Ciudad Natal Cap 4 en Español Latino
Ciudad Natal Cap 4 en Español Latino
Transcript
00:00:00I remember you said that the moment
00:00:06You're trying to run away from yourself
00:00:11I think it will stop
00:00:14Look at me, I'm stuck and troubling
00:00:17Somebody to tell us
00:00:20I think I know we can't take no more
00:00:23I think like when we first met
00:00:27My time has been all right
00:00:29I think you missed her
00:00:32It's almost like a tragedy
00:00:34It's the last time
00:00:58Mom!
00:01:02Mom!
00:01:07Mom!
00:01:08Are you there?
00:01:20Honey, are you okay?
00:01:22What?
00:01:25Mom, I've been calling you
00:01:28Why didn't you answer?
00:01:30What are you talking about? You were sleeping
00:01:36I must be very sick
00:01:39I had a really scary dream
00:01:42Again?
00:01:46Your friends are here. Do you want me to say goodbye?
00:01:49What friends?
00:01:54Are you two going out?
00:01:56We haven't talked about it yet
00:01:59So are you going out or not?
00:02:01Well, I think we should make it official first
00:02:06I'll leave my notes here
00:02:10I really envy you
00:02:13Why do you always eat cold things in the morning?
00:02:17To stay awake. He didn't sleep well last night
00:02:21He didn't sleep well?
00:02:23No, he's still having that strange dream
00:02:30John Takei said he had that dream too
00:02:34Although ten years have passed, I remember it well
00:02:39Really? Why can't I remember?
00:02:44Yujan, do you know why I remember that morning so clearly?
00:02:50Because after that, a few days later,
00:02:54it was the terrorist attack on Chuseok holidays
00:02:58Then you stopped going to school
00:03:03Yes, I know
00:03:05When you stopped going to school, the school magazine club disappeared
00:03:11It's as if we had never been friends
00:03:15And in the end, we graduated
00:03:18A YEAR LATER
00:03:29Ciudad Natal, an inverted dream
00:03:33A YEAR LATER
00:03:45Do you know the pesticide Gramoxone?
00:03:48Episode 4
00:03:50It's cheap but very effective
00:03:52In the past, it was often used as herbicide
00:03:57But this Gramoxone
00:04:00It has a very unusual name
00:04:03The Blue Devil
00:04:05From the moment you put it in your mouth
00:04:10Your tongue, esophagus, stomach and lungs melt
00:04:16It's as if they burned you inside
00:04:19Your flesh melts
00:04:21They say it's hell on earth
00:04:25Really?
00:04:28A few years ago
00:04:31A girl who had just entered school
00:04:33added Gramoxone to her father's Macaulay
00:04:37and killed him
00:04:40She even recorded her dying father with a video camera
00:04:43So I asked her
00:04:46Why did she do it?
00:04:50Not why she killed him, but
00:04:52Why did she record him?
00:04:54I asked her why she saw him die
00:04:55And what the girl said stayed with me forever
00:04:58I still remember the expression on her face when she told me
00:05:02I was so surprised that I couldn't forget it
00:05:05I was really shocked by everything she said
00:05:08What did she say?
00:05:11She did it to not forget
00:05:16She was afraid to forget how much she hated her father
00:05:19So she recorded him
00:05:22To see if with time
00:05:27She could forgive her father and everything he had done
00:05:31She wanted him as a memory
00:05:40They are the few memories that followed me all my life
00:05:46I got used to hearing them drinking too much
00:05:49To forget the memories and what they brought
00:05:55But that girl was different
00:05:59Excuse me
00:06:01But among the memories you mentioned
00:06:05Would you include the one from that day?
00:06:07I know about the accident
00:06:12Can you tell us what happened?
00:06:19Special team
00:06:50Team 1, report
00:06:54The first floor corridor is empty, no one has been verified yet
00:07:00Team 1, respond
00:07:02Come on, respond
00:07:04Team 2, we'll go in
00:07:20Team 2, we'll go in
00:07:44We need more support, go up to the second floor
00:07:49Come on
00:08:19Come on
00:08:49Come on
00:09:19Come on
00:09:44It's crazy
00:09:45Hey, what is it?
