Ranh Giới Thiện Ác 2013 TVB - Tập 10

  • 2 months ago
Transcript
00:00Have a nice day.
00:05I heard from Gordon that he and Sip Phan have searched the upper and lower floors.
00:10But this room hasn't been searched yet.
00:13We also found the commander's shirt under the ground.
00:16So maybe he was there at that time.
00:19But there was no one here at that time.
00:21Maybe he knows magic.
00:23He must have left something behind.
00:30Let's go.
01:00This place can be accessed from the outside.
01:06This commander is lying.
01:08He's not lying.
01:10There must be a police here.
01:12Someone secretly sent him a message.
01:14There's a shed outside.
01:16It's very convenient to run outside.
01:18Why did he take the risk of running through the wind?
01:23Maybe he knows our plan.
01:25And he can tell the commander at the last minute.
01:28He must be one of the people involved that day.
01:34I've collected all the data of the people involved this time.
01:37Did you find anything?
01:39I'm a member of the team.
01:41But there must be something.
01:46Hey!
01:51What are you doing?
01:53I want to pick this.
01:55Did you find anything?
01:57It's for you.
01:59For me?
02:01I know you often pick flowers for your mother.
02:04I just went down and saw the flowers here.
02:06So I'm going to pick it for you.
02:08I was surprised when you screamed.
02:11Do you want to know why I know about your private life?
02:14Don't worry. I won't put the camera in your house.
02:17But as a member of the team,
02:19I have to investigate the situation of my colleagues.
02:23You're so talkative.
02:25This is called caring.
02:28Actually, I asked the director about you.
02:31He said your mother's favorite is plants.
02:34When you were young,
02:36she often took you to the mountains to pick flowers to bring home.
02:39Among all kinds of flowers,
02:41she likes the golden rose the most.
02:43So when you see them,
02:45you will pick some to put in front of her picture.
02:47Thank you.
02:50Boss.
02:52I used to feel that you were cold and heartless.
02:57But now...
02:58Don't give me that comment.
03:10So you cooperated with the police.
03:12Based on the agreement,
03:13I have prepared three sets of passports for you.
03:16In the future, you can live happily in the South Pacific.
03:20Thank you, Madam.
03:21We've been there.
03:22No one knows what we've been through.
03:24I hope our colleagues will take you to the airport.
03:34When you get there,
03:35remember to be a good person.
03:37I will.
03:38If it wasn't for everyone,
03:39I wouldn't have the chance to do it again.
03:41Thank you.
03:42It's almost time.
03:44Thank you.
03:45It's almost time.
03:46I'll take you to the airport.
03:47Say goodbye to everyone.
03:49Goodbye everyone.
03:50Remember to listen to your parents.
03:52We'll go first.
04:04I suddenly feel that my job is really meaningful.
04:07Now I can catch thieves and help others.
04:09Are you free?
04:11Yes.
04:12Last week,
04:13I participated in a sports competition.
04:14I was in the 4th rank.
04:15I didn't have a certificate.
04:16When I got home,
04:17I felt so hot.
04:19Tell me.
04:20Last year, you were in the 6th rank.
04:21This year, you're in the 4th rank.
04:22You've improved a lot.
04:23That's what I said.
04:24Do you know what he said?
04:26He said that short-distance running wasn't suitable for him
04:27because he runs slowly.
04:28He has to run a marathon with me later.
04:30No.
04:31Running a marathon is very tiring.
04:33So I have to congratulate you.
04:35No.
04:36I have a part in it.
04:37I have to take responsibility.
04:38Please don't make it worse.
04:40Oh, I almost forgot.
04:41You and Ivan also run a marathon.
04:44We haven't run for a long time.
04:45He's busy.
04:46I'm busy.
04:47We haven't seen each other for a long time.
04:48That's right.
04:49He's busy with his job.
04:51He doesn't have time.
04:52Here.
04:53Let me show you a picture of him.
04:55It's not bad at all.
05:03What do you think?
05:04I think this step is quite beautiful.
05:11Do you need to call Ivan?
05:13Ask him what happened.
05:15No need.
05:16Maybe he was drunk.
05:20The case of the commander-in-chief
05:21has been handed over to the intelligence team to investigate.
05:23We hope to find more information
05:25so that we can continue to act.
