Ciudad Natal Cap 1 en Español Latino
Category
📺
TVTranscript
00:00:00I remember when you said that you didn't want me
00:00:06You're trying to run away from yourself
00:00:11I think you messed up
00:00:14Look at me, I'm stuck in trouble
00:00:17Somebody just tell us
00:00:20I think I know we can't take no more
00:00:23I don't like what we just found
00:00:27My time was little light
00:00:29I think you messed up
00:00:32So much like a tragedy
00:00:35Where am I now?
00:00:40Where's my hometown?
00:00:58Where am I now?
00:01:01Where's my hometown?
00:01:27Where am I now?
00:01:57Are you the most delicious chicken restaurant in the world?
00:02:01You're wrong. I'm a cop. I'll call your family, okay?
00:02:05I think a person is in our bathroom
00:02:10What did you say? Could you repeat it?
00:02:14He's been in the bathroom tub for a few days
00:02:18I said I want to eat chicken!
00:02:20Take care of it
00:02:22I'm not very hungry
00:02:25Sit down, please
00:02:28Fill out this form first
00:02:34Why don't you fill it out?
00:02:37My mom will be home soon
00:02:42Then go with your mom
00:02:45My mom says...
00:02:48What?
00:02:50My mom says there's no one
00:02:52She says she doesn't exist
00:02:55What do you mean by that?
00:02:58Is it a woman?
00:03:00What's going on?
00:03:02She says there's no one
00:03:04That's why I'm here
00:03:07So you can go and check my house
00:03:11What do you mean?
00:03:13Are you okay?
00:03:15Hello? What?
00:03:16Are you on your way?
00:03:18What the hell are you doing, you idiot?
00:03:20I understand you ordered chicken
00:03:22But why did you send someone to deliver it?
00:03:25While you fill out the form
00:03:29Yes, hello?
00:03:31Where are you?
00:03:33Are you right in the parking lot?
00:03:36Sure, I can go right away
00:03:38Wait for me
00:03:40Police Station
00:03:51Police Station
00:04:01Mom?
00:04:05Mom?
00:04:07Mom?
00:04:17You're home
00:04:19Where were you?
00:04:21Mom, are you getting ready to shower?
00:04:24Yes, why?
00:04:26Why are you doing this?
00:04:28We talked about this
00:04:30About what? I'm tired
00:04:32Mom needs a shower
00:04:34What if that woman answers you?
00:04:36There's no one there
00:04:38Don't lock me up again
00:05:06Mom?
00:05:36Mom?
00:06:07Kianjin, where are you?
00:06:14What are you doing? Why are you locking me up?
00:06:16Open the door
00:06:18Are you okay?
00:06:23Kianjin?
00:06:27What did you say?
00:06:29Open the door now!
00:06:37Mom?
00:06:39Mom?
00:06:42Mom?
00:06:45Mom?
00:06:48Mom?
00:06:51Mom?
00:06:54Mom?
00:07:00Mom?
00:07:03Natal City, woman in the bathtub
00:07:07I'm sorry
00:07:09Episode 1
00:07:11Can you open the door for a moment, please?
00:07:23A little more
00:07:25If it's not too much trouble
00:07:29If there's not so much trouble
00:07:31Can you leave it open completely?
00:07:37While I was in the hospital
00:07:42It seems that my condition has worsened
00:07:44When I'm in such a narrow space
00:07:46I feel like throwing up
00:07:48What about your arm?
00:07:50Is it better?
00:07:52It still hurts a little
00:07:54I still have to recover
00:07:56I'm sorry, you're still not recovering well
00:07:59I feel bad
00:08:01Because of what happened
00:08:03I'm fine
00:08:05I feel bad
00:08:07For asking you this despite your condition
00:08:09Don't worry
00:08:13Even though I still have a lot of problems to sleep
00:08:16It's not that bad
00:08:18Was it because of the accident
00:08:20At the water purification plant in Xinjiang?
00:08:25No
00:08:31The truth is that no
00:08:35Because of the accident
00:08:37I was finally able to stop drinking like I used to
00:08:42Maybe it's because of the abstinence
00:08:56So
00:08:58When can we start?
00:09:01Do you want to know what happened before the accident at the water purification plant in Xinjiang?
00:09:05Yes, that's right
00:09:09So where should I start telling all this?
00:09:13Can I tell you what I remember in chronological order?
00:09:16How it really happened?
00:09:18Yes, you can
00:09:20Can I tell you what I remember in chronological order?
00:09:23How it really happened?
00:09:25Yes, I would really appreciate it
00:09:30The first incident happened
00:09:34I think around July 12th, right?
00:09:37Case file
00:09:39Serial murders in the city of Sayu
00:09:43That's right, July 12th
00:09:46As you know
00:09:49I work at the provincial police agency of Jiwon Sanamdo
00:09:54A year ago
00:09:57I was assigned a new partner
00:10:00I was getting used to the place
00:10:04We were very busy
00:10:07This is not related
00:10:09But just when the first victim appeared
00:10:12I remember it rained a lot
00:10:14The rainy season that year was very unusual
00:10:18It didn't stop raining for a moment
00:10:21Li Ziyong
00:10:23The partner I mentioned before
00:10:26The new guy
00:10:28Yes, his name is Li Ziyong
00:10:32It rained so much that the traffic got worse
00:10:34And always in the morning
00:10:38So he always picked me up and we went to work together
00:10:43We both lived in the city center
00:10:45I thought he was doing it because we lived close
00:10:47But I found out
00:10:50The reason why he and his wife found a place in the city
00:10:53It was my fault
00:10:58I guess he was a little excited
00:11:02I would have liked
00:11:05Ask him questions about work
00:11:10Good
00:11:12Yes
00:11:15It is strange
00:11:19That such trivial memories like that
00:11:23Remain present
00:11:30I think that
00:11:35Last summer changed me completely
00:11:37Every day
00:11:41Diario Noticias
00:12:07Jun Jin
00:12:09Can I ask you one thing?