00:09:46Don't be afraid
00:09:47I'm a cop, we're cops
00:09:49Are you here against your will?
00:09:52Who are you?
00:09:53We're cops
00:09:55The lock is too thick to break it, we'll need the key
00:10:00No
00:10:01What? What do you mean?
00:10:03There's a lot of noise
00:10:06And they may be listening to everything
00:10:13Detective Lee, go over there
00:10:14Understood
00:10:15Be careful
00:10:18Damn
00:10:20Please wait a moment
00:10:27What was that?
00:10:29This way
00:10:30Let's go
00:10:47Hey, put the gun down
00:10:49Friend, this is over, put the gun down
00:10:52Put the gun down, you bastard!
00:10:55Calm down
00:11:01Don't move!
00:11:03Can you see her?
00:11:04Hey, put the gun down
00:11:08Can't you see her?
00:11:09What the hell are you talking about?
00:11:11Detective, calm down
00:11:14Now tell us, what are you talking about?
00:11:16The woman over there
00:11:20Can't you see her?
00:11:24No, I can't see her, what are you talking about?
00:11:28So...
00:11:31This is what the guru was talking about
00:11:33Guru?
00:11:34Hey, stop!
00:11:35I'm sorry, dear
00:11:39For God's sake
00:11:45Detective Lee
00:11:47Check that side
00:11:49Calm down
00:11:50But don't let the guard down
00:11:52Okay?
00:11:53Yes
00:11:57Detective Lee
00:11:59Take her and go get those people
00:12:03Stay calm, okay?
00:12:04Yes
00:12:28Detective Lee
00:12:29Detective Lee
00:12:30Detective Lee
00:12:31Detective Lee
00:12:32Detective Lee
00:12:33Detective Lee
00:12:34Detective Lee
00:12:35Detective Lee
00:12:36Detective Lee
00:12:37Detective Lee
00:12:38Detective Lee
00:12:39Detective Lee
00:12:40Detective Lee
00:12:41Detective Lee
00:12:42Detective Lee
00:12:43Detective Lee
00:12:44Detective Lee
00:12:45Detective Lee
00:12:46Detective Lee
00:12:47Detective Lee
00:12:48Detective Lee
00:12:49Detective Lee
00:12:50Detective Lee
00:12:51Detective Lee
00:12:52Detective Lee
00:12:53Detective Lee
00:12:54Detective Lee
00:12:55Detective Lee
00:12:56Detective Lee
00:12:57Detective Lee
00:12:58Detective Lee
00:13:01Damn it!
00:13:04Hey
00:13:06I'll get you out in a minute
00:13:08Wait a minute
00:13:11Ready
00:13:14Hurry
00:13:56Crocodile Restaurant
00:14:04What is it?
00:14:05Tamagotchi
00:14:10Okay, I'm ready
00:14:11Okay
00:14:12Let's go
00:14:13Let's go
00:14:14Let's go
00:14:15Let's go
00:14:16Let's go
00:14:17Let's go
00:14:18Let's go
00:14:19Let's go
00:14:20Let's go
00:14:21Let's go
00:14:22Let's go
00:14:23Let's go
00:14:24Okay
00:14:28Detective
00:14:29It wasn't
00:14:30My intention to hide anything
00:14:33My friend
00:14:34Jo Jin Jang
00:14:35She was very desperate
00:14:36Almost begging
00:14:38For that reason
00:14:39I decided not to share it with anyone
00:14:42However
00:14:43Days have passed
00:14:45Without knowing anything about her
00:14:47So I considered
00:14:49That it's time to
00:14:51Give her that article
00:14:53Jo Jin Jang
00:14:55Asked me to keep it
00:14:57Why do you talk like that?
00:14:59You sound like a robot
00:15:00It's too long
00:15:01I forgot it
00:15:03What's next?
