Category
📺
TVTranskript
00:00:00Untertitel der Amara.org-Community
00:00:30Ich habe Neuigkeiten, Smith.
00:00:44Ich hätte mir nie vorstellen können, dir so etwas zu sagen.
00:00:47Raus damit, sonst kriegen unsere Kameraden Kopfschmerzen.
00:00:51Na gut.
00:00:56Ich will, dass du ihr Partneronkel wirst.
00:01:00Ja, krass.
00:01:01Herzlichen Glückwunsch, Sir.
00:01:02Danke.
00:01:03Das hört man gern.
00:01:04Ihnen auch Glückwunsch, Sir.
00:01:06Hey, Onkel Smith.
00:01:08Onkel Smitty.
00:01:09Du wirst Vater.
00:01:10Das habe ich echt nicht kommen sehen.
00:01:11Schon klar, Alter.
00:01:14Herzlichen Glückwunsch, mein Bruder.
00:01:17Hör auf, ist doch gut jetzt.
00:01:20Sie ist bildhübsch.
00:01:22Ihrer Mutter wie aus dem Gesicht geschnitten.
00:01:25Wir machen ein Foto, das wird ein Hit im Internet.
00:01:27Blödsinn.
00:01:28Unterschätzt du etwa Onkel Smith?
00:01:32Ja.
00:01:35Bereit?
00:01:36Ja.
00:01:38Jo, dann los.
00:01:39Eins, zwei, ein tolles Foto.
00:02:08Da wartet er.
00:02:09Von allen Seiten Achtung, Jungs.
00:02:11Sie werden im Horror-Bereich gesehen.
00:02:19Sie werden angegriffen.
00:02:21Wir brauchen Luftunterstützung.
00:02:23Auge.
00:02:31Seit unten.
00:02:32Verdammte Scheiße.
00:02:34Auf die Wände.
00:02:37Auf die Wände.
00:02:38Auf die Wände.
00:02:39Auf die Wände.
00:02:40Auf die Wände.
00:02:41Auf die Wände.
00:02:42Auf die Wände.
00:02:43Auf die Wände.
00:02:44Auf die Wände.
00:02:45Auf die Wände.
00:02:46Auf die Wände.
00:02:47Auf die Wände.
00:02:48Auf die Wände.
00:02:49Auf die Wände.
00:02:50Auf die Wände.
00:02:51Auf die Wände.
00:02:52Auf die Wände.
00:02:53Auf die Wände.
00:02:54Auf die Wände.
00:02:55Auf die Wände.
00:02:56Auf die Wände.
00:02:57Auf die Wände.
00:02:58Auf die Wände.
00:02:59Auf die Wände.
00:03:00Auf die Wände.
00:03:01Auf die Wände.
00:03:02Auf die Wände.
00:03:03Auf die Wände.
00:03:04Auf die Wände.
00:03:05Auf die Wände.
00:03:06Auf die Wände.
00:03:07Auf die Wände.
00:03:08Auf die Wände.
00:03:09Auf die Wände.
00:03:10Auf die Wände.
00:03:11Auf die Wände.
00:03:12Auf die Wände.
00:03:13Auf die Wände.
00:03:14Auf die Wände.
00:03:15Auf die Wände.
00:03:16Auf die Wände.
00:03:17Auf die Wände.
00:03:18Auf die Wände.
00:03:19Auf die Wände.
00:03:20Auf die Wände.
00:03:21Auf die Wände.
00:03:22Auf die Wände.
00:03:23Auf die Wände.
00:03:24Auf die Wände.
00:03:25Auf die Wände.
00:03:26Auf die Wände.
00:03:27Auf die Wände.
00:03:28Auf die Wände.
00:03:29Auf die Wände.
00:03:30Auf die Wände.
00:03:31Auf die Wände.
00:03:32Auf die Wände.
00:03:33Auf die Wände.
00:03:34Auf die Wände.
00:03:35Auf die Wände.
00:03:36Auf die Wände.
00:03:37Auf die Wände.
00:03:38Auf die Wände.
00:03:39Auf die Wände.
00:03:40Auf die Wände.
00:03:41Auf die Wände.
00:03:42Auf die Wände.
00:03:43Auf die Wände.
00:03:44Auf die Wände.
00:03:45Auf die Wände.
00:03:46Auf die Wände.
00:03:47Auf die Wände.
00:03:48Auf die Wände.
00:03:49Auf die Wände.
00:03:50Auf die Wände.
00:03:51Auf die Wände.
00:03:52Auf die Wände.
00:03:53Auf die Wände.
00:03:54Auf die Wände.
00:03:55Auf die Wände.
00:03:56Auf die Wände.
00:03:57Auf die Wände.
00:03:58Auf die Wände.
00:03:59Auf die Wände.
00:04:00Auf die Wände.
00:04:01Auf die Wände.
00:04:02Auf die Wände.
00:04:03Auf die Wände.
00:04:04Auf die Wände.
00:04:05Auf die Wände.
00:04:06Auf die Wände.
00:04:07Auf die Wände.
00:04:08Auf die Wände.
00:04:09Auf die Wände.
00:04:10Auf die Wände.
00:04:11Auf die Wände.
00:04:12Auf die Wände.
00:04:13Auf die Wände.
00:04:14Auf die Wände.
00:04:15Auf die Wände.
00:04:16Auf die Wände.
00:04:17Auf die Wände.
00:04:18Auf die Wände.
00:04:19Auf die Wände.
00:04:20Auf die Wände.
00:04:21Auf die Wände.
00:04:22Auf die Wände.
00:04:23Auf die Wände.
00:04:24Auf die Wände.
00:04:25Auf die Wände.
00:04:26Auf die Wände.
00:04:27Auf die Wände.
00:04:28Auf die Wände.
00:04:29Auf die Wände.
00:04:30Auf die Wände.
00:04:31Auf die Wände.
00:04:32Auf die Wände.
00:04:33Auf die Wände.
00:04:34Auf die Wände.
00:04:35Auf die Wände.
00:04:36Auf die Wände.
00:04:37Auf die Wände.
00:04:38Auf die Wände.
00:04:39Auf die Wände.
00:04:40Auf die Wände.
00:04:41Auf die Wände.
00:04:42Auf die Wände.
00:04:43Auf die Wände.
00:04:44Auf die Wände.
00:04:45Auf die Wände.
00:04:46Auf die Wände.
00:04:47Auf die Wände.
00:04:48Auf die Wände.
00:04:49Auf die Wände.
00:04:50Auf die Wände.
00:04:51Auf die Wände.
00:04:52Auf die Wände.
00:04:53Auf die Wände.
00:04:54Auf die Wände.
00:04:55Auf die Wände.
00:04:56Auf die Wände.
00:04:57Auf die Wände.
00:04:58Auf die Wände.
00:04:59Auf die Wände.
00:05:00Auf die Wände.
00:05:01Auf die Wände.
00:05:02Auf die Wände.
00:05:03Auf die Wände.
00:05:04Auf die Wände.
00:05:05Auf die Wände.
00:05:06Auf die Wände.
00:05:07Auf die Wände.
00:05:08Auf die Wände.
00:05:09Auf die Wände.
00:05:10Auf die Wände.
00:05:11Auf die Wände.
00:05:12Auf die Wände.
00:05:13Auf die Wände.
00:05:14Auf die Wände.
00:05:15Auf die Wände.
00:05:16Auf die Wände.
00:05:17Auf die Wände.
00:05:18Auf die Wände.
00:05:19Auf die Wände.
00:05:20Auf die Wände.
00:05:21Auf die Wände.
00:05:22Auf die Wände.
00:05:23Auf die Wände.
00:05:24Auf die Wände.
00:05:25Auf die Wände.
00:05:26Auf die Wände.
00:05:27Auf die Wände.
00:05:28Auf die Wände.
00:05:29Auf die Wände.
00:05:30Auf die Wände.
00:05:31Auf die Wände.
00:05:32Auf die Wände.
00:05:33Auf die Wände.
00:05:34Auf die Wände.
00:05:35Auf die Wände.
00:05:36Auf die Wände.
00:05:37Auf die Wände.
00:05:38Auf die Wände.
00:05:39Auf die Wände.
00:05:40Auf die Wände.