00:12:11What will you do
00:12:13When the New Year begins?
00:12:16What do you mean by asking that?
00:12:19You know, when it's almost midnight
00:12:21And the New Year celebration begins
00:12:24I don't know
00:12:26Those things really don't interest me much
00:12:29Really?
00:12:31So you've never heard of G2K?
00:12:34What?
00:12:36Every day they talk about it on TV
00:12:38Don't you know?
00:12:40Next year
00:12:42Computers will confuse the year 2000 with the year 1000
00:12:44There will be a lot of confusion
00:12:46And what about that?
00:12:48I heard there will be a lot of problems
00:12:50There will be nuclear launches, closed power plants
00:12:52The money deposited will disappear
00:12:54It will be a big mess
00:12:56They say that the world will come to an end
00:12:59But I guess people want that to happen
00:13:02That the world really ends
00:13:04Detective Lee
00:13:06Yes?
00:13:08Is everything okay with you?
00:13:12I'll tell you the truth
00:13:14In case I make a mistake
00:13:16It would be the first
00:13:18The first what?
00:13:20My first murder
00:13:22Yes, I guess I'm a little nervous
00:13:24And that's why I say silly things
00:13:26Is that all?
00:13:28Yes
00:13:30So is there anything
00:13:32You want to tell me?
00:13:34Like advice or warnings or something?
00:13:38I'll tell you a couple of things
00:13:40What are they?
00:13:42Until we get to the crime scene
00:13:46Keep silent in the car and just watch
00:13:52Ah...
00:13:54Sure
00:14:02Police
00:14:04Police
00:14:06Office
00:14:08Office
00:14:12Police
00:14:32Police
00:14:36Do not pass
00:14:38Prohibited passage
00:14:40You still have no news about the victim's husband, right?
00:14:42Not yet
00:14:44He is in Japan on a business trip
00:14:46But we already contacted him
00:14:48Although the weather is not favorable at the moment
00:14:50The Gimpo airport is closed
00:14:52He will not return until tomorrow
00:14:56Perhaps
00:14:58The detective mobile unit assigned the case?
00:15:00It's too strange
00:15:02Now it's my mobile investigation unit
00:15:04Oh, really?
00:15:06So you were at the MDU a few months ago?
00:15:08Yes, that's right
00:15:10The name changed
00:15:12Not long ago
00:15:14Our squad leader is going crazy
00:15:16He tries to impress the commissioner
00:15:18That's why we got here so fast
00:15:20Why are they always changing names?
00:15:22It's very confusing
00:15:24Yes, that's what I say
00:15:26Detective, are you hot?
00:15:28I'm sweating
00:15:30It must be the rain
00:15:32Come here again
00:15:34Yes
00:15:36After you
00:15:38How?
00:15:40Actually, I was going to go back to the station
00:15:42I'm busy
00:15:44Yes
00:15:46Damn
00:15:48Yes
00:15:56Have you located the victim's daughter?
00:15:58Not yet, we are still looking
00:16:02And the cause of death is
00:16:04Because of the cut around the neck?
00:16:06Yes, around the victim's face and neck
00:16:08There were approximately
00:16:10Eight cut marks
00:16:12I want to see the gun
00:16:14We haven't found it yet
00:16:18Hmm
00:16:48Do you think it was a robbery and murder
00:16:50Planned for revenge?
00:16:52Yes, the crime was excessive
00:16:54So I think
00:16:56That was the main reason
00:16:58Once the husband returns
00:17:00We will know if someone
00:17:02Held a grudge against his wife
00:17:04Yes
00:17:06As soon as he returns to Korea tomorrow
00:17:08We will bring him to interrogate him
00:17:10However, that is not the most important
00:17:12Of all this
00:17:14The victim's daughter is still not located
00:17:16Do you mean
00:17:18That she could also be in danger?
00:17:20Yes, it could be
00:17:22Fantastic
00:17:24Well
00:17:26I guess we're against the clock
00:17:28The reporters have already started calling
00:17:32How do those flies smell things so fast?
00:17:34I'll tell you again
00:17:36If we don't find the killer soon
00:17:38We will pay for it
00:17:46Laboratory of Sciences
00:18:16Laboratory of Sciences
00:18:30What are you doing?
00:18:32Sorry
00:18:34We were just
00:18:36Trying to boil some water
00:18:38Information module
00:18:40Are you close to Lee Kyung Kim?
00:18:42Isn't that right?
00:18:44She usually comes at night
00:18:46Which class are you in?
00:18:48Aren't you in the same class?
00:18:50Actually, I'm not
00:18:52But she is
00:18:54Really?
00:18:56So you're close?
