Ranh Giới Thiện Ác 2013 TVB - Tập 17

  • 2 months ago
Transcript
00:00Nam Du and the work of FIB
01:00Episode 2
01:19Hello?
01:22Oh, you forgot me?
01:24Oh, I'm sorry.
01:26I heard someone's voice.
01:28I thought someone came in.
01:31You...
01:33What's the matter?
01:36Oh, I recognize you.
01:40You're Vinh Ma Lai.
01:42You're Vinh Ma Lai, class 12A3.
01:45You...
01:50Oh, you're the one who wears braces, right?
01:54You're Tha Thuc Phuong, class 6, right?
01:56I haven't worn braces for a long time.
01:57My name is Tai Van Di.
02:00People call me Wendy.
02:02Oh, I'm sorry.
02:04It's been almost 20 years since we last met.
02:06Now you're so beautiful.
02:08I saw you in the newspaper but I didn't recognize you.
02:10When did you become a security guard?
02:12Why haven't I met you?
02:14I just came here.
02:16You know, security guards often change places.
02:18Oh, that's right.
02:20How did you get in here?
02:22I looked outside the gate and didn't see anyone.
02:24My car is at the back door.
02:25I thought it would be easier for me to get in.
02:28That's why you didn't see me.
02:30Why did you come back to the company at night?
02:32I came back to get a box of candies.
02:34These candies are sold outside.
02:36Do you have to go back to get them?
02:38This box is different from the ones sold outside.
02:40My friend brought it from Taiwan.
02:42It's good for your throat.
02:44You can't buy it in Hong Kong.
02:46I'm leaving now.
02:48Bye bye.
02:50Be careful, Phuong.
02:56Thank you.
02:58You're welcome.
03:00We're on the same side.
03:05Drink it.
03:07Drink it?
03:09I'm sorry. I'll order another one for you.
03:11One more.
03:13Okay, okay.
03:15Come here, come here.
03:17This way, this way.
03:19Hey, you lost.
03:21Drink it, drink it.
03:23Drink it.
03:25I can't drink it anymore.
03:27You can't drink it?
03:29Then don't stay here.
03:31I'll make you drink it.
03:33Drink it, I'll make you drink it.
03:35I can't drink it anymore.
03:37You're pretending.
03:39I'll make you drink it.
03:41I can't drink it anymore.
03:43I'll make it for you.
03:45It's nothing.
03:47Your skin is so smooth.
03:49Drink it all.
03:55Leave it to me. You go first.
03:57Thank you.
03:59Hey, what attitude is that?
04:01I told her to drink it.
04:03It's none of your business.
04:05Don't talk nonsense.
04:07I saw it with my own eyes.
04:09If you want to drink it, then go dance.
04:11Don't mess around here.
04:13Are you kidding me?
04:15What? You hit me?
04:17Hey, listen to me.
04:19What are you going to do?
04:21We're just going to a bar to drink.
04:23We're not going to hit women.
04:25Leave it to me.
04:27Leave it to me.
04:29Thank you.
04:31If he hits you, you'll break your head.
04:33I don't care.
04:35He can't bully my sister.
04:37Hey, you're pretty tough.
04:39I like you a lot.
04:41Come and help me.
04:43You'll be better than a bartender.
04:51I lost again.
04:55You're so unlucky.
04:57You keep winning every time.
04:59Hey, small money doesn't come out.
05:01Big money doesn't come in.
05:03You look so fresh.
05:05You've won a lot.
05:07If you lose this time, you'll win again.
05:09You're beautiful and sweet.
05:11It's worth losing this time.
05:13Uncle, it's time for you to rest.
05:15Let me do it.
05:17It's time for me to go.
05:19You win a lot.
05:21Goodbye.
05:23Hung Thieu Gia.
05:25You're so lucky.
05:27I've just started working.
05:29You make customers happy.
05:31Hung Thieu Gia gave me a chance.
05:33Don't work at the bar anymore.
05:35Work here for me.
05:37You'll make a lot of money.
05:39Okay.
05:41Go drink some water.
05:43I'll talk to you later.
