Bi Tình Song Sinh - Tập 12
Transcript
00:00I'm sorry.
00:09A woman like you can do anything for money.
00:14From now on, you won't get anything from me.
00:22Not even a single cent.
00:24Tia, are you OK?
00:25I'm sorry.
00:26Tia, are you OK?
00:27I'm fine.
00:31Tia, come on.
00:33Wait for me.
00:37Tia!
00:38Tia!
00:39Wait for me.
00:46Tia!
00:49Tia!
00:50Miss!
00:51Are you OK?
00:52I'm sorry.
00:53Miss!
00:54Tia!
01:00Tia!
01:10What's your name?
01:19Thuy Thi.
01:23It's always been you, Thuy Thi.
01:26Do you remember me?
01:30I miss you so much, Thuy Thi.
01:47Do you know?
01:50I've been looking for you everywhere.
01:54I thought I'd never see you again.
01:58Please don't leave me.
02:02I love you so much.
02:05I only love you, Thuy Thi.
02:27Miss!
02:40Doctor!
02:42It's all because of you.
02:44Don't worry.
02:45I'll do my best to cure her.
02:48Yes.
02:58Hello, Doctor.
03:01Hello, Mom.
03:03How's your father?
03:05He's in the operating room.
03:09Did the doctor tell you how long the surgery would take?
03:13And is he doing well?
03:16I'm really worried about him.
03:18I want to come here as soon as possible to take him to the operating room.
03:22But I can't.
03:24Yes.
03:25We'll wait until the surgery is over.
03:33Where's Tuy?
03:36I saw him leave early this morning.
03:38Isn't he coming here?
03:46Why did we have to meet at such a late hour?
03:51I had to come back to Bangkok.
03:53Because my mother passed away.
03:57I had to leave a huge debt to my family.
04:01I had to work in another province.
04:05To earn enough money to pay off my mother's debt.
04:24I didn't dare to come back to you.
04:28I was afraid that you would despise me.
04:35But I couldn't believe it.
04:38In the end, fate made us meet again.
04:49I miss you so much, Thuy Ti.
04:54Don't leave me again.
05:03Thuy Ti, promise me.
05:08From now on, we will never be apart.
05:15I love you, Thuy Ti.
05:21Do you know that...
05:23...someone who looks just like you...
05:25...and has the same name as you...
05:38I know.
05:45That girl...
05:48...is my sister.
05:53Sister?
05:55Why does she have the same name as you?
05:59I love you, Thuy Ti.
06:13My name is Kandarmani.
06:29I'm really sorry for lying to you.
06:35I only found out about this when I finished high school.
06:41My mother was not well at that time.
06:44So she told me that...
06:47...my father was still alive.
06:50And I had a twin sister.
06:59I'm sorry.
07:12But apart from having the same face...
07:17...you and Kandarmani are different in everything.
07:23She is beautiful.
07:25She lives in a good family.
07:28She goes abroad to study.
07:32And I...
07:36Sometimes I feel like I don't have any food to eat.
07:46Since the day I found out the truth...
07:50...I want to have something like her.
08:00That's why I told everyone...
08:03...that my name is Kandarwasi.
08:20I'm so sorry.
08:24I should have realized that...
08:27...since the day your sister rejected me.
08:30She is not you.
08:33So that means...
08:37...you met Kandarwasi?
08:43Not only met her...
08:46...but also...
09:04I'm engaged to your sister.
09:16What?
09:22What did you say?
09:26You're married?
09:36That's not true.
09:40That's not true.
09:43That's not true.
09:53That's not true.
10:12Kandarwasi, listen to me.
10:16Let me go.
10:19I want to die.
10:21Let me go.
10:23I want to die.
10:26Kandarwasi, listen to me.
10:31Since the day I met you...
10:34...I know that I can't live without you.
10:38I can't love another man.
10:42I don't need anyone.
10:44I don't need anything.
10:46Let me go. I want to die.
10:48Kandarwasi, listen to me.
10:50Kandarwasi, listen to me.
10:52I didn't expect...
10:54I didn't expect such a terrible thing to happen.
10:57This is not something that can be easily solved.
11:00I know. I know.