00:15:04Please, have mercy on me
00:15:06Please
00:15:07Have mercy on me
00:15:09We received a lot of requests for a refund
00:15:12For the last cassette
00:15:13The business is completely closed
00:15:16Everyone at school hates us
00:15:18Hey, it's not that bad
00:15:20My mom doesn't even want to feed me anymore
00:15:22I need to receive a lot of love
00:15:24To be able to continue
00:15:28When Jin Jang comes back
00:15:30We'll ask her to be responsible
00:15:31That's right
00:15:32For making us suffer this way
00:15:34She'll have to take
00:15:35Our food orders
00:15:37To the store for a year
00:15:38Okay
00:15:39Okay
00:15:40Good
00:15:42Here
00:15:43Thank you
00:15:45Detective
00:15:47Yeoman Police Station
00:15:53Yeoman Police Station
00:16:01How are you?
00:16:03We're looking for Detective Choi Hyun In
00:16:06What for? What's going on?
00:16:07We're from the radio club
00:16:08From the high school
00:16:09For girls from Jonggishon
00:16:12I have to give something
00:16:13To Detective Choi Hyun In
00:16:15The detective is busy right now
00:16:17Leave it and I'll give it to you later
00:16:23What is this?
00:16:25A cassette
00:16:28But I have something very important
00:16:31To tell Detective Choi
00:16:33Tell me, I can write it
00:16:38No, thank you
00:16:39It's okay
00:16:41Well then, I'll give it to the detective
00:16:44Yes
00:16:52Detective Choi Hyun In
00:17:03Your medicine
00:17:23I don't think there's much left
00:17:28She's already 15
00:17:32If my wife were still alive
00:17:36She'd be much better
00:17:37And she'd want to live
00:17:41Maybe she's like that
00:17:42Because she stayed with me
00:17:52Didn't you stop drinking?
00:17:58I stopped for a while
00:18:00I don't know why I did it
00:18:01But it reminded me of why I started smoking
00:18:05What?
00:18:08Every time I drink
00:18:10It's easier to forget everything
00:18:13But when I'm sober
00:18:16The guilt increases more and more
00:18:20So I want to drink more
00:18:23It's like a gambler
00:18:25His addiction increases more and more
00:18:29And when he doesn't have any
00:18:30All he has left is to borrow
00:18:39Hyun In
00:18:42Stop blaming yourself
00:18:45It wasn't your fault what happened
00:18:52I'm sorry
00:18:57One moment
00:19:14It's time
00:19:17Go
00:19:20You go down first
00:19:23What are you waiting for?
00:19:26You're an idiot
00:19:27Why are you delaying it so much?
00:19:41You can keep it
00:19:43Isn't it too expensive?
00:19:45I don't know
00:19:46I have more at home
00:19:53Go
00:20:01How are you?
00:20:22How are you?
00:20:33I didn't expect to see you today, detective
00:20:36But I heard you work together
00:20:41Yes
00:20:43Are you a friend of detective Lee's wife?
00:20:46Yes
00:20:47We were schoolmates
00:20:49I see
00:20:53I guess you feel...
00:20:55Bad about what happened to detective Lee
00:21:00How I feel is what matters least
00:21:02It's more difficult for him than being hurt
00:21:10I have to go
00:21:11I could see how you are
00:21:12So it's time for me to go
00:21:14Yes
00:21:15I'm sorry I stole a little of your time
00:21:17It's nothing
00:21:18However
00:21:19Whenever I see him
00:21:21I'd like to ask him a lot of questions
00:21:24But I'm sure
00:21:26He's doing his best
00:21:32Listen, Jin Jang
00:21:34A special team was formed
00:21:37To investigate this case
00:21:39So I think you'll also be in charge of
00:21:41Jin Jang's investigation
00:21:44What do you mean?
00:21:46Are there other people in charge?
00:21:48That's right
00:21:49If not now
00:21:51Soon there will be
00:21:52And what about you?
00:21:54You'll also be part of that team, right?