05:45Hey, Uncle.
05:47I brought the lock machine back from school.
05:49Do you think I should learn to build a house or fix a computer?
05:50Why do you go to school at night?
05:53It's not like that.
05:55It's difficult now.
05:57Learn something to protect yourself.
05:59Otherwise, you'll be rich later.
06:01Why don't you wear a TV screen?
06:03On your page,
06:05there are 3 words that describe you.
06:07When you go to school to build a house,
06:09people will think you're a prostitute.
06:11They'll think you're a prostitute.
06:13Do I look that bad?
06:15I don't think so.
06:17I can't learn.
06:18I have a scholarship for you.
06:20After you graduate,
06:22you can work as a makeup artist.
06:24It's much better than working at the bar.
06:26If you want to learn,
06:28I've been learning for a long time.
06:30I used to drink a lot at night.
06:32Now I can't even pay the bill.
06:34You treat me well.
06:36I'm afraid that Hung Thieu Gia
06:38treats you too well.
06:40What do you mean too well?
06:42I can hear it clearly.
06:44That name is very good.
06:46He treats you well.
06:48What do you want from me?
06:50He's a gangster.
06:52There are many beautiful and young girls around him.
06:54What do you want from me?
06:56He likes you.
06:58Don't worry.
07:00Try not to get close to him.
07:02Please find a decent job.
07:04Find a decent job?
07:06Look at me.
07:08I can't speak English well.
07:10I can't speak Cantonese well.
07:12You're the boss.
07:14You won't hire me, right?
07:16In short,
07:18I'm just that kind of person.
07:22Don't be arrogant.
07:26The way I go
07:28is my own choice.
07:30Don't worry.
07:32I know what to do.
07:40Do you recognize this person?
07:45I recognize him.
07:46His name is Khuong Chi Hung.
07:48He runs a high-end private gambling business.
07:50He works in a high-end way.
07:52His customers are all middle-class people.
07:54This name is very smart.
07:56His colleagues in the court
07:58go to his gambling house
08:00to find a replacement for him every time.
08:02In fact, private gambling is not his main business.
08:04Recently, there have been a lot of unspecified substances on the market.
08:07According to the intelligence base,
08:09he has moved in.
08:11It is still unclear
08:13which way he moved in and what method.
08:14It's simple.
08:16Let people follow him.
08:18His phone number is definitely on the cover.
08:20Simple?
08:22It's always the same with the boss here.
08:24The boss is different. I'm different.
08:26The boss's method is not suitable for me.
08:28Now it's my responsibility.
08:30I have my own way of working.
08:32I hope everyone can cooperate.
08:36Hoang has just taken over.
08:39I don't let people follow
08:41because my colleagues have done it before.
08:42It has no effect.
08:44I don't want to stir up trouble.
08:46I intend to put a reporter next to him
08:48because the identity of this reporter is very special.
08:51I can't tell you for now.
08:53And the job you have to do
08:55is to pay attention to the people next to Khuong Chi Hung.
08:58If you find anything suspicious,
09:00report to me immediately.
09:02Clear?
09:03Yes, boss.
09:04The meeting is over.
09:05Let's go.
09:11Sandy.
09:13Are you free now?
09:15Free. What's up?
09:35I'm free.
09:57Looks like you didn't shoot well today, boss.
10:00It's over. Don't call me boss anymore.
10:02Call me Brian.
10:03It's not that I didn't shoot well,
10:05but you improved so fast.
10:07A year has passed so fast.
10:09You have to participate in the talent show with other candidates.
10:13I hope I can always practice with you.
10:16If you don't practice shooting skills, it will be bad.
10:19Practice more and win the championship next year.
10:21Actually, I just participated in this talent show.
10:24Just what? You won the championship.
10:27I told the higher-ups.
10:29The person who will pair with me next year is definitely you.
10:31Thank you, boss.
10:33Thank you, boss.
10:35Thank you, Brian.
10:37That's right.
10:39Your shooting skills are so good.
10:41You must be very interested in guns.
10:43I know there is a gun exhibition. Do you want to go with me?