11:04That's why I have to leave...
11:08...so that my sister...
11:10...and my husband can be happy.
11:17Goodbye, Thuy Thi.
11:21Forget your promise.
11:27If there's an afterlife...
11:33...I want to be with you forever.
11:40Let's go.
11:46Let's go.
12:10Kana. Kana. Kana. Kana. Kana.
12:28Kana, don't be sad.
12:30Kana.
12:40Kana.
12:57Kana. Kana.
13:00Kana.
13:04Kana. Kana.
13:11Tien.
13:15Why did you kidnap me?
13:17I told you I wanted to die.
13:20Let me go.
13:22No, Kana. Don't do that.
13:24I won't let you do that.
13:26You can't. You can't do that.
13:29What do you want me to do?
13:31I'd rather die.
13:33Let me go. I want to die.
13:35I can't live anymore.
13:37I don't want to live anymore.
13:39I'd rather die.
13:42Kana.
13:44Listen to me.
13:46I beg you.
13:48Give me time to think.
13:50I promise I'll find a way to solve this.
13:54Okay?
13:57Okay?
14:01Tien.
14:07Tien.
14:26Tien.
14:30Where have you been all day?
14:34What's wrong?
14:39Where have you been?
14:43Did Kana have twins?
14:46Yes.
14:49Why did you have to tell me?
14:55Well...
14:59Actually...
15:02The one I love is Kanda Moni.
15:05She's Kanda's twin sister.
15:08Oh, my God.
15:10Are you telling me that you married the wrong person?
15:15Yes.
15:19What are we going to do now?
15:26You have to take responsibility for this.
15:29You promised Kanda Moni that you would marry her.
15:35But you already married Kanda.
15:38How can you marry another woman?
15:42You can never accept such a thing.
15:47I just want you to know that...
15:50I promised Kanda Moni.
15:53But that doesn't mean I'm going to marry her.
15:56I understand.
15:58But you just said you would take responsibility.
16:01If you don't take responsibility by marriage,
16:04what are you going to do?
16:06Tell me.
16:19Get out of here.
16:22But...
16:24Give me some time to think.
16:26This is a serious matter.
16:28You have to be careful.
16:30One more thing.
16:32You have to wait for Wizard to recover.
16:35Then we'll talk about this later.
16:38But you...
16:39Wait.
16:40Listen to me.
16:42Please.
16:55Kanda Moni
17:00So the woman you've been looking for...
17:04is Kanda Moni, not Kanda Washi?
17:08Yes.
17:10But you've been blaming Kanda Washi.
17:19I've made up my mind.
17:25I will definitely marry Kanda Moni.
17:31I promised her.
17:33I have to do it anyway.
17:36Ti.
17:37The one who made you suffer is Kanda Moni.
17:43But she didn't do it on purpose.
17:45It's just a waste of money.
17:49The one who made you suffer is Kanda Washi.
18:04Ti.
18:06Because of you,
18:08I gave birth to you.
18:10Before you decide to do anything,
18:13you have to be careful.
18:18Yes.
18:24Ask yourself.
18:26Who do you love more?
18:49Kanda Washi
18:52Don't be sad, Kan.
18:54It's normal for a couple to misunderstand each other.
18:58But Ti doesn't trust me.
19:02I don't know if there's any man who has a relationship with me.
19:06Even if he doesn't believe you today,
19:09it's the truth.
19:12He's jealous because he loves you so much.
19:17No.
19:19You know that he doesn't love me.
19:26I'm just a puppet of that girl.
19:31If that girl comes back one day,
19:35I won't be important to him anymore.
19:41I've made up my mind, Ram.
19:48I should leave.
19:53Before he tells me
19:56that he doesn't need me anymore.
20:00Kan.
20:04It's okay.
20:08It's okay.
20:28Open the door.
20:29Kanda Washi
20:31Kanda Washi
20:32She's here.
20:37How could it be?
20:55That's good.
20:57I need money at the right time.
21:00God really has eyes.
21:02He brought me to you two.
21:05No matter what happens,
21:07I'll get the money.
21:09Not from this person, but from that person.
21:12If so, it means that you have money to owe me, right?
21:23Hey, Witch.