00:22:03It's absurd
00:22:05To be honest
00:22:07It seems like the police will forget about the case
00:22:10It's not like that
00:22:12It's just that someone more qualified will take care of the case
00:22:15Someone more qualified will take care of the case
00:22:43I'm Yu Yan
00:22:46I don't know if it's the right time to say this
00:22:49But on October 6th
00:22:511987
00:22:53One day before the start
00:22:58Of the Chuseok holidays
00:23:03I lost my wife
00:23:05Who was
00:23:07At the Saju station
00:23:08On the day of the terrorist attack
00:23:11Who committed Cho Kian-ho
00:23:12To look for Cho Kian-ho's daughter
00:23:15And talk to her family
00:23:18For me it feels like
00:23:21A punishment
00:23:27I know that you and she are both innocent
00:23:30But for my heart it's the opposite
00:23:32That can't avoid feeling more than hate and disgust
00:23:34But then
00:23:36From what happened to my partner
00:23:38I finally realized that I was only trying to deny what I really felt
00:23:42And I'm not a good person
00:23:44I can't avoid it
00:23:51I'm sorry
00:23:55I'm really sorry
00:23:57I'm really sorry
00:23:58No
00:24:01Cho Yu Yan, your suffering and feelings
00:24:05Don't affect me anymore
00:24:08That's why it's better
00:24:09For someone else to investigate
00:24:14Please
00:24:18Please do it for Jin Jang
00:24:23I can't do it
00:24:26Even if I can't stand seeing you cry or your mother
00:24:31I can't do it
00:24:35That's who I am
00:24:40I'm sorry
00:25:04No
00:25:06No
00:25:09No
00:25:17What's going on?
00:25:20They can reinstall you
00:25:22What?
00:25:23I'm sorry boss
00:25:24Speak more slowly so I can understand you
00:25:27Or if you prefer, write it there
00:25:40You can go back to work
00:25:42Don't worry
00:25:44I don't know what you said, but
00:25:47It must be good, right?
00:25:49I'm sure
00:25:55Investigation of the disappearance of Cho Jae Jong
00:26:10Phone rings
00:26:16Yes?
00:26:17Why are you still sleeping?
00:26:19I don't know, what time is it?
00:26:20Stupid, it's only 9 o'clock
00:26:23Why are you calling me just to scold me?
00:26:26Hurry up, start the session
00:26:28I won't, I'm sleepy
00:26:30Hurry up, start the session, it's urgent
00:26:33You're so annoying
00:26:40Phone rings
00:26:42Done, and now what?
00:26:43Don't you see it?
00:26:44See what?
00:26:45Jin Jang is online, look carefully
00:26:49What?
00:26:51User Jin Jang online
00:26:55You're right
00:26:56Right?
00:26:57Did you send him a message?
00:26:58Yes, but he still hasn't responded
00:27:03Jin Jang, where are you?
00:27:05Are you okay?
00:27:09Did he answer you?
00:27:13Not yet
00:27:15It's in the school magazine, from 1987
00:27:23September 8th, 1999
00:27:39Criminal Psychology, Cold Blooded Man
00:27:51Kim confesses to the disappearance of Cho Jae Jong
00:28:00Interrogation Room
00:28:05I'm here
00:28:06You're finally here
00:28:08It's okay
00:28:10It's going to be harder than we thought
00:28:12How do we know what that crazy man is thinking?
00:28:25I told you, didn't I?
00:28:30Bring the detective
00:28:32Choi Hee An right now
00:28:37Or else, I won't say a word
00:28:42You probably don't even know my face
00:28:48You are...
00:28:50Detective Choi Hee An
00:28:55I can't believe it
00:28:57Yes
00:28:59You look just like in your picture
00:29:01Detective Choi Hee An
00:29:06Did you see my picture?
00:29:09Yes
00:29:11That's right, detective
00:29:25Kim Won Kyu
00:29:27Tell me, did you receive orders from someone?
00:29:30No
00:29:32Of course not
00:29:35Someone must have shown you my picture
00:29:39Did that person force you to kidnap her?
00:29:45And coincidentally, Cho Jin Yang...