10:45OK.
10:47But today I have something to do.
10:49I don't know how long I have to work.
10:51It's okay.
10:53The exhibition will end at 10 o'clock.
10:55What are you going to do?
10:57It's not that late.
10:59I don't think so.
11:01Maybe I'll make it in time.
11:03I have to go now. I'll call you later.
11:05OK. I'll wait for your call.
11:07OK.
11:15I thought you were going to have a hard time.
11:17The house will be very dirty.
11:19But it's also very neat.
11:21My mother is watching.
11:23How dare you dirty the house?
11:25I'm afraid my mother will report me.
11:28What about the police?
11:29Do you know?
11:31Chief Khang accepted your resignation.
11:33Now the whole team has to do what he wants.
11:35Chief Khang called me.
11:37It's normal.
11:39There must be someone to guide everyone.
11:41But he told us to forget all your ways.
11:43We have to do what he wants.
11:45No one is used to it.
11:47He even said that you were not good at all.
11:50I told them
11:52not to underestimate them.
11:54The higher-ups have their own way of working.
11:56I told them not to underestimate them.
11:57The higher-ups have their own way of working.
11:59The important thing is to solve the case.
12:02Don't mess it up.
12:04Of course not. I listen to him a lot.
12:06Any other news?
12:08Yes.
12:10Now we are investigating a man named Khuong Chi Hung.
12:12How is he?
12:14We suspect he is a drug dealer.
12:16But we keep investigating without finding any evidence.
12:18We work very hard.
12:20We can't find anything.
12:22Investigation must be done from different angles.
12:24Like fishing.
12:25If we can't catch fish,
12:27we can use shrimp oil to make noodles.
12:29Or we can use eye drops.
12:31Don't worry about this.
12:33It depends on the situation.
12:35Okay, I understand.
12:37Let's get to work.
12:39Where are your dirty clothes?
12:41I'll wash them for you.
12:43No need.
12:45I can do it myself.
12:47How can you do it?
12:49Don't come and go here again.
12:51There is no one in the house.
12:53What if you fall?
12:55Give me 60 dollars.
12:57Don't come here again.
12:59If you give him money, give it to me.
13:0160 dollars, right?
13:03Here is 60 dollars.
13:05I'll be here in half an hour.
13:07Don't worry, I won't take your time.
13:09I'll do it.
13:11Now clean the kitchen first.
13:25Okay.
13:48Hello.
13:50Hello, Sandy?
13:52Are you busy?
13:53Yes, I'm busy.
13:55What time is it now?
13:57Is it still in time?
13:59No, I drive very fast.
14:01I can still visit for a few more hours.
14:03Where are you? I'll pick you up.
14:05No need.
14:07It seems to be too urgent.
14:09Besides, I'm a little tired.
14:11I'm sorry. Next time.
14:13No need to apologize.
14:15See you next time.
14:17Okay, bye.
14:23Bye.
14:48Hello, Mr. Le?
14:50Is that you? Are you free tonight?
14:51Yes.
15:00I thought you didn't come to see me anymore.
15:04I've been a little busy lately.
15:06Actually, I shouldn't always want you to be with me.
15:10Give me a little personal time.
15:12Le.
15:14Huh?
15:16Let's start from the beginning.
15:17Le.
15:19Honey, actually ...
15:21I understand.
15:23I promise you, I won't bother you anymore.
15:26You don't need to tell me anything.
15:28I just want you to be happy.
15:31Le.
15:33Okay?
15:36Yes.
15:48Hey.
15:50Are you sick?
15:52No.
15:54But I'm not comfortable.
15:56I don't know if it's been a long time since I wore a uniform.
15:58Do you need to apply oil?
16:00The oil is useless.
16:02Oil is useless?
16:04So, can I use a mosquito net?
16:08Good morning.
16:13Wow.
16:14Why is your house so dirty?
16:16Huh?
16:18Where is it?
16:20What's wrong with you?
16:22You have to keep the environment clean.
16:24What kind of work do you do?
16:26Clean it up.
16:28Go away.
16:30As a guard,
16:32do I have to clean it up?