00:05:41Auf die Wände.
00:05:42Auf die Wände.
00:05:43Auf die Wände.
00:05:44Auf die Wände.
00:05:45Auf die Wände.
00:05:46Auf die Wände.
00:05:47Auf die Wände.
00:05:48Auf die Wände.
00:05:49Auf die Wände.
00:05:50Auf die Wände.
00:05:51Auf die Wände.
00:05:52Auf die Wände.
00:05:53Auf die Wände.
00:05:54Auf die Wände.
00:05:55Auf die Wände.
00:05:56Auf die Wände.
00:05:58Sag Ross, liebe Grüße.
00:06:01Viel Spaß auf der Party heute.
00:06:03Danke.
00:06:05Pass gut auf dich auf.
00:06:27Tschüss.
00:06:57Prost Neujahr.
00:07:18Neujahr.
00:07:21Iden, komm schon, leg das weg.
00:07:23Es ist Neujahr.
00:07:24Ja, Neujahr.
00:07:26So lange darfst du sonst nicht aufbleiben, hä?
00:07:28Ja, wir sind die coolsten Onkel, die es gibt.
00:07:32Frohes neues Jahr!
00:07:33Solltet ihr euch nicht lieber gegenseitig küssen?
00:07:36Oh, alles klar.
00:07:37Jetzt zufrieden? Spiel lieber mit Menschen.
00:07:41Ich pass gut drauf auf, okay?
00:07:56Hi!
00:08:07Ein frohes neues Jahr!
00:08:09Ein frohes neues Jahr!
00:08:11Ich wusste nicht, dass du hier bist.
00:08:15Erst seit gerade.
00:08:17Du bist ja fast so groß wie ich.
00:08:21Nein, bin ich nicht.
00:08:25Du magst Schnecken, oder nicht?
00:08:31Hier, für dich.
00:08:33Siehst du, jetzt haben wir die gleiche.
00:08:37Die Sache bleibt aber unter uns beiden.
00:08:43Hey, hey, hey, hey, Iden.
00:08:46Tust du mir einen großen Gefallen, Kleine?
00:08:48Hör mal kurz zu.
00:08:49Tust du mir einen Gefallen und gehst in die Küche?
00:08:51Spiel mit den Kindern.
00:08:52Ich sollte ganz kurz mit Smith reden.
00:08:54Ja.
00:08:55Ja?
00:08:56Bis gleich, Onkel Smith.
00:08:58Du bist gleich.
00:09:02Okay.
00:09:04Du musst dir nicht jedes Mal, wenn du sie siehst,
00:09:05solche Geschenke machen.
00:09:06Und warum lässt du dich gerade so gehen, Smith?
00:09:08Was soll das bitte bedeuten?
00:09:09Ihr wollt doch noch eine Weile bleiben, oder?
00:09:10Ich habe doch mit meiner Patentochter gesprochen.
00:09:12Da und wieso machst du mich jetzt wahr?
00:09:13Ja, aber sie ist meine Nichte und das ist mein Haus.
00:09:15Also schlage ich vor, du verschwindest.
00:09:16Hey, hey, hey.
00:09:18Was soll das, Theater?
00:09:19Was ist hier los jetzt?
00:09:20Gar nichts.
00:09:21Smith wollte aufbrechen.
00:09:23Habe ich recht?
00:09:29Hey, hey, hey, hey.
00:09:31Nein, nein, nein, nein.
00:09:32Halt ihn nicht auf.
00:09:34Du musst deine Fahne doch gerochen haben.
00:09:36Warte.
00:09:38Was ist gerade passiert?
00:09:39Gar nichts.
00:09:40Bleib doch noch.
00:09:42Dein Ehemann will mich nicht hier in seinem Haus.
00:09:45Das heißt, ich werde gehen.
00:09:50Warte.
00:09:51Bitte.
00:09:53Danke für die Gastfreundschaft.
00:09:55Und frohes verschiedenes neues Jahr.
00:10:09Hallo.
00:10:10Darf ich reinkommen?
00:10:11Ja.
00:10:13Und?
00:10:14Was machst du gerade so?
00:10:15Ich spiele das mit den Bonbons.
00:10:17Das Ding hier ist ganz riesig.
00:10:19Oh Mann, Eden.
00:10:21Das sind ja viele Süßigkeiten.
00:10:48Oh mein Gott.
00:10:50Der Alptraum deines Zahnarztes.
00:10:54Was passiert da?
00:10:56Keine Ahnung.
00:10:58Was ist?
00:11:01Oh, oh, oh, oh.
00:11:21Ihre Rechnung, Detective.
00:11:23Danke.
00:11:29Bis morgen, Charlie.
00:11:30Bis morgen.
00:11:35Hier, Einheit 0619.
00:11:36Ja, ich höre.
00:11:38Sperren Sie in der Meile Radios alle Straßen.
00:11:40Keine Autos dürfen rein oder rauf.
00:11:41Ich bin auf dem Weg.
00:11:42Habe verstanden.
00:11:56Hast du mit dem Käpt'n gesprochen?
00:11:57Ja.
00:11:59Maskierter Mann, Prügel, Blut, ziemliche Scheiße.
00:12:01Komm.
00:12:06Nicht anlehnen.
00:12:11Das ist Detective Finney.
00:12:13Tank.
00:12:16Okay.
00:12:17Folgen Sie mir.
00:12:18Die Treppe rauf.
00:12:19Vorsichtig.
00:12:21Das Haus gehört Todd und Ross Meissner.
00:12:23Ehepartner.
00:12:25Beide waren während des Einbruchs hier.
00:12:27Auch ihre Nichte Eden.
00:12:29Sie wird vermisst.
00:12:31Anscheinend kam der Einbrecher durch das untere Schlafzimmer rein.
00:12:40Dann ist er in dieses Zimmer gegangen.
00:12:46Das Pärchen wurde vor 15 Minuten in St. Josephs eingeliefert.
00:12:49Einer ist lebensgefährlich verletzt.
00:12:51Mehr wissen wir noch nicht.
00:12:53Sind irgendwelche Einheiten da?
00:12:55Zwei.
00:12:56Sie sollten schnellstmöglich befragt werden.
00:12:58Bis dahin hört sich Officer Manrique schon in der Nachbarschaft um.
00:13:01Ich werde ihm gleich helfen.
00:13:04Detective, draußen sind Spuren.
00:13:10Wir haben das gefunden.
00:13:11Bevor es angefangen hat zu regnen.
00:13:13Wir sind der Blutspur vom Haus bis hierhin gefolgt.
00:13:16Sie geht noch ein Stück weiter.
00:13:27344, zwei Einheiten sind unterwegs.
00:13:30Ein potenzieller Verdächtiger flieht zu Fuß.
00:13:32Er ist seit etwa 40 Minuten unterwegs.
00:13:34Ich halte eine große Suchaktion für angebracht.
00:13:36Ich meine Privathäuser, Raststätten, Tankstellen lassen sie nichts aus.
00:13:42Er hat womöglich ein siebenjähriges Mädchen entführt.
00:13:44Weite Haare, vorsichtig nähern.
00:13:52Was jetzt?
00:13:54Wir müssen das Foto von ihr verbreiten.
00:13:56Weiträumig alles absperren und kontrollieren.
00:13:59Und wir kontaktieren die Eltern.
00:14:09Hey, bist du fertig?
00:14:11Ja, nur...
00:14:12Kleinkram, dann war's das für heute.
00:14:14Wie geht's dir?
00:14:15Wir haben entladen und können abfahren.
00:14:17Dane, der Boss hat versucht, dich anzurufen, Mann.
00:14:19Es gibt wohl einen Notfall bei deinem Schwager.
00:14:21Du sollst nach Hause kommen und unterwegs anrufen.
00:14:24Hi, Scott.
00:14:25Und wenn du willst, fahre ich dich zum Flughafen.
00:14:27Alles klar, fahr.
00:14:28Okay, fahr.
00:14:29Danke.
00:14:31Keiner kommt hier rein oder raus, außer das Personal.
00:14:45Er muss 24 Stunden bewacht werden.
00:14:47Ruft mich, wenn er zu Bewusstsein kommt.
00:14:50Stellung halten.