00:29:48Is with that person?
00:29:53What are you saying, detective?
00:29:59Detective
00:30:04Can I ask you a question?
00:30:06Do you think the guru...
00:30:12Will truly love me?
00:30:15Do you?
00:30:18Tell me the truth
00:30:26Why are you asking me that?
00:30:28Who is that guru?
00:30:32Was that person the one who did all of this?
00:30:37Is that the person who gives you orders?
00:30:39The guru told me...
00:30:41That you will never leave me alone
00:30:44What?
00:30:45If you listen to my story...
00:30:48You will use a knife
00:30:50He said you would rip my skin off
00:30:53What are you talking about?
00:30:54And that if...
00:30:56I begged for my life, you would spit in my face
00:30:58Kim Won Kyu
00:31:00He said you would pour boiling water all over my body
00:31:03No matter...
00:31:05How much you begged to leave me alone
00:31:11Damn fool
00:31:14I don't understand what you're talking about
00:31:20I don't know who that guru is
00:31:22You
00:31:24It's enough to say nonsense like that
00:31:26It doesn't protect you enough, that's all
00:31:30After you're sentenced...
00:31:32For the crime you committed, your life will be over
00:31:36You will never get out of jail, Kim Won Kyu
00:31:39Now, if you think about it, there's something you could do for the last time
00:31:43Wouldn't it be confessing everything?
00:31:46Confess who told you to do it
00:31:48Tell us who your accomplices were
00:31:51And tell us why they did it, Kim Won Kyu
00:31:57Are you...
00:31:59Recording everything I say?
00:32:02If you prefer, we can not do it
00:32:04No?
00:32:06Okay
00:32:07Okay
00:32:08Then tell me
00:32:10I...
00:32:13Kidnapped Jin Jang
00:32:16On July 15th
00:32:17The next day, July 16th
00:32:19Hey, Kim Won Kyu
00:32:20I strangled Jin Jang and then...
00:32:23I cut her body into pieces
00:32:24Kim Won Kyu!
00:32:25I took the parts to the car
00:32:28And I went to the Busan Bridge and I threw it into the sea
00:32:31I did everything on my own and now I feel...
00:32:35Completely regretful
00:32:40Regretful for everything I did
00:32:42Regretful for everything I did
00:32:48Repeat it one more time
00:32:53Did you...
00:32:55Kill Jo Jin Jang?
00:32:59Yes
00:33:02I killed her
00:33:03I killed her
00:33:10Say it again from the beginning, you bastard
00:33:19I...
00:33:23Kidnapped Jin Jang
00:33:26On July 15th
00:33:29The next day, July 16th
00:33:34Funeral service
00:33:59Jin Jang was a great friend
00:34:01And although she had just transferred to school
00:34:03She was a very loved person by everyone
00:34:06Due to her great personality
00:34:10We lost Jin Jang in a desperate way
00:34:13But she will always be in our memories
00:34:16And our hearts
00:34:18It's not a goodbye
00:34:20But a see you later
00:34:22We'll see you soon
00:34:24Thank you Jin Jang
00:34:25For your friendship
00:34:26And company forever
00:34:32Do you want us to take a tour of the school?
00:34:35Yes, please
00:34:37Our Jin Jang should go to school one last time
00:35:02Wait!
00:35:04Wait!
00:35:09When did that happen?
00:35:11A month ago
00:35:14Did she say anything else?
00:35:15She said it was written in the school magazine of 1987
00:35:19And then she disconnected
00:35:20Why didn't you tell me before?
00:35:23I'm really sorry
00:35:26I didn't know
00:35:28I'm really sorry
00:35:31I thought it was a bad joke
00:35:33So I didn't say anything
00:35:35You should have told me first!
00:35:43I'm sorry
00:35:49I'm sorry
00:35:51I'm really sorry
00:35:55Stop crying
00:35:57Or you'll make me cry too
00:36:00I wanted...
00:36:02We wanted...