16:34No.
16:36Where is the mosquito net?
16:38Hey.
16:40You are short and your eyes are small.
16:41The students are behind you.
16:53So annoying.
16:55It's okay.
16:57He just came to work.
16:59We have to go now.
17:01Let's go.
17:03Where is the car?
17:05Sorry.
17:07We are fixing the road.
17:09Your car is on the other side of the road.
17:11We can't wait.
17:13What's wrong with the government?
17:15We have to go somewhere.
17:17Calm down.
17:19Why did you make me go so far?
17:21Can I take you there?
17:23It's up to you.
17:42Are you okay?
17:44I'm fine.
17:47You're bleeding.
17:49It's okay.
17:51Boss.
17:53Are you okay?
17:55Your hand is bleeding.
17:57Let me get you some medicine.
17:59Stand up.
18:03Thank you.
18:05If it wasn't for you,
18:07Wendy would have been hit by a car.
18:09It's okay. It's my job.
18:11Are you okay?
18:13I'm fine.
18:15You scared me.
18:17Why did you let me go?
18:19You're my bodyguard.
18:21Don't do that again.
18:23Don't hurt me.
18:25It's my job.
18:27I think the car hit you on purpose.
18:30Did you see the driver's face or the license plate?
18:34I don't remember.
18:36The car was so fast.
18:38I didn't see anything.
18:39Do you need to call the police?
18:41No.
18:43I think it's better to call the police.
18:46You don't have to worry about that.
18:48I think it's just a car accident.
18:50Right, Wendy?
18:52That's right.
18:54I just got back to Hong Kong.
18:56So I called the police.
18:58They said I was in debt.
19:00I'm fine.
19:02It's up to you.
19:04I had a deal with Ringo.
19:06I want to hire a private lawyer.
19:07The salary is not much.
19:0940,000 VND a month.
19:11Can you do it?
19:1340,000 VND?
19:15Of course.
19:17That's it.
19:19I'll work tomorrow.
19:21Thank you.
19:23Bye bye.
19:30Boss.
19:32How's it going?
19:34It's the same as usual.
19:35How's your arm?
19:37It's fine.
19:39Boss.
19:41The car hit Wendy.
19:43Do you feel anything strange?
19:45When it happened, I filmed it for my colleagues.
19:48Two hours later, the car was found in the middle of nowhere.
19:52It was missing for a long time.
19:54There was no one in the car.
19:56What did Wendy say?
19:58She said maybe the driver was drunk.
20:00So she didn't call the police.
20:02Boss, I don't think so.
20:03Maybe some crazy fans drove the car and hit Wendy.
20:06Oh, no.
20:08Ask the boss to find a private lawyer to protect her.
20:11She already hired one.
20:13It's me.
20:15Are you kidding?
20:17It's true.
20:1940,000 VND a month.
20:21Boss.
20:23Didn't you say that Wendy was rude and unkind to you?
20:2540,000 VND for you?
20:27I know.
20:29She must have been in love with you for a long time.
20:32We used to be old friends.
20:35Oh, so in the past...
20:38No.
20:40You don't have to shout like that.
20:42No.
20:44If she didn't have feelings for you,
20:46why did she hire you to be a lawyer?
20:48She wants to earn more money.
20:50She gives you 40,000 VND a month.
20:52She must have wanted to kick you out.
20:54It's in the past.
20:56She told me she used to love me.
20:58Hey, he's telling the truth.
20:59In my opinion,
21:01they are not only in love, but also in a relationship.
21:03Boss.
21:05Why did you break up with her?
21:07I know.
21:09They had a crush on each other.
21:11They had a crush on each other.
21:13They had a crush on each other.
21:15They had a crush on each other.
21:17Tell you what,
21:19I don't have any feelings for Wendy.
21:21I didn't have feelings for her in the past,
21:23and I don't have feelings for her now.
21:25I hired her to be a lawyer
21:26Yes, boss.
21:28We got it all.
21:30Boss, I don't think she got it.
21:46Here is 60,000 VND.
21:48I will help you clean up in 2 hours.