00:18:58She's a good girl
00:19:00She always brings me food
00:19:02And also
00:19:04Cassettes
00:19:06I thought
00:19:08Kyung Kim was an idiot
00:19:10But she always brings food
00:19:12To the security guard
00:19:14It's really nice
00:19:16Hey, don't say that
00:19:18She always talks bad about you
00:19:20Behind your back
00:19:22The only thing is
00:19:24She had her good grades
00:19:26But I know she missed her chance
00:19:28To be transferred
00:19:30That's weird
00:19:32I heard she entered the Genius Academy
00:19:34Is the Genius Academy so prestigious?
00:19:36It's hard to get in
00:19:38With months in advance
00:19:40Really?
00:19:42Actually
00:19:44The academy
00:19:46Receives all the questions
00:19:48From all the exams
00:19:50Then they record them in a cassette
00:19:52What are you talking about?
00:19:54Lee Kyung Kim used to be a teacher
00:19:56I'm sure some of her colleagues
00:19:58Are still here
00:20:00So I thought
00:20:02Let's make an article
00:20:04I don't want to make more cassettes
00:20:06Hey, but
00:20:08If we do, Lee Kyung Kim
00:20:10Won't put cyanide in our lunch
00:20:12Look, girls
00:20:14She doesn't even know
00:20:16What cyanide is
00:20:18And she's laughing
00:20:26Radio Diffusion Study
00:20:32High School for Girls
00:20:34Yeon Ji Shon
00:20:50How are you all?
00:20:52Our short summer vacation
00:20:54Will soon come to an end
00:20:56But there's an opening in the sky
00:20:58And I wonder
00:21:00Why doesn't the rainy season
00:21:02End here?
00:21:04At this rate
00:21:06We won't enjoy our vacation
00:21:08That's why we'd like to comfort you
00:21:10And try to heal your heart
00:21:12With a little music
00:21:14And that's why
00:21:16We'll prepare for you
00:21:18Cassette number 13
00:21:20Now, let me read the letter
00:21:22From one of the students
00:21:24And at the same time
00:21:26I'll play the music
00:21:28Hello, I'm in class
00:21:30One and two
00:21:32Matt Sor
00:21:34What's wrong?
00:21:36Be more creative with the letters
00:21:38Anyway, no one listens to us
00:21:40Why are we still doing this?
00:21:48They knocked
00:21:50Who could it be?
00:21:52Could it be the guard?
00:21:54Who is it?
00:21:58Who is it?
00:22:20Transmitting
00:22:22Don't come in
00:22:28Don't come in
00:22:52I love cassette number 8
00:22:54Me too
00:22:58My niece and her friends
00:23:00Are great, aren't they?
00:23:02Weren't you in first place last time?
00:23:06Very good
00:23:14Are you almost done?
00:23:16Yes, almost
00:23:18Then let him finish and leave
00:23:20Why? I'll leave once he's done
00:23:22I told you to leave
00:23:24Wan Yu
00:23:26Okay
00:23:32She's my daughter
00:23:34She helps out at the restaurant
00:23:36Say hello
00:23:38He's the pastor of the church
00:23:40They are my sister, my brother
00:23:42And my brother Kim
00:23:44They came here to eat at our restaurant
00:23:46Nice to meet you
00:23:48You must be very tired
00:23:50Don't worry
00:23:52Thank you for coming
00:23:54I know how hard you work
00:23:56Day and night
00:23:58Thank you
00:24:00Thank you very much
00:24:02Please have a seat
00:24:04Thank you
00:24:08At first
00:24:10I was very worried
00:24:12So was the rest of the congregation
00:24:16In this town
00:24:18There are still people who prefer
00:24:20not to remember
00:24:22What happened that day
00:24:26To be honest
00:24:28Who would want that?
00:24:30I was very worried
00:24:32When you returned to the town
00:24:34And to our church
00:24:36But I know how hard
00:24:38You and your daughter have worked
00:24:40They have been serving
00:24:42And dedicating themselves to the community
00:24:44That is very admirable
00:24:46You are doing very well
00:24:48Anyway
00:24:50I'm glad you two are back
00:24:54Thank you very much for your words
00:25:00You must serve as well as the rest
00:25:02Of the community, dear sister
00:25:06And on Sundays
00:25:08You must go to church
00:25:10You must
00:25:12Ask the Lord for forgiveness
00:25:14And start over
00:25:16Yes
00:25:18Just start over
00:25:20And that's all
00:25:22Agreed?
00:25:30Chinese restaurant
00:25:32Chinese restaurant
00:25:42Are you smoking again, Mom?
00:25:46It's just one
00:25:48It was hard, wasn't it?
00:25:50No, of course not
00:25:52Why do you say that?
00:25:54In our congregation
00:25:56There are those who lost their children that day
00:25:58Even so
00:26:00This is where I want to live
00:26:02We must seize the opportunity
00:26:04They have been generous
00:26:06Yes
00:26:08And we must be grateful
00:26:14Of course
00:26:18Where are you going?
00:26:20Are you going to pick up the girl?
00:26:22I won't be long
00:26:30Hey, what happened with this cassette
00:26:32It's very strange just to think about it
00:26:34Why?
00:26:36Think about it
00:26:38Why would someone come to school
00:26:40During the holidays
00:26:42To give us the secret?