00:36:04To believe that Jin Jang wasn't dead
00:36:11And that she would come home soon
00:36:13We didn't want her to worry
00:36:17That's why we didn't say anything
00:36:22I'm sorry, please forgive me
00:36:25I'm serious, please
00:36:26I'm begging you
00:36:34No
00:36:35I'm sorry
00:36:37I got too angry
00:36:40Please don't cry
00:36:45Please don't cry
00:36:54Please don't cry
00:37:18What are you doing?
00:37:20What's the point of a ceremony when we don't even have a body?
00:37:23You shouldn't leave just like that
00:37:25Don't worry, I'll make up for it later
00:37:30Min Jae
00:37:31Jung Seok knew that they would kidnap her
00:37:34And this doesn't make sense
00:37:37And that symbol that was in Kim Wan Yu's house
00:37:40Was the same one we found before
00:37:43This couldn't be something that Kim Wan Yu did alone
00:37:47What's the point of this right now?
00:37:49Mom, don't you understand?
00:37:51Jin Jang could be alive
00:37:53Yu Yan
00:37:55Even...
00:37:57If our Jin Jang isn't
00:38:00I'll do everything I can
00:38:03Since I have nothing to lose
00:38:06I'll ask Jung Seok's family if they know anything
00:38:09If I don't get anything
00:38:15I'll go see that bastard
00:38:17What are you talking about?
00:38:20Who are you going to see?
00:38:39Hey little girl
00:38:40Is there anyone else at home?
00:38:41Who are you?
00:38:42Don't worry, I've been here before
00:38:44Jung Jung Seok used to live here, right?
00:38:48Mom, what can I do for you?
00:38:50Hi, I'm an old friend of Jung Seok's
00:38:53Jung Seok
00:38:54Who is Jung Seok?
00:38:56He used to live here a long time ago
00:38:58His name is Jung Jung Seok
00:39:00I don't know who you're talking about
00:39:02I don't know him
00:39:03In this house, only my daughter, her father and I live
00:39:06Just the three of us
00:39:08Not that person
00:39:10I'm sorry, but...
00:39:12Can I come into your house?
00:39:14What?
00:39:15I know it's very bold of you
00:39:17But please, I beg you
00:39:19Oh my god
00:39:20Okay, come in
00:39:26Thank you very much
00:39:36This is our storeroom
00:39:40I'm sure he was here
00:39:43How long has he been living here?
00:39:46Well, we've been living here for 10 years
00:39:55Yes, who is this?
00:39:57Oh, yes, did you go for the rent?
00:39:59What did you say?
00:40:00Didn't you go the other time to ask and rent the place?
00:40:12The number you are calling does not exist
00:40:42Jung Seok
00:41:13Maybe I didn't recover completely
00:41:15But the doctor said I'll be fine soon
00:41:19So stop looking at me
00:41:22You're bothering me
00:41:28I'm seriously thinking about quitting
00:41:42From what I researched, there is a possibility that we can find a job in public institutions
00:41:47After all, we are civil servants
00:41:49If we are lucky, we can both get a decent job
00:41:54Passing the English exam
00:41:56What?
00:41:58What did you say?
00:42:01It's not because of you
00:42:03The truth is...
00:42:07I'm very tired
00:42:13Ah
00:42:21Detective Choi
00:42:22I'll tell you something
00:42:23Yes
00:42:24What you just ate
00:42:26It's what I made for your dog
00:42:29I already told you
00:42:31Really? I thought it was for me because it's here
00:42:34I put it to cool
00:42:37I wanted to tell you before, but it seems you liked it
00:42:40Of course you can eat it
00:42:42After all, you liked it
00:42:49It's not that bad
00:43:01New voice message
00:43:05Detective, I know you won't answer my calls
00:43:08But I heard that Jing-Jang's friends gave her a cassette a few days ago
00:43:14I called to ask you to listen to it, please
00:43:17And call me as soon as you hear this message
00:43:20I'll be waiting for your call
00:43:34Have your family ever visited you?
00:43:38Yes, my sister visited me once
00:43:42Do you remember what they talked about that time?