21:50Are you sick?
21:52You haven't married me, but you want to help me.
21:54I'm not sick.
21:56You are so kind,
21:58but you don't know how to praise me.
22:00Oh, right.
22:02How have you been?
22:04Don't mention it.
22:06We haven't had you for a day.
22:08We don't have a smile.
22:10We are gloomy everywhere.
22:12Are you still not used to your boss?
22:14Used to what?
22:16Maybe his style doesn't suit us.
22:18Take that step.
22:20Boss has a lot of experience.
22:22Follow his method.
22:24Learn a lot.
22:26Hello,
22:28Tuan?
22:30Happy, it's me, Tieu Tuan.
22:32My sister is missing.
22:34Tim is gone too.
22:36I'm so hungry.
22:38Can you teach me how to use an electric rice cooker?
22:41Tuan, don't be afraid.
22:43Wait for me there.
22:45I will buy you a meal
22:47and go find my sister.
22:49Come here, hurry up.
22:53Thank you.
22:54Why did you drive me here?
22:57It's not a big deal.
22:59Give me a raise next time.
23:02Pat?
23:04The man next to her
23:06is the one we've been following lately.
23:08Khuong Chi Hung.
23:10He is suspicious of you
23:12taking Tuyet to Hong Kong.
23:15You don't have to live here.
23:17Why did you go with him?
23:24I don't know.
23:32Let's go.
23:54Let's go.
24:25Do you know why I'm looking for you as a source of information?
24:28Because I helped Thuy Lap with the case.
24:31That's just one of the reasons.
24:33The second reason is that someone told me
24:35our target is Khuong Chi Hung.
24:37He likes you very much.
24:39You want to save Sadam Tim.
24:41We had a fight with him.
24:43He not only didn't scold you, but also praised you.
24:45A lot of people saw it on the scene.
24:47And the last reason I don't think I need to say anymore
24:50is money.
24:52This is your first month's salary.
24:54Take it.
24:56I can't take the money.
24:58I won't do it anymore.
25:00You got involved in Khuong Chi Hung's work.
25:03He has no doubt about it.
25:05Do you need to quit your job so soon?
25:07You're telling me to approach Khuong Chi Hung.
25:09I might be in trouble.
25:11I don't even know what you and the police are up to.
25:13When you told me to work as a reporter,
25:15you said it was great.
25:17I made a lot of money.
25:19In the end, I died.
25:21In the end, I only made a little money.
25:22If it's about the price,
25:24you can rest assured.
25:26According to the news,
25:28Khuong Chi Hung's new product is worth 30 million.
25:30And it was shipped to Hong Kong.
25:32So it won't be the same as the last time.
25:34It won't fall into the sea.
25:36Let's see.
25:38The product is worth 30 million.
25:405% of the money is for the news.
25:42How many cans of beer do you have to sell to make money?
25:44This money is enough for your brother's treatment.
25:47If it doesn't work, I'll lose.
25:49That's why I give you some money every month.
25:50These thousands of dollars are enough to buy medicine.
25:52The police have their limits.
25:54This is all I have.
25:56But I know a doctor
25:58who is very famous in the field of neuroscience.
26:00He is a professor at a foreign medical school.
26:02Recently, he came to Hong Kong for an interview.
26:04If you continue to cooperate with me,
26:06I will introduce him to you.
26:08I'm afraid he will use your brother as a teaching material
26:11and not take your medicine money.
26:13A good doctor and a bad doctor.
26:16The final result is very different.
26:18To be honest,
26:20your brother's disease has been like this for a long time.
26:22If you don't find a good doctor,
26:24it will be very difficult to treat.
26:26Think about it.
26:35I hope you can do what you promised me.
26:39So don't make it big.
26:41If you want to get 5% of the reward,
26:43you have to break the case successfully
26:45and get enough goods.
26:46I know.
26:48The whole group is waiting for you.
26:50I think the one who gave the secret news that Stefan said was you.
26:56In recent years,
26:58Khuong Chi Hung has been the most prominent member of the group.
27:01He is a tough guy,
27:03and has a lot of enemies in the field of business.