00:14:51Wie geht's Ihnen, Mr. Meissner?
00:14:57Torts, bitte.
00:14:58Können Sie denen sagen, dass sie mich abstöpseln sollen?
00:15:00Ich will zu Ross.
00:15:01Ich glaube, das sollten Sie lieber nicht.
00:15:02Er ist sicher im anderen Raum.
00:15:04Er sollte sich ausruhen.
00:15:06Ich würde Ihnen auch noch gerne ein paar Fragen stellen,
00:15:08solange das alles noch frisch ist.
00:15:10Ich habe dem anderen Officer alles erzählt.
00:15:13Also sucht jemand nach meiner Nichte.
00:15:15Wir sind dran.
00:15:16Hat der Eindringling irgendwelche Forderungen gestellt?
00:15:20Es kam eigentlich nicht zu einem Gespräch.
00:15:22Er war sehr schnell.
00:15:23Er hat die Waffe auf mich gerichtet und sie geschnappt.
00:15:27Mr. Meissner, gibt es jemanden, dem Sie zutrauen,
00:15:29Ihrer Familie Schaden zufügen zu wollen?
00:15:31Nein.
00:15:33Nein, ich meine niemanden, den ich kenne.
00:15:37Und gibt's Feinde oder Streitigkeiten mit jemandem?
00:15:41Wir machen die meisten Dinge mit der Familie
00:15:43oder Freunden und Arbeitskollegen von Ross.
00:15:46Wir kennen kein solches Monster.
00:15:48Sir, Sie dürfen hier nicht rein, Sir.
00:15:50Schon gut.
00:15:52Was ist los, Eden?
00:15:55Detective Finney.
00:15:57Ich leite die Ermittlungen.
00:15:59Ermittlungen?
00:16:01Ross liegt da hinten im Koma. Was ist passiert?
00:16:03Jemand war bei uns im Haus.
00:16:07Mr. Hunt, es ist eingebrochen worden.
00:16:09Ihr Schwager wurde angegriffen und Ihre Tochter...
00:16:14wird derzeit vermisst.
00:16:23Hast du einen Verdacht?
00:16:24Nein, leider nicht. Keine Ahnung.
00:16:28Wurde das Haus durchsucht?
00:16:30Sie ist schlau. Vielleicht versteckt sie sich da.
00:16:32Oder bei den Nachbarn.
00:16:34Sie ist weder im Haus noch bei den Nachbarn.
00:16:36Ganz sicher? Sie wollen sagen, keiner hat sie gesehen?
00:16:40Ich durchsuche das Haus selbst.
00:16:44Wir fürchten, der Einbrecher könnte sie entführt haben.
00:16:47Der Einbruch war letzte Nacht.
00:16:50Und Sie glauben, sie wurde gekidnappt?
00:16:53Meine Tochter wird vermisst, Detective.
00:16:56Was genau machen Sie, um sie nach Hause zu bringen?
00:16:58Wir haben ein paar Spuren.
00:17:00Und wir haben Suchtrupps ausgesandt, die ihre Tochter suchen, Sir.
00:17:03Wir haben eine Vermisstenmeldung rausgegeben.
00:17:05Und führen in der Umgebung Kontrollen durch.
00:17:07Wir machen alles, was möglich ist.
00:17:09Bitte, lassen Sie mich mal machen.
00:17:13Vielen Dank für Ihre Mithilfe, Mr. Meissner.
00:17:17Ich melde mich.
00:17:32Fuck.
00:17:40Scheiße.
00:17:47Scheiße.
00:18:18Sie sagen, ich kann später wieder rein.
00:18:20Aber ich weiß nicht, ob ich da drin noch schlafen kann.
00:18:26Hey, Bruder.
00:18:32Tut mir leid, was passiert ist.
00:18:35Für euch auch, Todd.
00:18:37Danke.
00:18:38Erinnert ihr euch noch an Harry?
00:18:40Hey, ich hoffe, der Kleinen geht's gut.
00:18:42Wir haben in etwa 19 Leute.
00:18:44Wir haben sie in den sozialen Medien gesehen und wollten helfen.
00:18:47Gibt's was von Smith?
00:18:49Nein.
00:18:53Das ist das aktuellste Foto.
00:18:57Kopier das, damit jeder eins bekommen kann.
00:18:59Geht klar.
00:19:02Wir haben den Osten und den Westen abgedeckt.
00:19:04Das Beste wäre, wenn ihr den Süden und den Norden übernehmen würdet.
00:19:07Sagt Bescheid, wenn ihr Hilfe mit der Presse braucht.
00:19:09Ja, ich hab schon einige Redaktionen kontaktiert.
00:19:11Gut.
00:19:13Nicht der Rede wert.
00:19:15Ich hab hier selbst eine Tochter.
00:19:18Die Nacht wird lang, Bro.
00:19:20Ich hoffe sehr, dass wir sie finden.
00:19:22Gebt nicht auf und bewahrt einen klaren Kopf.
00:19:25Ich nehme den Süden.
00:19:36Waren Sie letzte Nacht zu Hause?
00:19:39Nehmen Sie Medikamente?
00:19:44Ja, ein paar schon.
00:19:57Also, ich hab eine Menge Scheiße gebaut.
00:19:59Früher schon.
00:20:01Aber...
00:20:03Aber...
00:20:05Aber...
00:20:07Einem Mädchen was tun?
00:20:09Nein, ganz im Ernst.
00:20:11Ich glaub, das könnte ich nie im Leben tun.
00:20:15Ich sag dir nichts von einem Mädchen.
00:20:19Ja, aber...
00:20:21Ich...
00:20:23Ich gucke Nachrichten, da kann man ihrem Gesicht nicht aus dem Weg gehen.
00:20:25Aber jetzt entschuldigen Sie mich, ich bin beschäftigt.
00:20:31Ich bin sicher, Sie brauchen Durchsuchungsbefehl.
00:20:36Schon ein Detektiv.
00:20:38Nach nur zwei Jahren Drogenfahndung.
00:20:41Ich glaub, die Männer haben da einen Mangel an Muschis.
00:20:50Was haben wir denn hier, Casper?
00:20:53Mein neues Hobby.
00:20:58Was weißt du so über den Einbruch letzte Nacht?
00:21:01Hast du nichts von deinen Kumpels gehört?
00:21:03Ich bin sauber.
00:21:05Ich halte mich aus allem raus.
00:21:07Ich würd's dir sagen, wenn ich was wüsste.
00:21:09Also geh mir nicht auf den Sack, okay?
00:21:11Das war's.
00:21:31Kann ich Ihnen helfen?
00:21:33Ich hab ein paar Fragen über einen Anwalt, der hier arbeitet.
00:21:36Wär's möglich, mit Mr. Lewis oder Mr. Ives zu sprechen?
00:21:40Mr. Lewis arbeitet nicht hier vom Büro aus.
00:21:43Von wo aus arbeitet er denn dann?
00:21:45Weiß ich leider nicht.
00:21:47Ich bin in sowas nicht eingeweiht.
00:21:49Aber ich kann Ihnen helfen.
00:21:51Ich hab ein paar Fragen über einen Anwalt, der hier arbeitet.
00:21:53Wär's möglich, mit Mr. Lewis oder Mr. Ives zu sprechen?
00:21:55Mr. Lewis arbeitet nicht hier vom Büro aus.
00:21:57Von wo aus arbeitet er denn dann?
00:21:59Ich bin in sowas nicht eingeweiht.
00:22:01Wie sieht's aus mit Mr. Ives? Ist er im Haus?
00:22:03Nein. Er ist vor Jahren verstorben.
00:22:07Was denken Sie, wer mir helfen kann?
00:22:11Einen Moment bitte.
00:22:19Ich verstehe.
00:22:21Danke.
00:22:23Tut mir leid, im Moment kann Ihnen niemand helfen.
00:22:25Dann probier ich's halt mit Ihnen.
00:22:27Ross Meissner.
00:22:29Ein Anwalt, der hier arbeitet.
00:22:33Fiel Ihnen da irgendwas Ungewöhnliches auf?
00:22:37Komische Besucher oder sowas?
00:22:39Außer Ihnen?
00:22:41Nein.
00:22:45Kann ich Ihnen sonst noch irgendwie helfen?