05:27Because there is no progress at the moment,
05:29the higher-ups have assigned us a new mission,
05:31which is to find the culprit of the drug trafficking.
05:35Although drug trafficking has been involved in drug trafficking for a long time,
05:37based on intelligence,
05:39these places are getting more and more disadvantaged.
05:41The higher-ups have ordered us
05:43to attack immediately.
05:45The drug trafficking gang
05:46is willing to do anything to make money.
05:48Drug addicts can go there at any time.
05:52They can go home as soon as they finish smoking.
05:54It's even more convenient than going to a fast food restaurant.
05:57This is the name of the drug trafficking businessman.
06:00His name is Xoa Bao.
06:02I know him.
06:04He joined the black society when he was a kid.
06:06But he only did dirty things.
06:08He is free to sell black films
06:10or drive cars for customers.
06:12Recently, I heard that he should do it.
06:14It turned out to be a drug trafficking business.
06:17Drug trafficking business
06:18makes money fast and gets promoted fast.
06:20If I were him, I would continue to expand.
06:22Drug traffickers are usually very careful.
06:24If you don't know, you won't pay attention to us.
06:26It's not easy for me to kill them.
06:28Or find a partner to fake his name
06:30and mix it up.
06:31His name has been around since he was a kid.
06:33I'm afraid he doesn't know all of us.
06:35If you want to find him,
06:36you have to find a business partner first.
06:38Let me do it.
06:40In the drug trafficking team,
06:41I'm the youngest one.
06:42I'm the most suitable.
06:43How about you?
06:45That's right.
06:46That's good.
06:48You are the busiest one.
06:49Besides, Phu is a good guy.
06:51He has a lot of ideas.
06:52I think he's good.
06:54What do you think, boss?
06:56Phu can do it.
06:57Are you confident?
07:07Okay, okay.
07:08I trust you.
07:09But to be safe,
07:10I want to find someone to help you.
07:12It would be better to have someone to go with.
07:14Hoa, do you have any problem?
07:15No problem.
07:16Thank you for giving me a chance.
07:18I won't let you down.
07:19I will contact the intelligence unit
07:20to coordinate with you two.
07:22The last time we caught the commander was a failure.
07:24This time it won't be a failure.
07:26We must catch the press.
07:27Yes, sir.
07:37What's up?
07:38What's the news?
07:39My boss.
07:40He helped me to investigate
07:41how to hide in the magic room.
07:46Don't worry.
07:47It's trustworthy.
07:48Just tell me.
07:50We can investigate.
07:51He has three rooms.
07:52Each room has a code.
07:54Without the code,
07:55we can't get in there.
07:56What is the code?
07:57The code is
07:58the password.
07:59The password is
08:00the password.
08:01The password is
08:02the password.
08:03The password is
08:04the password.
08:05What is the password?
08:09Money, right?
08:11How much?
08:12We don't pay for the goods.
08:13The password is
08:141,000 VND.
08:15So it's 3,000 VND, right?
08:20We need money to pay for the car.
08:21Do we need to pay for the house?
08:25Okay.
08:26The place where we were guarded
08:27is the place where we were introduced.
08:29The place on Quy Lam street
08:30is the place where we met Thanh.
08:32The place on Bac Ha street
08:33She said Tham was your friend.
08:37It's open.
08:40What's up?
08:41Hello.
08:42Mr. Tai introduced us.
08:51Come in.
08:52Thank you.
08:59Why do you look so strange?
09:00Where do you usually go?
09:01I usually go
09:02to Bac Ha street
09:03and Quy Lam street.
09:04You look so strange.
09:05Come here.
09:07Do you have any goods?
09:08How much do you need?
09:13Thank you.
09:14Sit over there.
09:15Come here.
09:23It's a painkiller.
09:24Tomorrow,
09:25you will use it in the office.
09:26Take this.
09:27How can I use it?
09:28I have prepared
09:29this pack for you.
09:30What does it look like?
09:32It's a painkiller.
09:33You go to the office.
09:34Can't you sit still?
09:36When it's necessary,
09:37take it out as a painkiller.
09:38No one will suspect you.
09:40Thank you.
09:42Be careful.
09:44Yes, sir.
10:01I can't believe
10:02you are so good at acting.
10:03You don't have to be a cop
10:04but you can be an actor.