27:06He has been divorced twice.
27:09He usually goes to parties with singers.
27:12There are also a lot of women who come to his house at night.
27:14He is also popular with women.
27:17He is very gentle with women.
27:19Maybe Stefan sees him as a tough guy,
27:22so he arranged for you to approach him.
27:24You said that if Khuong Chi Hung had an intention to deal with me,
27:27what would she do?
27:32Actually, you don't have to worry so much.
27:34I often go to bars and meet a lot of people in the gang.
27:37She is a smart person.
27:39How can she be used by others?
27:40She is smart outside,
27:42but she is very stupid inside.
27:44If we don't protect her,
27:46she will die soon.
27:50Unfortunately, she is not healthy.
27:52What if something happens to her?
27:54How can I help her?
27:56It seems that you care about her very much.
27:58Do you like her?
28:00Nonsense.
28:02What do you think?
28:04I'm just curious, so I asked.
28:06Do you like her?
28:08I'm just curious, so I asked.
28:10I just care about her.
28:12Anyway, we have cooperated several times.
28:15I don't want anything to happen to her.
28:17She risked her life to help her brother.
28:20I also want to help her.
28:22This time, Stefan will directly command everyone.
28:25I hope that everyone will quickly solve the case
28:27and contribute to others.
28:29Don't worry.
28:31No one in our gang will do anything wrong.
28:33In short, if you have any news, please let me know.
28:35Let me help everyone.
28:37I don't have to make mistakes anymore.
28:40Okay, just focus on your work.
29:07Wendy!
29:09Wendy!
29:11Wendy!
29:13Wendy!
29:16Take a picture with me!
29:18Wendy!
29:20Take a picture with me!
29:22Wendy!
29:24Wendy!
29:26They make everyone angry.
29:28They just buy things and go home.
29:30Do they not have to work?
29:32Wendy!
29:34Hello, everyone.
29:35Winnie! Winnie! Winnie! Winnie!
29:40Hello! I have a name-signing disease.
29:42Don't!
29:43It's hard to protect a girl like you.
29:45Besides, I saw a very strange girl.
29:47Winnie! Winnie! Winnie!
29:49What are you afraid of? You're my bodyguard.
29:51What's there to be afraid of?
29:52Let's go inside. Don't be like that.
29:54Winnie! Winnie! Winnie!
29:55It's okay.
29:56It's okay.
29:57Winnie! Winnie! Winnie!
29:59Winnie! Winnie! Winnie!
30:01That girl!
30:05Winnie! Winnie! Winnie!
30:07Winnie! Winnie! Winnie!
30:09I'm not only ugly and bad at singing, but I also won an award?
30:12Angel Wong! I have to support Angel Wong!
30:14Angel Wong! I have to support Angel Wong!
30:16What did she say? Who is she?
30:17She's a fan of Angel Wong.
30:19I'm scared to death.
30:20I'm your bodyguard. I have a duty to protect you.
30:23If you don't listen to me, don't invite me back to work.
30:27Winnie! Winnie! Winnie!
30:28I know. I know. I won't keep you.
30:31Just listen to me.
30:33Winnie! Winnie! Winnie!
30:38Ms. Winnie!
30:42Ms. Winnie!
30:43Ms. Winnie!
30:44Ms. Winnie! There are enough people. We can have a meeting.
30:46Okay.
30:53Ms. Winnie!
30:55Ms. Winnie! Here's your coffee.
30:56No need. Give it to him.
30:57Yes.
30:58He's tired.
30:59Take a rest outside. Have a cup of coffee to wake up.
31:04Thank you.
31:10What are you doing? What are you looking at?
31:12It's a meeting.
31:15What are you doing here?
31:17Get me a cup of coffee. Hurry up.
31:19Yes.
31:22The purpose of today's meeting is to discuss the image of Wendy's next album.
31:26Do you have any ideas?
31:28No.
31:29The wedding dress. Many people are getting married these days.
31:31Yes.
31:32I suggest a beautiful dress.
31:45Thank you.
31:53What's wrong with you?