00:22:47Nein, das wär's dann.
00:22:49Schönen Tag noch.
00:22:53Scheiß Anwälte.
00:22:57Schönen Tag noch.
00:23:27Sicher, dass du hier schlafen willst?
00:23:33Ja.
00:23:37Okay.
00:23:41Wenn du mich brauchst, ich bin im Krankenhaus.
00:23:45Hol dich etwas aus.
00:23:51Ich weiß nicht, was ich tun soll.
00:23:53Hol dich etwas aus.
00:24:23Ich weiß nicht, was ich tun soll.
00:24:53Ich weiß nicht, was ich tun soll.
00:25:23Ja?
00:25:45Ich hab vor 20 Minuten einen Anruf bekommen.
00:25:47Gestern Abend hatte einer von denen ein Problem mit einem Gast an der Bar.
00:25:49Willkommen zurück, Süßer.
00:25:51Erzählen Sie ihr dasselbe wie mir.
00:25:53Erzählen Sie ihr dasselbe wie mir.
00:25:55Viel geht's da nicht, Baby.
00:25:57Dieses kleine vermisste Mädchen.
00:25:59Wir wissen, wer sie hat.
00:26:01Dann sagen Sie's mir.
00:26:03Ein Perverser, der Typ saß an der Bar.
00:26:05Der wollte mir in der Gasse an die Wäsche gehen.
00:26:07Ja, und dann fragt er mich, ob ich junge Mädels kenne, die mit ihm ficken würden.
00:26:09Ja, und dann fragt er mich, ob ich junge Mädels kenne, die mit ihm ficken würden.
00:26:11Ich hab gesehen, wie der kranke Wichser in Richtung der Reichensiedlung getaumelt ist.
00:26:13Ich hab gesehen, wie der kranke Wichser in Richtung der Reichensiedlung getaumelt ist.
00:26:15Ich meine, wir sind keine...
00:26:17Was ist mit Ihrer Hand?
00:26:19Ich meine, wir sind keine...
00:26:21Hören sie, der Kerl ist ein pädophiler Perverser, okay?
00:26:23Hören sie, der Kerl ist ein pädophiler Perverser, okay?
00:26:25Sie müssen ihn finden und bis an sein Lebensende einbuchten.
00:26:27Sie müssen ihn finden und bis an sein Lebensende einbuchten.
00:26:29Liegt eine Beschreibung vor?
00:26:31Ja, ein Afro-Amerikaner, Mitte dreißig, schwarze Jacke.
00:26:33Ja, ein Afro-Amerikaner, Mitte dreißig, schwarze Jacke.
00:26:35Frag rum, ob jemand die Geschichte bestätigen kann.
00:26:37Frag rum, ob jemand die Geschichte bestätigen kann.
00:26:48Ist das Ihr Laden?
00:26:50Ja, seit 22 Jahren.
00:26:54Können Sie die Nutten aus meiner Bar schaffen?
00:26:56Der ganze Rummel ist schlecht fürs Geschäft.
00:26:59Angeblich hatten die zwei mit einem ihrer Gäste hier gestern Abend einen Streit.
00:27:03Ein junger Afroamerikaner. Was mitbekommen?
00:27:07Streit ist das jetzt nicht unbedingt gewesen.
00:27:09Er hat nichts getan, hat ihnen nur ein Drink ausgegeben.
00:27:12Und hat die Zeche am Ende nicht mal bezahlt.
00:27:15Ist er ein Stammgast?
00:27:17Ja, das kommt hin. Aber ich verpeife ihn nicht.
00:27:21Hey, ich will nicht, dass er Ärger mit dem Gesetz kriegt.
00:27:24Verheimlichen Sie mir Informationen.
00:27:25Nicht aufregen. Dieser Kerl heißt Smith. Der Pechvogel ist taub.
00:27:30Der kommt jeden Abend her und versucht sich tot zu saufen.
00:27:32Hat ziemlich was auf dem Zettel bei mir.
00:27:34Jetzt hat er unbegrenzt Hausverbot.
00:27:37Und Sie haben nicht gesehen, was in der Gasse los war?
00:27:40Nein, leider nicht.
00:27:43Danke.
00:27:47Danke.
00:27:48Danke.
00:28:15Das klappt nicht, Schätzchen.
00:28:17Wir werden keine Rechnungen bezahlt.
00:28:31Er schuldet mir sechs Monatsmieten.
00:28:33Ich musste ihm einen Räumungsbescheid schicken.
00:28:35Das mache ich nur ungern bei einem, der gedient hat.
00:28:38Wir haben hinten noch drei Wohnungen frei.
00:28:41Ich würde sein Zeug nur ungern auf den Müll werfen,
00:28:43aber wir haben angefangen, sauber zu machen.
00:28:47Wir werden ihn schreckkriegen, wenn der wiederkommt.
00:28:50Falls das passiert.
00:28:57Haben Sie sonst jemanden hier bemerkt?
00:29:00Verwandte oder Freunde?
00:29:04Ehrlich?
00:29:06Ich hatte stets den Eindruck, er hatte keine Familie oder Freunde.
00:29:15Er ist ein Einzelgänger.
00:29:17Er ist ein Einzelgänger.
00:29:47Stehenbleiben!
00:30:17Stehenbleiben!
00:30:47Stehenbleiben!
00:31:08Ich weiß, dass Sie taub sind!
00:31:14Lesen Sie bitte meine Lippen.
00:31:16Was wollen die?
00:31:17Keine Bewegung und die Hände nach oben!
00:31:41Hey!
00:31:47Ah!
00:32:05Wie geht's dem Arm?
00:32:07Meinem Arm geht's besser als meinen Bein.
00:32:09Und ihrem Gesicht?
00:32:13Ich will gar nicht unterbrechen.
00:32:16Reden Sie weiter.
00:32:19Ich wollte raus aus der Bar.
00:32:23Hey! Pfoten weg!
00:32:25Du perverser Kinderficker!
00:32:28Kacke!
00:32:29Aber die Nutten sind mir nach draußen gefolgt.
00:32:33Da ist er! Der kranke Wichser!
00:32:37Hey! Behindi!
00:32:38Wo willst du hin?
00:32:40Sagst du mir, was du von meinem Mädchen wolltest?
00:32:46Kommst du klar?
00:33:16Ich hatte keine Wahl.
00:33:18Das war nur Selbstverteidigung.
00:33:21Sind Sie dann zum Haus der Meisners gegangen?
00:33:24Ich konnte nirgendwo sonst hin. Ich brauchte Hilfe.
00:33:27Dane war weit weg.
00:33:28Dort konnte ich aber immer vollkommen vertrauen.
00:33:46Was willst du denn hier?
00:33:48Ist Todd hier?
00:33:49Ja, ist er.
00:33:50Darf ich mit ihm sprechen, bitte? Ich brauche dringend Hilfe.
00:33:53Verarschst du mich?
00:33:55Ross.
00:33:57Ich will keinen Ärger bekommen.
00:34:00Na gut, ich hol ihn.
00:34:08Das glaub ich Ihnen nicht.
00:34:16Verarschst du mich?
00:34:40Weglaufen war nicht besonders schlau.
00:34:43Ich hab mit dem Gesetz viel Ärger gehabt.
00:34:45Darf ich doch nicht stehlen und schneide mir ins eigene Fleisch?
00:34:49Der Penner hat aber die Polizei gerufen, deshalb...
00:34:51Das hat er nicht!
00:34:53Der Mann liegt seit diesem Abend im Koma.
00:34:55Was wissen Sie über den dortigen Einbruch?
00:34:58Haben Sie das Mädchen entführt?
00:35:01Sie wollen uns sagen, dass Sie nicht gewusst haben,
00:35:04dass dort ein Einbruch und eine Entführung stattfanden,
00:35:07als Sie bei den Meisners waren?
00:35:08Ihr Blut stimmt überein mit dem Blut im Haus.
00:35:11Wir durchsuchen augenblicklich schon Ihr Apartment.
00:35:13Sie können auch direkt auspacken!
00:35:14Was haben Sie gesagt?
00:35:16Die Tochter Ihres Freundes wird vermisst.
00:35:23Sie wissen aber nicht, wo sie ist, oder doch?