10:06The boss has already prepared it.
10:08If not,
10:09we will lose our position.
10:12Hey.
10:13I have a room.
10:15No need.
10:16Hey.
10:18These goods
10:19and the goods
10:20of the other two places
10:21are fine.
10:22But
10:23I don't need it.
10:24I don't need it.
10:25I don't need it.
10:26I don't need it.
10:27I don't need it.
10:28I don't need it.
10:29The goods of the other two places
10:30are fine.
10:31But the goods of the other two places
10:32are fine.
10:33All our places have a boss.
10:34Hey.
10:35Introduce us to each other.
10:36My friend is very beautiful.
10:37We can hang out together.
10:38It's fun to hang out together.
10:39It's fun to hang out together.
10:40My boss doesn't like these things.
10:41My boss doesn't like these things.
10:42You two relax.
10:44Let's go.
10:45Thank you.
10:49Boss,
10:50which one is more exciting,
10:51the painkiller or the painkiller?
10:52The painkiller is the most exciting.
10:53The painkiller is the most exciting.
10:54Watch out for the old man.
10:55I go to the bathroom.
11:00Hello.
11:02Okay.
11:04Huy.
11:14Boss,
11:15let me go down for a while.
11:16I'll be right back.
11:18Hey,
11:19why are you going down?
11:29Hey,
11:30I've been walking around for hours.
11:31I didn't see anything.
11:32Where did you get your information?
11:33My informant.
11:35He said he received the news
11:36at this time today.
11:38The commander will sit in the canoe
11:39and escape here.
11:41Here?
11:42Hey,
11:43it's even quieter here than the cemetery.
11:45This time, someone played with us.
11:47No.
11:48Why did you play with me?
11:50Who knows?
11:52This time,
11:53someone really played with us.
11:54I'm sure.
11:55I'm sure.
11:56I'm sure.
11:57I'm sure.
11:58I'm sure.
12:02You dare to play with me?
12:03Turn off the machine.
12:12This is your idea.
12:13You're so cunning.
12:14You deliberately find someone
12:15to inform the commander to escape here.
12:16Mr. Chuan
12:17still received the information
12:18without reporting to the higher-ups
12:20but came here at the same time.
12:22So they might be the black police.
12:23They might be the black police.
12:27Can you tell me who they are?
12:34How dare you
12:35play with me?
12:36You gave the wrong information
12:37and told the commander to escape?
12:38Do you know that doing so
12:39will kill us?
12:40I didn't want to do that.
12:42That information was only
12:43investigated by me.
12:44I didn't know it was fake.
12:47Who told you this information?
12:48Who is it?
12:50I heard that
12:51she's the heroine of a bar.
12:53I don't know anything else.
12:57The heroine of a bar?
13:08You lost again.
13:09One bottle is not enough.
13:10I'll order another one for you.
13:15One more bottle.
13:18What's up?
13:19Bach
13:20Mr. Phuong is looking for
13:21the one who spread the news
13:22about the commander of a bar.
13:24They might be the black police.
13:25If they find out
13:26who spread the news,
13:27they might release Mr. Phuong.
13:29They still have 3 days to investigate.
13:31I'll meet you there.
13:50Mr. Phuong
14:06You ran away.
14:07That means you know
14:08why we came to your team.
14:10That's right.
14:11So what?
14:12I won't play with you guys.
14:13I'm not comfortable.
14:15Last time,
14:16I told you
14:17that I would
14:18spread the news
14:19to destroy the project
14:20for 10 million VND.
14:21I only got 20,000 VND.
14:23If I don't play with you guys,
14:24how can I be happy?
14:25How can I bear it?
14:26Are you happy?
14:27You dare to play with the police?
14:30Do you want to hit me?
14:33You don't want to be exposed, do you?
14:35I know we're working.
14:36Don't spread the fake news.
14:37How can I know?
14:38I just want to spread
14:39the fake news
14:40about the commander of a bar.
14:41How can I know
14:42that you guys are involved?
14:44You guys are unlucky.
14:47Boss.
14:49What should we do?
14:54Hey.
14:56If you still want to sell
14:57those beer cans,
14:59don't spread the fake news.
15:01It's not good for the police.
15:05Get inside.
15:13Phu.
15:14Don't go with us.
15:16I got it.