21:25You don't have to worry about a million dollars.
21:29Because you won't lose money anyway.
21:35But now...
21:37To be honest, I'm having a hard time right now.
21:42Can you lend me another million dollars?
21:49Another million dollars?
21:50Yes, another million dollars.
21:52You're really thick-skinned.
21:55Do you think I'm stupid?
21:57Do you think I'll believe you?
22:00I didn't mean to say that.
22:03Actually, your money is too small for me.
22:09Anyway, I've found a way to pay you back.
22:14But you have to give me some time.
22:16I promise I won't make a mistake this time.
22:27Are you going to borrow money to pay me back?
22:31Or are you going to cheat on me?
22:36It doesn't matter where you get the money.
22:38But if you really want to know,
22:41let me tell you.
22:45Of course, it's from Kandawashi.
22:47Your beloved brother.
22:50And now, we've got the whole country.
22:54Because we have two Kandawashi to borrow money from.
23:02Two Kandawashi?
23:06What do you mean?
23:14You'll see.
23:25Dad, I'm so happy.
23:29I have a chance to take care of you.
23:37Thank you for taking me here.
23:43Actually, I was going to visit you yesterday.
23:54Dad,
23:57from now on,
24:00I will never leave you.
24:05You have to get well soon.
24:15I want you to know that
24:18you are happy now.
24:22I will never worry about you.
24:27Because I have you here.
24:31The one I love the most.
24:36Soon, we will be together again.
24:48I can't look away from you.
24:57Why did you do that?
25:04What did you say?
25:06Your grandma wants us to get well first,
25:09so she can take care of us?
25:12But if we don't get well,
25:15I can't stay with you, right?
25:19Anyway, your dad will get well.
25:22The surgery was a success.
25:25We just need time to recover.
25:28But do you think your family will accept me?
25:41My family will accept you.
25:48Because you are my lover.
25:56What if she doesn't accept me?
26:10If she doesn't accept me,
26:17can you let me ask her?
26:26Can you?
26:30Please?
26:56I'm sorry.
27:03Nhi!
27:09My daughter! Nhi!
27:12That's the doctor!
27:14What doctor? That's my daughter!
27:18Nhi!
27:20Nhi!
27:26Don't leave me.
27:29My dad only has one person.
27:31That's Wizard.
27:35What are you talking about?
27:37Have you met Wizard?
27:40Yes.
27:42What did he say to you?
27:47Of course, he is willing to accept me.
27:53From now on,
27:56don't bother me anymore.
27:59Because no matter what,
28:02I'm not your biological daughter.
28:08I just want to take you home.
28:16No!
28:19I will never go back to that village.
28:22I will live with my lover.
28:25I will have everything.
28:28I will never go back to that poor village.
28:33My daughter!
28:36My daughter!
28:38My daughter!
28:40My daughter!
28:42My daughter!
28:44My daughter!
28:46Calm down!
28:48Chief!
28:59Are you leaving?
29:00Where are you going?
29:02How is it going?
29:03Did you get into the power plant?
29:05What power plant?
29:09The teacher hasn't told me yet.
29:11What?
29:12He hasn't told you yet?
29:15Of course not.
29:18So I pretended that I didn't know anything about his location.
29:22To make him believe me.
29:24And I think I'm ready to live with him,
29:26even if he is rich or poor.
29:29Oh my God!
29:31How long do you have to wait to get into that power plant?
29:34From now on,
29:35what if you have a son?
29:41Who told you I would wait?
29:46I've made up my mind.
29:52I have to find someone to help me.
29:56Who do you need help from?
30:02Please check for me.
30:04The patient's blood type is K, type 0.
30:06Patient, room 208.
30:07Yes, please wait a moment.
30:16You haven't paid for the hospitalization.
30:19But the patient is not allowed to go out,
30:21so we only charge up to yesterday.
30:30Why did you pay for the hospitalization?
30:33It's my duty to pay for your treatment.
30:37Because this is my family's business.
30:40I don't want to be a burden to you.
30:42I don't want to cause you any trouble.
30:46But we are husband and wife.
30:49In reality, we are still husband and wife.
31:05I've made up my mind.