00:35:30Oh, ist klar.
00:35:33Ich weiß, was bei Euch passiert.
00:35:36So ein guter Bulle, böser Bulle, Blödsinn!
00:35:38Ihr Mistsäue! Was fällt Euch ein, mich das zu fragen?
00:35:45Ich will einen Anwalt!
00:35:52Haben Sie vielleicht am Abend des Verbrechens
00:35:54mit Mr. Whittaker gesprochen?
00:35:56Warum ist das wichtig?
00:35:58Weil wir Blut bei Ihnen gefunden haben,
00:36:00das der Blutgruppe Mr. Whittakers entspricht.
00:36:04Wir prüfen gerade noch, ob es genau übereinstimmt,
00:36:06aber ich gehe davon aus.
00:36:11Mr. Hunt!
00:36:14Setzen Sie sich doch.
00:36:15Lieber nicht.
00:36:17Haben Sie jemanden?
00:36:20Mr. Smith Whittaker ist vernommen worden.
00:36:23Ich hörte, er ist ein Freund von Ihnen?
00:36:25Ja, der Partneronkel meiner Tochter.
00:36:27Das ist mir bekannt.
00:36:29Darum wollte ich es Ihnen persönlich sagen,
00:36:31bevor es gemeldet wird.
00:36:32Haben Sie mit Smith gesprochen?
00:36:33Konnte er etwas dazu sagen, wo sich Eden im Moment befindet?
00:36:36Das versuchen wir noch rauszufinden.
00:36:40Im Moment kann ich Ihnen aber leider
00:36:42nicht mehr Informationen geben.
00:36:46Mr. Meissner, erinnern Sie sich an Vorfälle in letzter Zeit,
00:36:49die ein Anlass für Smith wären, einen Groll zu hegen?
00:36:53Smith und Ross haben an Silvester einen kleinen Streit gehabt.
00:36:56Er war betrunken.
00:36:58Da war nichts.
00:36:59Smith gehört zur Familie.
00:37:02Ich habe gelesen, dass die meisten vermissten Kinder
00:37:04in solchen Fällen tot sind. Ist das wahr?
00:37:06Es sind Statistiken im Umlauf, die das nahelegen.
00:37:08Das ist schon wahr.
00:37:09Aber...
00:37:10Und wenn der Kidnapper nicht am ersten Tag gefunden wird,
00:37:12gelingt das nur in einem von zehn Fällen.
00:37:16Sie können uns glauben,
00:37:18dass Detektiv Finney hier
00:37:20mit ihrem Team rund um die Uhr ihre Tochter sucht.
00:37:25Aber wie?
00:37:27Indem sie meinen unschuldigen besten Freund verhaften?
00:37:30Während meine Tochter irgendwo gefangen gehalten wird
00:37:32und darauf wartet, dass ihr Vater sie befreit?
00:37:36Glauben Sie mir, wir finden Eden.
00:37:3936 Stunden laufen.
00:38:10Detektiv Finney.
00:38:21Detektiv Finney.
00:38:27Detektiv Finney.
00:38:34Detektiv Finney.
00:38:39Detektiv Finney.
00:39:09Detektiv Finney.
00:39:39DETEKTIV FINNEY
00:39:41DETEKTIV FINNEY
00:39:43DETEKTIV FINNEY
00:39:45DETEKTIV FINNEY
00:39:47DETEKTIV FINNEY
00:39:49DETEKTIV FINNEY
00:39:51DETEKTIV FINNEY
00:39:53DETEKTIV FINNEY
00:39:55DETEKTIV FINNEY
00:39:57DETEKTIV FINNEY
00:39:59DETEKTIV FINNEY
00:40:01DETEKTIV FINNEY
00:40:03DETEKTIV FINNEY
00:40:05DETEKTIV FINNEY
00:40:07DETEKTIV FINNEY
00:40:09DETEKTIV FINNEY
00:40:31Na, Kamerad.
00:40:33Verdammt schön, dich zu sehen.
00:40:35Kommst du klar?
00:40:37Ja.
00:40:51Hier hab ich alles, was du wolltest.
00:40:55Sauber sind sie auch.
00:40:59Was hast du denn damit vor?
00:41:01Etwas Vorsicht schadet nie.
00:41:03Hey.
00:41:05Auch meine Leute halten ein Auge auf nach deiner Tochter.
00:41:07Wenn ich was hör, sag ich Bescheid, ja?
00:41:09Danke für die Hilfe, Jay.
00:41:11Klar.
00:41:31Fuck.
00:41:47Fuck, verdammte Scheiße, Mann.
00:41:55Mann, ey.
00:42:01Fuck.
00:42:13Komm ja nicht näher!
00:42:15Hast du kapiert?
00:42:17Sonst schlitz ich dich auf!
00:42:21Bleib zurück!
00:42:23Zurück!
00:42:25Komm raus, du Wichser!
00:42:27Mach schon! Komm her!
00:42:31Fuck!
00:42:33Fuck!
00:42:35Was willst du, Mann?
00:42:37Sag's mir!
00:42:39Wo ist sie?
00:42:41Ich kenn das Mädchen nicht, Mann!
00:42:43Ich vergreif mich nicht an Kindern.
00:42:45Das hab ich euch doch schon gesagt.
00:42:47Wem gesagt?
00:42:49Was? Bist du kein Bulle?
00:42:57Ich hab keinen Plan, woher die Klamotten kommen.
00:42:59Wer soll die anziehen?
00:43:01Was weiß ich?
00:43:03Sag mir, wo sie ist.
00:43:05Keine Ahnung.
00:43:07Ich will eine Antwort, du wertloser Junkie!
00:43:09Ich würd's dir sagen, aber ich weiß nichts, verdammte Scheiße.
00:43:11Bitte, Mann, bitte.
00:43:13Das ist Pech für dich.
00:43:15Fuck!
00:43:19Hey, siehst du das?
00:43:21Okay, okay, okay.
00:43:23Leg das Messer weg!
00:43:25Leg das Messer weg!
00:43:27Bitte nicht, nein, halt, halt, halt!
00:43:29Ich sag dir, wo sie ist, ich sag dir, wo sie ist, bitte!
00:43:31Nächstes Mal ist es kein Finger.
00:43:33Ich sag's dir, Mann, bitte nimm das Messer weg!
00:43:35Ich sag's dir, ich sag's dir, nimm das Messer weg!
00:43:37Okay, hör auf, hör auf, hör auf!
00:43:39Bitte, ich sag's dir, ich bring dich sofort hin, wo sie ist!
00:43:41Ich bring dich hin, Bruder, versprochen!
00:43:43Bitte!
00:43:51Wo ist deine Tochter?
00:43:53Wo ist sie?
00:43:55Wie weit noch?
00:43:59Ich weiß nicht mal, wie deine Tochter aussieht.
00:44:01Okay?
00:44:03Mann, fahr einfach noch ein Stück weiter in diese Richtung.
00:44:05Es ist vielleicht noch
00:44:07eine Viertelmeile weit weg.
00:44:11Das stimmt besser.
00:44:19Ist das das Haus?
00:44:21Ja, ist es.
00:44:41Lass mich doch gehen, bitte.
00:44:43Ich hab nichts mehr verschwiegen.
00:44:45Ist sie da drin?
00:44:47Bist du sicher?
00:44:49Ja, ja, Mann.
00:44:51Bitte nimm mir die Fesseln ab, bitte.
00:44:53Wer ist da sonst drin?
00:44:55Keine Ahnung, Mann, echt.
00:44:57Ich liefere dir nur ein bisschen später.
00:44:59Ich hab nichts mit der Mädchen zu tun, Mann.
00:45:01Ich schwör's.
00:45:03Im Ernst.
00:45:05Ich hab sie nie berührt, Mann.
00:45:07Nicht angefasst. Lass mich gehen, bitte.
00:45:09Was machst du, Mann?
00:45:11Nicht zappeln.
00:45:13Du läufst nicht weg.
00:45:15Hör auf!
00:45:17Komm schon, Mann. Ich hab dir gesagt, was ich weiß.
00:45:19Komm schon.
00:45:21Sei doch nicht so, Mann.
00:45:23Lass mich laufen.
00:45:39Verdammte Scheiße, bitte.