00:26:44It's too strange
00:26:46I don't know
00:26:48Listen
00:26:50If this really contains
00:26:52The questions of the exam
00:26:54It's too strange
00:26:56I don't know
00:26:58If this really contains the questions of the exam
00:27:00We can get the academy
00:27:02To use this as evidence
00:27:04Why are you laughing?
00:27:06You look very excited
00:27:10What can I tell you?
00:27:12I thought the radio club
00:27:14Would be more interesting
00:27:16But we put Mozart
00:27:18Every day at lunchtime
00:27:20When others eat and sleep
00:27:24Hey, at first I didn't even know
00:27:26Mozart was really the name of a person
00:27:32Every day I have to write fake letters
00:27:34That no one sends
00:27:36When I told you for the first time
00:27:38That you were here
00:27:40You didn't expect any of this
00:27:42It's true
00:27:44You completely deceived me
00:27:46And you didn't tell me everything
00:27:50Hi
00:27:52I have to go, I'll call you later
00:27:56What else?
00:27:58It was a difficult day, wasn't it?
00:28:00Very well, give me the backpack
00:28:02Put this on
00:28:26Bye
00:28:56Is it Tuesday already?
00:28:58That's right
00:29:00The day of the meatballs has returned
00:29:06Didn't you do anything interesting?
00:29:08The four musketeers
00:29:10From the radio fusion group
00:29:14What?
00:29:18I'm very sorry
00:29:20But nothing happened
00:29:26Actually, I have something to confess
00:29:28My niece ended up convincing me
00:29:30So
00:29:32Ta-da
00:29:36Hey
00:29:38You said you wouldn't hit her
00:29:40I remember your gloomy expression
00:29:42When you heard it
00:29:44You looked like an abandoned puppy
00:29:46That softened my heart
00:29:50And?
00:29:52The truth is
00:29:54It's not that great
00:29:56Oh my god
00:29:58Wait!
00:30:02Yes, I like it, I swear
00:30:04No, give it to me
00:30:06Seriously, give it to me
00:30:08I like it
00:30:22I like it
00:30:52Shit
00:31:22What are you saying?
00:31:24I heard the head of the squadron
00:31:26Say that he had been to the crime scene
00:31:28At the first hour
00:31:30Of course I had to go too
00:31:32Please let me know for the next time
00:31:34Suddenly a thought came to my mind
00:31:38What do you mean?
00:31:40That night someone reported anonymously
00:31:42Saying that in his house
00:31:44There were strange noises
00:31:46Are you talking about the report that
00:31:48Arrived before his husband did?
00:31:50Yes
00:31:52But no matter how much I think about it
00:31:54It's still strange
00:31:56Why?
00:31:58Maybe
00:32:00I keep thinking that the report was made by the victim's daughter
00:32:02And then she disappeared
00:32:04What?
00:32:06Tell me what makes you think that theory
00:32:10There is no sign that someone
00:32:12Entered by force, it's very strange
00:32:14And that's how it usually is in this kind of cases
00:32:20Secondary school for girls
00:32:40I'm sorry
00:32:42This was so sudden
00:32:44That it caused me a headache
00:32:46It is likely that the news
00:32:48Will appear tomorrow in the media
00:32:50Please
00:32:52I can't believe it
00:32:54What a pity
00:32:56Do you know a student named
00:32:58Li Qiangjin?
00:33:00Yes, she was in the third grade
00:33:02Or something like that
00:33:04But I think she was in second place
00:33:06We don't ask for your grades
00:33:08Do you remember the grades of each student?
00:33:10Only until the fifth place
00:33:12After the seventh, the ninth
00:33:14We have a special management for the five best
00:33:16By the way
00:33:18Can we do this with the greatest discretion?
00:33:20If it goes out of control
00:33:22It will affect your learning
00:33:24And you will have a bad result
00:33:26In your exams and your grades
00:33:32I don't think this girl ran away
00:33:34He said
00:33:36That his grades were good
00:33:38We don't know
00:33:40But isn't it a little sad
00:33:42That they remember your name
00:33:44Only because of your grades
00:33:46And they forget your name
00:33:48Because of your grades?
00:33:50I hated the exams
00:33:52I still hate them
00:33:54I still dream about them
00:33:56However
00:33:58I often forget what position I was
00:34:00It's a complete torture
00:34:02Excuse me
00:34:04Is something wrong?
00:34:06Yes
00:34:08But it's something we can't talk about yet
00:34:10Really?
00:34:12We're sorry
00:34:14I don't know what happened
00:34:16If you ever need my help
00:34:18Let me know
00:34:20I know what's going on here
00:34:22Of course
00:34:24Good
00:34:28We are not just a private academy
00:34:30It could be said that it is a training center
00:34:32For future talents
00:34:34Losers are not allowed
00:34:36No loser can enter this academy
00:34:38It requires two things to be able to enter the academy
00:34:40Either you are very rich
00:34:42Or you have a big brain
00:34:44If you don't have any of those two
00:34:46I'm sorry
00:34:48But it is likely that you will not enter this school
00:34:50It's that simple
00:34:52What can you tell us about the student Li Qian Jin?