15:18You're so unlucky
15:19to be played by this girl.
15:21Let's get back to work.
15:46I got it.
16:01Boss.
16:02Actually, I did this
16:03to help you.
16:04You can always die.
16:05But your colleague said
16:06that the police
16:07didn't have a good result.
16:08Luckily, I knew
16:09that it depended on the situation.
16:11I won't let you down.
16:12Don't worry.
16:13Our intelligence team
16:14always follows the target.
16:16If they want to hurt you,
16:17we will stop them right away.
16:19Don't joke anymore.
16:20If you know
16:21who the target is,
16:22you don't have to find me
16:23to spread the fake news.
16:24But as she said,
16:25this job is also very good.
16:26Receiving money so quickly
16:27is not like big cases
16:28that can be received
16:29in a short time.
16:30Next time,
16:31there will be such good things.
16:32Remember me.
16:33In short,
16:34you should be careful.
16:35This is also your fault.
16:37Oh my God.
16:38Do you think
16:39I blame others every day?
16:40Take care of yourself first.
16:41The police go to investigate the police
16:42and investigate all four people.
16:44How can you take care of me?
16:45That's right.
16:46I'm worried about you.
16:47You don't have money to give me.
16:53Do you think this case
16:54is very complicated?
16:58No case is easy.
17:00The four of them
17:01are so close to you.
17:03Especially the boss.
17:06I don't think
17:07you want one of them
17:08to be a black cop.
17:11But this time,
17:12the four of them
17:13are suspicious
17:14of the boss.
17:15The four of them
17:16are suspicious of the boss.
17:21If you want to catch a big fish,
17:22you have to use a bait.
17:24What do you mean?
17:26Continue to find
17:27Trần Giả Bích and Sa Đam team
17:28to investigate the information.
17:31After finding the boss,
17:34he is the biggest black cop.
17:39Why didn't you report it to me first?
17:41Because we doubt
17:42the information.
17:43So we didn't investigate it clearly.
17:45If it's true,
17:46it won't spread like that.
17:48It's an escape.
17:50Do you think it's a show?
17:52If it's true,
17:53it won't spread like that.
17:55It's definitely a fake news.
17:57Last time, we caught Triệu Tri Quy.
17:59He escaped here
18:00and we were in trouble.
18:01If this time we fail again,
18:03our team will be in trouble.
18:05Who spread the fake news?
18:07Huh?
18:08That's him.
18:10What?
18:11Does it have anything to do with me?
18:13I just came to find a lunch.
18:15It's your informant,
18:16Trần Giả Bích.
18:18Last time Triệu Tam's case,
18:20she didn't give enough information.
18:22So she deliberately spread the fake news.
18:24Does it have anything to do with you?
18:26Is she that bad?
18:27Your informant is that bad.
18:29Shouldn't you think carefully
18:31to change another informant?
18:34That's right.
18:35Be careful
18:36to be fooled by her.
18:38Okay, okay.
18:39I'm sorry.
18:40I'll treat you to lunch later.
18:42I won't bother you anymore.
18:44Thank you.
18:45Don't be shy.
18:55Madam,
18:56I have investigated all the accounts of Triệu Tri Quy's company.
18:59I found his account very clearly.
19:00All the income has been transferred.
19:02There is no suspicious place.
19:04As for Triệu Tri Quy's salary,
19:06his salary can be limited to 3 years.
19:08I hope the investor invests for a long time.
19:09Huh?
19:10It's even longer than me and you.
19:11Hey, don't joke anymore.
19:13But he doesn't benefit from
19:14buying and selling shares
19:15to carry out black money activities.
19:17Moreover,
19:18he has never bought valuable things,
19:19has never won a prize,
19:20and has never gambled at the casino.
19:22But on the outside,
19:23all his assets
19:25are lost due to business.
19:28We do a lot of things like this
19:29but we can't find a place for this informant.
19:32If there is, there must be.
19:34Making a lot of money like this
19:35is not wrong at all.
19:36Let's go home.
19:37Let's go to his house.
19:39Yes, madam.
19:40Don't worry.
20:06All of Triệu Tri Quy's black money
20:08is here.
20:11This is Tres Killing Yellow,
20:13an iron from Sweden
20:15in 2009.
20:17This iron
20:18has sold for 57 million VND.