31:55There are four of you.
31:56You get paid more than 10,000 VND.
31:57You give me such a small thing.
31:59How can I report it?
32:00Especially you.
32:02As a security guard.
32:03You are the easiest person to approach.
32:05You go and stand every day.
32:06You can't find anything.
32:07Other colleagues watch you every day.
32:09Don't think that you can fool everyone.
32:11As a security guard, of course I have to go and stand.
32:14Do you want to be a security guard?
32:16If you want, write a resignation letter. I'll approve it.
32:18I can also write a letter of introduction for you.
32:21Thieu Phu.
32:22I used to see you with my own eyes.
32:24Standing in front of the game company's door.
32:26You are addicted to playing games.
32:28There is someone standing in front of you. You don't even know.
32:30It's not that she plays games.
32:32She just sent me a message.
32:35I know what you are good at.
32:37You cover each other.
32:38You are brothers.
32:40But please take care of my feelings a little.
32:42This project is a top-level one.
32:44Watch carefully.
32:45I let you two go out to be spies.
32:47Please do your job well.
32:49How many years has this entertainment company been?
32:51Nothing has happened yet.
32:53That means they work very carefully.
32:55If it's easy to find information,
32:57you don't have to bother my team anymore.
33:00Mr. Phan.
33:02I know you work in your team.
33:03You like to play fast and win fast.
33:05But I've been in the drug investigation team for so many years.
33:07We work.
33:09Must be patient for a long time.
33:11A project that follows half a year, one year is very normal.
33:14You know that.
33:16This is a big project.
33:18I've been planning to play this game for a long time.
33:21Mr. Phan.
33:22We've been working all day.
33:24If nothing happens, let's go home first.
33:33Let me go.
33:35Too much.
33:40Go home.
33:41Let's go.
33:52Let's go.
33:59Very good.
34:00The muscle has recovered quite well.
34:02I'm not tired yet.
34:03Can I do it one more time?
34:04Don't be in a hurry.
34:05If the muscle is injured again, it will be very itchy.
34:07I will be careful.
34:08No effort.
34:09Get up.
34:10After half an hour of rest,
34:11do it again.
34:12But don't do it again.
34:13Yes.
34:17Happy, can you go now?
34:18Not yet.
34:19The doctor told me to practice one more time.
34:21Are you okay?
34:22Be careful not to get hurt again.
34:23Because I recovered very well,
34:24the doctor told me to practice one more time.
34:25Right, doctor?
34:26Do you want some water?
34:27I'll get it for you.
34:28No need.
34:29Oh, it's good to be here in the future.
34:31Huy.
34:32Don't expect me to play.
34:33Just kidding.
34:37Why don't you say anything?
34:39It's rare.
34:42This guy was given a shot by Mr. Phan.
34:44He's still in a daze.
34:45He's still in a daze, isn't he?
34:47Get up.
34:48Why did you get shot?
34:50There's no progress in the case.
34:52Mr. Phan found someone to shoot to calm down.
34:54Leave him alone.
34:55Hey.
34:56Tell me what happened.
34:57I'll support you.
34:59Hey, he's so famous.
35:01He usually finds someone to shoot.
35:05I'll go outside and answer the phone.
35:11Boss.
35:12You haven't been home all day.
35:13Mr. Phan shot us so hard.
35:15Now that you're back,
35:16you don't dare to say anything.
35:18I'm just being reasonable.
35:25Boss, what do you want to eat?
35:27You're the boss.
35:29Phu.
35:30You said there was a restaurant
35:31that was 3-star, delicious and cheap, right?
35:33Yes.
35:34That's right.
35:35Let me send that address to Huy.
35:37Everyone just go eat.
35:38I won't go.
35:39I have something to do.
35:40Enjoy your meal.
35:42Why is this guy so weird today?
35:44Did his girlfriend call him?
35:45Does he have a girlfriend?
35:47He must be so upset
35:48that he can't stand it anymore.
35:53Nhat Buc Finance Company.
36:04You don't want to eat here?
36:08This finance company is very violent.
36:10If you don't have anything to do,
36:11don't come looking for it.