00:34:54Li Qian Jin
00:34:56Is a student without money
00:34:58And without talent enough
00:35:00However
00:35:02His desire to belong to this place was so strong
00:35:04That he always tried harder
00:35:06Maybe that was what stood out the most
00:35:08His tenacity
00:35:10Yes
00:35:12What can you tell us about his friends?
00:35:14Was there anyone close to her?
00:35:18No
00:35:20I'm sorry, but there is no friendship here
00:35:22They are competitors always giving the best of each
00:35:24Yes, besides the academy
00:35:26What matters least is the personal life of the students
00:35:28Excuse me, I am Yu Yang
00:35:30Who are you?
00:35:32You are not allowed to enter the kitchen
00:35:34I am from life insurance
00:35:36Yu Yang
00:35:38Life insurance
00:35:40Yu Yang
00:35:42The reason for my visit
00:35:44Is because I need to ask you something
00:35:46Do you know Yu Yang?
00:35:48Yes
00:35:50Do you know Yu Yang?
00:35:52Yes
00:35:54Do you know Yu Yang?
00:35:56Do you know Yu Yang?
00:35:58Yes, we were classmates in high school
00:36:00Have you been in contact with him in the last few days?
00:36:04No, not really
00:36:06Not since we graduated from high school
00:36:08The reason I'm here is because
00:36:10Something unfortunate happened to Yu Yang
00:36:12On July 2
00:36:14Do you know anything?
00:36:18No
00:36:20I don't know what you're talking about
00:36:22Yu Yang was found in the valley
00:36:24Near his house with serious burns
00:36:26All over his body
00:36:28And according to witness accounts
00:36:30He spilled paint on his body
00:36:32It is said that he tried to commit suicide
00:36:40I'm sorry, it's very sudden and I'm a little confused
00:36:42First tell me
00:36:44Is he in a bad state?
00:36:46Yes, as far as we know
00:36:48Your life is in great danger
00:36:50Oh, damn
00:36:52However
00:36:54It's not all
00:36:56Yu Yang, a week before the incident
00:36:58He got in touch
00:37:00With all his former classmates
00:37:02From his school
00:37:04And I heard that he often told them something
00:37:06Do you know anything?
00:37:10No, I'm finding out about you
00:37:14Do you know what he said?
00:37:16It's something I can't understand
00:37:18One second
00:37:22Here it is
00:37:24Yu Yang mentioned it
00:37:26Several times
00:37:28And this is what he said
00:37:30The guru's family is back
00:37:32Guru?
00:37:34What is it?
00:37:36The guru will take the place
00:37:38Until the time is set
00:37:40The guru's daughter will replace him
00:37:52Information module
00:37:54How are you sir? Have a good day
00:38:08Don't you smell something?
00:38:10Smell what?
00:38:12What are you talking about?
00:38:14Something suspicious
00:38:16And quite strange
00:38:18Suspicious and strange?
00:38:20Don't say anything
00:38:22And start talking
00:38:24Very well, sisters
00:38:26Do you all agree
00:38:28To expose the ugly truth
00:38:30Of the Genius Lee John Dock Academy
00:38:32For the sake of our anonymous informant?
00:38:36Excellent
00:38:44Are you ready?
00:38:50Students of the Genius Academy
00:38:52I am Lee John Dock
00:38:54Director of the Academy
00:38:58Now focus on the sound
00:39:00That you hear at this moment
00:39:02This is the program
00:39:04For the improvement of student concentration
00:39:06It is completed
00:39:08With the active participation
00:39:10Of all the students of the school
00:39:12Listen as much as possible
00:39:14And try to understand everything
00:39:16Now
00:39:18Close your eyes slowly
00:39:20And focus on the image
00:39:22That appears inside your head
00:39:24And observe it well
00:39:28What is this?
00:39:30I thought it was the exam questions
00:39:32Don't worry about what you see
00:39:34I think it's something they usually do
00:39:36With their students
00:39:38For concentration
00:39:40Heavens
00:39:42This is absurd
00:39:44I'm glad it's not the exam questions
00:39:46Are you happy?
00:39:48Do students pay for this?
00:39:54By the way
00:39:56These sounds
00:39:58They seem to me
00:40:00A little scary
00:40:04You're right
00:40:06I also feel
00:40:08A little weird
00:40:10It's
00:40:12It's weird
00:40:28Who could it be?
00:40:30Hurry, turn it off
00:40:34What are you doing here?
00:40:36We were
00:40:38Trying to study
00:40:40This is not a study room
00:40:42Didn't I tell you
00:40:44You couldn't use the broadcast room?
00:40:46We wanted to prepare
00:40:48For the broadcast before the semester starts
00:40:50Stop talking nonsense
00:40:52And pack your things
00:40:54Hurry!
00:41:02Files
00:41:04Tianjin
00:41:08Tianjin
00:41:10Tianjin
00:41:12Li Tianjin's father
00:41:14Li Jianzong is here to question him
00:41:22Are you okay?
00:41:24I don't know what's going on
00:41:26Everything seems to be a nightmare
00:41:28I should have arrived earlier
00:41:30Maybe
00:41:32If I had arrived earlier
00:41:34This wouldn't be happening
00:41:36You just help
00:41:38As much as you can
00:41:40We will take care of
00:41:42Finding your daughter
00:41:44Whatever happens
00:41:46Okay
00:41:48I was told you had something for us
00:41:50Yes
00:41:52I thought you should hear this tape
00:41:56I'm not sure if it will work
00:41:58But I brought it just in case
00:42:02What is it about?