20:1957 million VND?
20:21I believe that
20:22the black market is even more expensive than this.
20:24Plus everything here,
20:25at least 200 million VND.
20:27So this is worth the price.
20:29It's strange.
20:30Such valuable things
20:31are conveniently placed here.
20:32Why don't you buy them?
20:33Haven't you heard that
20:35the most dangerous place
20:36is the safest place?
20:37No wonder
20:38the iron is so valuable.
20:40If I take it,
20:41I can run right away.
20:42It's even better than the black market.
20:44It's a pity that he can't make it
20:45to take this iron with him.
20:47His property is still here.
20:49He can't leave.
20:52I feel that Triệu Tri Quy
20:53is still in Hong Kong.
21:04How can you let the police get away?
21:08Hey,
21:09so you lost all your money?
21:12What kind of business are you doing?
21:13I've escaped.
21:14I told you to go home
21:15and get the iron.
21:17The police are here to arrest Tri.
21:18I was followed.
21:19How can I get it back?
21:30There must be someone
21:31who sold us.
21:33It's none of your business.
21:35Hey,
21:36this time I was caught
21:37right at the trading place.
21:38I feel guilty.
21:39What are you going to do?
21:43You want to punish me?
21:45It's not easy.
21:47There are many people who support me.
21:49You're fired.
22:07Or try to find out
22:08their financial situation.
22:10If they have an unusual income source
22:11or unusual debt,
22:13it can also create a new problem.
22:15If it's a black police officer,
22:16be very careful.
22:18There's nothing I can do to help you.
22:20I'll have to give it a try.
22:21Boss Khang gave me permission to do this job.
22:23I can use FIB's supercomputer.
22:48I'm sorry, I can't help you.
22:50I'm sorry, I can't help you.
22:52I'm sorry, I can't help you.
22:54I'm sorry, I can't help you.
23:18A few hours earlier
23:39Hello, I'm Phan Hoc Le.
23:42This is the last time I'm using this system.
23:44Today at 2.35 pm.
23:462.35 pm?
23:58I'm using the supercomputer?
24:04Who's using this at this hour?
24:16Who's using this at this hour?
24:24Is someone investigating them?
24:36Boss Phan.
24:38Boss Phan.
24:40Boss Phan.
24:42It's about Tu.
24:44Turn off this phone.
24:46Yes, boss.
24:52It's done, boss Phan.
24:58Boss Phan, listen to me.
25:00I'm going to the hospital to take care of something.
25:02Tu.
25:12Boss.
25:14I've been investigating all night.
25:16Yesterday I used FIB's supercomputer.
25:18But I couldn't find any suspicious source of income.
25:20So I used the system of the Operation Bureau to analyze the documents of the four of them.
25:22So I used the system of the Operation Bureau to analyze the documents of the four of them.
25:24And the time they worked each day.
25:26Did you find anything?
25:28As you said.
25:30If they are really the black police,
25:32it's not easy to catch them.
25:34Or are they not the black police?
25:36Now is not the time to argue.
25:38Keep watching.
25:40OK.
25:54This prison has 65 floors.
25:56There are stairs on both sides.
25:58There is a bed under the floor and a back door.
26:00This is the map of the drug room inside.
26:04This drug cell is very sacred.
26:06No strangers can enter.
26:08But I've been there several times.
26:10It's easy to talk to them now.
26:12Keep investigating.
26:14Investigate to see when the press will appear in your room.
26:16We can take action.
26:18Yes, boss.
26:28We just received the news.
26:30The press will be there in two hours.
26:32Bring the drugs to the food room.
26:34When Mr. Phu sends a signal here, we will act immediately.
26:36Until then, Gordon, Huy, Mr. Truong.
26:38Three people attacked from the main gate.
26:40Plus Mr. Phu inside.
26:42Four people are responsible for the press.
26:44Mr. Giang and Ms. Hoa.
26:46Two people, each on one side, handle the escape route.
26:48When there is a request to resign.
26:50And the press office.
26:52The boss is responsible.
26:54Arrange for colleagues to resign on the stairs next to the yard.
26:56Yes, boss.
26:58Mr. Phan, only Mr. Huong and three people are in there.
27:00Is it very few?
27:02Do you need to call the whole team to ask for resignation?