36:13Go have a drink.
36:15Do you know that
36:16the finance company
36:17likes the police the most?
36:21It's not because we get paid every month,
36:23but they want to threaten us
36:25when we don't have money to pay.
36:27Forcing us to work for the black community.
36:29If you step in there,
36:31you'll have to work for them later.
36:34Now we're just being bullied.
36:38I'm sorry, boss.
36:39I'm not talking about Mr. Truong's case.
36:41If you gave me the right to choose,
36:43I wouldn't borrow money.
36:45Why do you need money so urgently?
36:47Is there something wrong with your family?
36:49No.
36:51Boss,
36:52I know I'm in my early thirties.
36:54To save some money,
36:55I'm going to buy a house.
36:57It will be easier to get married later.
36:59Unexpectedly, there was a financial crisis
37:01all over Asia.
37:02Stock prices have dropped continuously.
37:04The bank called me
37:05and asked me to pay the amount on the list,
37:07which is 30%.
37:08Even if I had money,
37:09I would have used it to pay the house.
37:11Where's the money to pay?
37:12To borrow money from the bank,
37:13I have to investigate this and that.
37:15The higher-ups said I didn't know how to manage my assets.
37:17Leaving bad money will affect the future.
37:19So I went to borrow money from a financial company.
37:21Such a big deal, but you didn't tell me.
37:24What's the point of telling you?
37:26Mr. Truong has to save money to treat his wife.
37:28Huy has two children to raise.
37:30It's enough to use every month.
37:32And you
37:33have to save money to raise Duong Duong and your niece.
37:36You have to chase Madam too.
37:38You don't have to worry about me.
37:40Take care of yourself first.
37:42My apartment has been paid for.
37:44You do this.
37:46I go to the apartment to help you pay the debt first.
37:48No.
37:49Why not?
37:51I owe the bank even less than you owe the financial company.
37:54Every month, you charge me back.
37:57I'm not afraid of you.
37:59And
38:01don't let Mr. Truong and Mr. Huy know about this.
38:03They have to worry about it.
38:07Thank you, boss.
38:10We are brothers. Don't say that.
38:13Remember that.
38:14If anything happens later,
38:16you have to tell us.
38:17Don't think too much.
38:19I got it.
38:27Did you find anything?
38:39Yes.
38:45Isn't that Trần Gia Bích?
38:48That's right.
38:49The one who gave me the news.
38:51She works at the bar.
38:53She's not a kind person.
38:55What's so strange about being involved with the boss of Hồ Đen?
38:59That's right.
39:01Let's hear what they're talking about.
39:10Hồ Đen
39:23Hello, boss.
39:25Hello.
39:26Is she your new girlfriend?
39:28Is she pretty?
39:29She's very pretty.
39:30Don't joke.
39:32I'm just telling the truth.
39:34Feel free to wait. I'll take you out for dinner.
39:36Thank you.
39:38Are you on a business trip today?
39:40Yes, I am.
39:41Are you still drinking?
39:42Didn't you drink enough?
39:43I can't drink this much.
39:45I don't drink.
39:46I have to work later.
39:47I don't want to work.
39:48I can take a day off.
39:49Do you want to fire me so soon?
39:55Don't stay at that old house anymore.
39:57Move over here.
40:02What kind of perfume do you use?
40:04It smells so good.
40:05Don't joke.
40:07Don't joke.
40:09Don't be shy.
40:11Don't joke.
40:12Don't be shy.
40:14Don't be shy.
40:16Don't be shy.
40:18Don't be shy.
40:20Don't be shy.
40:22Don't be shy.
40:24Don't be shy.
40:26Don't be shy.
40:28Don't be shy.
40:30There's someone coming.
40:31It seems like she wants to do it right there.
40:33Trần Giang Bích doesn't seem to want it.
40:35Why do you have to look at her like that?
40:37This kind of woman is very cunning.
40:38If she doesn't want to do it, she would have slapped him.
40:41She's just pretending.
40:43She knows how to deal with people like that.
40:46Hey, what are you afraid of?
40:48Don't.