00:42:04My daughter always records a cassette
00:42:06For me
00:42:08Every time I travel
00:42:10It's the last one she recorded for me
00:42:12A cassette?
00:42:14Yes
00:42:16How does it work?
00:42:18You just choose the music
00:42:20And record whatever you want
00:42:22In the empty cassette
00:42:24She said it's fashionable
00:42:26To record in the cassettes
00:42:28She told me all her friends did it
00:42:30Then tell me
00:42:32Why do you want us to listen to it?
00:42:34Well
00:42:36Because of my job
00:42:38My daughter always records a message
00:42:40At the beginning of the tape
00:42:42She does it every time I have to leave the city
00:42:44However
00:42:46The last cassette seemed very strange
00:42:48Everything she said
00:42:50It wasn't
00:42:52Like the other messages
00:42:54She recorded in the other cassettes
00:42:56Everything she mentioned
00:42:58But that message
00:43:00Wasn't normal
00:43:02And the way she said it
00:43:04Did you think that was strange?
00:43:06Yes
00:43:08I think it would be better
00:43:10If you heard it
00:43:18Aunt
00:43:20Yes?
00:43:22There's something I want to tell you
00:43:24Right
00:43:28What is it?
00:43:30It's that there's
00:43:32Something I haven't told you yet
00:43:36What is it?
00:43:42Well
00:43:50Could you
00:43:52Wait one more day?
00:43:54Wait one more day?
00:43:58It seems like it's important
00:44:00For you that I wait one more day
00:44:04But
00:44:06If you weren't going to tell me today
00:44:08Why didn't you wait until tomorrow?
00:44:10It's just that I couldn't stand
00:44:12Keeping a secret
00:44:14I don't like having secrets
00:44:18Don't worry
00:44:20Everyone has a lot of secrets
00:44:24Right?
00:44:26Do you also keep your secrets from me?
00:44:32Yes, there's a lot
00:44:34I won't tell you
00:44:40I'll wait and you tell me soon
00:44:42Hello dad
00:44:44This is the 8th cassette I'm sending you
00:44:46I like to do this
00:44:48And be able to tell you my things
00:44:50And you know what I do
00:44:52Besides listening to music
00:44:54We learn from each other
00:44:56So
00:44:58Can I
00:45:00Tell you a secret?
00:45:02Remember
00:45:04That I love you
00:45:06And I love you
00:45:08And I love you
00:45:10Can I tell you a secret?
00:45:12Do you remember my friend
00:45:14The girl I told you about
00:45:16Her family has a Chinese restaurant
00:45:18However
00:45:20I heard things
00:45:22Really shocking
00:45:24About her
00:45:26Dad, don't be surprised
00:45:28But it seems
00:45:30That her father
00:45:32Is Cho Kian-Ho
00:45:36The terrorist of the Sayu Station
00:45:40Dad, are you surprised?
00:45:42Is this nonsense?
00:45:46I went to school
00:45:48With the daughter of a murderer
00:45:50Don't you think
00:45:52This is absurd?
00:45:58Terrorist attack
00:46:00At the Sayu Station
00:46:02Cho Kian-Ho
00:46:04Japanese student arrested
00:46:10The first day
00:46:12Of vacation
00:46:14In Chusiok
00:46:16Cho Kian-Ho
00:46:18Was at the Sayu Station
00:46:20And there was a terrorist attack
00:46:22Poisonous gas was sprayed
00:46:24Through four suitcases
00:46:26They were placed
00:46:28In strategic points
00:46:30They were activated simultaneously
00:46:32And the nervous gas began to come out
00:46:34The train station was full
00:46:36It was very dangerous
00:46:38More than 200 people
00:46:40Died
00:46:42The gas began to spread
00:46:44Quickly
00:46:46There were people who left the station
00:46:48Wearing old masks
00:46:50It was at a time when
00:46:52The cameras did not exist
00:46:54So the police could not do anything
00:46:56Therefore there was no list of suspects
00:46:58Since there was no way to know
00:47:00Who had placed them
00:47:02But the police
00:47:04Did not know
00:47:06Who had placed them
00:47:08So if Cho Kian-Ho had not surrendered
00:47:10Maybe it would have remained
00:47:12As an unsolved case
00:47:14The detectives
00:47:16They had no clue
00:47:18Of what had happened
00:47:20It was
00:47:22So sudden
00:47:24And everything was out of control
00:47:26It was very difficult
00:47:28That the detectives at that time could do something
00:47:30Despite what they tried
00:47:32Everything was useless
00:47:36It is in the file
00:47:38That a week after the attack
00:47:40Cho Kian-Ho surrendered
00:47:42After having studied abroad
00:47:44He did it in less than two months
00:47:46When he returned home
00:47:48He attacked without thinking
00:47:50To all the people of his hometown
00:47:52He did it
00:47:54Without any remorse
00:47:56He did it
00:47:58Without any remorse
00:48:00He did it
00:48:02Without any remorse
00:48:04He did it
00:48:06Without any remorse
00:48:08At that time
00:48:10You were still working
00:48:12On violent crimes, right?
00:48:14Yes, that's right
00:48:16Then you should have participated in the case
00:48:18No, I was not in the case
00:48:20Due to personal matters
00:48:22I understand
00:48:26Can I ask what kind of matters?