00:45:47Hier drüben, Männer!
00:45:55Daddy!
00:45:59Daddy!
00:46:07Ich hab dich immer noch lieb.
00:46:17Ich hab dich immer noch lieb.
00:46:47Ich hab dich immer noch lieb.
00:47:17Sei still!
00:47:19Komm raus, du Schwein!
00:47:23Hey! Los, du Pisser!
00:47:27Hey!
00:47:29Hey!
00:47:31Hey!
00:47:33Hey!
00:47:35Hey!
00:47:37Hey!
00:47:39Hey!
00:47:41Hey!
00:47:43Hey!
00:47:45Hey, du Pisser!
00:47:49Hast du Schiss, oder was?
00:47:51Komm raus!
00:47:53Ja!
00:47:59Du hast mich getroffen,
00:48:01du Mistmixer!
00:48:07Ist sie hier?
00:48:09Sie hat geschrien wie Schlachtfee.
00:48:11Oh, du kommst zu spät.
00:48:13Die Schlampe ist tot.
00:48:15Du kommst zu spät, sie ist ein.
00:48:17Die Schlampe ist tot.
00:48:19Du kommst zu spät, sie ist ein.
00:48:43Ethan!
00:48:47Hilfe, bitte!
00:49:01Ich will hier raus!
00:49:17Bist du allein?
00:49:19Hab keine Angst.
00:49:21Ich werd' dich hier rausholen.
00:49:23Nimm meine Hand.
00:49:25Und bleib!
00:49:27Scheiße, runter, runter!
00:49:39Bleib hier, geh in Deckung.
00:49:41Geh in Deckung!
00:49:43Geh in Deckung!
00:49:45Bleib hier, geh in Deckung.
00:50:15Was?
00:50:17Ich glaub, der Typ verfolgt uns.
00:50:19Was soll ich machen? Wir haben nicht viel Vorsprung.
00:50:21Schütteln wir das dumme Arschloch ab.
00:50:23Kacke! Fahr schneller!
00:50:27Baller dem Mistkerl seinen Scheißschädel weg!
00:50:29Ja, den krieg ich!
00:50:31Du hast keine Ahnung, wie irre der ist, Mann!
00:50:33Der tötet uns!
00:50:35Schieb deinen Arsch aus dem Fenster und erschieß ihn, Willy!
00:50:37Ich schnall ihn ab!
00:50:39Schieß!
00:50:41Ja!
00:50:43Noch mehr!
00:50:45Halt drauf, Willy!
00:50:47Ich arbeite dran!
00:50:57Er ist noch immer da!
00:50:59Worauf wartest du? Dröhne nicht rum, du Arsch!
00:51:01Halt dich, du Sack!
00:51:03Mach langsam Ziel!
00:51:05Was machst du?
00:51:13Was?
00:51:15Mach schon, Mann!
00:51:17Komm wieder rein!
00:51:27Geht's, Mann?
00:51:29Das verbinden wir lieber übel.
00:51:31Na gut!
00:51:43Verpissen wir uns lieber. Der Arsch ist zu allem fähig.
00:51:45Aber wir sind nicht los.
00:51:47Was macht der da?
00:51:53Fuck! Fuck!
00:51:55Fuck! Fuck!
00:51:57Fuck! Fuck!
00:51:59Fuck! Fuck!
00:52:01Fuck! Fuck!
00:52:03Fuck! Fuck!
00:52:05Fuck! Fuck!
00:52:07Fuck! Fuck!
00:52:09Fuck!
00:52:11Reich aus!
00:52:41Wo ist meine Tochter?
00:52:43Wo ist sie?
00:52:47Scheiße!
00:53:11Scheiße!
00:53:41Scheiße!
00:54:11Scheiße!
00:54:41Scheiße!
00:54:51Scheiße!
00:54:53Scheiße!
00:55:11Untertitel der Amara.org-Community
00:55:41Untertitel der Amara.org-Community
00:56:11Untertitel der Amara.org-Community
00:56:41Untertitel der Amara.org-Community
00:57:03Der mysteriöse Mann überlebte die Schießerei mit den Kidnappern von Viola Anderson.
00:57:07Das 14-jährige Mädchen wurde entführt, als sie mit ihrem Hund im Mammoth Park Gassi ging.
00:57:11Das Verbrechen geschah am letzten November.
00:57:13Die Verfolgungsjagd endete einige Meilen entfernt von diesem Haus mit einem Unfall auf offener Straße.
00:57:19Die zwei Verdächtigen kamen dabei zu Tode.
00:57:21Die Polizei von Rosemead sucht derzeit noch nach dem mysteriösen Mann.
00:57:25Die Einheimischen und die Familie des Mädchens nennen ihn aber bereits einen Volkshelden.
00:57:30Zu den verstorbenen Verdächtigen zählt Jim Tominac.
00:57:34Das sollten Sie nur wissen.
00:57:38Wenigstens ist das Mädchen da raus.
00:57:46Darf ich bitte nach Hause gehen?
00:57:52Fini? Fini?
00:57:55Sie hat geredet und ihre Freundin ebt zu, dass sie auf Smith eingestochen hat.
00:58:02Ich dachte, das willst du wissen.
00:58:08Schlaf dich mal aus.
00:58:25Hey. Hey. Hey.
00:58:28Guten Morgen, Sonnenschein.
00:58:30Oh, ja.
00:58:32Schön, deine Äuglein zu sehen.
00:58:35Schön, deine Äuglein zu sehen.
00:58:37Hi.
00:58:38Hallo.
00:58:39Schwester!
00:58:40Hallo.
00:59:06Du bist zurück.
00:59:08Alles gut, Mr. Meister. Keine Sorgen.
00:59:10Versuchen Sie, ruhig zu bleiben.
00:59:12Rücken Sie meine Finger zusammen, okay?
00:59:14Zu drücken, bitte.
00:59:16Genau so. Sehr, sehr gut.
00:59:18Tod?
00:59:19Ja.
00:59:20Hey.
00:59:21Danke für den Anruf.
00:59:23Die Zeit drängt, dass er mir ein paar Fragen beantwortet.
00:59:26Wann wird das möglich sein?
00:59:28Er braucht bestimmt etwas Erholung.
00:59:30Er braucht bestimmt etwas Erholung.
00:59:32Er braucht bestimmt etwas Erholung.
00:59:34Im Moment sieht es aber so aus, als ob er schnell Fortschritte machen würde.
00:59:37Im Moment sieht es aber so aus, als ob er schnell Fortschritte machen würde.
00:59:39Ich bin hier. Ich bin bei dir.
00:59:41Habt ihr sie?
00:59:43Die waren im Haus.
00:59:45Bei uns.
00:59:47Die kamen rein, die waren drin.
00:59:49Ein Brecher.
01:00:02Die wollten das Verbrechen mir in die Schuhe schieben, Bro.
01:00:05Die wollten das Verbrechen mir in die Schuhe schieben, Bro.
01:00:07Die wollten das Verbrechen mir in die Schuhe schieben, Bro.
01:00:09Ist aber nicht schlimm.
01:00:11Ist aber nicht schlimm.
01:00:13Ich habe schon Schlimmeres überlebt.
01:00:15Ich habe schon Schlimmeres überlebt.
01:00:17Hey, du wirst rauskommen.
01:00:19Ross liegt nicht mehr im Koma, ihm geht es besser.
01:00:21Er sagt für dich auf.
01:00:23Ich habe nicht gewollt, dass es so endet, Bro.
01:00:25Seit unserer Rückkehr damals
01:00:27ist nichts mehr so, wie es war.
01:00:29ist nichts mehr so, wie es war.
01:00:32Ich weiß, dass ich übertrieben habe mit Alkohol.
01:00:34Ich weiß, dass ich übertrieben habe mit Alkohol.
01:00:36Ich war gar nicht mehr ich selbst.
01:00:38Ich war gar nicht mehr ich selbst.
01:00:40Aber ich habe es nicht verdient, behandelt zu werden
01:00:42Aber ich habe es nicht verdient, behandelt zu werden
01:00:44wie ein geistig Behinderter.
01:00:46Es tut mir leid.
01:00:48Ich war nicht so oft für dich da, wie es notwendig war.
01:00:50Nein, Bro.