31:13I will divorce you.
31:33What's the point of living together
31:40when we don't love each other at all?
31:48You've made up your mind right after you got back with your ex-husband.
31:52You must have thought it through.
31:55Who is more beneficial to you?
31:57You must have taken a lot from your ex-husband last night.
32:00You must have taken a lot from your ex-husband last night.
32:06You must have taken a lot from your ex-husband last night.
32:11Is this what you want to hear?
32:18Fine. It's good to end it like this.
32:23Actually, I have to apologize to you.
32:26I can't believe that there is another person who has gone through this.
32:30I can't believe that there is another person who has gone through this.
32:36Now, I've met you.
32:49I will divorce you as soon as possible
32:52so that I can start a new life
32:55with the girl I love.
33:01What do you mean?
33:06You've met a girl like me
33:11and used the name Kanda Wanshi just like me?
33:19That's right.
33:21Her name is Kanda Wanshi.
33:24She is your twin sister.
33:26She is your twin sister. Don't you know?
33:57Kanda Wanshi
34:05You gave it to me? Thank you.
34:07It's so beautiful.
34:09I didn't give it to you.
34:11But I gave it to you to sell it for me.
34:13What?
34:15What are you going to do with it?
34:17It's a great deal.
34:20I need this money to do something
34:23so that your grandmother can know that Kanda Wanshi
34:28has no qualms to become the daughter-in-law of the Kanda family
34:33even for a little bit.
34:53Hey!
34:54How much money can you make
34:56just by sitting there doing nothing?
34:59It's better than sitting there doing nothing.
35:01At least I can make money to buy food.
35:04How can you make money?
35:06It's your father's money.
35:07And it's your grandmother's debt.
35:11It's all because of me.
35:15You little girl!
35:16If you can do it, then you can do it.
35:18What's the point of talking about it?
35:20Or are you going to leave me alone to solve this problem?
35:23If I was going to leave you,
35:25I wouldn't be sitting here doing stupid things like this.
35:39Hello, this is Wizard's house.
35:43Who's there?
35:46What did you say?
35:50How do you know that I don't have money?
35:55How much money?
36:02If that's the case, just tell me.
36:04Where do you want me to meet you?
36:06When?
36:15Who's calling to our house?
36:20Mom, are we really going to meet that girl?
36:22We still don't know who she is.
36:25Just ignore who she is.
36:26She said she would bring money to us
36:28if we could deal with Kanda Washi.
36:30Who is Kanda Washi?
36:32Does she know that I hate Kanda
36:34so she planned to trick me into coming here to kill me?
36:36Then why didn't you help her?
36:38Hey, are you crazy?
36:41Our society has rules and regulations.
36:43It's not that easy to kill someone.
36:46No matter what, I won't change my mind.
36:51Hey, I think she's the one wearing the pink dress.
36:56There's no one around here wearing pink like her.
37:01Let's go.
37:14Are you the one who called me?
37:17Are you the one who called me?
37:28Kanda Washi?
37:29What are you doing to me?
37:32I'm not Kanda Washi.
37:37Kan, what are you talking about?
37:42I think I'm too much like Kanda Washi.
37:45Can't you tell the difference?
37:49Hey, don't talk nonsense.
37:51Your father is still in the hospital.
37:53How dare you make fun of me like that?
37:55Listen carefully.
37:57I'm not Kanda Washi.
38:01My name is Kanda Mani.
38:03I'm Kanda Washi's twin sister.
38:12Twin sister?
38:15I'm Kanda Washi.
38:42Are you two done yet?
38:44Gacha, what do you think about this?
38:46What do you think?
38:48Do you think that Kan is still with her mother?
38:50If she has a twin sister, why don't you know?
38:54That's why I said that.
38:56But they are really alike.
39:01But this girl doesn't look decent when she walks.
39:06If Kan is a sorceress, she must be more cruel.
39:11What if Kan is playing a trick on us?
39:17I don't think Kan is a sorceress.
39:23Hey, you two.
39:26Do you want to take it? It's money.
39:30If you don't take it, I'll go home.
39:33Wait a minute.
39:36Hey, you're so hot-tempered.
39:41What do you want me to do now?