
37:19He will come here more often.
37:21I know, mom.
37:23Mom.
37:24Helen is very busy.
37:25She is even busier than you.
37:26Don't worry, mom.
37:27As long as she has time,
37:29she will come here to play with Duong Duong.
37:32Here.
37:33Let's eat.
37:34Mom.
37:39Where is this?
37:40It's so beautiful.
37:42This is Switzerland, mom.
37:44Duong Duong.
37:45Do you like Switzerland?
37:46Yes, I do.
37:47I really like Swiss cheese hotpot.
37:49Oh my god.
37:50You're always thinking about food.
37:52When will we go to Switzerland?
37:56Wait, honey.
37:57Wait until I retire.
37:58I will take you to Switzerland to play and eat.
38:01That's great.
38:02Really, mom?
38:04Yes.
38:05Wow.
38:06How long will you stay here?
38:09About 2 weeks, mom.
38:11I think so.
38:12I think so.
38:13What?
38:14You two haven't traveled together for a long time.
38:16It's rare for you two to go out together.
38:18Don't worry about this old lady.
38:21I know how to take care of myself.
38:30Thank you for today.
38:32You're welcome.
38:34Actually, you should help me.
38:36If I know you're going to move out,
38:38I will tell you.
38:40It's not a big deal.
38:41I know Ivan came to see you.
38:43He told me everything.
38:45I hope you don't mind.
38:46He just wants to be good to Duong Duong.
38:48You're so stupid.
38:49I don't blame him.
38:52It's time to give Duong Duong back to you.
38:56What do you mean?
38:59Actually, Ivan is right.
39:02When you're young,
39:03you need a good environment to develop.
39:07I hope he can get used to living there soon.
39:09I hope he can get used to living there soon.
39:14But young people like to move fast.
39:18Thank you for giving Duong Duong back to me.
39:25Bye bye.
39:26Bye.
39:39Bye bye.
39:48Boss.
39:49When did you travel with Duong Duong?
39:51How long have you been there?
39:53Boss.
39:54Our whole family went with you.
39:55My two kids also like to hang out with Duong Duong.
39:58If you two go there,
40:00remember to buy a box of Swiss chocolate as a gift for me.
40:06Boss.
40:07Are you okay?
40:09I'm okay.
40:12Boss.
40:13If you and Duong Duong have any problem, just tell me.
40:15If you have any problem, just tell me.
40:18No.
40:20I just don't want to leave Duong Duong.
40:23It's just two weeks.
40:24You don't have to leave and never come back.
40:26It's not two weeks.
40:29He has to move in with his mother.
40:31Move in?
40:32What does she want?
40:34That person.
40:36He said he bought a house there.
40:38He said Duong Duong will have a future when he goes to school in Binh.
40:41He's right.
40:42Hong Kong doesn't have a university.
40:44Hong Kong doesn't have a talented person.
40:46He's afraid that you and Madam will meet.
40:47He's afraid that you two will go back to the past.
40:49That's why he came up with this plan to separate you two.
40:52Boss.
40:53Don't be soft-hearted.
40:54Even if you die, don't raise your children.
40:55Otherwise, you won't see them again.
40:58Boss.
41:00I see you not only don't want to leave Duong Duong,
41:03but also Madam.
41:05In the past,
41:06we broke up
41:07because of misunderstanding.
41:10If you want to live together,
41:13tell Madam.
41:16What should I tell her?
41:18Should I tell her that I'm a black cop?
41:21Okay.
41:23Even if we live together,
41:25Duong Duong will have a future.
41:27I'll be arrested sooner or later.
41:31Madam and I will never be happy.
41:33Do you understand?
41:36Yes.