01:00:52Du versorgst deine Familie.
01:00:56Es tut mir leid.
01:00:58Es tut mir leid, dass ich sie nicht beschützt habe, als du es nicht konntest.
01:01:04Ich hab dir gedämpft.
01:01:08Vor allem Eden.
01:01:11Ich hab es wirklich versucht, ganz ehrlich.
01:01:16Das zivile Leben ist bedeutungslos für mich geworden.
01:01:24Ich bin gut aufgehoben, ihr Dritten.
01:01:29Hör zu, Mann.
01:01:31Nein.
01:01:33Hör zu, bitte.
01:01:35Ich werde Eden finden.
01:01:37Dann kommst du hier raus.
01:01:39Du hast mein Wort.
01:01:41Alles okay, Bro.
01:01:53Alles gut, Detective?
01:02:05Vorsicht, es ist heiß.
01:02:09Oh, ich wollte nur eins.
01:02:12Ich hab jetzt auch Pause.
01:02:14Oh.
01:02:16Etwas Gesellschaft tut Ihnen bestimmt gut.
01:02:18Dankeschön.
01:02:22Und so lerne ich, die Frau Candy das beste Trinkgeld gibt.
01:02:31Niedlich, der Kleine.
01:02:35Haben Sie Kinder, Detective?
01:02:38Ähm, Finny, bitte.
01:02:41Nein, ich hab keine Kinder.
01:02:43Ich auch nicht.
01:02:45Aber hätte ich welche, dann würden sie nicht an so einem dämlichen Gerät kleben.
01:02:50Als ich ein Kind war, haben wir draußen mit Freunden gespielt.
01:02:53Wir sind nicht nur an solcher Elektronik festgehangen.
01:02:56War's nicht so?
01:02:58Wahnsinn.
01:03:01Ah.
01:03:02Scheiße.
01:03:03Spaß.
01:03:06Danke.
01:03:07Vielmals für die Suppe.
01:03:36Mr. Hunt.
01:03:42Was ist das?
01:03:43Ihre Tochter hat ein Tablet genutzt.
01:03:45Haben Sie darauf Zugriff?
01:03:47Ja, wir gucken Cartoons drauf.
01:03:49Sie hat's zum Geburtstag bekommen.
01:03:50Haben Sie die Log-In-Daten für mich?
01:03:54Hast du schon.
01:04:06Hast du was?
01:04:07Die E-Mail und das Passwort für den Cloud-Zugang von Edens Tablet.
01:04:10Was für ein Tablet? Im Haus haben wir keins gefunden?
01:04:12Ganz genau.
01:04:14Was bedeutet das?
01:04:16Es war eingeloggt im WLAN und hat sich ausgeloggt.
01:04:19Der graue Punkt heißt, an diesem Ort ist es offline gegangen.
01:04:22Offline im Haus der Meisners.
01:04:24Ja.
01:04:25Ich glaube, auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist,
01:04:27kann es etwa 24 Stunden lang immer noch geortet werden.
01:04:31Damit uns das gelingt, ist es jedoch nötig,
01:04:35dass es noch an ist und sich in ein Netzwerk eingeloggt hat.
01:04:40Krass.
01:04:41Der Punkt ist grün.
01:04:44Es ist an und eingeloggt.
01:04:47Wie ist das denn möglich?
01:04:511805 Coldwater Canyon Road.
01:05:06Hände hoch!
01:05:07Brav oben lassen.
01:05:09Setzen.
01:05:13Alles sauber.
01:05:15Bleib locker, Junge.
01:05:16Nimm die Hände runter.
01:05:17Ist dir hier drin ein Tablet aufgefallen?
01:05:21Untere Schublade.
01:05:24Das Büro gehört meinem Dad.
01:05:26Ich häng hier nur ein bisschen rum.
01:05:32Woher hast du das?
01:05:34Gefunden.
01:05:35Nicht gestohlen, ich schwör's.
01:05:37Das lag auf unserem B84-Laster vor ein paar Tagen.
01:05:40Mein Kumpel repariert das Display.
01:05:42Was für ein Laster?
01:05:44Naja, der Müllwagen.
01:05:46Es ist wichtig, dass du uns sagst, wo du das gefunden hast.
01:05:49Kannst du uns die genaue Route des B84 verraten?
01:05:52Natürlich, kann ich.
01:06:46Achtung!
01:07:14Sauber!
01:07:19Sauber!
01:07:22Sauber!
01:07:27Sauber!
01:07:50Alles sauber, Sir.
01:07:52Okay, sichert die gesamte Umgebung.
01:07:54Verstanden.
01:08:03Was denken Sie?
01:08:06Wir sind zu spät.
01:08:09Ja.
01:08:11Die Spurensicherung ist gleich da.
01:08:31Wir sind zu spät gekommen.
01:09:00Tank!
01:09:03Schnappt ihr die Brechstange?
01:09:07Stemmt das auf!
01:09:28Hey!
01:09:44Daddy!
01:10:13Das war's für heute.
01:10:14Bis zum nächsten Mal.
01:10:15Tschüss!
01:10:16Tschüss!
01:10:17Tschüss!
01:10:18Tschüss!
01:10:19Tschüss!
01:10:20Tschüss!
01:10:21Tschüss!
01:10:22Tschüss!
01:10:23Tschüss!
01:10:24Tschüss!
01:10:25Tschüss!
01:10:26Tschüss!
01:10:27Tschüss!
01:10:28Tschüss!
01:10:29Tschüss!
01:10:30Tschüss!
01:10:31Tschüss!
01:10:32Tschüss!
01:10:33Tschüss!
01:10:34Tschüss!
01:10:35Tschüss!
01:10:36Tschüss!
01:10:37Tschüss!
01:10:38Tschüss!
01:10:39Tschüss!
01:10:40Tschüss!
01:10:42Ich liebe dich, Baby.
01:10:50Außerdem hätte ich längst zwangs Diane agiert, wenn ich nichts getan hätte.
01:10:55Ja, das ist wahr.
01:10:58Danke, Bub.
01:11:02Okay, schon genug mit den Schnacken.
01:11:04Du siehst gut aus.
01:11:05Okay, genug geknuddelt. Siehst gut aus.
01:11:11Vielen Dank. Also, ist sie Ihnen da?
01:11:15Ja, sie schläft oben. Das Essen ist fertig.
01:11:17Okay. Darf ich sie aufwecken?
01:11:19Nur zu.
01:11:20Okay, danke. Danke dir.
01:11:22Schlafs.
01:11:35Ross? Ross?
01:12:04Wem gehört das Handy?
01:12:08Jungs, das Essen wird kalt.
01:12:12Hey, wem gehört das Handy?
01:12:14Wer, wer schreibt dir Drohungen?
01:12:21Was hat das zu bedeuten?
01:12:27Die Firma gab mir alles, was ich wollte.
01:12:39Das Haus, die Autos, kostenlos.
01:12:45Als Bonus?
01:12:46Nein, das war kein Bonus.
01:12:47Anfangs hielt ich es auch dafür, aber es war nicht so.
01:12:50Ich habe unmögliche Rechnungsbeträge von Kunden fordern müssen,
01:12:55bis ich sie zurückzahlte.
01:12:57Aber es reichte ihnen nicht.
01:13:00Ich fand bekannte Informationen über die Firma.
01:13:04Es wurde Geld gewaschen und betrogen.
01:13:07Ich drohte, ihnen auszupacken.
01:13:09Und damit fing die Belästigung an.
01:13:11Na gut, ich hole ihn.
01:13:22Was passiert da?
01:13:27Keine Ahnung.
01:13:28Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
01:13:58aus meinem haus
01:14:04Mr. Lewis ist an einer Einigung interessiert. Zahle das Geld aus und halt deine beschissene Fresse.
01:14:34Scheiße! Nehmen Sie mit! Komm schon!
01:14:54Komm, bringen Sie zum Schweigen! Halt's Maul!
01:15:04Hey, wir haben ein Problem hier.
01:15:30Dein Auftrag war, ihn zusammenzuschlagen. Jetzt liegt er im Koma, verdammt nochmal.
01:15:35Der Typ hat geschossen. Es war chaotisch. Ich hab getan, was ich tun musste. Und es tut mir leid, Boss, aber es gab eine Zeugin.