00:48:34My wife
00:48:36Was also a victim
00:48:38Of the terrorist attack
00:48:40How?
00:48:52I'm very sorry detective
00:48:54It's an old case
00:48:56So it had to be rewritten
00:48:58I'm really sorry
00:49:00I can't help you
00:49:02I'm really sorry
00:49:04I shouldn't have asked
00:49:06Don't worry
00:49:08Actually, you didn't ask anything bad
00:49:32Phone ringing
00:49:56The sky is falling
00:49:58I got completely wet
00:50:02From head to toe
00:50:12Thank you, how kind
00:50:14And tell me
00:50:16Did you sleep last night?
00:50:18I don't know
00:50:20It's not that I want to check
00:50:22You didn't eat anything yesterday
00:50:24So I bought some meat for today's dinner
00:50:26Hey
00:50:28Aren't you going to say goodbye?
00:50:30Are you going to leave without saying goodbye?
00:50:32Don't call me again
00:50:34Just because she's sick
00:50:36Okay
00:50:38If by chance she dies
00:50:40Then please call me
00:50:44Yes
00:50:50Oh my god
00:50:52Ali
00:50:56Did you sleep well?
00:50:58Ali
00:51:00Ali
00:51:02Pretty
00:51:12Aunt
00:51:14Aunt
00:51:20I have to go somewhere
00:51:22So I can't take you to school
00:51:24This will be my revenge for not telling me your secret yesterday
00:51:26So
00:51:28I'll pick you up after school
00:51:40Patient's name
00:51:42Jung
00:51:54Good morning
00:51:56Who are you?
00:51:58I'm a friend of Jung's
00:52:00Really?
00:52:02I should have guessed
00:52:06You're surprised to see him like this, right?
00:52:08Honey
00:52:10Another one of your friends has come to see you
00:52:14Open your eyes, please
00:52:18Open your eyes, please
00:52:20Open your eyes, please
00:52:38Jung Seob
00:52:40He was about to commit suicide a couple of years ago
00:52:44Did he die?
00:52:46No, he died in a car accident
00:52:48Jung Seob
00:52:50He was abroad after that
00:52:52And he came back
00:52:54Not long ago
00:52:58I had no idea
00:53:00It was very difficult for him
00:53:04He called me
00:53:06A couple of days ago
00:53:08And he asked
00:53:10If I had a copy of the school magazine
00:53:12The magazine?
00:53:14I told him I did
00:53:16He said he'd lend it to me
00:53:18He seemed very eager to have it
00:53:20So we decided to meet
00:53:22But a few days later
00:53:24This is what happened
00:53:28By any chance
00:53:30Did he say anything else?
00:53:32Something about a certain guru?
00:53:34What? Guru?
00:53:36What's that?
00:53:38I don't think so
00:53:40I'd also like to see the magazine
00:53:42Don't you have a copy?
00:53:44I don't remember where it is
00:53:46The editorial team
00:53:48Worked hard on it
00:53:50And you value it so little to lose it
00:53:54I'm still glad to see you again
00:53:56It must have been very difficult
00:53:58Not so much
00:54:02Although you've been through a lot
00:54:04I didn't know your mom
00:54:06Was sick
00:54:10She's also in this hospital
00:54:12So I come by often
00:54:18I hope your mom
00:54:20Recovers soon
00:54:24I'm just wondering
00:54:26If she'll ever regain consciousness
00:54:28It's the only ray of hope
00:54:30That keeps me here
00:54:34I guess I have to
00:54:38I think so
00:54:42I've been looking for you
00:54:44It's urgent, please come with me
00:54:46What's going on?
00:54:48Jiang Yongzhi is in shock
00:54:50His situation is critical
00:55:04My child!
00:55:06No, please!
00:55:08Wake up!
00:55:24Hey, Li Jianjin didn't come today, did he?
00:55:26What do you mean?
00:55:28Pay attention
00:55:30So, I guess the rumor is true
00:55:32What rumor?
00:55:34They say it's been a few days
00:55:36What do you mean?
00:55:38And what's worse
00:55:40It's actually worrying
00:55:42And I guess
00:55:44It's not right to say it
00:55:46Because it's bad?
00:55:48Yes, it's not official yet
00:55:50Then I don't want to know
00:55:52Don't be stupid, just listen
00:55:54The thing is
00:55:56A few days ago, Jianjin's mom died
00:55:58She was killed in her house
00:56:00And since then
00:56:02We don't know anything about Jianjin
00:56:04So maybe...
00:56:06Stop it! It's all nonsense
00:56:08My uncle's friend is a police officer
00:56:10And right now
00:56:12He's probably having a bad time
00:56:14And it's almost certain
00:56:16That he'll be on the news tomorrow
00:56:22Hey, are you okay?
00:56:28Suddenly I had a lot of nausea
00:56:30Do you feel sick?
00:56:32If you want, I'll go with you
00:56:34No, it's okay
00:56:36I'll just go to the bathroom
00:56:38It's okay
00:56:40You can eat all my lunch
00:56:50Do you think
00:56:52It's because of what I said?