27:04In the food room, there are only useless names.
27:06No ability to resist.
27:08Can handle it.
27:10Mr. Huong, is that okay?
27:12Yes, no problem.
27:14Your side has no problem?
27:16Mr. Huong has no problem.
27:18Why do I have a problem?
27:26The boss is here.
27:34The boss is here.
27:36Everyone get ready.
27:38Yes, boss.
27:56Mr. Pham.
28:26Who?
28:28Why haven't I met him?
28:30Don't worry.
28:32He's been here a few times.
28:34Let's go over there.
28:36You stay here.
28:56Let's go.
29:22Action.
29:26Action.
29:34Stop.
29:36Stop.
29:38Stop.
29:40Don't run.
29:42Don't run.
29:44Don't run.
29:54Don't run.
29:56Don't run.
30:00Don't run.
30:02Boss.
30:04Let me live.
30:08Here is about
30:10More than 1 million VND.
30:12How much money can you make as a cop?
30:14But no one sees me here.
30:16Please forgive me.
30:18Let me get down from here.
30:24If he were a black cop,
30:26it would be impossible to miss this opportunity.
30:40Shut up.
30:48Are you hurt?
30:50I'm fine.
30:52Let's go.
30:54Let's go.
30:58Let's go.
31:06Boss.
31:08Boss.
31:10The scene is under control.
31:14That's good.
31:16Let's go.
31:38If there's nothing else, let's go.
31:42Phu is fine.
31:44Let's go.
31:48Boss Phan is very meticulous.
31:50Only 4 people of Boss Huong
31:52can destroy the drug cartel
31:54with a gun.
31:56The operation was carried out in advance.
31:58The risk is inevitable.
32:00If I didn't know you,
32:02I thought you intended to
32:04harm my colleagues.
32:06It's not good to hurt my brothers.
32:08What are you doing?
32:10I'm doing that.
32:12What are you doing?
32:14I'm doing that.
32:18I'm just a cop.
32:20I have to go to the hospital to be monitored.
32:22I'm bored to death.
32:24You're playing games on the Internet.
32:26You look bored.
32:28I'm not a cop.
32:30I'm glad to go home and
32:32go to court with everyone.
32:34It's okay to be a cop.
32:36If you hit your head, you'll get a stomachache.
32:38That's right.
32:40You've had enough.
32:42All the food here is tasteless.
32:44It's not for people to eat.
32:46I know you like to eat.
32:48Wow, it's so delicious.
32:50Hey, be careful not to choke.
32:52Wow, your chicken is really
32:54delicious.
32:56Eat more fish balls.
32:58My wife said
33:00fish balls are good for the stomach.
33:02Thank you.
33:04I don't regret it.
33:06You're disgusting.
33:08You can't drink beer.
33:10You can't drink beer.
33:12It's too spicy.
33:14I'm sorry.
33:16Here you are.
33:20I didn't expect A Bao to have a gun.
33:22This time, you're just slightly injured.
33:24Thank God.
33:26There are few people this time.
33:28Did Stefan deliberately
33:30shoot four people?
33:32No.
33:34Last time, I couldn't catch the commander.
33:36He couldn't shoot.
33:38Do you think he's not angry?
33:40That news is so selfish.
33:42I'm afraid he will take the blame.
33:46The case of Trieu Tri Quy
33:48is not as good as you think.
33:50I haven't heard of it.
33:52We risked our lives to go to work.
33:54We couldn't shoot, and we were shot.
33:56You're right.
33:58Who told us to be soldiers?
34:00Hey,
34:02your intelligence team
34:04was shot in the dark.
34:06If you get any news, tell us.
34:08Don't let us know nothing
34:10and get hurt again.
34:12Hey, there are abalone and fish here.
34:14If there is any news,
34:16we will tell you.
34:18Cheers.
34:28Trieu Tri Quy has a group called Ly Cuong.
34:30Ly Cuong's girlfriend's name is June.
34:32She works with you.
34:34Now Ly Cuong
34:36doesn't know where to go.
34:38Try to find out where June is.
34:40Go on.
34:42Go on.
34:44Drink it.
34:46Hurry up.
34:48I'm scared.
34:50You lost. Drink it.
34:52One more.
34:54I'm scared.
34:56One more.
34:58I'm done.
35:00Go on.