01:15:43Was für eine Zeugin?
01:15:49Was redest du für ein Quatsch, du Idiot? Die haben keine kleine Tochter.
01:15:53Fuck!
01:15:55Wo ist sie gerade?
01:15:56Wir haben sie hier.
01:15:59Was soll ich mit ihr machen, Sir?
01:16:01Keine Ahnung, das war nicht Bestandteil des Plans.
01:16:04Wir könnten sie hier erstmal einsperren.
01:16:07Ja, ja, macht das erstmal. Wie wir sie loswerden, überlege ich mir noch. Ruf auf keinen Fall mehr bei mir an.
01:16:15Tut mir leid. Ich hätte nie im Leben gedacht, dass sie so weit gehen würden. Eden ist für mich...
01:16:25Was hast du dir gedacht?
01:16:27Ich verspreche, dass ich alles tun werde, um das zu klären.
01:16:31Meine Tochter wurde gekidnappt und tagelang eingesperrt in einem scheiß Lagerhaus.
01:16:36Meine unschuldige, siebenjährige Tochter aus deinem Haus!
01:16:40Du tust nichts mehr. Ich übernehme jetzt.
01:17:10Fuck!
01:17:41Da sind zwei Motorräder.
01:17:45Hey Ras, behalte die zwei Biker am Auge, ja?
01:17:48Geht klar.
01:18:02Hey! Wieso sind wir abgebogen?
01:18:05Hey! Hey!
01:18:08Tut mir leid, Mr. Lewis.
01:18:11Ich glaube, die Maden haben es auf uns abgesehen.
01:18:14Was machen die dann?
01:18:15Ich gebe Gas.
01:18:16Einer ist da links.
01:18:17Dann lassen wir mal die Waffen sprechen, Männer.
01:18:19Was wollen die Wichser?
01:18:20Egal, sie werden es bereuen!
01:18:33Drei Stück, sie bleiben dran!
01:18:40Wofür bezahle ich euch so viel Geld?
01:18:42Was zum Teufel ist da draußen los, Mann?
01:18:44Die kesseln uns allen!
01:18:46Mann, sind die zäh. Die sind zu schnell.
01:19:01Ich habe keine Munition mehr. Gib mir deine Knarre, Ras.
01:19:03Alles klar.
01:19:04Knall sie ab!
01:19:05Ich versuche sie abzuschütten.
01:19:06Ja, gib Gas.
01:19:10Fuck!
01:19:24Scheiße, die holen uns ein.
01:19:32Wir haben Jones erwischt.
01:19:33Schnappt ihr das Lenker?
01:19:34Scheiße!
01:19:40Scheiße!
01:20:10Lass das Fenster runter.
01:20:16Ich gehe jetzt drüber.
01:20:28Scheiße!
01:20:30Scheiße!
01:20:41Gehört ihr zu Rosalies Leuten?
01:20:54Ich war das.
01:20:55Das alles.
01:20:58Dann weiter.
01:20:59Töte mich.
01:21:01Und was dann?
01:21:03Ein Teil von mir will sich dafür rächen, was du getan hast.
01:21:05Aber nicht so.
01:21:06Das ist eine Warnung.
01:21:08Kommst du meiner Familie noch einmal zu nah,
01:21:10dann beende ich, was heute begann.
01:21:23Alles gut?
01:21:24Für mich schon, Harry.
01:21:37Los geht's.
01:22:07Los geht's.
01:22:38Na los.
01:22:40Komm her.
01:22:41Auf die Plätze.
01:22:47Na komm.
01:22:48Komm.
01:22:51Machen wir einen Wettlauf?
01:22:52Klaro.
01:22:53Auf die Plätze?
01:22:54Jawohl.
01:22:55Fertig?
01:22:56Fertig.
01:22:57Los geht's.
01:22:58Los geht's.
01:22:59Los geht's.
01:23:00Los geht's.
01:23:01Los geht's.
01:23:02Los geht's.
01:23:03Los geht's.
01:23:04Los geht's.
01:23:05Los geht's.
01:23:06Fertig?
01:23:07Fertig.
01:23:08Los.
01:23:09Los.
01:23:10Du wirst mir immer fehlen, Schatz.
01:23:14Vereide dich.
01:23:15Nicht schummeln.
01:23:17Ich gewinne.
01:23:36Los.
01:23:37Los.
01:23:38Los.
01:23:39Los.
01:23:40Los.
01:23:41Los.
01:23:42Los.
01:23:43Los.
01:23:44Los.
01:23:45Los.
01:23:46Los.
01:23:47Los.
01:23:48Los.
01:23:49Los.
01:23:50Los.
01:23:51Los.
01:23:52Los.
01:23:53Los.
01:23:54Los.
01:23:55Los.
01:23:56Los.
01:23:57Los.
01:23:58Los.
01:23:59Los.
01:24:00Los.
01:24:01Los.
01:24:02Los.
01:24:03Los.
01:24:04Los.
01:24:05Los.
01:24:06Los.
01:24:07Los.
01:24:08Los.
01:24:09Los.
01:24:10Los.
01:24:11Los.
01:24:12Los.
01:24:13Los.
01:24:14Los.
01:24:15Los.
01:24:16Los.
01:24:17Los.
01:24:18Los.
01:24:19Los.
01:24:20Los.
01:24:21Los.
01:24:22Los.
01:24:23Los.
01:24:24Los.
01:24:25Los.
01:24:26Los.
01:24:27Los.
01:24:28Los.
01:24:29Los.
01:24:30Los.
01:24:31Los.
01:24:32Los.
01:24:33Los.
01:24:34Los.
01:24:35Los.
01:24:36Los.
01:24:37Los.
01:24:38Los.
01:24:39Los.
01:24:40Los.
01:24:41Los.
01:24:42Los.
01:24:43Los.
01:24:44Los.
01:24:45Los.
01:24:46Los.
01:24:47Los.
01:24:48Los.
01:24:49Los.
01:24:50Los.
01:24:51Los.
01:24:52Los.
01:24:53Los.
01:24:54Los.
01:24:55Los.
01:24:56Los.
01:24:57Los.
01:24:58Los.
01:24:59Los.
01:25:00Los.
01:25:01Los.
01:25:02Los.
01:25:03Los.
01:25:04Los.
01:25:05Los.
01:25:06Los.
01:25:07Los.
01:25:08Los.
01:25:09Los.
01:25:10Los.
01:25:11Los.
01:25:12Los.
01:25:13Los.
01:25:14Los.
01:25:15Los.
01:25:16Los.
01:25:17Los.
01:25:18Los.
01:25:19Los.
01:25:20Los.
01:25:21Los.
01:25:22Los.
01:25:23Los.
01:25:24Los.
01:25:25Los.
01:25:26Los.
01:25:27Los.
01:25:28Los.
01:25:29Los.
01:25:30Los.
01:25:31Los.
01:25:32Los.
01:25:33Los.
01:25:34Los.
01:25:35Los.
01:25:36Los.
01:25:37Los.
01:25:38Los.
01:25:39Los.
01:25:40Los.
01:25:41Los.
01:25:42Los.
01:25:43Los.
01:25:44Los.
01:25:45Los.
01:25:46Los.
01:25:47Los.
01:25:48Los.
01:25:49Los.
01:25:50Los.
01:25:51Los.
01:25:52Los.
01:25:53Los.
01:25:54Los.
01:25:55Los.
01:25:56Los.
01:25:57Los.
01:25:58Los.
01:25:59Los.
01:26:00Los.
01:26:01Los.
01:26:02Los.
01:26:03Los.
01:26:04Los.
01:26:05Los.
01:26:06Los.
01:26:07Los.
01:26:08Los.
01:26:09Los.
01:26:10Los.
01:26:11Los.
01:26:12Los.
01:26:13Los.
01:26:14Los.
01:26:15Los.
01:26:16Los.
01:26:17Los.
01:26:18Los.
01:26:19Los.
01:26:20Los.
01:26:21Los.
01:26:22Los.
01:26:23Los.
01:26:24Los.
01:26:25Los.
01:26:26Los.
01:26:27Los.
01:26:28Los.
01:26:29Los.
01:26:30Los.
01:26:31Los.