00:43:45Yes, I remember
00:43:48She pretended to be brave, but she looked a little nervous
00:43:52But I think she was actually scared
00:43:57Why do you think she suddenly decided to come see you?
00:44:05I don't know
00:44:09But to be honest, I'd like to ask her
00:44:15However, it's too late for everyone
00:44:21They arrived too late
00:44:24September 10, 1999
00:44:38September 10, 1999
00:45:08September 10, 1999
00:45:18How long, Jing-Jang?
00:45:24I won't be able to convince you, right?
00:45:27You won't
00:45:29What are you going to do now?
00:45:31First, I'll look for a new job
00:45:33After I get a job, I'll be able to study
00:45:38Study what?
00:45:40It's still a simple idea
00:45:44But maybe criminal psychology
00:45:46You've already met so many crazy people
00:45:49And now you want to know what's on their minds?
00:45:52Yes
00:46:03September 10, 1999
00:46:14Did someone leave something for me? A cassette?
00:46:17Yes, but I left it at the hospital
00:46:20When I visited Detective Lizzie Young
00:46:22Didn't she give it to you?
00:46:24Okay, I'll ask her
00:46:26September 10, 1999
00:46:32It's been 12 years since we've seen each other
00:46:37I'll get to the point
00:46:39Jing-Jang disappeared
00:46:41Are you serious?
00:46:43Did you have anything to do with it?
00:46:46Joo-Jang?
00:46:47Tell me
00:46:48Tell me the truth
00:46:50What did you do?
00:46:52Do you think I don't know?
00:46:54I know you contacted her
00:46:56You don't even think about denying it
00:47:00Just confess it
00:47:05The truth, I agree
00:47:08It's not that we were in contact
00:47:11What?
00:47:12To be honest
00:47:14Didn't you think she was the first to contact me?
00:47:19Damn you, don't talk nonsense
00:47:21Why would it be nonsense?
00:47:23Tell me
00:47:26I don't have time for games
00:47:28If you know anything, please just tell me
00:47:32You say you're worried about Jing-Jang
00:47:35But the truth is you don't know anything about her
00:47:37I'm sure I know more than you that you're behind bars
00:47:40It's not like that
00:47:42I'm serious, Joo-Jang
00:47:45Do you really think you know her? Tell me
00:47:48Have you ever talked to her about me?
00:47:53About everything I did?
00:47:56Have you ever had that conversation?
00:47:59No, because I didn't have to know
00:48:03Why are you the one who decides that?
00:48:05How dare you say that?
00:48:07Have you gone mad?
00:48:09What I did, Joo-Jang
00:48:12It's like the inevitable fate of Jing-Jang
00:48:15So why do you deny it?
00:48:18Didn't you think that Jing-Jang
00:48:22would feel a certain burden in her heart and suffer for it?
00:48:26Burden?
00:48:27Why would she feel guilty about something you did?
00:48:29Don't be mistaken
00:48:31You're no longer part of our family
00:48:35That's what you want to think
00:48:38But it's just an illusion you have
00:48:43Don't you understand?
00:48:56Why did you decide to come back?
00:48:59What?
00:49:00Why did you come back to this place again?
00:49:03Because Jing-Jang wanted it that way
00:49:06Then I'll ask you again
00:49:09Tell me why Jing-Jang wanted to come back
00:49:12Why didn't you ask her why?
00:49:14What were you afraid of?
00:49:16Were you afraid she could answer?
00:49:20Silence!
00:49:39Silence!
00:49:58One moment
00:50:01Yes, I found it
00:50:04She had it in another bag with a lot of things
00:50:06That's why she didn't give it to you
00:50:07Okay, I'll pick her up in a bit
00:50:09I'll call you as soon as I get out of work
00:50:12Okay, I'll wait for your call
00:50:38What did you do?
00:50:42I'm calming you down
00:50:47Did you do this to her too?
00:50:50What?