35:02Are you kidding me?
35:04You're so mean.
35:06You didn't invite me.
35:08My name is June.
35:10The more people, the merrier.
35:12Let's play together.
35:14You're so bad at it.
35:16I can play with you.
35:18Let me.
35:20Thank you.
35:22You're so bad at it.
35:24Are you ready?
35:26Let's play.
35:28You're so bad at it.
35:30I'm so bad at it.
35:32Go on.
35:34You're so bad at it.
35:36You're so good.
35:38Keep going.
35:40I'm scared.
35:42Go on.
35:44Drink it.
35:46I'm gonna lose again.
35:50You're so bad at it.
35:52You're so good at it.
35:54You're so good at it.
35:56Are you ready?
35:58Let's play.
36:00Let me take a break.
36:02Then I'll continue.
36:04Then I'll continue.
36:06Don't make fun of her.
36:08Don't make fun of her.
36:10You're so bad at it.
36:12What's that?
36:14You're so bad at it.
36:16It's strong.
36:18Go on.
36:24You're so bad at it.
36:28You're so good at it.
36:30You're so bad at it.
36:36I'm so bad at it.
36:38Then let me stay.
36:40Give me two beers.
36:42One for her?
36:44Okay.
36:46Room No. 4.
36:48Dude, open the door.
36:50What are you doing?
36:52I'm sorry. You're drunk.
36:54Let me go.
36:56Van, open the door.
36:58What are you doing?
37:00Don't disturb me.
37:02I'm sorry.
37:04We're coming.
37:06Don't mess around.
37:08Don't do that.
37:10We're coming.
37:14He must be drunk.
37:18Hey, I found you.
37:20Who are you?
37:21You owe me money.
37:22I don't know you.
37:23Don't go.
37:24Give me back my money.
37:26Police.
37:32Go to the hospital.
37:34It hurts.
37:36I told you to identify yourself.
37:38Why are you so drunk?
37:40It hurts.
37:45I've been a cop for many years.
37:47I can't run this time.
37:49I was suspected of two crimes.
37:51Smuggling drugs and black money laundering.
37:53I've been in jail for 8 years.
37:55Your parents are 70-80 years old.
37:57Your wife has a stable job.
37:59Your daughter has just moved to Australia.
38:01She's pregnant.
38:03Your son is studying to be a business administrator.
38:05If you have to live in jail for the rest of your life,
38:07is it worth it?
38:09Besides,
38:11you're not the boss.
38:13Now, all areas are under strict surveillance.
38:15It's only a matter of time before the authorities take over.
38:17If you were arrested by the investigation team,
38:19after the arrest,
38:21the family will feel that you're still standing.
38:23You'll be punished for sure.
38:27Or you'll be released earlier.
38:29It'll be better for you.
38:33Take it as helping yourself
38:35and helping the police.
38:39The boss asked me to arrange an escape for him.
38:47I have information for you.
38:49The commander tonight
38:51was at Staten Island
38:53for an escape.
38:55So he called us back.
38:57All four actions were successful.
38:59Are you sure?
39:01We've received fake news before.
39:03It's absolutely true.
39:05The commander escaped last time.
39:07Don't make any mistake this time.
39:09Yes, sir.
39:17All of you,
39:19stay at the command post.
39:21Prepare to act at any time.
39:23Ryan, you and your colleagues
39:25go to the scene to set up surveillance cameras.
39:27Gordon, you and your colleagues
39:29split into two teams.
39:31Yang and Hua, you stay at the dock.
39:33Yes, sir.
39:35Gordon, Chuong, Huy and Phu,
39:37four of you are in charge of the arrest.
39:39Yes, sir.
39:41NB and Tri are in charge of the escape.
39:43Yes, sir.
39:45Ryan, you go first.
39:47Yes, sir.
39:49Yang and Hua, you leave at 5 p.m.
39:51Gordon, you leave at 9 p.m.
39:53I'll give you enough time
39:55to rest.
39:57Don't be late.
39:59Yes, sir.
40:01This time, I'm under a lot of pressure.
40:03I hope everyone will do their best.
40:05Yes, sir.
40:15All colleagues have left.
40:17There are only four of them left.
40:45If one of them is a black cop,
40:47I will think of a way
40:49to notify the authorities.
40:51Huy is calling.