00:56:54Not only Jianjin does it
00:56:56We'll also be afraid because of you
00:56:58Well, it's not official yet
00:57:00Your big mouth is the problem
00:57:02Don't blame me
00:57:04I told you what I heard
00:57:06I just hope
00:57:08She's okay
00:57:10I'm really worried
00:57:26Excuse me, are you Oyu Zhang?
00:57:28Yes
00:57:30When the patient regained his senses
00:57:32He was asking about you
00:57:34About me?
00:57:36Yes
00:57:38He asked what day it was
00:57:40And he mentioned your name many times
00:57:42And he said something over and over
00:57:48What did he say?
00:57:50He said...
00:57:52He shouldn't be here
00:57:54What?
00:57:56He said
00:57:58If he was here
00:58:00He would put other people at risk
00:58:02He mentioned another name
00:58:04What was it?
00:58:06Yes
00:58:08It was Zhou Jingjian
00:58:12He said if he was here
00:58:14Zhou Jingjian would be in grave danger
00:58:26Let's go
00:58:44What class is he in?
00:58:46I have no idea
00:58:48Wenju
00:58:50Jingjian
00:58:52Do you know him?
00:58:54Yes
00:58:56Can you leave
00:58:58In the middle of the class?
00:59:00I'm sorry
00:59:02But it seems urgent
00:59:04Right?
00:59:06That's right
00:59:08Come on, it's time to go
00:59:12Did something happen to my aunt and my grandmother?
00:59:14Get in
00:59:16I'll tell you on the way
00:59:24Hello
00:59:26Wenju
00:59:28Have you seen Jingjian?
00:59:30She left early
00:59:32I thought I had contacted her
00:59:34Early?
00:59:36Do you know what time she left?
00:59:38Well, after lunch
00:59:40She didn't come back to the other classes
00:59:42It's strange
00:59:44But I think she was on a motorcycle
00:59:46Motorcycle?
00:59:48What motorcycle?
00:59:50She said she didn't feel well
00:59:52She said she didn't feel well
00:59:54I told her to go to the infirmary
00:59:56But she didn't want to
00:59:58Then I heard
01:00:00That someone with a motorcycle
01:00:02Had taken her
01:00:06After finding the first victim
01:00:10Jiang Jingli was the first to disappear
01:00:14And three days later
01:00:18Zhou Jingjian also disappeared
01:00:22Now that I think about it
01:00:26When the first student disappeared
01:00:28No, even when Zhou Jingjian disappeared
01:00:32I think at that time
01:00:38I should have known everything that was happening
01:00:40And what it meant
01:00:42What do you mean by that?
01:00:52I don't know
01:01:02I want you to be honest with me
01:01:06Is Hou Qianhou
01:01:08The reason why
01:01:10We are sitting here
01:01:12Today
01:01:18Mr. Sun
01:01:20I think it's better if we close the door
01:01:34Do you agree?
01:01:40From now on
01:01:42From this moment on
01:01:44Everything we talk about will be confidential
01:01:50Everything
01:02:02Can I start?
01:02:06You can start whenever you want
01:02:12Where should I start?
01:02:16From the beginning
01:02:18Tell us everything you remember
01:02:22The beginning
01:02:26Maybe
01:02:28Even from the day I was born
01:02:36Zhou Jingjian
01:02:38Maybe you can start there
01:02:40Tell us everything you remember
01:02:44If that's what you want
01:02:46I don't know
01:02:54I have to think about it
01:02:56Although I think that
01:02:58It could take me some time
01:03:00Do you agree?
01:03:04Although you don't have to worry about that
01:03:08I remember everything
01:03:10As if it had been yesterday
01:03:17You can't get absolutely nothing
01:03:20If you doubt your words
01:03:24But if you believe a part of it
01:03:28Maybe the most important thing is that you can lose your way
01:03:34Just like it happened to me
01:03:38I heard about her for the first time
01:03:42From a prison guard
01:03:44He gave me a lot of clues
01:03:48It was probably a week
01:03:50After this great news
01:03:54When I heard it
01:03:56I waited for a week
01:03:58To be updated
01:04:02I still have the newspaper clippings
01:04:04There were many articles related to Jingjian's investigation
01:04:08They were actually simple articles
01:04:10Especially the article of the newspaper
01:04:12I read it so much
01:04:14That I could see what happened in my mind
01:04:18As if I were there
01:04:20The rain falling
01:04:22So thick in the forest
01:04:24Falling on all the leaves
01:04:32And the sound of the stream
01:04:36Although I had no idea
01:04:38Although there was also a sound
01:04:40That broke
01:04:44With silence
01:04:48A familiar sound
01:04:56But inconsistent with the peace of the forest
01:04:58And the tranquility that lay in it
01:05:02The sound of a phone
01:05:04Of an abandoned phone in the middle of the forest
01:05:08It was Jingjian's phone
01:05:10That the police found
01:05:12Half a day after he disappeared
01:05:16Rolling in the forest
01:05:18Ringing non-stop
01:05:22I thought about it all day
01:05:24A constant image in my head
01:05:32And the sound of the phone
01:05:34Under the rain
01:05:38The sound of the phone
01:05:40Ringing non-stop
01:05:42I thought about it all day
01:05:46How much more
01:05:48I could help
01:05:52The situation
01:05:56I thought about it all day
01:06:02The sleeping mother
01:06:04Dublado en Olimpo Santo, México.
01:06:34Dublado en Olimpo Santo, México.