00:50:52Her kidnapping
00:50:55You hypnotized Kim Wan-Ju to take her away
00:51:00No
00:51:05Kim Wan-Ju
00:51:08had no reason to kidnap her
00:51:17I'm not defending that bastard
00:51:21But Kim Wan-Ju
00:51:24had no reason
00:51:30to kidnap her
00:51:32or the courage to kill her
00:51:36Jing-Jang
00:51:40was a good girl
00:51:44very peculiar
00:51:51We were alone, Mom
00:51:54Jing-Jang and I
00:51:58All this time we had
00:52:02to hide like fools
00:52:07underground
00:52:10Our whole family
00:52:16And it's all your fault
00:52:21Now
00:52:24I want you to tell me
00:52:27What did you do, you bastard?
00:52:35Jing-Jang
00:52:38There's something you're forgetting
00:52:42You're the most important person in all of this
00:52:48But you're still trying to get away
00:52:54Hmm?
00:52:59What?
00:53:01Why did you come to me?
00:53:04What brought you here?
00:53:06Do you know what I'm talking about?
00:53:11You're talking nonsense
00:53:15Let me guess
00:53:18You saw this symbol
00:53:20That's why you came to me
00:53:23However, you're not asking me about that
00:53:28Why don't you ask me about it?
00:53:30Is it because you're afraid?
00:53:34A long time ago
00:53:37When we both left the orphanage
00:53:40I thought about you
00:53:43This story begins with us
00:53:50With Jing-Jang, you and I
00:53:52Don't forget
00:53:54Otherwise, you'll make the same mistakes again
00:53:59And if you do it again and again
00:54:02Nothing will work
00:54:05Things will never be the same again
00:54:08Yu-Jang
00:54:20Yu-Jang
00:54:51Yu-Jang
00:55:03The number you have dialed is not in service
00:55:06Leave a message
00:55:18Excuse me
00:55:20Give me another bottle, please
00:55:22Right away
00:55:36The detective Choi called a while ago
00:55:39Oh, yeah
00:55:41I guess he'll be here soon
00:55:45Is this what I think it is?
00:55:49Yeah
00:55:51I thought it would be good to hear it
00:56:07I think that whistle is scary
00:56:10Did you hear a whistle?
00:56:13I don't hear any whistle
00:56:17Really?
00:56:19I hear a whistle and at the same time a bell
00:56:22Really?
00:57:06I hope the results are positive in the next vote
00:57:36Oh
00:57:57Are you okay?
00:58:00It was another nightmare
00:58:03Don't worry
00:58:06Go to sleep
00:58:08Just drink some water
00:59:06Go to sleep
00:59:36Go to sleep
01:00:06Go to sleep
01:00:28Did you wake up?
01:00:37What is this?
01:00:39This has never happened before
01:01:06Wake up
01:01:10Wake up
01:01:14Wake up
01:01:18Wake up
01:01:22Wake up
01:01:26Wake up
01:01:36Wake up
01:01:44Passing is prohibited
01:02:06No
01:02:36Passing is prohibited
01:03:06Passing is prohibited
01:03:37Passing is prohibited
01:03:41Passing is prohibited
01:03:58Passing is prohibited
01:04:07Passing is prohibited
01:04:11Passing is prohibited
01:04:14Passing is prohibited
01:04:17Passing is prohibited
01:04:20Passing is prohibited
01:04:24Passing is prohibited
01:04:27Passing is prohibited
01:04:36Passing is prohibited
01:04:42Passing is prohibited
01:04:48Passing is prohibited
01:04:55Ciudad Natal
01:04:57Dubbed in Olimpus San
01:04:59Mexico
01:05:06Dubbed in Olimpus San
01:05:08Mexico
01:05:10Dubbed in Olimpus San
01:05:12Mexico
01:05:14Dubbed in Olimpus San
01:05:16Mexico
01:05:18Dubbed in Olimpus San
01:05:20Mexico
01:05:22Dubbed in Olimpus San
01:05:24Mexico
01:05:26Dubbed in Olimpus San
01:05:28Mexico
01:05:30Dubbed in Olimpus San
01:05:32Mexico